Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
_ f 0/5? ý/za/é/áze
SMLOUVA o POSKYTOVÁNÍ SERVISNÍCH SLUŽEB
V SOUVISLOSTI S PROVOZEM ČISTÍRNY ODPADNÍCH VOD
"00ng Mégmkómu úřadu v Odoleně VOdě
, - - 2016 » 3312
Město Odolena Voda Dne . ..... 2.5...05 ............ k? ------------- 7--
Dolní náměstí 14, Odolena Voda, PSČ: 250 70 Počasí listů ..................... 42. ........................
|Č'- 00240559 ť_'“—_rv_-Oí' u_nufi příloh ......................................
zastoupená: Hanou Plecitou, starostkou města Cd ji'—ručitěíě převzal: (&
(dále jen „objednatel“)
Středočeské vodárny, a.s.
Se sídlem U Vodojemu 3085, Kladno, PSČ: 272 80
IČ: 26196620
DIČ: cz 26196620
Zapsaná V obchodním rejstříku oddíl B, Vložka 6699, vedeném Městským soudem V Praze
Společnost zastoupená lng. Jakubem Hanzlem, pověřeným členem představenstva
(dále jen „poskytovatel“)
(objednatel a poskytovatel dále společně též jako „smluvní strany“ nebo jednotlivě „smluvní
strana“)
uzavřely za níže uvedených podmínek tuto smlouvu o poskytování servisních služeb (dále
jen „Smlouva“):
Úvodní ustanovení
A. Objednatel je obcí dle zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, Vplatném znění a je
provozovatelem čistírny odpadních vod specifikované V příloze č. 1 Smlouvy (dále jen
„ČOV Odolena Voda“) ve smyslu 5 2 odst. 5 zákona č. 274/2001 Sb., O vodovodech
a kanalizacích, V platném znění (dále jen „ZVK“) na základě platného a účinného
povolení k provozování.
B. Poskytovatel má odborné a technické zázemí k poskytování dílčích sewisních služeb
pro provádění činností vedoucích k zajištění provozu ČOV Odolena Voda;
C. Objednatel má zájem při provozování ČOV Odolena Voda podle ZVK odebírat Od
poskytovatele dále vymezené servisní Služby související se zajištěním provozu ČOV
Odolena Voda. '
I.
Předmět smlouvy
1. Poskytovatel se zavazuje poskytovat objednateli servisní služby specifikované v čl. II.
této Smlouvy (dále jen „Servisní služby") za podmínek stanovených touto Smlouvou a
objednatel se zavazuje platit poskytovateli sjednanou odměnu specifikovanou včl. Ill.
této Smlouvy
ll.
Servisní služby
Poskytovatel se zavazuje poskytovat objednateli na základě této Smlouvy Servisní služby
Servisní jsou vymezeny takto:
1. Obsluha ČOV, která zahrnuje
- odebrání vzorku pro stanovení sedimentu
- odvodnění kalojemu
- vývoz shrabků do kontejneru
- provzdušnění lapáku písku
- případně čištění virového separátoru + nátoku a rozdělovacího objektu
- případně vyčerpání čerpací stanice + čištění čerpadel
- provzdušnění kalojemu
- kontrola dmychadel, aeračního systému, česlí s lisem, dávkování síranu žel.
- kontrola + případně čištění nátoku do denitrifikace
— kontrola + případně čištění dosazovací nádrže, Parshalzlabů, kontrola výusti
z ČOV a odlehčení
- kontrola kyslíkové sondy
- provedení odečtů měřidel + zápisy do provozního deniku
2. Řízení provozu ČOV vsouladu skanalizačnim řádem, provozním řádem a platným
povolením k provozování , které spočívá v technologickém dohledu procesu mechanicko
— biologického čištění odpadních vod. Dále ve sledování kvality a množství
vypouštěných odpadních vod, kde kritéria jsou daná příslušnými vodoprávními
povoleními dle Přílohy č. 1. Na základě vyhodnocení procesu čistění odpadních vod jsou
technologem optimalizovány technologická nastavení procesu. Na pracovních
měřidlech, které řídí procesy čištění jsou pravidelně prováděny kalibrace. Stanovená
fakturační měřidla jsou udržována v platném ověření funkční způsobilosti měřicího
zařízení odbornou osobou dle metrologickěho předpisu.
3. Rozbory odpadních vod a kalů - dle Přílohy č.3
4. Příprava fakturace za čištění odpadních vod, která zahrnuje administrativní úkony pro
zpracování montážních a úkolových listů a stazek.
