Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Rámcová dohoda
na zabezpečení služby závodního stravování pro VZ 5512 Pardubice
Sp. zn. 23447/2018-551250/9
Smluvní strany
Česká republika - Ministerstvo obrany
Se sídlem: Tychonova 1, 160 01 Praha 6
,C:„ 60162694
DIC: CZ60162694
Zaměstnanec pověřený jednáním: Náčelnice Vojenského zařízení 5512 Pardubice
Se sídlem na adrese: pplk. Mgr. Radka Martykánová
Bankovní spojení: VZ 5512 Pardubice, 530 02 Pardubice
Číslo účtu: ČNB Praha 1, Na Příkopě 28
Kontaktní osoba: o. z. Jiř
tele
fax:
E-mail:
datová
Adresa pro doručování korespondence:
VZ 5512 Pardubice, 530 02 Pardubice
(dále jen ,,objednatel“)
a
GTH catering a.s.
Zapsaná: v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl B vložka 17 834
Se sídlem: Vyskočilova 1481/4, 140 00 Praha 4 - Michle
IC:24206741
DIČ: CZ24206741
Jejímž jménem jedná: Ing. Daria C hoděrová — předseda představenstva
Ing. Tomáš Hubka - člen představenstva
Bankovní spojení: Česká spořitelna a.s.
Číslo účtu:
Kontaktní osoba: Ilona Dibclková
Telefon:
E-mail: ilona.dibclkova@gthcatcring.cz
Adresa pro doručování korespondence: Vyskočilova 1481/4, 140 00 Praha 4 - Michle
(dále jen „poskytovatel44)
se dohodly, že jejich závazkový vztah se řídí zákonem č. 89/2012 Sb„ občanský zákoník (dále
jen „ObčZ ) a podle ustanoveni § 1746 odst. 2 tohoto zákona uzavírají na veřejnou zakázku
malého rozsahu tuto
dohodu na zabezpečení služby závodního stravování formou ostatního
smluvního stravování (dále jen „dohoda").
II.
Účel dohody
Účelem dohody je zabezpečit v souladu s § 4, 5 vyhlášky MF č. 430/2001, Sb.,
o nákladech na závodní stravování a jejich úhradě v organizačních složkách státu a státních
příspěvkových organizacích, v platném znění, závodní stravování zaměstnanců a příslušníků
Vojenského zařízení 5512 Pardubice včetně zaměstnanců jeho odloučených pracovišt
v místech dislokace na teritoriu ČR a příslušníků vojenských zařízení ve stravovací péči
Vojenského zařízení 5512 Pardubice (dále jen „strávníci") v podmínkách výstavby
a probíhajících organizačních změn Armády České republiky.
III.
Předmět dohody
3.1 Poskytovatel se zavazuje zajistit pro strávníky objednatele závodní stravování formou
služby, která zahrnuje:
a) přípravu obědů v místě plnění dle či. V, odst. 1 dohody;
b) dovoz obědů pro strávníky objednatele do místa plnění dle či. V, odst. 2 dohody za
použití přepravních nádob poskytovatele;
c) výdej obědů, mytí nádobí a úklid výdejny jídel pracovníkem poskytovatele, který
musí mít platný zdravotní průkaz;
3.2 Objednatel sc zavazuje uhradit poskytovateli cenu za řádně a včas provedenou službu.
IV.
Cena plnění
4.1 Smluvní strany sc ve smyslu zákona č. 526/1990 Sb., o cenách, ve znění pozdějších
předpisů dohodly, že objednatel bude hradit poskytovateli cenu za poskytnutou službu dle čl.
III, odst. 1 dohody v závislosti na celkovém počtu obědů skutečně vydaných za kalendářní
měsíc sníženou o celkovou částku, kterou za jednotlivé obědy v příslušném kalendářním
měsíci uhradili poskytovateli strávníci. Cena za službu se skládá z nákladů na potraviny,
ostatních nákladů a marže. V této ceně jsou již zahrnuty veškeré náklady spojené s plněním
této dohody. Tato cena je stanovena jako nejvýše přípustná a je uvedena včetně DPH.
