Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
~ BIDCEV BIOTE HNOLOGIC KE A BIOMED!CfNSKE CENTRlJM
AKADEMTE vED A UNIVERZITY KARLOVY
VEVEST I
Smlouva o poskytovani prekladatelsk:Ych sluzeb
1. Smluvni strany Ustav molekulami genetiky AV CR v.v.1.
Objednatel: Videnska 1083 , 142 00 Praha 4
Se sidlem:
Zastoupeny: RNDr. Petrem Draberem DrSc.
IC: 68378050
CZ68378050
DIC:
Kontaktni osoba:
(dale jen ,,objednatel' )
Poskytovatel: Agentura theBESTtranslation s.r.o.
S mistern podnikani: Blanicka l 008/28 120 00 Praha 2 - Vinohrady
Zastoupeny Mgr. Lucii Butcher
04205481
IC: CZ04205481
DIC:
Kontaktnj osoba:
2. Predmet plneoi
2.1 Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje poskytovat pro objednatele prekladatelske
sluiby tj. vypracovavat a pfedavat v dohodnutem terminu vecne terminologicky a
jazykove spravne preklady odbornycb textu. Poskytovatel provede preklad z/do
anglickebo jazyka vzdy podle pofadavku objednate]e.
2.2 Objednatel se zavazuje za sluzby (dale tez ,,preklady") poskytnute v souladu s touto
smlouvou zaplatit poskytovateli cenu stanovenou touto smlouvou.
2.3 Normostranou se rozumi standarclizovana strana textu o deice 1800 tiskov)rcb znaku
vcetne mezer, coz odpovida fficeti radkfun 0 sedesati znacich. v pnpade, Ze
objednatel zasle poskytovateli pofadavek na preklad s textem v nenormovane podobe
poskytovatel prevede text do normovane podoby (tj. na normostrany) a cenu za
pfeklad bude pocitat dle poctu pfokladanycb nonnostran.
2.4 Plneni musi spmovat po:Zadavky pravnich predpisu a technick)rcb norern CSN a EN.
2.5 EVROPSK,l, U IE •
EVROPSK°t FOND PRO REGION ALNI ROZVOJ
Ustov 1110lekulamf genetiky AV CR. v. ~ . i.. Cenlrllm BIOC Y INVESTICE DO V...SI BUOOUCNOSTI OP Vftlcum a YjlloJ
Prllmyslovli 595. 252 50 Yestec pro lnovace
~ BIDCEV BIOTECHNOLOGI KE A BIOMEDICTNSKE CENTR UM
AKADEMIE vED A UNIVERZITY KARLOVY
VEVEST I
3. Prava a povinnosti smluvnich stran
3.1 Poskytovatel se zavazuje poskytovat pfekJadatelske sluiby postupne v dilcich
plnenich, vzdy na zak.lade jednotlivych pisenmych/e-mailovych objednavek
k poskytnuti plneni die teto mlouvy cinenycb Vedoucim admirustratorem centra
BIOCEV pfip. jim povefenou osobou, pficemz tyto objednavky budou specifikovat
zadaru dilcibo plneni dobu zhotoveni pfislusnebo prekJadu a relevantni podklady.
3.2 Smluvni strany se dohodly, ze dorucenim kai:de jednotlive vyse uvedene objednavky
vznika poskytovateli povinnost zpracovat preklad za podminek sjednanych v teto
smlouve, vzdy v jednorn vyhotoveni v elektron icke podobe v editovatelnern formatu .
3.3 Objednatel poskytne texty urcene k pfekladu v takovem terminu, aby nebyl ohrozen
termin odevzdani prekJadu.
3.4 Poskytovatel je povinen vyhotovit a dorucit ka.Zdy pi'eklad a v pfipade po:Zadavku
objednatele i korekturu v miste plneni nejpozdeji:
• do 24 hodin u rozsahu 1 a.Z 6 normostrany,
• do 2 kalendafnich dmi u rozsabu 7 az 15 normostran
• do 3 kalendafuich dnu u rozsahu 16 ai 30 nonnostran a
• do 5 kalendafaich dnu u rozsahu nad 30 normostran az do I 00 normostran
ode dne doruceni objednavky objednatele k poskytnuti plneni podle teto smlouvy a
pfedaru relevantnich podkladu, nestanovi-li objednatel v objednavce lhutu de!Si. V pripade
vetsiho rozsahu tj. nad 100 normostran bude lhuta specifikovana na zak.lade dobody
smluvnich stran .
