Textová podoba smlouvy Smlouva č. 5735867: smlouva o poskytnutí dotace: Loutky v nemocnici v Praze - 2018

                        Stejnopis č_ 

Veřejnoprávní smlouva o poskytnutí účelové neinvestiční dotace-
grantu 

č. DOT/62/05/005232/2018 

uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle zákona č_ 250/2000 Sb., o rozpočtových 
pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen "zákon o rozpočtových 
pravidlech"), zákona č. 89/2012 Sb, občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen 
"občanský zákoník") a zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, mezi 
těmito subjekty 

Hlavní město Praha 
se sídlem v Praze I, Mariánské náměstí 2 
zastoupené ředitelem odboru kultury a cestovního ruchu MHMP Mgr. Františkem Ciprem 
IČO 00064581 DIČ CZ00064581 
bankovní spojení: PPF banka, a.s., se sídlem Praba 6, Evropská 2690/17, PSČ 160 41 
číslo účtu 5157998/6000 
(dále jen "poskytovatel") 

a 

LOUTKY V NEMOCNICI 
spolek 

Marie Míková zastupuje: 
sídlem: 
registrace: 

Klírova 1916/4, 148 00 Praha ll 

IČO: 
Městský soud v Praze, pod číslem L 15687, dne: I. I. 2014 
26997363 DIČ CZ26997363 

číslo 

(dále jen "příjemce") 

uzavírají tuto smlouvu o poskytnutí účelové dotace- grantu 

Článek I. 
Předmět smlouvy 

I Předmětem této smlouvy je poskytnutí účelové dotace-grantu ve výši 200 000 Kč (slovy: dvě stě 
tisíc korun českých) na realizaci projektu Loutky v nemocnici v Praze- 2018 spolku LOUTKY 
V NEMOCNICI v termínu nejpozději do 31. 12_ 2018 v Praze, uvedeného příjemcem 
ve formuláři žádosti o grant hlavního města Prahy v oblasti kultury a umění (dále jen "grant"). 

2. Rada hlavního města Prahy rozhodla o poskytnutí grantu příjemci usnesením č. 77 ze dne 
16.01.2018_ Tímto se má toto právní jednání za opatřené doložkou dle ust § 43 
zákona č. 131/2000 Sb, o hl m Praze, ve znění pozdějších předpisů. 

3. U tohoto projektu je uplatněna bloková výjimka a podpora se poskytuje dle Nařízení Komise 
(EU) č. 65112014 ze dne 17. června 2014. 

1 



Článek ll. 
Práva a povinnosti poskytovatele 

Poskytovatel se zavazuje převést grant příjemci na jeho účet uvedený v záhlaví této smlouvy 
do 15 dnů po nabytí účinnosti této smlouvy. 

Článek m. 
Účel a finanční vypořádání grantu 

L Příjemce se zavazuje využít grant pouze na neinvestiční způsobilé náklady související s realizací 
projektu uvedeného v Článku 1. , odst. 1 této smlouvy. 

2. Příjemce se zavazuje předložit a elektronicky odeslat poskytovateli dále uvedené dokumenty, 
vztahující se k čerpáni grantu, do 31. 1. 2019: 

a) řádné finanční vypořádání všech realizovaných příjmů a výdajů celého projektu 
a specifikaci použití poskytnutých finančnJch prostředků v souladu s předloženým 
rozpočtem projektu v žádosti. Realizované příjmy a výdaje z grantu budou doloženy 
soupisem a fotokopiemi účetních dokladů a nahrány v elektronické podobě do 
formuláře, který je přílohou č. 1 této smlouvy, jako její nedíJná součást a který je ke 
stažení na adrese: http://kultura.praha.eu/jnp/cz/granty/index.html, 

b) podrobný popis a zhodnocení projektu, 
c) kopii registrace k DPH v případě, že je příjemce ke dni finančního vypořádání plátcem 

DPH. 

3. Příjemce se zavazuje vrátit nevyčerpanou část grantu na účet poskytovatele uvedený v záhlaví 
této smlouvy do 31. 1. 2019. 

Článek IV. 
Práva a povinnosti příjemce 

1. Příjemce je povinen umožnit poskytovateli průběžnou a následnou kontrolu realizace projektu. 

2. Příjemce se zavazuje uvádět na všech tištěných propagačních materiálech projektu, jakož 
i při všech veřejných vystoupeních hlavní město Pt·ahu a logo hlavního města Prahy, jako 
poskytovatele grantu, a zajistit důstojné podmínky reprezentace hl. m. Prahy na podporované 
akci. Příjemce obdrží logo hlavni.ho města Prahy na vyžádání, a to elektronickou poštou 
na adrese: zdenka.zarska@praha.eu. 

