Textová podoba smlouvy Smlouva č. 5319964: Darovací smlouva

                        2016_CZ_PH_13138

            ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ DARŮ             PRINCIPLES OF THE USE OF DONATIONS
PŘIJATÝCH OD SPOLEČNOSTI BAYER s.r.o.                 RECEIVED FROM BAYER s.r.o.

1. Dar lze použít výhradně pro účel, pro který 1. The donation may be used only for the

byl společností BAYER s.r.o. poskytnut a jak  purpose for which it was donated by BAYER

vyplývá z darovací smlouvy uzavřené se        s.r.o. and under the circumstances stated in

společností BAYER s.r.o.                      the donation agreement concluded with

                                              BAYER s.r.o.

2. Je-li v darovací smlouvě nebo v její příloze 2. If in the donation agreement or in its annex is

stanoven nebo určen konkrétní způsob          established or determinated specific manner

použití daru, pak lze dar použít pouze tímto  to use the donation, the donation may be

způsobem.                                     used only in this manner.

3. Dar nesmí být nikdy použit tak, aby z něj měli 3. Donation must never be used so that the

prospěch pouze konkrétní jednotlivci bez      beneficiaries would be only specific

ohledu na to, zda se jedná o zaměstnance,     individuals regardless of whether they are

členy nebo jiné osoby jakýmkoli způsobem      employees, members or other persons in any

propojené s obdarovaným.                      relation to the donee.

4. Dar musí být použit vždy tak, aby prospěch z 4. Donation must be used always so that the

něj měl přímo obdarovaný nebo osoby,          donee or the person to whom the donee

kterým poskytuje svoje služby nebo pro které  provides services or for whom carries out

provádí různé činnosti v rámci svého          various activities within his main subject or

hlavního předmětu nebo oboru činnosti         field of activity or mission, benefit from it

případně poslání.                             directly.

5. Je-li účelem, pro který je dar obdarovanému 5. If the purpose for which the donation for the

poskytován, vzdělávání zaměstnanců, členů     donee is provided is education of staff,

nebo osob v jiném vztahu k obdarovanému,      members or persons in other relation to the

může být dar použit pouze na financování      donee, the donation may be used only to

takového vzdělávání jeho zaměstnanců,         finance the education of the staff, members

členů nebo jinak s ním propojených osob,      or other persons related to the donee, in

kterého primárním účelem je zvýšení kvality   which case the primary purpose is to improve

poskytované zdravotní péče, sociálních nebo   the quality of provided health care, social or

jiných služeb či činností obdarovaného v      other services or activities of the donee

rámci jeho hlavního poslání nebo předmětu     within its main mission or the subject and

činnosti a případné zvýšení kvalifikace       possible improvement of qualification of a

konkrétního        zaměstnance,  člena        particular employee, a member of the donee

obdarovaného nebo jinak s obdarovaným         or related persons will be only a secondary

propojené osoby bude pouze sekundárním        purpose.

významem použití daru.

6. Je-li účelem, pro který je dar obdarovanému 6. If the purpose for which the donation for the

poskytován, vzdělávání zaměstnanců, členů     donee is provided is education of staff,

nebo osob v jiném vztahu k obdarovanému,      members or other persons in relation to the

které jsou osobami oprávněnými                donee who are authorized to prescribe or

předepisovat nebo vydávat léčivé přípravky v  dispense medicinal products in accordance

souladu s příslušnými právními předpisy       with the relevant legislation of the Czech

České republiky, a má-li toto vzdělávání      Republic and if the education is in the form

formu účasti těchto osob na odborných         of participation of these persons in

akcích, jakými jsou lékařské kongresy,        professional events such as medical

odborné vědecké akce, setkání apod., může     congresses, professional scientific events,

být dar použit výhradně na financování těch   meetings, etc., the donation may be used

nákladů takových osob, kterých hrazení je v   exclusively to finance the costs of such

                                           1

                                 Verze A1f, ze dne 5. 8. 2013

                                       Zásady používání darů
soulady se zákonem č. 40/1995 Sb., o                                 2016_CZ_PH_13138
regulaci reklamy, ve znění pozdějších
předpisů a Etického kodexu Asociace     persons whereas the payment must be
Inovativního Farmaceutického Průmyslu.  pursuant to the Act No. 40/1995 Coll., on the
                                        regulation of advertising, as amended, and
                                        the Code of Ethics of the Association of
                                        Innovative Pharmaceutical Industry.

          2

Verze A1f, ze dne 5. 8. 2013

      Zásady používání darů