4.2 Cena za jeden oběd při osobním odběru jednotlivce činí 120,21 Kč včetně DPH
(slovy: stodvacetkorundvacetjedenhalíř korun českých), z toho:
Náklady na potravinybez DPH 38,00 Kč
Ostatní náklady bezDPH 60,76Kč
Marže bez DPH 5,77Kč
DPH 15,68Kč.
4.3 Předpokládaný objem finančních prostředků vletech 2018 - 2020 je max. do
2 000 000,00 Kč s DPH.
V.
Místo plnění
2 - -
5.1 Místem plnění předmětu dohody dle čl. III, odst. I písm. a) je: Nemocnice Pardubického
kraje, a.s., Pardubická nemocnice, Kyjevská 44, 532 03 Pardubice
5.2 Místem plnění předmětu dohody dle čl. III, odst. 1 písm. b) a c) je:
Vojenské zařízení 5512 Pardubice, 530 02 Pardubice - Semtín, výdejna jídel - objekt
kuchyňského bloku budova č. 12.
VI.
Doba plnění
Doba plnění je sjednána na dobu určitou, a to od 1. července 2018 do 30. června 2020.
VII.
Ostatní ujednání
7.1 Obědem se pro účely této dohody rozumí teplá polévka, základní jídlo, ke každému jídlu
moučník, (alternativa kompot nebo ovoce nebo zeleninový nebo ovocný salát), pečivo
a minimálně 0,25 1 teplého nebo studeného nápoje.
7.2 V ceně oběda jsou zahrnuty průběžné dodávky dochucovadel (sůl, pepř. polévkové
koření)
7.3 Objednatel před zahájením poskytování stravovacích služeb, dodá poskytovateli seznam
strávníků, který bude obsahovat jméno, příjmení a číslo, které bude strávník uvádět na
stravenkách.
7.4 Poskytovatel na základě výše uvedeného seznamu vystaví strávníkům stravenky, které
budou sloužit k jejich identifikaci a k evidenci počtu odebraných obědů.
7.5 Odběr obědů bude prováděn v místě plnění uvedeném v čl. V, odst. 2 dohody individuálně
každým strávníkem. Strávník má nárok v průběhu pracovního dne najeden oběd,
(pokud vykonává práci pro MO alespoň 3 hodiny v kalendářním dni na svém pravidelném
pracovišti), výběr oběda provede na základě týdenního jídelního lístku s denní nabídkou pěti
druhů jídel. Výdejní doba obědů je stanovena v době 11.00 - 13.00 hod.
7.6 Objednatel při poskytování stravovacích služeb uvedených v čl. III, odst. 1 dohody
nahlásí každý den nejpozději do 14,00 hodin poskytovateli počty vybraných obědů na
následující pracovní den. Tyto počty objednatel závazně upřesní poskytovateli v den odběru
obědů a to nejpozději do 07.00 hodin.
7.7 Poskytovatel se zavazuje předložit objednateli 20 dnů předem pro sestavení týdenních
jídelních lístku na následující období jídelní lístky s denní nabídkou dvou polévek, čtyř druhů
teplých jídel a jednoho zeleninového, ovocného nebo těstovinového salátu v surovinovém
základu standardního jídla (350 g) + 2 ks tmavého pečivá /s uvedením gramáže masa
v syrovém a hotovém stavu a gramáže příloh/.
3 - -
7.8 Objednatel se zavazuje předložit poskytovateli v časovém předstihu, tj. nejpozději vc
středu na následující týden, týdenní jídelní lístek s denní nabídkou jedné polévky, tří druhů
teplých jídel a jednoho zeleninového, ovocného nebo těstovinového salátu v surovinovém
základu standardního jídla (350 g) + 2 ks tmavého pečivá s uvedením gramáže masa
v syrovém a hotovém stavu a gramáže příloh.
7.9 Poskytovatel odpovídá za včasnou přípravu obědů do přepravních nádob a za jejich
normovaný výdej.
7.10 Poskytovatel je povinen umožnit objednateli kontrolu plnění kvality a množství stravy
včetně dodržování hygienických předpisů v místě výdejny objednatele.
7.11 Poskytovatel se zavazuje předat objednateli jmenný seznam skutečných strávníků spolu
s přehledem skutečně odebraných obědů jako přílohu k daňovému dokladu (dále jen faktura).