5. Řešení vztahů s orgány státní správy včetně zpracování veškerých hlášení do ISPOP a
obdobných (zahrnutí dat pro účely ČSÚ) -— zahrnuje každoroční poplatkově přiznání a
hlášení F_VOD_38 a F_VODzWPOUŠTĚNÍ, tj výsledky provozu čov hlášené od
ISPOP. Data z ČOV se započítávají k ostatním pro účely VH8 (statistika)., dále kontrola
ČIŽP (cca 1x za 3 roky), projednání nového povolení k vypouštění OV cca 1x za5let).
6. Zajištění vykazování likvidace kalů — zahrnuje výkazy převozu kalů k následné likvidaci
na ČOV Kralupy spolu s evidencí příjmu a následné likvidaci a evidenci v odpadovém
hospodářství SV.
Zajištění přenosu na centrální dispečink — zahrnuje 24hodinový dozor centrálního
dispečinku, kdy pomocí telemetrického systému jsou dálkově sledovány technologie
ČOV. Případná poruchová hlášení jsou prostřednictvím dispečera operativně předána
na příslušný provoz k jejich řešení.
(dále jen „Servisní služby“).
1.
lll.
Odměna za poskytování Servisních služeb
Smluvní strany se dohodly, že za poskytování Servisních služeb bude objednatel
hradit poskytovateli odměnu ve výši 880.000,- Kč bez DPH za Dobu trvání Smlouvy
(čl. Vll. odst. 1 Smlouvy) počínaje nabytím účinnosti Smlouvy (dále jen „Celková
odměna“). Celková odměna je splatná v pravidelných měsíčních splátkách ve výši
jedné dvacetiny Celkové odměny. K Celkové odměně bude připočteno DPH
v souladu s platnými právními předpisy.
2. Celková odměna bude hrazena na základě daňových dokladů vystavených
poskytovatelem po skončení kalendářního měsíce, za který je hrazena. Splatnost
Celková odměny je 20 dní od data doručení faktury objednateli. V pochybnostech se
má za to, že faktura je doručena druhým dnem od data vystavení.
3. Nad rámec Celkové odměny má poskytovatel nárok na úhrady za poskytnutí dalších
služeb oprav a údržby, které byly poskytnuty na základě předchozí dohody smluvních
stran, V případě havárií na ČOV, jejíchž odstranění nesnese odkladu nebo u nichž by
odklad mohl způsobit vznik další škody, bude objednatel dle možností informován o
provedení služeb k odstranění havárií a souvisejících služeb bez zbytečného odkladu.
Cena za poskytnutí služeb dle tohoto čl. lll. odst. 3 bude stanovena podle ceníku
poskytovatele, který je obsažen v Příloze č. 4 Smlouvy. Objednatel hradí tyto úhrady
na základě daňového dokladu vystaveného poskytovatelem po dodání předmětných
dalších služeb. '
4. V případě prodlení objednatele s úhradou jakékoliv platby dle této Smlouvy sjednávají
smluvní strany smluvní pokutu ve výši 0,05% 2 dlužné částky za každý den prodlení.
IV.
Práva a povinnosti poskytovatele
1. Při poskytování Servisnich služeb dle této Smlouvy bude poskytovatel postupovat
s odbornou péčí, vsouladu soprávněnými zájmy odběratele, v souladu s platným a
účinným kanalizačním řádem vydaným pro ČOV Odolena Voda a provozním řadem,
které mu objednatel předal.
2. Poskytovatel bude zajišťovat Servisní služby prostřednictvím svých zaměstnanců a
subdodavatelů. Objednatel se zavazuje poskytnout veškerou součinnost nutnou
k zajištění Servisnich služeb ze strany poskytovatele prostřednictvím jeho zaměstnanců.
3. Poskytovatel je oprávněn odepřít poskytnutí Servisnich služeb a dalších služeb
uvedených v čl. Ill. odst. 3 Smlouvy v případě, že mu objednatel neposkytne potřebnou
součinnost nutnou kjejich řádnému poskytování.
V.
Práva a povinnosti objednatele
Objednatel je povinen předat poskytovateli platně a účinně znění kanalizačního řadu
vydaného pro ČOV Odolena Voda a provozního řádu. V případě změn těchto
dokumentů je objednatel povinen neprodleně poskytnout poskytovali nově znění těchto
dokumentů.
2. Objednatel je povinen poskytovatele informovat o skutečnostech tak, aby mohl
poskytovatel řádně poskytovat Servisní služby a další služby uvedené v čl. lll. odst. 2
Smlouvy, a je povinen včas předávat poskytovateli veškeré potřebné dokumenty, které
má k dispozici.