3. Příjemce se zavazuje účtovat čerpání grantu odděleně na samostatných účtech nákladů nebo vést 
poskytnutý grant odděleně v účetní evidenci, popř. vést pro poskytnutý grant odděleně daňovou 
evidenci v souladu se zákonem č. 586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisl't 
(dále jen zákon o daních z příjml't). 

Příjemce se zároveň zavazuje umožnit, na žádost poskytovatele, kontrolu originálních účetních 
písemnosti, vztahujících se k uvedenému účtováni. 

4. Granty jsou poskytovány výhradně na neinvestiční způsobilé náklady související s realizací 
projektí1. Z grantů není možné hradit pořízení nemovitostí a jejich technické zhodnoceni (tzv. 
stavební investice) ajejich odpisy, pořízeni a odpisy dlouhodobého majetku (dlouhodobým 
majetkem se rozumí takový majetek, kde doba použitelnosti je delší než jeden rok), pohoštění , 
občerstvení, dary, výdaje spojené s pořízením zvukových a obrazových záznamů produkcí 
žadatele, realizovaných za účelem prodeje, výdaje spojené s působenim mimo území hl. m. 
Prahy (doprava, diety). V případě, že příjemce je plátcem DPH, není oprávněn hradit ji z grantu. 
Toto omezení se nevztahuje na DPH u výdajů příjemce, které vynaloží s plněním., které je 

2 



z hlediska DPH osvobozeným plněním nebo není zdanitelným plněním. Plátci DPH předloží 
spolu s finančním vypořádáním grantu doklad o registraci k platbě DPH. Pokud tak neučiní, má 
se za to, že plátcem DPH není. 

S Příjemce se zavazuje umožnit poskytovateli provedení veřejnosprávní kontroly nakládání 
s poskytnutým grantem (tj. s veřejnými prostředky) a vytvořit mu základní podmínky 
k provedení této kontroly v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné 
správě a o zrněně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a poskytnout mu k tornu účelu 
veškerou potřebnou dokumentaci, včetně účetních, finančních a statistických výkazů, hlášení 
a zpráv. A to vše po dobu realizace projektu a dále po dobu S (pěti) let od ukončení realizace 
projektu, po kterou je příjemce povinen podle§ 31 odst 2 písm b) a c) zákona č 563/1991 Sb., 
o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, uchovávat účetní záznamy a účetní doklady. 

6. Příjemce se zavazuje postupovat v souladu s právními předpisy upravujícími zadávání veřejných 
zakázek, zejména zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek. 

7. Příjemce se zavazuje nejpozději do 15. dne každého kalendářního měsíce předložit odboru 
kultury a cestovního ruchu Magistrátu hlavního města Prahy, oddělení kultury (dále jen "KUC 
MHMP"), přehled představení na následující měsíc a umožnit mu volný vstup na tato 
představení 

8 Příjemce se zavazuje předložit KUC MHMP, pro účely dokumentace projektů podpořených 
poskytovatelem, 3 (tři) kusy tištěných propagačních materiálů, které byly k realizaci projektu 
vydány a 20 (dvacet) kusů vybraných fotografií s popisky i v elektronické podobě jako součást 
vyúčtování dle článku III odst 2 této smlouvy. 

9. Příjemce se zavazuje, bez zbytečných odkladů, oznámit poskytovateli zrněnu adresy sídla 
a dalších údajů uvedených ve smlouvě, dojde-li k nim v době účinnosti této smlouvy. Je-li 
příjemcem právnická osoba a v době účinnosti smlouvy dojde k její přeměně nebo zrušení 
s likvidací, oznámit neprodleně tuto skutečnost poskytovateli, přičemž práva a povinnosti z této 
smlouvy přecházejí na nově vzniklou právnickou osobu nebo se stanou předmětem likvidace. 

10. Grant je určen na úhradu ztrátových nákladů projektu. Nesrní být použit k vytváření zisku, 
v opačném případě je příjemce povinen vrátit finanční částku, o kterou byl limit překročen, hl 
rn. Praze na účet uvedený v záhlaví smlouvy, a to k termínu vyúčtování grantu. 

ll Příjemce se zavazuje využít grant na maximálně 70% způsobilých nákladů projektu. 
Při neoprávněném využití poskytnutého grantu na více než 70 % způsobilých nákladů 
projektu/činnosti, je příjemce grantu povinen vrátit finanční částku, o kterou byl limit překročen, 
hl. m. Praze na účet uvedený v záhlaví smlouvy. Výjimkou je výše provozní podpory u projektů 
v oblasti kultury a umění určených dětem, občanům v nepříznivé sociální situaci1 a u projektů 
bez vstupného, která nesmí přesáhnout částku, která je nezbytná k pokryti provozních ztrát 
a vygenerování přiměřeného zisku za při slušné období. 