7.12 Poskytovatel se zavazuje odebrat od objednatele zbytky jídel.
7.13 Poskytovatel zabezpečí na své náklady odvoz zbytků a jejich likvidaci v souladu se
zákonem č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění
pozdějších předpisů.
7.14 Poskytovatel je povinen při zajištění stravovacích služeb dodržovat platné předpisy ČR,
zejména ustanovení zákona č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, a o změně
souvisejících zákonů a vyhlášky č. 137/2004 Sb., o hygienických požadavcích na stravovací
služby a o zásadách osobní a provozní hygieny při činnostech epidemiologicky závažných.
7.15 Poskytovatel zabezpečí pracovníka, který bude provádět výdej stravy, myti nádobí, denní
úklid výdejny a průběžný úklid dle provozního a sanitačního řádu, včetně sanitárního dne,
který bude prováděn jednou za 3 měsíce po dohodě s pověřeným pracovníkem VZ 5512
Pardubice.
7.16 Poskytovatel je povinen do třiceti kalendářních dnů od uzavření této smlouvy
předat objednateli systém HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) se standardním
obsahem a způsobem zpracování. Evidenci v knize kontrol bude provádět pracovník určený
objednatelem.
7.17 Poskytovatel se zavazuje při branné pohotovosti státu zabezpečit podle požadavku
objednatele celodenní stravování.
7.18 Poskytovatel na vyžádání umožní setkání obou stran rámcové dohody k řešení
požadavků a připomínek.
7.19 Objednatel se zavazuje umožnit v místech plnění dle bodu V, odst. 2 dohody odběr vody
a energií za účelem poskytování služby, dále poskytovateli umožnit odvoz komunálního
odpadu v souladu se zákonem č. 185/2001 Sb., o odpadech; při odběru vody a energií je
poskytovatel povinen počínat si hospodárně.
VIII.
4 - -
Fakturační a platební podmínky
. Fakturace za službu bude poskytovatelem prováděna lx měsíčně za předcházející
a endarai měsíc. Poskytovatel vystaví a nejpozději do pěti pracovních dnů od skončení
kalendářního měsíce doporučeně odešle objednateli fakturu ve dvou vyhotoveních. Faktura
podle zakona c .35/2004 Sb„ o dam z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, a podle
požadavku objednatele, musí obsahovat tyto údaje:
- označení dokladu jako faktura s uvedením evidenčního čísla faktury;
obchodní firmu nebo jméno a příjmení, popřípadě název, dodatek ke jménu
a příjmení nebo názvu, sídlo nebo místo podnikání poskytovatele s uvedením IČ
3 DIC;
- název a sídlo objednatele s uvedením IČ a DIČ;
- číslo dohody, podle které se uskutečňuje plnění;
- předmět plnění a jeho rozsah;
- datum uskutečnění plnění, datum vystavení a datum splatnosti faktury;
- jednotkovou cenu v Kč bez DPH a včetně DPH;
- základ daně v korunách a haléřích za předmět plněni;
- základní nebo sníženou sazbu daně v % nebo sdělení, že se jedná o plnění
osvobozené od daně;
výši daně, tato daň může být zaokrouhlena na celé koruny tak. že částka 0,50
koruny a vyšší se zaokrouhlí na celou korunu nahoru a částka nižší než 0.50
koruny sc zaokrouhlí na celou korunu dolů;
- fakturovaná cena celkem v Kč;
- označení peněžního ústavu a čísla účtu poskytovatele, na který má být poukázána
platba; v
- označení peněžního ústavu a čísla účtu objednatele;
- počet příloh a razítko s podpisem odpovědné osoby poskytovatele za vystavení
faktury;
údaj o zápisu poskytovatele v obchodním rejstříku včetně spisové značky, není-li
v něm zapsán údaj o zápisu z jiné evidence.