3.5 Objednatel rnuze pofadovat i provedeni expresniho pi'ekladu pro rozsah vyssi nez 7
normostran .
3.6 Poskytovatel se zavazuJe, ze nezhotovi pi'ekJad ve forme plne automatickeho
pocitacoveho pfekladu prostfednictvim automatizovaneho systemu. Dale se
poskytovatel zavazuje, ze pfeklad bude opraven korektorem, tj. rodilyru mJuvcim.
v pfipade poruseni tohoto ustanoveni je objednatel opravneni poskytovateli uctovat
srnluvni pok.--utu podle clanku 8. teto smJouvy.
3.7 Pokud objednatel provede zmenu pfokladu a vyzada si od poskytovatele jeji
posouzeni, poskytovatel toto provede zdarma a zdarma opravi chyby, pokud se jedna o
opravnenou opravu.
3.8 Poskytovatel se zavazuje behem plneni teto smlouvy i po ukonceni smlouvy
zachovavat mlcenLivost o vsecb skutecnostech, o kterych se dozvi od objednatele
v souvislosti s jejim plnenirn. Poskytovatel neni opravnen vyuzit ziskane infonnace
z prekladanych dokurnenru pro vlastni ucely.
Ustav moleku!Ami genetiky AV CR. v. '" L, entrum 'AIOCP.V EVROPSKA UNIE •
PrOmyslovo 595. '.!52 50 Veslec EVROPSKY FOND PRO REGION ALNf ROZ\IOJ
INV ESTICf DO VASI ~ UOOUCNOSTI •
OP V9zkum • Yjvol
pro lno~•c•
1
(I) BIDCEV BIOTECHNO LOGICKE A BIOM EDI iN KE CENTRUM
AKAD EMI E \!to A UNTVERZITY KAR LOVY
VEYESTCI
4. Cena a platebni podminky
4.1 Cena za poskytovani sluzeb je sjednana dohodou smJuvnich stran v souladu se
zakonem c. 526/J 990 Sb., ve zneni pozdejsfch predpisii a to sazbou za 1 nonnostranu
A4 v cleneni:
Pi'eklady Korektury Predtiskove korektw-v
z ceskeho do v ceskem
anglicke ho z anglickeho jazyce v anglickem ce kem v angljckem
iazvka do ceskeho jazyce
250,- Kc/NS iazvka jazyce jazyce
220,- Kc/NS
Cena bez 52,50 Kc 38,- Kc/NS 68.- Kc/NS 38,- Kc/N 68,- KC/NS
DPH 46,20 Kc 7,98 Kc 14 28 Kc 14,28 Kc
sazba DPH 30 2, 50 7,98 Kc
(21 % ) Kc/NS 266 ,20
Cena s DPH Kc/NS 45 ,98 KC/NS 82,28 Kc/NS 45,98 Kc/NS 82,28 KC/NS
4.2 Smluvni trany se dohodly ze maximalni celkova vyse ceny za poskytovane slu.Zby je
stanovena na 190 000,- Kc (slovy: sto devadesat tisic korun ceskych) za celou dobu
ucinnosti teto smlouvy. Objednatel si vyhrazuje pravo neodcerpat maximalni celkovou
rysi ceny za poskytovane sluzby.
4.3 Dilci odmeny budou vzdy posk:ytovateli hrazeny bezhotovostnim pfevodem na
bankovni ucet poskytovatele uvedeny na fakture a to pro ka:Zde dilci plneni
sarnostatne, a vzdy po protokolamim pfedaru kazdeho dilcfho plneni (tj . pfekladu
pnslusnou osobou opravnenou k pfevzeti plneni za dany projekt. Na kazde faktufe
bude mj. uveden i predmet fakturovaneho dilciho plneni z pfislusne objednavky
objednatele, pocet prekladanych normostran a jednotkova cena za pfekladanou
normostranu. Faktura musi mit veskere naleZitosti ucetniho a daiioveho dokladu ve
smyslu zakona c. 563/ 1991 Sb., o ucetnictvi, ve zneni pozdejsich predpisu a zakona c.
