Textová podoba smlouvy Smlouva č. 5176740: Poskytnutí dotace z rozpočtu města Třince

                        QQ,- Mësto Třinec 2018fosíosıse
2:. Jahınnkøvská 160,739 61 Třinec

Smlouva
o poskytnutí dotace z rozpočtu města Třince

I. Smluvní strany

1. Město Třinec
sídlo: Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
Zastoupeno: RNDr. Věra Palkovská, starostka města
IC: 00297313
DIČ: 0200297313

je plátce DPH
Bankovní spojení: Komerční banka, as., re ionální obočka Frýdek-Místek,pobočkaTfiflflü
dále jen „poskytovatel“
a

2. Místní skupina Polskeho kulturně-osvětoveho svazu v Oldřichovicích
právní forma: pobočný spolek
registrace: spoík. rejstřík, vedený KS v Ostravě oddíl L, vložka 11689
adresa: Oldřichovice 565, 739 61 Třinec
zastoupení: Henryk Szlaur
funkce (právní důvod Zastoupení): předseda výboru Místní skupiny PZKO
IC (u fyzická osoby č. 0P): 69609870
DIČ:
plátce DPH: Ne
bankovní spojení: CS, a. s.I č.ú_
dále jen „příjemce“

ll. Základní ustanovení a předmět smlouvy

1. Tato Smlouva je veřejnoprávní smlouvou uzavřenou dle § 10a odst. 5. Zákona č. 250/2000 Sb.,
o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve Znění pozdějších předpisů
(dále jen „zákon č. 250/2000 Sb. ")

2. Tato dotace se poskytuje v souladu se zákonem č. 128/2000 Sb, o obcích ve znění pozdějších
předpisů a je veřejnou finanční podporou ve smyslu zákona č.320/2001 Sb o finanční kontrole
ve veřejně správě a o změně některých zákonů (dále jen „Zákon o finanční kontrole“) ve Znění
pozdějších předpisů. se všemi důsledky S tím spojenými.

3. Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje poskytnout za podmínek těto smlouvy. Pravidel pro
poskytování dotací města Třince (dále jen „Pravidla) a je-li dotace poskytnuta z Dotačního
programu na podporu á rozvoj kulturních a Sportovních aktivit ve městě Třinci v roce 2018 (dále
jen „Dotační program“) pak i za jeho podmínek příjemci účelovou individuální dotaci (dále jen
„dotáce“), která není poskytnuta v režimu de mínímis ve výši 80 000 Kč (slovy: Osmdesáttisíc
korun) současně však maximálně 90 % celkových způsobilých výdajů/nákladů projektu a
příjemce se zavazuje dotaci přijmout, užít v Souladu sjejím účelovým určení a předložit
vypořádání dotace v souladu s účelem a v termínu určeném touto smlouvou.

4. Poskytovatel poskytne příjemci dotaci jednorázovým převodem ve prospěch účtu příjemce
uvedeného v čl. l odst. 2. této smlouvy ve lhůtě do 90 dnů po nabytí účinnosti smlouvy.

Smlouva o poskytnutí dotace
Poöet vyhotovení smlouvy: 4 str. 1 (celkem 6)



všQH:

201aıosıosise

-A

Ill. Účelové určení dotace
Účelem poskytnutí dotace je podpora projektu;
„Činnost tanečního souboru OLDRZYCHOWICE z Oldřichovic a Dožínky na Fojtství vOldřichovicích“
Tato dotace je čerpána na: služby, materiál
Termín realizace projektu: celoroční 2018.

lV. Povinnosti příjemce
Příjemce je povinen zrealizovat akci, projekt vlastním jménem, na vlastní Zodpovědnost, navlastní účet a použít poskytnutou dotaci efektivně. hospodárné a vsouladu S jejím ůčelovýmurčením uvedeným v předchozím článku této smlouvy. Za splnění účelu čerpaných finančníchprostředků` Za pravdivost a správnost vypořádání Zodpovídá statutární Zástupce příjemce dotace.Po ukončení realizace projektu je příjemce povinen zpracovat a předložit poskytovateli závěrečnévypořádání dotace celého realizovaného projektu na předepsaném, přiloženém formuláři, kterýpříjemce obdrží spolu se smlouvou.