8.2 Faktura bude poskytovatelem zaslána objednateli na adresu:
Vojenské zařízení 5512 Pardubice, 530 02 Pardubice - Semtín
8.3 Objednatel je oprávněn fakturu vrátit před uplynutím její splatnosti, ncobsahuje-li některý
údaj nebo doklad uvedený v dohodě, nebo má jiné závady v obsahu nebo nedostatečný počet
výtisků. Ve vrácené faktuře objednatel označí důvod jejího vrácení a v případě oprávněného
vrácení poskytovatel vystaví fakturu novou. Oprávněným vrácením faktury přestává běžet
původní lhůta splatnosti a běží znovu ode dne doručení nové faktury objednateli. Poskytovatel
je povinen novou fakturu doručit objednateli do 10-ti dnů ode dne doručení oprávněně
vrácené faktury poskytovateli.
8.4 Objednatel uhradí fakturovanou částku poskytovateli do 30 dnů ode dne doručení faktury
s výjimkou faktur, které budou doručeny v období od 6. 12. roku plnění do 1. 3. roku
následujícího, jejichž splatnost je 1. 4. roku následujícího. Faktura se považuje za uhrazenou
okamžikem odepsání platby z účtu objednatele.
8.5 Objednatel neakceptuje zálohové faktury.
8.6 Pokud budou u poskytovatele zdanitelného plnění shledány důvody k naplnění institutu
ručení za daň podle § 109 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění
5 - -
pozdějších předpisů, bude Ministerstvo obrany při zasílání úplaty vždy postupovat zvláštním
způsobem zajištění daně podle § 109a tohoto zákona.
IX.
Přechod vlastnictví a odpovědnost za škody
9.1 Vlastnické právo k dodanému předmětu plnění (obědům) přechází z poskytovatele na
objednatele zastoupeného náčelníkem Vojenského zařízení 5512 Pardubice po jejich řádném
dodání poskytovatelem a jejich řádném převzetí objednatelem na základě dodacího listu.
9.2 Nebezpečí škody na dodaném předmětu plnění přechází z poskytovatele na objednatele
okamžikem předání předmětu plnění podpisem dodacího listu objednatelem.
9.3 Objednatel je povinen při přejímcc předmětu plnění (obědů) zkontrolovat jejich množství,
nepoškození obalu a kvalitu podle platných norem. Zjištěné vady je povinen okamžitě
reklamovat u poskytovatele. Objednatel nepřevezme stravu, jejíž kvalita je v rozporu
s hygienickými a stravovacími normami.
9.4 Vznikne-li realizací předmětu dohody druhé smluvní straně škoda, musí ji příslušná
smluvní strana dotčené smluvní straně nahradit.
X.
Smluvní pokuty a úroky
10.1 V případě, že poskytovatel nezajistí výdej stravy ve sjednaný den, je povinen tuto
skutečnost objednateli neprodleně oznámit. Dále je povinen objednateli za to. že nesplnil tuto
svou povinnost, zaplatit smluvní pokutu ve výši 0,2% z částky průměrného denního množství
odebraných obědů v předcházejícím měsíci, za dobu neplnění závazku a to až do úplného
splnění závazku nebo do zániku smluvního vztahu. Okamžik práva fakturace vzniká prvním
dnem prodlení.
10.2 PoruŠí-li poskytovatel kteroukoliv povinnost dle této dohody dle právních předpisů, na
které se dohoda odkazuje nebo které na poskytování služby dle této dohody dopadají, je
poskytovatel povinen zaplatit objednateli za každý takový případ porušení pokutu ve výši
0,2% z částky průměrného denního množství odebraných obědů v předcházejícím měsíci, za
dobu neplnění závazku a to až do podpisu protokolu o odstranění vady. Okamžik práva
fakturace vzniká prvním dnem prodlení.
10.3 Objednatel zaplatí zhotoviteli za prodlení s úhradou faktury úrok z prodlení ve výši 0,02
% z fakturované částky za každý započatý den prodlení.
10.4 Smluvní pokuty a úroky z prodlení jsou splatné do 30 dnů ode dne doručení vyúčtování.
10.5 Smluvní pokuty a úrok z prodlení hradí povinná smluvní strana bez ohledu na to, zda
a v jaké výši vznikla druhé smluvní straně v této souvislosti škoda. Náhrada škody je
vymahatelná samostatně vedle smluvních pokut a úroku z prodlení v plné výši.
10.6 Smluvní pokutu není poskytovatel povinen platit pouze v případě, prokáže-li. že
k nesplnění sjednané služby došlo z důvodů uvedených v ustanovení § 2913 odst. 2 ObčZ.
