Textová podoba smlouvy Smlouva č. 5225728: Promotion services, in order to recruit foreign students for studies

                        Došlo na právnfoddělení ČZU dne:

2 9. 03. 2018

Agreement on Cooperation
(hereinafter referred to as the „Agreement")

concluded in accordance with Art. 1746 sub. 2 and subsequent Act No. 89/2012 Coli.,
Civil Code, as amanded

(hereinafter referred to as "Civil Code")

Between
1) MSM GROUP s.r.0.

Address: U Sluncové 12a/666, 186 00 Praha 8 - Karlín, Czech Republic
Identification Number: 27355462
VAT: CZ27355462
Represented by: Ing. Yevgen Kolesnyk
Registred by Municipal Court in Prague, section C, file 195762
(Further „Party A")

And

2) Ceská zemědělská univerzita Praha
Faculty of Economics and Management
Address: Kamýcká 129, 165 00 Prague - Suchdol, Czech Republic
Identification Number: 60460709
VAT: CZ60460709
Represented by Ing. Jana Vohralíková, bursar
(Further „Party B'D

(hereinafter collectively referred to as the "Parties")

Object of Agreement

With the aim of enhancing cultural exchange and educational cooperation between the
Czech Republic and foreign countries, Party B desires to contract the promotion services of
Party A, in order to recruit foreign students for studies at the Facility of Economics and
Management. Party A will conduct promotion activities in outside of the Czech Republic and
will be awarded 24 000 CZK per BSc student, 31 500 CZK per MSc student, 39 000 CZK per
Ph.D. The party A will also be awarded 15 750 CZK per exchange student per one semestr or
31 500 CZK per two semesters.

The amount will be paid on the base of invoice after the tuition fees have been paid by
the recmited student who has acquired his visa and has been enrolled at the Faculty of
Economics and Management. Party B will advise Party A in the procedures of acquisition
Czech study visa for these students who recievd a Letter of Aceeptance from Party B. Both
parties agree to cooperate closely in order to facilitate all legal procedures for students
enrolled in any of English programmes offered at Faculty of Economics and Management.
This agreement is valid untill 31th December, 2019.

CZECH UNIVERSITY OF LIFE SCIENCES PRAGUE, FACULTY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT, DEANS OFFICE
165 00 PRAGUE - SUCHDOL, CZECH REPUBLIC, tel./fax.: +420 234 381 804, e-mail: cerny@Def.czu.cz, vylupek@Def.czu.cz



Payment arrangements

Remuneration will be paid by the Party B on the basis of a tax document - an invoice,
by a bank transfer to the bank account of the Party A. Party A is obliged to issue the invoice
within 30 days ofthe student's registration.

The tax document - invoice should contain all details of a regular accountant and tax
document as deseribed in the relevant legal regulations, in particular the Act No. 235/2004
Coll., On the value added tax, as suhsequently amended. In case the invoice does not include
all the appropriate requirements, Party B has the light to return it to Party A before the
payment deadline in order to have the missing data fílled in, while making sure there is no
delay with the payment. The payment deadline starts anew from the moment the invoice is re-
delivered to Party B.

The due date of invoice is 30 days from the date of verifiable delivery to Party B.
Party A is obliged to deliver the invoice to the following address: Ceska zemedelska
univerzita v Praze, Kamycka 129, 165 00 Praha - Suchdol. Any other type of delivery will not
be considered as appropriate and Party B will not be obliged to settle the payment for the
invoice delivered in a different manner.

The day of deduction of the invoiced amount from the bank account of Party B in
favour of the bank account ofParty A will be considered the day of payment.

Should Party A be subject to VAT payment the payment settlement in favour of Party
A will be carried out to the account of Party A published by the tax administrator in
accordance with Section 98 Act No.235/2004 Coll. On value added tax, as subsequently
amended. The payment will be implemented to the account number published by tax
administrator even if the invoice shows a different account number. In case Party A is subject
to VAT but does not have an account number published by tax administrator ill aceordance
with Section 98 Act No. 235/2004 Coli. On value added tax, as subsequently amended, Party
B will proceed with the payment to the account number only after it is published by the tax
administrator, while making sure there is no delay in the payment. Party A will immediately
inform Party B that the Tax Administrator has published the account nomber ofParty A.

Final provisions

This Agreement shall enter into force on the date the of its publication in the register
of eontracts in accordance with Act No. 340/2015 Coll., on register of contracts, as amended.
This Agreement may be terminated by either Party by 30 days wlitten notice to the other
Party.

The relations of Parties are governed by Czech law. Matters which are not specífically
dealt with in this Agreement, are solved ill accordance with the provisions of tbe Civil Code
and other binding legal provisions, applicable within Czech law.

CZECH UNIVERSITY OF LIFE SCIENCES PRAGUE, FACULTY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT, DEAN'S OFFICE
165 00 PRAGUE - SUCHDOL, CZECH REPUBLIC, tel./fax.: +420 234 381 804, e-mail: cerny@Def.czu.cz, vylupek@Def.czu.cz



ľ
The Agreement is drawn up in 4 (four) identical copies, each copy having the value of

the original. Each party will receive 2 (two) identical copies of the Agreement.

Any changes or amendments to this Agreement are possíble only on the basis of
a written agreement of the Parties. Addendums to the Agreement must be dated, numbered
and signed by both Parties.

If the reason for invalidating the Agreement is based solely on specific provisions of
this Agreement, only the specific provisions may be invalidated, provided that from their
character, contents or circumstances, in which they were agreed upon, cannot be separated
from the remaíning contents of the Agreement.

Party A agrees wholeheartedly with the publication of the full text of this Agreement
so that this Agreement can be deemed information provided pursuant to Act No. 106/1999
Coll., on Freedom of Access to Information, as amended and Act No. 340/2015 Coll., on
register of contracts, as amended.

Party A is aware and agrees with the fact that he is a person bound by the duty of
financial control, in accordance with Art.2, Letter e) of the Act No. 320/2001 Coll., as
amended. Party A is obliged to fulfill all conditions which are related to his person as
stipulated in the above mentioned Act.

The Parties declare that before signing hereunder they have read the Agreement and
unreservedly agree to its contents.

The Agreement is an expression of their true, genuine, free and serious will. The proof
of the authenticity and veracity of these statements to be provided by the authorized
representatives of the Parties in the form oftheir signatures.

Iii Prague,

Signature of Party A:

//«////:i
 Ing. Yevgen Kolesnyk

MSM GROUP s.no.
U Sluncové 666/12a

186 00 Praha 8 - Karlín
IČ: 27355462

Signature of Party B:

07 -03- ZOE

Ing. Jana Vohralíková, bursar

  ZEME  LSKÁ j
ESKÁ-

UNIVERZITA j
V PRAZE (1' 5/

CZECH UNIVERSITY OF LIFE SCIENCES PRAGUE, FACULTY OF ECONOMICS AND MANAGEMENT, DEANS OFFICE
165 00 PRAGUE - SUCHDOL, CZECH REPUBLIC, tel./fax.: +420 234 381 804, e-mail: cerny@Def.czu.cz, vylupek@pef.czu.cz

Prověřeno právním odd. CZU v  R***