3. Objednatel je povinen poskytnout veškerou součinnost nutnou k řádnému poskytování
Servisních služeb a dalších služeb uvedených včl. lll. odst. 3 Smlouvy ze strany
poskytovatele.
VI.
Kontaktní údaje smluvních stran
Smluvní strany se dohodly, že v případech, kdy tato Smlouva upravuje komunikaci
smluvních stran, jakož i v souvislosti s dalšími skutečnostmi stouto Smlouvou
souvisejícími, budou používány výhradně tyto kontaktní údaje smluvních stran:
Za poskytovatele:
korespondenční adresa: U Vodojemu 3085, 272 80 Kladno
telefon: 840 121 121
e-mailová adresa: info©svascz
Za objednatele:
korespondenční adresa: Dolní nám. 14, 250 70 Odolena Voda
telefon: 283 116 445
e-mailová adresa: jindrich.tyc©odolenavoda.cz
2. V případě změn kontaktních údajů smluvní strany zašle příslušná smluvní strana bez
zbytečného odkladu druhé smluvní straně aktualizované plné znění svých
kontaktních údajů. Dnem následujícím po doručení aktualizovaného plného znění
kontaktních údajů smluvní strany nabývá změna kontaktních údajů příslušné smluvní
strany účinnosti.
Vll.
Trvání smlouvy
Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou od 1. 5. 2016 do 31. 12. 2017 (dále jen „Doba
trvání Smlouvy“).
Žádná ze stran nemá právo smlouvu ukončit výpovědi před uplynutím sjednané Doby
trvání Smlouvy.
VII.
Závěrečná ustanovení
Veškeré spory vyplývající ztěto Smlouvy nebo sní související budou skonečnou
platností řešeny věcně a místně příslušnými soudy.
Tato Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.
Tato Smlouva a smluvní vztah založený touto Smlouvou se řídí českým právním řádem.
Tato Smlouva může být měněna nebo doplňována pouze písemně.
Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každá ze stran obdrží po
jednom.
Žádná ze smluvních stran není oprávněna postoupit práva a povinnosti z této Smlouvy
ani Smlouvu jako celek bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany. Tato
Smlouva není smlouvou na řad.
Nedílnou součástí Smlouvyjsou jeji přílohy:
- Příloha č. 1 ke smlouvě o poskytování servisních služeb s provozem ČOV_- platná
vodoprávní povolení stanovící limity vypouštěných vod
- Příloha č. 2 ke smlouvě o poskytování servisních služeb s provozem ČOV_- limity na
vstupu do ČOV
- Příloha č. 3 ke smlouvě o poskytování servisních služeb s provozem ČOV_- limity a
četnosti odběrů vzorků
- Příloha č. 4 ke smlouvě o poskytování servisních služeb s provozem ČOV_- ceník
ostatních servisních služeb
8. Pokud je nebo stane-li se kterékoli ustanoveni této Smlouvy neplatným neúčinným nebo
nevymahatelným nebudou tím zbývající ustanovení této Smlouvy dotčena. Smluvní
strany se zavazují, že v takovém případě toto neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné
ustanovení nahradí ustanovením, jež bude svým obsahem a účelem takovém
neplatněmu, neúčinnému nebo nevymahatelněmu ustanovení nejblíže a bude v souladu
s platným právem.
9. Smluvní strany výslovně prohlašují že si tuto Smlouvu pozorně přečetly a sjejim
obsahem souhlasí a že tuto Smlouvu uzavírají ze své pravé vůle, nikoliv vtísni a za
nápadně nevýhodných podmínek, a jsou si vědomý svých práv a povinností zní
plynoucích, a na důkaz toho připojují své podpisy.
10. Tato smlouva byla schválena usnesení Rady města č. 6/2016 ze dne 13. 4. 2916.
v Odoleně Vodě dneZJ % 10/5 v Kladně dne 12. 4. 2016
Í „„ „, _,/\-
/Ž výší—„32% ? / /- l;
.. , „ k„_„„„ ***——
Hana Plecitá, starostktwv—w—n „Ming Jakub Hanzl, pověřený člen
Město Odolena Voda představenstva
Středočeské vodárny, a.s.