12. Příjemce se zavazuje při realizaci projektu dodržovat povinnosti stanovené právními předpisy 
a předpisy hlavního města Prahy a zajistit si potřebná povolení orgánů státní správy 
a samosprávy 

1 Nepříznivou sociální situací se dle§ 3 písm. b) zákona 108/2006 Sb., o sociálních službách, ve znění pozdějších 
předpisú. rozumí oslabení nebo ztráta schopnosti z důvodu věku, nepříznivého zdravotního stavu, pro krizovou 
sociálni situaci, životní návyky a způsob života vedoucí ke konfliktu se společností, sociálně znev)'hodňující 
prostředí. ohroženi práv a zájmů trestnou činností jiné fyzické osoby nebo zjin)'ch závažn)'ch dúvodú řešit vzniklou 
situaci tak. aby toto řešeiÚ podporovalo sociální začlenění a ochranu před sociálním vyloučením. 

3 



13 Příjemce se zavazuje na místech realizace projektu nepřekročit limit přípustné hodnoty hluku pro 
noční dobu od 22:00 hod. do 6 00 hod., stanovený nařízením vlády č. 272/2011 Sb, o ochraně 
zdraví před nepříznivýrni účinky hluku a vibrací, ve znění pozdějších předpisů. 

Článek V. 
Sankční ustanovení 

1 Pokud příjemce dotace poruší povinnost stanovenou právním předpisem, touto smlouvou nebo 
předpisem EU a neoprávněně použije či zadrží poskytnuté finanční prostředky/grant, je povinen 
provést odvod za porušení rozpočtové kázně, příp. část v rozsahu tohoto porušení, do rozpočtu 
hl. rn. Prahy dle ust. § 22 zákona č. 250/2000 Sb , o rozpočtových pravidlech územních 
rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů. V případě prodlení s jeho vrácením je příjemce 
povinen uhradit poskytovateli penále dle tohoto zákona. 

2. Příjemce je povinen při vrácení grantu nebo jeho části dle předchozího odstavce tohoto článku 
a dle čl. III odst. 3 této smlouvy uvádět jako variabilní symbol své IČO (identifikační číslo). 

Článek VI. 
Závěrečná ustanovení 

1 Vzájemná práva a povinnosti smluvních stran neupravené touto smlouvou se řídí zákonem 
č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů, 
zákonem č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů a zákonem č. 586/1992 
Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů a ostatními právními předpisy 

2. Zrněny a doplňky této smlouvy mohou být provedeny pouze formou písemných dodatků 
podepsaných oběma smluvními stranami. 

3. Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla uvedena v Centrální evidenci 
smluv (CES), vedené hlavním městem Prahou, která je veřejně přistupná a která obsahuje údaje 
o smluvních stranách, číselné označení této smlouvy, datum jejího podpisu a text této smlouvy 

Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní 
tajemství ve smyslu § 504 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších 
předpisů, a udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoli dalších 
podmínek. 

Smluvní strany výslovně sjednávají, že uveřejnění této smlouvy v registru smluv dle zákona 
č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti něktetých smluv, uveřejňování těchto 
smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů, zajistí hl rn. 
Praha. 

4. Smlouva sestává ze 4 (čtyř) stran textu smlouvy a 1 Gedné) přilohy Smlouva se vyhotovuje v 5 
(pěti) autorizovaných stejnopisech. Příjemce obdrží Geden) stejnopis a poskytovatel 4 (čtyři) 
tyto stejnopisy. Autorizace se provede připojením otisku úředního razítka poskytovatele 
na přelepce smlouvy. 

S Smlouva nabývá účinnosti dnem zveřejnění v registru smluv. 

