Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
CLINICAL TRIAL AGREEMENT SMLOUVA O KLINICKÉM HODNOCENÍ
This Clinical Trial Agreement (“Agreement”) is made on the last Tato smlouva o klinickém hodnocení (dále „smlouva“) byla
signature date (“Effective Date”) by and among: uzavřena dnem poslednílho podpisu smluvních stran (dále „datum
platnosti“) mezi
Chiltern International s.r.o., Business Centrum Zalesi Chiltern International s.r.o., Business Centrum Zálesí Budova A2,
Building A2, Pod Visnovkou 1661/31, 140 00 Praha 4 – Krc, Pod Višňovkou 1661/31, 140 00 Praha 4 – Krč, Česká republika,
Czech Republic, registered in the Commercial Register společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským
maintained by the Municipal Court in Prague, section C., Insert: soudem v Praze, oddíl C, vložka: 130938, identifikační číslo
130938, company identification number: 281 78 777, represented organizace: 281 78 777, zastoupená MUDr. Dariuszem Walachem
by Dariusz Walach, MD, (hereinafter referred to as “Chiltern”); (dále „Chiltern“)
and a
Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44, 532 03 Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44, 532 03
Pardubice, Czech Republic, registered in the Commercial Pardubice, Česká republika, zapsaná v obchodním rejstříku
Register maintained by the Regional Court in Hradec Králové, vedeném Krajským soudem v Hradci Králové, oddíl B, vložka: 2629,
section B., Insert: 2629, identification number: 275 20 536, tax Id identifikační číslo organizace: 275 20 536, DIČ CZ275 20 536,
CZ275 20 536, represented by MUDr. Tomáš Gottvald, Chairman zastoupená MUDr. Tomášem Gottvaldem, předsedou představenstva
of Board of Directors and MUDr. Vladimír Ninger, Ph.D., Member of a MUDr. Vladimírem Ningerem, Ph.D., členem představenstva,
Board of Directors, (hereinafter referred to as “Institution”) (dále jen "Zdravotnické zařízení")
and a
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx with businiess address at Nemocnice xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx., s pracovištěm Nemocnice Pardubického
Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Czech kraje, a.s., Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Česká republika, (dále
Republic, (hereinafter referred to as “Investigator”) „zkoušející“)
Whereas, Chiltern, Institution and Investigator are hereinafter
referred to individually as “Party” and collectively as “Parties”; Vzhledem k tomu, že Chiltern, zdravotnické zařízení a zkoušející
jsou zde dále uváděni jako „smluvní strana“ a společně jako
„smluvní strany“;
Whereas, Chiltern is acting in its capacity as a contract research
organization as defined in ICH-GCP 1.20 as an independent Vzhledem k tomu, že Chiltern působí ve funkci smluvní výzkumné
contractor of Angelini S. p. A. (“Sponsor”) to assist Sponsor in organizace, jak je definována v ICH-GCP 1.20 jako nezávislý
conducting the clinical research study (“Study”) detailed below: dodavatel společnosti Angelini S. p. A. (dále „zadavatel“), aby
pomáhal zadavateli v provádění klinické výzkumné studie (dále
„studie“) popsané níže:
Study Trazodone hydrochloride 6% oral solution
Drug: (hereinafter referred to as “Study Drug”) Hodnocený Trazodon hydrochlorid 6% perorální roztok
Protocol “Efficacy and safety of low doses of přípravek: (dále „hodnocený přípravek“)
Title: trazodone in patients affected by painful Název „Účinnost a bezpečnost nízkých dávek
diabetic neuropathy: randomized, protokolu: trazodonu u pacientů postižených
controlled, pilot study”, as amended from bolestivou diabetickou neuropatií:
time to time and incorporated herein by randomizovaná, kontrolovaná, pilotní
reference (hereinafter referred to as the studie“, jak je v tu kterou dobu doplněna a
“Protocol”) vložena do této smlouvy odkazem (dále
Protocol 039(B)PO16143 „protokol“)
Number: Číslo 039(B)PO16143
protokolu:
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 1 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
Whereas, Investigator, an employee of Institution, has the
knowledge and experience to undertake the Study and Chiltern Vzhledem k tomu, že zkoušející, zaměstnanec zdravotnického
wishes to engage Institution and Investigator to conduct the zařízení, má znalosti a zkušenosti s prováděním studie a Chiltern si
Study; přeje zapojit zdravotnické zařízení a zkoušejícího do provádění
studie;
Whereas, Institution has the facilities, equipment and resources
to undertake the Study and as such Chiltern wishes to engage the Vzhledem k tomu, že zdravotnické zařízení má vybavenost,
Institution to conduct the Study to evaluate the Study Drug; vybavení a zdroje k provádění studie a že si Chiltern přeje zapojit