K vypořádání dotace je nutno předložit veskere doklady vztahující se k dotaci. Např. ke každémudaňovému dokladu (paragorıu, účtence) bude přiložen výdajový pokladní doklad příjemce dotace.ke každé přijaté faktuře výpis Z bankovního účtu (nikoliv příkaz k úhradě či oznámení o příkazuk platběI apod.) Na kopiích bankovních výpisů budou vyznačeny zřetelně částky hrazené Zdotace.
Řádné Závěrečné v ořádánl dotace na činnost na stanoveném formuláři je příjemce povinenpředložit s originálním podpisem svého statutárního zástupce nejpozději do 15.01.2019.Závěrečné vypořádání se považuje za předložené poskytovateli dnem jeho předání k přepravěprovozovateli poštovních služeb nebo podáním na podatelně Městského úřadu Třinec. Předloženédoklady musi obsahovat všechny povinné náležitosti, jinak budou zvypořádání vyloučeny.Jedná se například o ustanovení §11 zákona o účetnictví (Zák. č. 563/1991 Sb., ve Zněnípozdějších předpisů), ustanovení § 7 Zákona o obchodních společnostech a družstvech (zák. č.90,'2012 Sb.) a § 435 občanského zákoníku (Zák, č. 89/2012 Sb., ve Znění pozdějších předpisů)`

V případě neuskutečnění akce, projektu je příjemce povinen vrátit poukázanou dotaci do 30 dnůode dne` kdy Se příjemce dozvěděl. že finanční prostředky z poukázané dotace nevyužije|nejpozději vsak do termínu vypořádání akce, projektu.
Vpřípadé ukončení činnosti příjemce vprůběhu období stanoveného pro čerpání dotace. jepovinen příjemce předložit vypořádání do 30 dnů od ukončení činnosti` nepředchází-Ii toto datumtermín řádného vypořádání uvedený v předchozím odstavci. V případě Zrušení příjemce(právnické osoby) s likvidací v průběhu daného roku, je povinen příjemce předložit vypořádánípřed datem Zahájení likvidace, případné je vypořádání a vyrovnání dotace zahrnuto v Iikvidačnímplánu právnické osoby, které předloží příjemce poskytovateli do 30 dní od zahájení likvidace.Nevyčerpané finanční prostředky Z poukázané dotace je příjemce povinen prokázat při předloženívypořádání.
Vpřípadě neuskutečnění akce` projektu či nevyužiti poukázané dotace ří'emce vrací finančníprostředky zpoukázané dotace zpět na účet města Třince ùRozhodnýmokamžikem vrácení nevyčerpaných finančních prostředků dotace zpět je den jejich připsání naúčet poskytovatele. Vrácení finančních prostředků je nutno doložit (výpis zbankovního účtu`nikoliv přehled transakcí, historie transakcí apod.) a neprodleně o vrácení infškolství, kultury a tělovýchovy, a to prostřednictvím e-mailu:Vpřípadě. že dojde k prodlení s vrácením dotace dle výše uve , e opr vn n

'íSmlouva o poskytnutí dotacePcčet vyhotovení smlouvy: 4
str. 2 (celkem 6)



ˇ M6510 Třinec 2018106106150
`ä

ˇ 232: Jahıunkøvská 160, 739 61 Třinec

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

účtovat za každý den prodlení Smluvní pokutu ve výši 0.02% Z poskytnuté částky, maximálně do
výše poskytnuté částky.

Příjemce se zavazuje nepřevést poskytnutou dotaci na jiný právní subjekt.