235/2004 Sb. o dani z pndane hodnoty v platnem zneni. Splatnost faktury je 30
kalendamfch dnii.
4.4 Nebude-li faktura obsabovat zakonem ci touto smlouvou stanovene nalezitosti, nebo
y ni budou uved ny nespravne udaje je objednatel opravnen ji vratit zpet
poskytovateli s uvedenim resp. vytcenim cbybejicicb naJeZitosti nebo nespravnych
udajii . v takovem pfipade se pi'erusi doba splatnosti y ni uvedena a nova lhuta
splatnosti pocne bezet dorucenim nove, opravene faktury objednateli.
5. Misto p lneni zakazky
5.1 Mistem plneni je kontaktni adresa objednatele (adresa centra BIO EV) uvedena
v zahlavi teto smlouvy pokud objednatel nestanovi jinak.
U ~Ui\> IUU IC"-U ld.1111 gc rn::llll.) r. \ ~ \ ~ ' - t ., \,.. C ll UUJll D I UL L,, ... EVROPSK A UN IE
Prilmyslov:i 595. 252 50 Vestec
EVROPSKY FONDPROREGIONALNI ROZVO
• INVESTICE DO VASI BUDOUCNOSTI
* BIDCEV BIOTE HNOLOGICKE A BIOMEDICfNSKE CENTRUM
AKADEMIE vED A UNIVERZITY KARLOVY
VEVESTCI
6. Zaruky za dalo, vady a nedodelky
6.1 Poskytovatel poskytuje objednateli zaruku na dilo v deice 24 mesicu ode dne dodani
dila bez vad a nedodelkU (dale take zarueni lhuta).
6.2 Jakoukoliv reklamaci ohledne kvality dila musi objednatel uplatnit nejpozdeji posledni
den zarucni lhuty.
6.3 Kazda reklamace musf b:Yt uplatnena pisemne e-mailem nebo faxem a mus! obsahovat
popis zavady.
6.4 Pro pripad vady ma objednatel pravo pofadovat a poskytovatel povinnost poskytnout
bezplatne odstraneni vady bez zbytecneho odkladu nejpozdeji do 14 dnu od obdrZeni
reklamace od objednatele.
7. Uziti dala a autorska prava
7. l Objednatel je die ustanoveni § 61 zcikona c. 121/2001 Sb. o pravu autorskem, o
pravech souvisejicich s pravem autorskY"m a 0 zmene nektecych zakomi v ucinnem
zneni (dale jen ,,autorsky zakoa") opravnen dilo coby dilo vytvofene na objednavku,
uzft ve smyslu autorskeho zcikona pro ucely vyplyvajici z teto smlouvy a umoznitjeho
uZiti za temito ucely tfetim osobam. Toto opravneni je opravnenim v)'hradnim a
vylucn:Ym. Uplata za takove uiiti dila je zahrnuta ve sjednane cene za dilo v clanku
4.1 teto smJouvy.
7.2 Poskytovatel timto poskytuje objednateli opravneni k vykonu prava dilo uzit i nad
ramec stanoveny v § 61 autorskebo zakona, a to ke vsem zpusobum uziti v
neomezenem rozsahu podJe § 12 a nasl. autorskeho zakona (dale jen " licence ').
Poskytovatel poskytuje objednateli tuto licence jako vyhradni, bez uzemniho omezeai,
a to po celou dobu trvanf majetkovych prav dilu. Objednatel neni povinen tuto licence
vyu:Zft. Poskytnuta licence se vztahuje aa dokoncene autorske dilo i na jeho jednotlive
v,Yvojove faze nebo casti a na nazev dila. Licencni odmena je zahrnuta do ceny za dilo
specifikovane v clan.ku 4.1 teto sm.louvy.
