Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
1
DODATEK Č. 1 SMLOUVY O DÍLO
uzavřené podle § 536 a násl. zákona č. 513/1991 Sb., Obchodního zákoníku. ve Znění
pozdějších předpisů
l.
Smluvní strany
Objednatel: Město Šumperk
sídlo: náměstí Míru 1, 787 01 Šumperk
zastoupen: Mgr. Zdeněk Brož, starosta
zástupce pro jednání technická (věcná): Ing. Marie Dvořáčková. vedoucí kanceláře tajemníka
IČ: 000303461
DIČ; CZ00303461
na straně jedne' (dále jen „Objednatel“)
a
Poskytovatel: RENTEL a.S.
obchodní finna:
Pod Třešněmí 1120/ l 8a. 152 O0, Praha 5 - Hlubočepy
sídlo:
IČ; 261 28 233
DIČ; CZ26128233
zastoupen; Ing. Stanislaveın Rolencem, výkonným ředitelem Společnosti
zástupce pro jednání technická (věcná):
zástupce pro jednání ve věcech smluvních: lng. Stanislav Rolenc. výkonný ředitel
bankovní Spojení: Raiffeisenbank a.s.
číslo účtu: 240825001/5500
zapsaný v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. Zn. B/6225
na Straně druhé (dále jen ,.Poskyt0vate1“)
Objednatel a Poskytovatel jsou dále pro účely dodatku Smlouvy společně označování jako
„Strany“ nebo „Smluvní strany“.
II.
Na základě dohody smluvních stran se mění tíınto Dodatkem následující články Smlouvy 0
dílo ze dne 14.5.2013 takto:
Původní článek 9 Smlouvy se ruší a nahrazuje novým zněním:
Ochrana osobních údajů
9.1 Touto smlouvou Současně Smluvní Strany uzavírají Smlouvu O zpracování osobních
údajů ve smyslu § 6 zákona č. 101/2000 Sb. O ochraně osobních údajů a O změně
SML.RNT. l 605.028. 10
2
některých zákonů, V platném znění (dále jen ,,ZOOU“) a čl. 28 a násl. NAŘÍZENÍ
(EU) 2016/679
EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 27.4.2016 O
ochraně fyzických osob V Souvislosti se zpracováním osobních údajů a O volném
pohybu těchto údajů a 0 zrušení Směmice 95/46/ES (obecné nařízení O ochraně
osobních údajů) (dále jen ,,GDPR“). Objednatel uděluje Poskytovateli souhlas
k pověření dalšího zpracovatele vpřípadč vzniku důvodné potřeby na straně
Poskytovatelé.
9.2 Poskytovatel má pro účely ochrany osobních údajů postavení zpracovatele a
Objednatel postavení správce osobních údajů. Objednatel prohlašuje, že ke zpracování
osobních údajů zpřístupněných Poskytovateli za účelem plnění této smlouvy a
právních povinnosti Poskytovatelé disponuje dostatečným právním titulem.
9.3 Poskytovatel je oprávněn zpracovávat osobní údaje účastníků e-leamingového kurzu
pouze za účelem provozování systému ePersonalista Sloužícího kobjednávání a
evidenci průběhu vzdělávání zaměstnanců Objednatele. Za tímto účelem je
Poskytovatel oprávněn zpracovávat osobní údaje zaměstnanců Objednatele vtomto
rozsahu: jméno, příjmení, datum narození, místo narození, e-mail, akademický titul,
pracovní zařazení, datum nástupu do zaměstnání, zařazení (úředník, neúředník,
vedoucí), začátek tříletého cyklu (dále jen ,,Osobní údaje“).
9.4 Osobní údaje jsou za výše uvedeným účelem zpracovávány automatizované těmito
způsoby: shromažďování, vyhledávání, používání, uchovávání, blokování, likvidace,
výmaz, zničení, ukládání na nosiče dat, zaznamenávání, třídění, srovnávání,
uspořádávání, organizování, oprava, úprava, pozměňování, Změna, doplnění. Osobní
údaje jsou Poskytovatelem uchovávány po dobu trvání této smlouvy, nejdéle však po
dobu 5 let po ukončení této Smlouvy.
Původní článek 10 smlouvy se ruší a nahrazuje novým zněním:
Záruky Poskytovatele coby zpracovatele Osobních údajů o technickém a
organizačním zabezpečení ochrany Osobních údajů
10.1 Poskytovatel se zavazuje zajistit, aby jeho zaměstnanci, provádějící faktické
zpracování osobních údajů, byli vázáni povinností mlčenlivosti a poučení O možných
následcích pro případ porušení této povinnosti.