V případě, že příjemci oprávněné vznikne nárok na odpočet dané Z přidané hodnoty v souladu
s ustanovením § 72 a § 73 Zákona č. 235/2004 Sb.. o dani Z přidané hodnoty, ve Zhénl pozdějších
předpisů. předloží k vypořádání projektu poskytovateli částku bez DPH. V připadé, že si příjemce
dotace na projekt, který je předmětem smlouvy neuplatnil odpočet DPH, pak musí tuto skutečnost
doložit čestným prohlášením.

Příjemce je oprávněn podat žádost o změnu účelu Čerpání dotace předložením žádostí o zmenu
smlouvy formou dodatku nejpozdeji do 31.10. roku poskytnutí dotace.

Příjemce je povinen dotaci použít pouze na úhradu vlastních nákladů.

Dotace je poskytována jako neinvestiční, Zčehož plyne. že nesmí být použita ke krytí výdajů
na pořízení a technické zhodnocení dlouhodobého hmotného a nehmotného majetku. V případě,
že příjemce bude Z dotace pořizovat drobný dlouhodobý hmotný majetek. musí být tento majetek
označen inventárním číslem. které příjemce uvede na kopii dokladu předloženého vypořádání.
Takto pořízený majetek musl být používán k účelu, ke kterému byl pořízen.

Součástí vypořádání musí být pouze doklady. ve kterých bude rozepsáno množství Zboží, nebo
služeb, pocet jednotek. cena za jednotku a celková cena. tak, aby bylo Zřejmé. Z čeho byla
odvozena částka na faktuře a Zda je to v souladu s účelem použití prostředků specifikovaným
ve smlouvá-`

Originály vsech účetních dokladů. týkajících Se uvedeného projektu, budou uloženy
k nahlédnutí kontrolním orgánům u příjemce a jednotlivé prvotní doklady budou označeny
textem „Dotace Trinec -2018/06/06/Še“.
Na účetních dokladech, které jsou z dotace financovány jen částečné. je nutno vždy uvést
i přesnou částku hrazenou Z dotace. Teprve po řádném označení na originálech dokladů budou
vyhotoveny jejich kopie.

Označeny výše uvedeným textem budou: výdajové či příjmové pokladní doklady. faktury,
účtenky, prodejky, výpisy Z bankovního účtu. apod.

V případě.I předložení dokladu za ubytování je povinen příjemce dotace rozčlenit cenu
Za ubytování a stravování zvlášť. Pro potvrzení oprávněnosti cestovních dokladů musí být
doložen účel cesty, (např. přihláška do soutěže. potvrzení pořadatele akce. pozvánka na akci
nebo leták o akci). V případé vypořádání cestovních nákladů spojených s použitím osobního
vozidla. předloží příjemce náležitosti dle platných právních předpisů (dle Zák. 262/2006 Sb.,
Zákoník práce), nebo vnitřní smérnice organizace o poskytování cestovních náhrad. Nutno doložit
i seznam účastníků.

Příjemce se Zavazuje. že bude prokazateíným a vhodným Způsobem prezentovat poskytovatele.
Viditelné uvádét znak mésta Třince na všech dokumentech, které souvisejí s realizací projektu
nebo jeho činností, na kterou je určená přidélená dotace. a jsou určené veřejnosti. Touto
smlouvou poskytovatel Zároveň uděluje souhlas s užitím Znaku mésta Třince, a to pouze
vsouvislostl srealizací projektu nebo výkonu činností, na které byla dotace přidělena. Při
propagaci lze používat LOGO TŘINEC l TY dle logo manuálu. který poskytne na vyžádání odbor
KVM.

V. Uznatelné a neuznatelné výdaje/výdajelnáklady

Uznatelným výdajem/nákladem je výdaj/náklad. který splňuje všechny níže uvedené podmínky:

a. vznikl a byl příjemcem uhrazen v období realizace projektu.
b. byl vynaložen v souladu s účelovým určením dle čí. III této smlouvy a ostatními podmínkami

této smlouvy.
c. vyhovuje Zásadám účelnosti. efektivnosti a hospodárnosti dle Zákona o finanční kontrole.