Příloha č.1 ke smlouvě o poskytování servisních služeb souvisejících s provozem ČOV:
- Jakost vypouštěných vyčištěných odpadních na ČOV Odolena Voda
Jakost vyčištěných odpadních vod se řídí vodoprávním rozhodnutím:
- vodoprávní rozhodnutí č.j. 100/66511/2007 ze dne 12.12.2007
- prodloužení vodoprávního rozhodnutí: č.j.100/30485/2015 ze dne 28.12.2015
- opravné vodoprávní rozhodnutí: č.j. 100/30485/2015 ze dne 20.1.2016
vypouštěni Odp:-idnivl-i vod ?, městské (ČOV Odnlcnzí 1Voda do ()dnlcnskóhn
.. . . ...-. „. -. „. ._ „
[mínhzl \' mnozstvi prum. 11.1 lis. max. 17,1 lis. 33 lis. m :mcs.. 35“ lis. na :| UL
gubbi: (in: 22. 12. 21115
pro účel: čištění n likvidace. odpadních vod z inčsía Gdula-nn Voda
Nir/cv ví'ídníhn toku: (')dnlcnský potok
(Mn ii)-(lrnlugiírltůlm paf-mu; ins-04-002
Kilometráž vodního toku _ (“)dolcnskóhn polním : 4.9. km.
[ rčení [mlohy misiu nakládání & \'ndínní: „\'210261182 VWT—11008
Změna povolení k nakládání s vodami podle 5 8 zák. č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně
některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen vodní zákon)
ROZHODNUTÍ
Odbor životního prostředí Městského úřadu Brandýs n. L. — St. Boleslavjako příslušný
vodoprávní úřad podle 5 104 vodního zákona, žadateli tj. Město Odolena Voda, Dolní náměstí 14,
250 70 Odolena Voda, IČ 00240559
a)měm'
rozhodnuti zdejšího odboru vydaného dne 12. 12. 2007 pod č.j. 100/66511/2007,
ve výrokové části v nařízené podmínce č. 1, tj. Hodnoty zbytkového znečištění v ukazatelích
BSKS, CHSKcr, NL, N-NH4+, Pcelk. vypouštěného z ČOV a to pouze hodnoty v t/rok
následovně (emisní limity) :
BSK5 3,1
CHSKcr 18,8
NL 3,1
N-NH4 1,75
Pcelk. 1,05
Ostatni hodnoty zůstávají beze změny.
b)pr0dlužuje
povolení k vypouštění odpadních vod do vod povrchových dle 5 8 odst. 1 písm. c) vodního
zákona do 31. 12. 2020.
Příloha č.2 ke smlouvě o poskytování servisních služeb v souvislosti s provozem
ČOV:
- množství a jakost odpadních vod dodávaných na ČOV Odolena Voda
Množství odpadních vod bude stanoveno dle množství vody dodané odběratelům na území
města Odolena Voda. Předpokládaný objem odpadních vod je ke dni uzavření této Smlouvy
cca 200 000 m3/rok z města Odolena Voda
Jakost odpadních vod se řídí limity jednotlivých ukazatelů uvedených v tabulce č.
3 kanalizačního řádu města Odolena Voda.
Tabulka č. 3
Maximální koncentrační Mammalni. .
. . koncentracni limit
llmlt (mg/|) (mg/|)
Ukazatel symbol . .
ve dvouhodinovem , .
„ , v bodovem (prostem)
(smesnem) vzorku
vzorku
Reakce vody pH 6 - 9 5 — 10
Teplota “C 40 50
Biochemická spotřeba BSK5 800 1600
kysHku
Chemická spotřeba CHSKC, 1600 3200
kysHku
Dusík amoniakální N-NH4+ 45 160
Dusík celkový Ncelk. 60 200
Fosfor celkový Pcek 10 20
Nerozpuštěné látky NL 500 900
Rozpuštěné anorganické RAS 2500 3500
soli
Sírany soi— 300 600
Fluoridy F' 2,0 4,0
Kyanidy celkové CN'cek 0,2 0,4
Kyanidy toxické CN'W 0,1 0,2
Uhlovodíky C 10 - C 40 C10—C40 10 20
Celkové tuky a oleje EL 80 160
Fenoly jednosytné FN 1 1 2
Aniontové tenzidy PAL — A 10 20
Kationtové tenzidy PAL - K 2 4
Neiontové tenzidy PAL - N 10 20
Adsorbovatelné organicky AOX 0,15 0,30
vázané halogeny
Arzen As 0,2 0,4
Kadmlum Cd 0,1 0,2
Chrom celkový Creek 0,3 0,6
Chrom šestimocný CrG+ 0,1 0,2
Kobalt Co 0,01 0,02
Měď Cu 1,0 2,0
Molybden Mo 0,01 0,02
Rtuť Hg 0,05 0,1
Nikl Ni 0,1 0,2
Olovo Pb 0,1 0,2
Selen Se 0,01 0,02
Zinek Zn 2,0 4,0
Příloha č.3 ke smlouvě o poskytování servisních služeb:
- četnost kontrol jakosti odpadních vod dodávaných —— „přítok“
- četnost kontrol jakosti vypouštění vyčištěných vod — „odtok“
— četnost kontrol jakosti procesu čištění odpadních vod— „aktivovaný kal"
— četnost kontrol jakosti procesu čištění odpadních vod — „stabilizovaný kal“
Kontrola jakosti je prováděna rozborem vzorku v akreditované laboratoři odpadních vod.