zdravotnické zařízení do provádění studie pro vyhodnocení
hodnoceného přípravku;
Whereas, any and all references to Investigator within this
Agreement shall also mean any coinvestigators at the Institution Vzhledem k tomu, že jakýkoliv a všechny odkazy na zkoušejícího
and Investigator shall be deemed to be the responsible v rámci této smlouvy také znamenají jakékoli spoluzkoušející ve
Investigator for this Study; zdravotnickém zařízení a že se zkoušející považuje za
odpovědného zkoušejícího pro tuto studii;
Whereas, Institution and Investigator desire to participate in
conducting the Study; Vzhledem k tomu, že si zdravotnické zařízení a zkoušející přejí
zúčastnit se provádění studie;
Now, therefore, the Parties hereto agree as follows:
se proto nyní smluvní strany dohodly následovně:
1. CONDUCT OF THE STUDY
(a) Institution and/or Investigator shall ensure that all 1. PROVÁDĚNÍ STUDIE
persons who have involvement in the Study and who are (a) Zdravotnické zařízení a/nebo zkoušející zajistí, že všechny
employees, independent contractors or agents of Institution osoby, které se podílí na studii a které jsou zaměstnanci,
and/or Investigator, including but not limited to pharmacy and nezávislými dodavateli nebo zástupci zdravotnického zařízení
nursing staff (hereinafter „Research Staff”) have the knowledge a/nebo zkoušejícího, zejména avšak nejen lékárenský a sesterský
and experience to undertake the Study and shall accurately, personál (dále „výzkumný personál“) mají znalosti a zkušenosti s
efficiently and expeditiously perform the Study in a professional prováděním studie a provádí přesně, účinně a rychle studii
and competent manner. Research Staff will document and report profesionálním a kompetentním způsobem. Výzkumný personál
Study activities in an accurate, timely and complete manner. bude dokumentovat a vykazovat studijní činnosti přesně, včas a
Wherever, in this Agreement, reference is made to obligations úplně. Kdekoliv je v této smlouvě učiněn odkaz na povinnosti, které
which are incumbent on the Institution and/or Investigator for spočívají na zdravotnickém zařízení a/nebo zkoušejícím za služby,
services which may be performed by Research Staff, such reference jež může provádět výzkumný personál, takový odkaz je míněn tak,
is intended to include Research Staff. že výzkumný personál zahrnuje.
(b) By agreeing to the terms and conditions of this
Agreement and performing the services for Chiltern, Institution (b) Odsouhlasením podmínek této smlouvy a poskytováním
and Investigator each represent and warrant that it/he/she is not služeb pro Chiltern zdravotnické zařízení a zkoušející každý
in violation of any terms and conditions of any agreement for jednotlivě ujišťují a zaručují, že neporušují žádné podmínky žádné
services or employment with any other individual or entity. smlouvy o službách nebo zaměstnání s jakoukoliv jinou fyzickou či
právnickou osobou.
(c) To the extent terms and conditions in this Agreement and
the Protocol conflict, the terms and conditions of the Protocol shall (c) V případě střetu podmínek této smlouvy a protokolu
control with respect to scientific, medical, patient consent, and any podmínky protokolu jsou určující v souvislosti s otázkami vědy,
other issues directly relating to the conduct of the Study and keeping lékařství, souhlasu pacienta a jakýmikoliv jinými záležitostmi přímo
of records (e.g. case report forms) associated therewith, and the spojenými s prováděním studie a vedením záznamů (např. záznamů
provisions of the main body of this Agreement shall control with subjektu hodnocení) se studií spojených, a ustanovení hlavního textu
respect to all other issues. této smlouvy jsou určující ve všech ostatních ohledech.
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 2 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
(d) Institution agrees to perform formal patient screening and (d) Zdravotnické zařízení souhlasí s tím, že provede formální
randomisation for the Study only after Chiltern has confirmed in výběr pacientů a randomizaci pro studii pouze poté, co Chiltern
writing (which could be via email) to Institution that all essential potvrdila písemně (což by mohlo být i elektronickou poštou)
documents, as defined by ICH/GCP or equivalent standard, are in zdravotnickému zařízení, že všechny zásadní dokumenty, jak je
place and proper or appropriate Ethics Committee, Regulatory definuje ICH/SKP (správná klinická praxe) nebo ekvivalentní norma,
Authority and/or other competent authority approval has been jsou na místě a že byl získán souhlas příslušné či vhodné etické
received. komise, regulačního úřadu a/nebo jiného kompetentního orgánu.