7.3 Licence rovnez zabrnuje opravneni dflo zej.mena zpracovat menjt, upravovat vc.
uprav jebo nazvu), spojovat s jia)'mi dfly a zarazovat do dfla soubomebo a dilo takto
zpracovane zmenene upravene, spojene ci zai'azene do dila souborneho uzft, vzdy
vsak se souhlasem poskytovatele. Poskytovatel v techto pnpadech nema narok na
odmenu.
7.4 Poskytovatel prohlasuje, ie vlici objednateli nebudou uplatneny opravnene naroky
majitelu autorsk)'ch prav ci jakekoli opravnene naroky tfetich osob v souvislosti s
uzitim dila (napr. prava autorska, prava pnbuzna pravu autorskemu, prava patentova,
prava k ochranne znamce, prava z nekale souteze, prava osobnostni ci prava
vlastnicka, aj.).
Usla\ molekulArn l geneliky AV R• . ' · 1•• Centrum BIOCEY El/ROPSKA UNIE
Pnimyslovli 595. 25~ 50 Yc.~tcc
EVROPSKY FOND PRO REGIONALN[ ROZVO
• INVESTICE DO VASI BUOOUCNOSTI
~ BIOCEV BIOTECHNOLOGICKE A Bl MEDI iN KE ENTRUM
AKADEMlE vED A UNIVERZITY KARL VY
VE VESTCI
7.5 v pnpade opravnenych narokU tretf osoby vuci objednateli ve spojitosti s uzfvanfm
dila a z duvodu nepravdivebo prohlasenJ poskytovatele die cl. 7.4 teto smlouvy je
poskytovatel plne odpovedny za poruseni techto prav rreti osoby a zavazuje se uhradit
objednateli veskere opravnene naroky, ktere budou viici objednateli uplatneny.
8. Smluvni pokuty
8.1 V pripade prodleni prodavajiciho s dodanlm ka.Zdeho dilcfho plnenf podle teto
smlouvy ma objednatel narok na srnluvni pokutu ve rysi 500,- Kc (slovy: pet set
korun ceskycb), a to za kazdy i zapocatY den prodlenf s predanfm dilciho plneni.
8.2 V pfipade poruseni povinnosti zachovavat mlcenlivost o vsech skutecnostech, o
kterycb se poskytovatel dozvi od objednatele v souvislosti s jejim plnenim a
porusenim povinnosti pri zpracovavani osobnicb udaju ma objednatel narok na
smluvni pokutu ve rysi 50 000 - Kc (s lovy: padesat tisic korun ceskycb) za kazde
jednotlive porusenJ teto povinnosti.
8.3 Jestli.Ze poskyto ateJ neodstranJ vady ci nedodelky pfedmetu plneni ve stanovene
lhiite je objednatel opravnen uctovat poskytovateli smluvni pokutu ve vysi 1000,- Kc
(s lovy: jeden tisfc korun ceskycb) za kazdy i zapocaty den prodJenf a reklamovanou
vadu ci nedodelek.
.4 v pnpade, ze nebude poskytovatelern plneni podle teto smlouvy nebo jebo cast
poskytnuto viibec v dusledku cehoz dojde k odstoup ni od smlouvy ze strany
objednatele, je objednatel opravnen poskytovateli uctovat smluvnJ pokutu ve vysi
30 000,- Kc (slovy: meet tisfc korun ceskych).
8.5 V pnpade zhotoveni prekJadu ve forme plne automatickeho pocitaeovebo prekladu
prosrrednictvim automatizovanebo systemu je objednatel opravnen uctovat
poskytovateli smluvni pokutu ve v:Ysi 50 000 - Kc (slo y: padesat tisfc korun ceskych)
a dale vsechny v)'daje, ktere objednateli v teto souvislosti vyvstanou, zejmena
pfipadne sankce ze strany poskytovatele podpory projektu za nedodrfoni podmfnek
ryse uvedenebo projektu.
8.6 Yyse uvedena ustanoveni o smluvnfch pokutacb nemajf zadny vliv na prava smluvnicb
stran narokovat vzajemne nahradu zpusobene skody.
8.7 V pfipade prodleni zavineneho zjvelnou katastrofou, at' u:Z na strane objednatele nebo
na strane poskytovatele, povinnost hradit smluvni pokutu nevznika.