V Praze dne. V Praze dne 

Poskytovatel Příjemce 

4 



Pfí!oha č. 1 smlouvy o poskytnutí účelové dotace- grantu 

FINANČNÍ VYPOŘÁDÁNÍ (v tis.Kč) 

Příjemce grantu: LOUTKY V NEMOCNICI 

Název projektu; Loutky v nemocnici v Praze- 2018 

IČO: 26997363 DIČ: 

ČÁST A 
SOUHRN SOUHRN 

I. PROVOZNÍ PODPORA způsobilých způsobilých ZGRANTU 
Způsobilé náklady- Článek 53 odst. 5 nákladů v Kč - nákladů v Kč - HRAZENO 
ONBV PLÁN SKUTEČNOST (v příloze uveďte 
- týká se i festivalů ve všech oborech (v uříloze uveďte (v uříloze uveďte uoložkově} 

položkově) položkově 

a. náklady, které kultunú instituci vznikly v 
souvislosti se stál)'tni nebo pravideln)'tni 
čillllostmi, včetně ')'stav, představeni a akcí 
a podobn)'Ci1 kultunúch čillllOStÍ. k nimž 
dochází v rámci běžné čillllosti: 

b. náklady na čillllosti v oblasti kultunúho a 
uměleckého vzdělávání, jakož i podpora 
porozumění '')'znamu ochrany a prosazování 
rozmanitosti kultunúho vyjádřeni 
prostřednictvím vzdělávání a programú. jež 
mají zv)•šit iillonnovanost ve~jnosti, včetně 
čilmostí vvužívajících nové technologie, 

c. náklady na zlepše1ú přístupu veřejnosti ke 
kultunúm institucím nebo lokalitám a 
čitmostem kultunúho dědictví, včetně 
nákladu na digitalizaci a používání nov)·ch 
technologií. jakož i nákladu na zlepše1ú 
přístupu osob se zdravottúm postižením; 

d. provoz1ú náklady cy:·kající se přímo 
kultunúho projektu nebo čilmostL jako je 
pronájem nemovitostí a kultunúch prostor. 
cestovní výdaje, v")·daje na materiály a 
vybavení související přímo s kultunúm 
projektem nebo čilmostL architekt01úcké 
konstmkce pro ')'stavy a jeviště. pronájem a 
leasing nástrojů, náklady na užiti děl 
chráněn)' Ch autorsk)'mi právy a dalších 
souvisejících obsahú chráněn)•ch právy 
duševního vlastnictví, náklady na propagaci 
a náklady. které vznikly přímo v důsledku 
prováděni projektu nebo čillllosti; finančni 
náklady jsou způsobilé pouze v případě. že 
nebvl~· vokn'tY investiční vodvorou: 

e. náklady na personál pracující v kultunú 
instituci nebo na vroiekttr 

f náklady na poradenské a podpůrné služby 
poskytované extenútni poradci 
a poskytovateli služeb. které vznikly přímo 
v dúsledku provádětú projektu. 

ZPŮSOBILÉ NÁKLADY CELKEM v Kč 

Z toho 70% k pokrytí ZTRÁTY v Kč 

5 



II. PRIJMY PROJEKTU(- vlastní finanční vklad žadatele) 

PLÁN SKUTECNOST 

I ze vstupného 
2. ze zá ezdu 
3. z pronájmu iinún subiektúm 
4. ostatní (např. z prodeJe tiskov~'ch a propagační 
materiál, 

z posky1ovan~·ch služeb ) 
5. z posk)1ovan)'ch služeb a dalších obchodních aktivit 
(svecifikuite) 

CELKEM: 

III. ZDROJE KRYTI NAKLADU na projekt 

Plán Skutečnost 

I. vlastní finanční vklad žadatele (-PŘÍJMY 
PROJEKTU) 
2. sponzorské darv 
3. ze státního rozpočtu 
4. městské části HMP 
5. dotační programv EU 
6. grantHMP 
7. další (specifikujte) 

CELKEM: 

IV. BILANCE ZA ROK 2018 

CELKOVÉ NÁKLADY mínus CELKOVÉ PLÁN SKUTEČNOST 
PŘÍJMY 

Vyčíslení chybějící částky 

VI. Zaměstnanci rok 2018 

Celkov~· počet zaměstnanců podílejících se na projektu (součet jejich 
pracovních úvazků) 

Průměrná měsíční mzda v Kč 

Případné nevyčerpané finanční prostředky grantu ve výši ............... Kč dle výše uvedené smlouvy 
vrátí příjemce na účet poskytovatele do termínu stanoveného v čl. III. smlouvy. 

V přfpadě, že příjemce je plátcem DPH, není oprávněn hradit z grantu DPH. 

Povinný popis a zhodnocení realizovaného projektu 

V Praze dne: 
podpis a razítko pňjemce grantu 

Finančnf vypořádání je nutné odeslat elektronicky a s potvrzujfcím kódem o odeslání doručit v pfsemné 
podobě statutárním zástupcem podepsané na MHMP 

6