2. APPLICABLE LAW 2. ROZHODNÉ PRÁVO
Institution and Investigator shall conduct the Study in accordance Zdravotnické zařízení a zkoušející provádí studii v souladu s
with the Protocol, this Agreement, written instructions from protokolem, touto smlouvou, písemnými pokyny od zadavatele nebo
Sponsor or Chiltern (“Instructions”), relevant professional Chiltern (dále „pokyny“), platnými odbornými normami lékařské
standards of medical practice, applicable, state and local laws, praxe, platnými, státními a místními zákony, směrnicemi, pravidly a
guidelines, rules and regulations, applicable privacy laws, rules předpisy, platnými zákony, pravidly a předpisy o ochraně soukromí
and regulations and ICH-GCP Guildelines (CPMP/ICH/135/95), a pokyny ICH-SKP (CPMP/ICH/135/95), ať již byly schváleny podle
whether or not enacted by the local country laws where místních zákonů dané země, kde sídlí zdravotnické
Institution/Invetistigator is located. zařízení/zkoušející, nebo jinde.
3. OBLIGATIONS 3. POVINNOSTI
(a) Anti-Bribery & Anti-Corruption (a) Boje proti úplatkářství a korupci
Investigator and Institution shall not directly or indirectly pay or Zkoušející a zdravotnické zařízení přímo či nepřímo nezaplatí žádné
promise to pay, or authorize the payment of any money, or give, peníze a ani toto neslíbí a ani neschválí, ani nedá žádné hodnotné
promise to give or authorize the giving of anything of value to any protiplnění žádné fyzické či právnické osobě, ať již půjde o osobu
person or entity, whether governmental, quasi-governmental or vládní, nepřímo vládní nebo soukromou, neslíbí takové darování a
private, to obtain or retain business or secure improper advantage ani neschválí, aby získalo zakázku či si ji udrželo, nebo zajistilo
for Chiltern or for Sponsor. Investigator and Institution shall not neoprávněnou výhodu pro Chiltern nebo zadavatele. Zkoušející a
directly or indirectly receive or solicit any money or anything of zdravotnické zařízení přímo či nepřímo nepřijímají žádné peníze
value from any person or entity, whether governmental, quasi- nebo jakékoliv hodnotné protiplnění a ani o ně nežádají od žádné
governmental or private, in order to secure an improper fyzické či právnické osoby, ať již půjde o osobu vládní, jakoby vládní
advantage to such person or entity. Investigator and Institution nebo soukromou, aby zajistilo neoprávněnou výhodu pro takovou
will not take any action which could render Chiltern or Sponsor fyzickou či právnickou osobu. Zkoušející a zdravotnické zařízení
liable under applicable laws for the prevention of fraud, corruption, nepodniknou žádné kroky, které by mohly způsobit odpovědnost
racketeering, money laundering and/or terrorism. Chiltern nebo zadavatele podle platných zákonů pro boj proti
podvodům, korupci, vymáhání výpalného, praní špinavých peněz
a/nebo terorismu.
(b) Investigator Obligations
Investigator agrees to devote his/her best efforts to accurately and (b) Povinnosti zkoušejícího
efficiently perform the work required under this Agreement, which Zkoušející souhlasí s tím, že vynaloží své nejlepší úsilí na přesné a
efforts shall include by are not limited to the following: efektivní provádění práce požadované podle této smlouvy, přičemž
(i) exercise of independent medical judgment as to the toto úsilí musí zejména zahrnovat následující:
compatibility of each Study patient with the Protocol (i) poskytnutí nezávislého lékařského úsudku ohledně
requirements; kompatibility každého pacienta ve studii s požadavky
(ii) notification of Chiltern and Sponsor and EC/IRB, if protokolu;
required, of any deviations from or failure to comply (ii) oznámení jakýchkoliv odchylek od protokolu nebo
with the Protocol; nedodržení protokolu Chiltern a zadavateli a EK/IRB;
(iii) promptly replying to any questions from Chiltern or (iii) neprodlenou odpověď na jakékoliv dotazy Chiltern
Sponsor regarding any matter related to the Study; nebo zadavatele ohledně jakékoliv záležitosti týkající
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 3 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
(iv) promptly notifying Chiltern of any significant se studie;
changes that occur at any time during the Study (iv) neprodlené oznámení jakýchkoliv významných změn,
which may affect Investigator or Institution’s ability které se vyskytnou kdykoliv během studie, jež mohou
to conduct the Study, including but not limited to, nepříznivě ovlivnit schopnost zkoušejícího nebo
changes in personnel involved in the Study; zdravotnického zařízení provádět studii, zejména
(v) properly documenting the Study procedures as změny personálu podílejícího se na studii, Chiltern;
required by the Protocol or Instructions. (v) řádné dokumentování postupů ve studii podle
požadavků protokolu nebo pokynů.