Smlouva o poskytnutí dotace
Počet vyhotovení smlouvy: 4 str. 3 (celkem 6)



2018/06106/Še

2. Za neuznatelné výdaje/náklady, které nelze hradit zposkytnuté dotace, jsou považovány
výdaje/náklady :

a. výdaje/náklady investičního charakteru a opravy,
b. mzdové výdaje/náklady vč. odvodů,
c. Smlouvy o spolupráci (např. dle § 1746 občanského zákoníku), které naplňují znaky pracovně

právního vztahu,
d. pohoštění, stravování, dary (s výjimkou věcných cen v soutěžích, Zejména ve Sportovních,

uměleckých a podobných soutěžích pro děti a mládež, které jsou součástí projektu),
dotace jiným právnickým nebo fyzickým osobám,
pořízení dlouhodobého a krátkodobého finančního majetku,
Ztráty devizových kurzů,
nájemné s následnou koupí (leasing), splátky finančních závazků a leasingové splátky,
pokuty, poplatky, sankce, výdaje/náklady za právní služby a zastoupení,
úroky z úvěru, odpisy majetku,
alkohol a tabákové výrobky,
nákupy pozemků nebo budov,

. stravenky a další nefinanční benefity organizace (dárkové poukazy na zboží a služby apod),
nespecifikované výdaje (tzn. výdaje, které nelze účetně doložit)..U

B
Ť

P
T
Ť

'Ť
'F

T
'F

'Ű
F

D

VI. Kontroly a sankční ujednání
1. Poskytovatel si vyhrazuje právo provést v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole

ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finančni kontrole), kontrolu vypořádání
s veřejnými prostředky z poskytnuté dotace, Zejména správnost jejich použití, a to Zejména
Z hlediska účelu, který je v souladu s touto smlouvou a požadovat při kontrole předložení všech
potřebných účetních a jiných dokladů. Kontrolu mohou provést k tomuto účelu pověření
zaměstnanci města Třince zařazení do Městského úřadu města Třince. Bude-li zjištěno, že dotace
není řádné používána a podmínky smlouvy nejsou plnény, navrhne poskytovatel postup směřující
k nápravě, případně k odnětí celé či části dotace, a to až do výše 100 %, dle Závažnosti neplnění
podmínek smlouvy.

2. Poskytovatel provede přezkoumání úplnosti a formální správnosti předložených účetních dokladů
a dodržení účelovosti použitých finančních prostředků. Vpřlpadě nesrovnalostl či nedostatků
vypořádání bude příjemce elektronicky vyzván k jejich odstranění. V případě, že nedostatky
nebudou odstraněny v daném termínu, navrhne poskytovatel postup směřující k nápravě, případně
k odnětí příspěvku a jeho vrácení.

3. Neoprávněně použití nebo Zadrženl finančnlch prostředků poskytnutých jako dotace a patřících
poskytovateli je porušením rozpočtové kázně ve smyslu ust. § 22 Zákona č. 250/2000 Sb.

4. Nastane-li skutečnost, že příjemce použije dotaci v rozporu se stanoveným účelem (dle čl. III.,
odst. 1. této smlouvy), jedná se o závažné porušení rozpočtové kázně a poskytovatel je v daném
případě oprávněn od smlouvy odstoupit. Odstoupení nabývá účinnosti dnem doručení příjemci
dotace písemného vyrozumění o porušení této smlouvy a odstoupení poskytovatele od smlouvy.
Zároveň Obdrží příjemce vyrozumění se stanoveným termínem pro vrácení poskytnuté dotace.
Rozhodným okamžikem vrácení nevyčerpaných finančních prostředků dotace Zpět je den jejich
připsání na účet poskytovatele. Vpřlpadě, že dojde kprodlení svrácenlm dotace dle výše
uvedeného, je poskytovatel oprávněn účtovat za každý den prodlení smluvní pokutu ve výši 0,02%
Z poskytnuté částky, maximálně do výše poskytnuté částky.