8.8 Uhrazenim smluvni pokuty nezanika narok na nahradu pripadne vznikle skody.
Usta molekulil.m f gcnetil.y AV R. ' " v. 1.. Ccntrum BIOCEV EVROPSKA UNIE
Pru myslo"a S95. 252 50 Vestec EVROPSIO' FOND PRO REGIONAl NI ROZVOJ
INVEmce DO v~ l BUOOUCNOSTI
~ BIOCEV Bl TE HN L Gl KEA BIOMEDtciNSKE CENTRUM
AKADEMIE VEDA UNIVERZITY KARLOVY
VEVESTCI
9. Odstoupeni od smlou vy
9.1 Objednatel je opravnen kdykoliv odstoupit od smJouvy. V pnpade odstoupeni od
srnlouvy ma poskytovatel narok na vyplaceni odmeoy ve vysi odpovidajici rozsabu
vykonaneho plneni ke dni odstoupeni.
10. Ostatni ujednani
10.1 Tato srnlouvy nab:Yva platnosti okamzikem jejiho podpisu poslednim ucastnikem teto
smlouvy. Tato smlouva nab}'va uci"nnosti dnem uvefejneni v registru smluv.
I0.2 Smlouva je uzavrena na dobu urcitou, a to ode dne ucinnosti smlouvy do 31. 12. 2019
nebo do vycerparu celkove max_imalni ceny bez DPH dle teto smlouvy a to podle
toho, ktera z techto skutecnostni nastane dfive.
10.3 SrnJuvni strany souhlasi s uvefejnenim teto smlouvy v regi tru smluv, a to vcetne
vsecb udajii ve smlouve uvedenycb. Zakonne diivody pro pnpadne neuverejneni
nektereho udaje z teto srnJouvy se druba smluvni strana zavazuje prokazat Ustavu
molekularni genetikyAV CR, v.v.i., nejpozdeji pfi uzavfeni teto smlouvy.
10.4 Kazda ze smluvnich stran pravo tuto smJouvu pfsemne vypovedet bez udani duvodu s
v)'povedni lbutou jednoho mesice, ktera pocina bezet prvnim dnem kalendafufho
mesice nasledujiciho po kalendafnim mesfci V nemZ byJa yPO ed' dorucena druhe
smluvni strane.
10.5 Tato smlouva je uzavfena v souladu s § 1746 odst. 2 a nasl. zakona c. 89/2012 Sb.
obcansky zakonik, ve zneni pozdejsich predpisii (dale jen ,,obcansky zakonik ').
J0.6 Vztahy mezi smluvnimj stranami se fidi platn:Yrn pravnim fadem Ceske repub liky. Ve
vecech touto srnlouvou v)'slovne neupravenych e pravni vztaby z ni vznikajici a
vypl}'vajici fidi pfislusn}'mi ustanovenimi zakona c. 912012 Sb. obcansky zakonik,
ve znenf pozdejsich predpisu a ostatnimi platn)'rn i obecne zavazn}'rni pravnimi
predpisy.
10. 7 Tuto smJouvu lze menit nebo doplilovat pouze pisemnou formou a jakakoliv zmena Ci
doplneni smlouvy musi b:Yt vyslovne nazvana dodatek ke smJouve, pofadove
oCislovany a potvrzeny opravnen}'mi osobami smluvnich strao.
I0.8 Pripadna neplatnost nektereho ujednani smlouvy nema vliv na p latnost ostatnich
ustanovenL Strany smlouvy se v tomto pnpade zavazuji poskytnout si vzajemnou
oucinnost k uzav.feni dodatku ke smlouve, kde bude neplatna cast smlouvy nabrazena
nov:Ym ujednanim.
I0.9 Tato smlouva je vyhotovena ve 2 stejnopisech z nichi kazdy ma platnost originalu a
kaidy ucastnik teto sm louvy obdrzf po jednom stejnopise.
Ustnv molekul6m l gcncLiky AV CR. . v. i., entrum BIOCEV EVROPSKA UN IE
EVROPSKY FOND PRO REGIONALNI ROZVO.
Prumyslovli 595. 252 50 Vestec INVESTICE 00 VASI BUOOUCNOSTI
OP Vj