10.2 Poskytovatel učiní v souladu s platnými právními předpisy dostatečná organizační a
technická opatření Zabraňující přístupu neoprávněných osob k Osobním údajům.
10.3 Poskytovatel zajistí, aby nosiče dat, které obsahují Osobní údaje, byly uchovávány
pouze v uzamykatelných místnostech.
10.4 Poskytovatel prohlašuje a zavazuje se zpracovávat Osobní údaje výlučně V rozsahu
odpovídajícímu účelu této smlouvy a pouze pro účely zpracování dle předmětu této
Smlouvy a plnění právních povinností Poskytovatele. Poskytovatel se zavazuje
zpracovávat Osobní údaje výlučně v souladu S pokyny Objednatele.
SML.RNT. 1605.028. 10
3
V 10.5 Osobní údaje budou zpracovávány přesné, pravdivé, ověřené a aktuální. případě. že
se Poskytovatel věrohodným způsobem dozví, že Osobní údaje neodpovídají
požadavku předchozí věty, je povinen je opravit a nesprávné údaje likvidovat a o
těchto změnách bez odkladu infomıovat Objednatele, případně informovat
Objednatele Správce o nutnosti Osobní údaje opravit.
10.6 Poskytovatel je oprávněn zpracovávat Osobní údaje pouze po dobu nutnou k provedení
takového zpracování.
10.7 Poskytovatel Se zavazuje zajistit bezpečnost Osobních údajů. dodržovat příslušné
právní předpisy a regulatomí požadavky a bezpečnostní pravidla stanovená Správcem,
bude-li snimi Objednatelem vdostatečném časovém předstihu prokazatelně
seznámen.
10.8 Poskytovatel je objednateli nápomocen prostřednictvím vhodných technických a
organizačních opatření, pokud je to možné, pro splnění objednatelovi povinnosti
reagovat na žádosti O výkon práv subjektu údajů stanovených V kapitole lll GDPR.
10.9 Poskytovatel je objednateli nápomocen při zajišťování souladu S plněním povinností
správce osobních údajů vrozsahu. vjakém pro objednatele provádí zpracování
osobních údajů.
10.10 Poskytovatel v souladu S rozhodnutím objednatele všechny Osobní údaje buď vymaže.
nebo je vrátí objednateli po ukončení poskytování služeb spojených se zpracováním, a
vymaže existující kopie. pokud právo Unie nebo ČR nepožaduje uložení daných
Osobních údajů.
10.11 Poskytovatel poskytne správci veškeré informace potřebné k doložení toho, že byly
splněny povinnosti stanovené pro zpracovatele dle GDPR. a umožní audity, včetně
inspekci, prováděné Objednatelem nebo jiným auditorem. kterého Objednatel pověřil, a
k těmto auditům přispěje.
III.
Závěrečná ustanovení
3.1 Účastníci prohlašují, že tento dodatek. včetně původní smlouvy O dílo. neobsahují
obchodní tajemství dle ust. § 504 zákona č. 89/2012 Sb.. občanský zákoník. v platném
znění. případně důvěrné informace a souhlasí sjeho zveřejnění vplném rozsahu,
včetně původní smlouvy O dílo vregistru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., O
zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o
registru smluv (zákon O registru smluv), případně i S jejím jiným zveřejněním např. na
internetových stránkách, úřední desce apod.
3.2 Tento dodatek byl uzavřen v souladu se směmicí MěÚ Šumperk č. F1 - „O postupu a
rozdělení kompetencí při zadávání veřejných zakázek malého rozsahu dle ustanovení
O §12 odst.3 a §6 a při zadávání veřejných zakázek dle Zákona č. 137/2006 Sb..
veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů.
3.3 Dodatek smlouvy nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oprávněným
zástupci Smluvních stran. Dodatek je vyhotoven ve 2 výtiscích. Z nichž Objednatel
SML.RNT.l605.028.10
4
obdrží 1 výtisk a Poskytovatel 1 výtisk.
3.4 Smluvní Strany prohlašují, že Si tento dodatek Smlouvy před jejím podpisem přečetly, a
že byl uzavřen po vzájemném projednání podle jejich pravé a svobodné vůle.
V Praze, dne V '
Poskytovatel: Obj ednatel: 3. 07. 2010
Město .. .
dne ............ ..
...... ..
Ing. Stanislav Rolenc, Mgr. Zdeněk Brož `\ĹČ°E,\*./
výkonný ředitel
Starosta
SML.RNT. 1605.028. 10