10.7 Poskytovatel zaplatí objednateli v případě jednostranného odstoupení od podepsané
dohody smluvní pokutu ve výši 5% z celkové ceny zakázky s DPH a to do 5 pracovních dnů
6 - -
méswt^ětaí"’^^ S M'°" posk*°valde v délce 2 kalendářích
mesicu, která zacma běžet od prvn.ho dne měsíce následujícího po doručení výpovědi
XI.
Zvláštní ujednání
VZ^5lt PrStealo binSÍ|dHh-d>' U f,°řrva,ele upla,ň"je za objednatele „áíelnik
r ■ , ’ a to bezodkladné po zjištění vady telefonicky nebo zasláním faxového
oznámeni poskytovatel, a následně do 1 dne zasláním písemného oznámení Poskytovatel
Faxové^’ oznámenT t“*”?* ** P° °bdrŽení telefonického nebo faxového oznámení.
* ™ J P?Vrzeno zPravou o výsledku komunikace vydanou přístrojem
odesilatele. Vadne a nedodané obědy budou poskytovatelem ihned nahrazeny.
Vad StraVy 3 P°skytovaných služeb ve stravovacím zařízení uplatňuje každý
strávník samostatně zápisem do Knihy námětů a připomínek. J
11.3Poskytovatel prohlašuje, že předmět dohody není zatížen žádnými právy třetích osob.
H.4 Smluvní strany se dohodly, že si bezodkladně sdělí skutečnosti, které se týkají změn
nektereho ze základních identifikačních údajů, včetně právního nástupnictví.
11.5 V případě změn jmen v dohodě uvedených osob, je příslušná smluvní strana povinna tuto
změnu pisemne oznámit druhé smluvní straně bez zbytečného odkladu. V tomto případě
díc^nijí d°h0de Zpr3COVan d°datek’ 0bě sm,uvní strany změnu jména zaslaným oznámením
l i.6 Objednatel i poskytovatel souhlasí se zveřejněním obsahu dohody s výjimkou informací
týkajících se obchodního tajemství.
XII.
Zánik smluvního vztahu
12.1 Smluvní strany se dohodly, že závazek z dohody zaniká:
a) splněním závazků řádně a včas;
b) dohodou smluvních stran při vzájemném vyrovnání účelně vynaložených a
věrohodně doložených nákladů ke dni zániku dohody;
c) jednostranným odstoupením od dohody pro překážku ve smyslu ustanovení 6 2913
ObčZ; 3
d) jednostranným odstoupením od dohody pro její podstatné porušení některou ze
smluvních stran;
e) vstupem poskytovatele do likvidace, prohlášením návrhu na konkurz nebo
vyrovnání;
f) výpovědí objednatele i bez udání důvodu s výpovědní lhůtou v délce 2 kalendářních
měsíců, která začíná běžet od prvního dne měsíce následujícího po doručení výpovědi,
12.2 Smluvní strany se dohodly, že podstatným porušením smlouvy ve smyslu § 2002 odst. 1
ObčZ se rozumí je:
a) nekvalitní plnění dodávky stravy nebo plnění, které odporuje této dohodě;
b) prodlení objednatele s úhradou o 21 dnů;
c) nedodržení dohodnuté jakosti, množství, složení a kvality stravy.
XIII.
-1-
Závěrečná ustanovení
13.1 Tato dohoda jc vyhotovena v elektronické podobě a je uložena na https://nen.nipez.cz/.
Dohoda má 8 očíslovaných stran a jednu přílohu o dvou očíslovaných stranách.
13.2 Tato dohoda může být měněna či doplňována vzájemně odsouhlasenými a podcpsanými
a vzestupně očíslovanými dodatky, kterc se stávají její nedílnou součástí.
13.3 Právní úkony každé smluvní strany ve věci plnění dohody a jejího porušení, uplatňování
nároků z této dohody, jejího plnění a porušení, musí mít písemnou formu, jinak jsou vůči
druhé smluvní straně neplatné a neúčinné.
13.4 Ve smluvně výslovné neupravených otázkách se vztahy mezi smluvními stranami řídí
příslušnými ustanoveními ObčZ.