5. V případě, že dojde k předložení vypořádání po stanovené lhůtě určenou touto smlouvou, je toto
porušení považováno Za méně závažné porušení povinnosti ve smyslu ustanovení § 10a odst. 6
zákona č. 250/2000 Sb. Odvod Za porušení této povinnosti se stanoví ve smyslu § 22 odst. 5
zákona č. 250/2000 Sb., ve výši 0,2 % z poskytnuté dotace za každý kalendářní den neplnění této
povinnosti z poskytnuté dotace maximálně do výše poskytnuté částky.

6. O Změně výše odvodu a sankci rozhodují příslušné orgány města Třinec.

Smlouva o poskytnutí dotace
Počet vyhotovení smlouvy: 4 str. 4 (celkem 6)



I š Město Třinec 2018l06l06łŠe:z
.31. Jabıunkøvská 160. 739 61 Třinec

VII. Podpora de minimis

1. Tento Článek se týká pouze příjemců dotace, kterým je finanční podpora poskytnuta v režimu de
minimis. pokud je uvedeno v článku ll. odstA 3.

2. V rámci této finanční podpory je poskytována podpora malého rozsahu (de minimis) ve smyslu
Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 Ze dne 18. 12. 2013 o použití Článků 107 a 108 Smlouvy o
fungování Evropské unie na podporu de minimis. Zveřejněneho v Ústředním věstníku EU L 35211
dne 24. 12. 2013. Za den poskytnutí podpory de minimis podle této smlouvy se považuje den. kdy
tato smlouva nabude účinnosti.

3. V případě rozdělení příjemce podpory na dva či více samostatné podniky v období tří let od nabytí
účinnosti této smlouvy je příjemce podpory povinen neprodleně po rozdělení kontaktovat
poskytovatele a kompetentní koordinační orgán voblasti veřejné podpory Za účelem sdělení
informace. jak podporu de minimis poskytnutou dle této smlouvy rozdělit v Centrálním registru
podpor malého rozsahu. Při nesplnění dané povinnosti se příjemce podpory vystavuje případnému
odejmutí předmětné podpory.

4. Příjemce prohlašuje. že nenastaly okolnosti. které by vylučovaly aplikaci pravidla de minimis,
zejména že poskytnutím této dotace nedojde k takové kumulaci s jinou veřejnou podporou ohledně
týchž nákladů. která by způsobila překročení povolené míry veřejné podpory, a ze součet všech
podpor de minimis příjemce (od různých poskytovatelů na různé účely) v rozhodném období. které
Znamená současný a dva předchozí fiskální roky. nepřesáhnou Častku 200.000 EUR.

5. Poskytovatel upozorňuje příjemce. že dle ust. § 3a odst. 4 Zákona č. 215/2004 Sb.. o úpravě
některých vztahů voblasti veřejné podpory. ve Znění pozdějších předpisů. je povinen
do5pracovnlch dnů ode dne poskytnutí podpory Zaznamenat do centrálního registru údaje
o poskytnuté podpoře de minimis a o jejím příjemci.

VIII. Prohlášení

1. Příjemci jsou známy všechny podmínky pro udělení příspěvku plynoucí Z Pravidel pro poskytování
dotací města Třince. dále příjemce souhlasí súčelovým určením a Způsobem kontroly užití
příspěvku.

2. Příjemce prohlašuje, že souhlasí se Zveřejněním a Zpracovánlm údajů uvedených ve smlouvě
v rozsahu: název subjektu/jméno/firmal. registrace. adresa sídla. Zastoupení. IČ. DIČ. bankovní
spojení. předmět a výše dotace. a to vsouladu se Zákonem č. 106/1999 Sb.. o svobodném
přístupu kinformacím, ve znění pozdějších předpisů, a vsouladu sustanovením § 5 odst. 2
Zákona č. 101/2000 Sb.. o ochraně osobních údajů a o Zméné některých Zákonů, ve znění
pozdějších předpisů Za účelem jejich Zveřejnění v registru smluv dle Zákona č. 340/2015 Sb.. o
Zvláštnlch podmínkách účinnosti některých smluv. uveřejnováním těchto smluv a o registru smluv
(zákon o registru smluv), a to na dobu neurčitou.