Kde:
přítok
odtok
aktivovaný kal
stabilizovaný kal
DLE
CUUJUJ
bodový
bodový
bodový
Četnost:
12 x ročně
4 x ročně
2 x ročně
12 x ročně
12 x ročně
1 x ročně
6 x ročně
Meli
pH, BSKS, CHSKCr, NL, Nc, Pc
RAS
AOX
pH, BSK5, CHSKC„ NL, Nc, Pc, RAS, AOX
NLsuš, NLžih, Vac, Kl
As, Cd, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Zn, PCB, AOX,
P
NLsuš, NLžíh
Stabilizovaný kal je likvidován na ČOV Kralupy nad Vltavou —— limityjsou dany provozním
řádem čov.
limity stabilizovaného kalu:
As [m?/kg 30
su5|ny]
Cd [m?/kg 5
susmy]
[mg/kg
Cr sušiny] 200
[mg/kg
CU sušiny] 500
[mg/kg
Hg sušiny] 4
, [mg/kg
N' sušiny] 100
[mg/kg
Pb sušiny] 200
[mg/kg
Zn sušiny] 2500
požadovaný rozsah rozboru stabilizovaného kalu je:
VL (resp. NL)
[mg/11
VLzz
(resp. NLZŽ a RAS)
[mg/ll
As [mg/kg sušiny]
Cd [mg/kg sušiny]
Cr [mg/kg sušiny]
Cu [mg/kg sušiny]
Hg [mg/kg sušiny]
Ni [mg/kg sušiny]
Pb [mg/kg sušiny]
Zn [mg/kg sušiny]
AOX [mg/kg sušiny]
PCB [mg/kg sušiny]
Nc [mg/H
Pc [mg/ll
Příloha ě4 ke smlouvě o poskytování servisních služeb s provozem ČOV—ceník serv_služeb_O_Voda_201G
CENÍK PLATNÝ PRO RQK 2016
Název :
DI'OVOZI'l ' pFOVOZ
385 00 na
375 00 na samosta d
790 00 na ' samosta d
siítí trasování 770 na cestě d
technik ved. vedoucího 470 00 na d
400 00 na samostatné d
00 na cestě není
odvoz a likvidace kalů 340 00 cena likvidaci
vuz - na nen samosta
ka ' vuz - kana 1 500 00 na se
k 00 na nen mesta
tlak vuz Kaiser 32 00
3 000 00
vuz
1
00
00
osobní
5 4 423 00
19 800 00
likvidace od ích vod 00 cena
vrtání kanalizačního ' 5 000 čas na cestě není účtován účtována
vrtání 3 čas na cestě není účtován účtována
vrtání kanalizačního ' 6 na cestě není účtován účtována
vrtání kanalizačního ' 5 250 čas na cestě není účtován účtována
deratizace kanalizace Za 9 414
P
mimo dobu 40%
1
S a
Pro neuvedené výkony se uplatňují individuální smluvní ceny.
Externí ceny je možné v závislostí na konkrétních smluvních podmínkách objednaných prací upravit v souladu se zákonem č. 526/90 Sb. o smluvních cenách.
Podle zákona o dani z přidané hodnoty je k takto stanoveným cenám účtována DPH v příslušné výši.
1/1
(70
Název _
a skartace vzorku
vzorku
vzorku
va vzorkovn 1 vzorkovnice
-4
více než 4
va vzorku cí
rave vzorku odstředěn m
těn rozboru u subdodavatelu
' d
ředénl
tu a
r cel
'índex
uktivita vodivost
Ne
' dus
T ta
Veškeré
V
Ceny jsou smluvnl dle z.č. 526/90 Sb. v platném znénl.
Ceny jsou orientační. Při tvorbě cenové nabídky pro zákazníka je brán ohled na četnost a rozsahy rozborů.
Pro neuvedené výkony se uplatňují lndividuálnl smluvnl ceny.
Podle zákona o dani z přidané hodnotyje k takto stanoveným cenám účtována DPH v příslušné výši,
,
/.
//
V
1/1
\
:>
__;\
f