13.5 Vztahy mezi smluvními stranami se řídí právním řádem České republiky.
13.6 Smluvní strany prohlašují, že jim nejsou známy žádné skutečnosti, které by uzavření této
dohody vylučovaly a berou na vědomí, že v plném rozsahu nesou veškeré právní důsledky
plynoucí z vědomě jimi udaných nepravdivých údajů. Na důkaz svého souhlasu s obsahem
dohody připojují pod ní své podpisy.
13.7 Tato dohoda nabývá platnosti dnem jejího elektronického podpisu poslední smluvní
stranou s účinností od 1. července 2018 a v případě, že podléhá uveřejnění v Registru smluv
dle zákona č. 340/2015 Sb., po jejím uveřejnění v Registru smluv.
13.8 Nedílnou součástí dohody je příloha:
a) příloha č. 1 - Specifikace týdenního jídelního lístku
V Pardubicích V Praze dne (■ fafj
Obj Posk
Náč Ing OVÁ,
ppl předs va
GTH
8 - -
Příloha I ke Sp. zn.23447/2018-551250/9
Výtisk číslo:
Počet listů: 1
opeciriKace týdenního jídelního
Polévka - 0,3 I (zeleninová, vývar, luštěninová).
' ****■? ■« * ovocný „cb<
pečivá, minimiW 2 jídláTasMt mt f T <35° 8) + 2 ks
týdně ryba, 1 x týdně luštěniny Ke kířrlém *. ydně jedno Jldl° sladké, možno 1 >
ovoce nebo zeleninový salát nebo ovocnv salátě m°U.Cnik (alternat'va kompot nebe
pravidelně měnit. Obědy sestavovat pestré a h t P(jČlvouTento Plavek potravin
člověka. Průběžné dodávání ochucovadel ísůl ne k ^achovaní výživové hodnoty
ceny stravy. (SU ’ pcpr’ P°Ievkove koření) zahrnout do
• Na jídelním lístku bude uvedena eramá*
přílohy. Struktura a druhy obědů se nesmíY T°Vem 3 h°tovém stavu a gramáž
pracovních dnů. Poskytovatel umožní pro sestavět^ * P.™h6h" "Sledujících 20
výběr ze dvou polévek, čtyř druhů teplvch iídtí J'd níh° lísíku dcnní
nebo těstovinového salátu v sumvinóvém .á^ J " jed"°ho zel™nového, ovocného
tmavého pečivá. zakladu standardního jídla (350 g) + 2 ks
Požadavek na gramáž masa: V S'Vr°V.C!” sta v hotovém stavu
- hovězí maso dušené 55 g
- hovězí maso vařené :: 8 55 g
62 g
- vepřové maso - kýta, plec (pečené, dušené) \ oo ?
62 i
- kuřecí plátek přírodní 8
- kuřecí řízek smažený 120 g
- kuřecí maso s kostí 100g 132g
- vepřový řízek smažený 120g
- uzené maso vařené l°°g 70g
- krůtí prsa 220g 62g
•00g 70g
- rybí filé přírodní ■00g 120g
- rybí filé smažené 100 g 70g
- treska pečená 100 g 120g
- mleté maso 100g
•00g 90g
- vepřová, drůbeží játra l°°g 180g
- přílohová uzenina 150 g
180 g
Požadavek na gramáž příloh:
brambory vařené - 250 g
rýže dušená - 250 g
těstoviny vařené - 250 g
luštěniny vařené (hrách, čočka, fazole) - 30i
9 - -
- bramborový salát - 300 g
- hranolky, krokety smažené - 200 g
- houskové knedlíky - 160 g
- bramborové knedlíky - 230 g
- šťouchané a opečené brambory - 250 g
bramborová kaše - 250 g
- zelí dušené - 150 g
teplá zelenina k masu - 100 g
- špenát-150g
halušky-250 g
- gnocchi - 300 g
- rizoto - 340 g
- zapečené těstoviny-350 g
- lasagne- 350g.
• Nápoj - minimálně 0,25 1 nealkoholického teplého nebo studeného nápoje denně.
V Pardubicích dne / -ž V Praze dne J9 C li1{
O g a.s
N
Posky ^
Ing D Á,
předs
GTH
.......... .....
- 10-