3` Příjemce prohlašuje, že k dnešnímu datu organizace nemá vůči městu Třinec.
ani jeho příspěvkovým organizacím žádné Závazky po lhůtě splatnosti.

4. Příjemce prohlašuje, že k dnešnímu datu organizace nemá žádné nedoplatky vůči poskytovatelům
podpory z projektů spolufinancovaných Z rozpočtu Evropské unie. ani vůči následujícím a dalším
institucím: Finanční úřad. Česká správa sociálního Zabezpečení. zdravotní pojišťovny. Pozemkový
fond, Fond národního majetku. Státní fond životního prostředí. Státní fond rozvoje bydlení. Celní
správa ČR. Státní fond kultury. Státní fond ČR pro podporu a rozvoj české kinematografie. Státní
zemědělský intervenční fond. kraje. obce a svazky obcív Posečkání s úhradou nedoplatků
nebo dohoda o úhradě nedoplatků se považují Za vypořádaně nedoplatky.

| Smlouva o poskytnutí dotace
Počet vyhotovení smlouvy: 4 str. 5 (celkem 6)



- Město Třinec 2018106106158
' Jablunkovská 160, 739 61 Třinec

IX. Závěrečná ustanovení

1. Smluvní Strany berou na sebe práva a povinnosti Ztěto smlouvy pro ně vyplývající` a pokud
by mezi nimi vznikly spory o těchto právech a povinnostech, budou řešeny přednostně vzájemnou
dohodou smluvních stran.

2. Smlouva je vyhotovena v Čtyřech stejnopisech, Z nichž příjemce obdrží jedno a poskytovatel
tři vyhotovení.

3. Případně změny a doplňky těto Smlouvy budou smluvní Strany řešit písemnými, vzestupně
oćíslovanými dodatky k této smlouvě, ktere budou výslovně Za dodatky teto smlouvy oznaceny.

4. Smlouva o poskytnutí dotace Z rozpočtu města Třince ve výši do 50 tis. Kč nabývá účinností dnem
podpisu oběma smluvními stranami. Smlouva o poskytnutí dotace Z rozpoctu mesta Třince ve výši
nad 50 tis. KČ nabývá účinnosti dnem Zveřejnění v registru smluv. Smluvní strany se dohodly. že
poskytovatel ZaŠle správci registru Smluv tuto Smlouvu k uveřejnění` Tato povinnost se týká i
vsech dalsich dodatků smlouvy uzavřených v budoucnosti`
Právní vztahy plynoucí Z této Smlouvy Se řídí výhradně právními normami Českého právního řádu.

Práva a povinnosti. z této smlouvy vyplývající. přecházejí na právní nástupce smluvních Stran`
7. Účastníci této smlouvy prohlasují, že jsou plne způsobili k právním ukonum a oprávněni

k uzavření teto smlouvy, a ze tato smlouva je sepsána podle jejich prave, váżene a svobodně
vůle, coż stvrzuji svými níže připojenými podpisy.

8. Uzavření teto smlouvy o poskytnutí dotace Z rozpoctu města Třince bylo schváleno na základě
usnesení Č. 23/658/2018 na 23` Zasedání Zastupitelstva města Třince dne 27.02.2018
nadpoloviční většinou hlasu vsech Členů Zastupitelstva města.

vTrinci dne 05m* Zm U

Za poskytovatele za příjemce
RNDr. Věra Palkovská Henryk Szlaur

starostka města předseda výboru Místní skupiny PZKO

Smlouva o poskytnutí dotace
Počet vyhotovení smlouvy: 4 str. 6 (celkem 6)