(c) Institution Obligations
(i) Institution agrees that its Research Staff will devote (c) Povinnosti zdravotnického zařízení
their best efforts to accurately and efficiently perform (iii) Zdravotnické zařízení souhlasí s tím, že výzkumný
the work required under this Agreement, which personál vynaloží své nejlepší úsilí na přesné a
efforts shall include but are not limited to items (i) efektivní provádění práce požadované podle této
through (iv) listed in section 3(b) above. smlouvy, přičemž toto úsilí zejména zahrnuje položky (i)
(ii) Institution guarantees that the appropriate facilities až (iv) uvedené v odstavci 3(b) shora.
(including necessary equipment, but excluding those (iv) Zdravotnické zařízení zaručuje, že ve zdravotnickém
to be provided by Chiltern on behalf of Sponsor to zařízení je k dispozici příslušná nezbytná a adekvátní
Institution) necessary and adequate for conducting vybavenost (včetně zařízení nezbytného s výjimkou
the Study are available at Institution. toho, které poskytne zdravotnickému zařízení Chiltern
jménem zadavatele) pro provádění studie.
4. SCHEDULE AND NUMBER OF STUDY PATIENTS 4. ČASOVÝ PLÁN A POČET PACIENTŮ VE STUDII
Institution and Investigator shall use its/his/her best efforts to Zdravotnické zařízení a zkoušející vynakládají své nejlepší úsilí na
recruit and enroll at least 7 patients for the Study according to the nábor a zařazení nejméně 7 pacientů pro studii podle zařazovacích
inclusion and exclusion criteria and time schedule specified by the a vylučovacích kritérii a časového plánu stanoveného protokolem.
Protocol. Institution and Investigator shall stop enrollment in Zdravotnické zařízení a zkoušející zastaví nábor v souladu s
accordance with prior written Instructions. předchozími písemnými pokyny.
5. PERSONAL DATA OF INVESTIGATOR AND 5. OSOBNÍ ÚDAJE ZKOUŠEJÍCÍHO A VÝZKUMNÉHO
RESEARCH STAFF PERSONÁLU
(a) Investigator consents to the collection, processing, (a) Zkoušející souhlasí se sběrem, zpracováním,
storage and transfer of Investigator's personal data and details uchováváním a přenosem osobních údajů zkoušejícího a
relating to his/her professional activities (collectively "Personal podrobností týkajících se jeho odborných aktivit (dále společně
Information”) for the purposes of management and control of „osobní informace“) pro účely správy a řízení klinických hodnocení,
clinical trials, evaluation, audit, supervision, legal, regulatory, hodnocení, auditu, dohledu, dodržování právních, regulačních a
administrative, compliance and storing in an Investigator správních požadavků a uchovávání v databázi zkoušejícího pro
Database for current and selection of future clinical trials. současná a výběr budoucích klinických hodnocení. Zkoušející
Investigator consents to the transfer of such Personal Information souhlasí s přenosem takových osobních údajů ke shora uvedeným
for the aforementioned purposes, to other states/countries which účelům do jiných států/zemí, které nedodržují tak přísné normy na
do not maintain as stringent data protection standards as ochranu dat, jak se v této smlouvě uvažuje.
contemplated herein.
(b) Chiltern may make available such Personal Information (b) Chiltern může zpřístupnit takové osobní údaje přidruženým
to affiliated companies of Sponsor and/or Chiltern, legal and společnostem zadavatele a/nebo Chiltern, právním a regulačním
regulatory agencies and authorities. agenturám a orgánům.
(c) Investigator warrants that it has obtained the necessary (c) Zkoušející zaručuje, že získal nezbytné souhlasy
consents of the Research Staff, in accordance with applicable výzkumného personálu v souladu s platnými zákony o ochraně
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 4 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
data protection laws for the collection, processing, storage and údajů ke shromažďování, zpracování, ukládání a přenosu jeho
transfer of their Personal Information for the above mentioned osobních údajů ke shora uvedeným účelům.
purposes.
6. CONFIDENTIALITY 6. DŮVĚRNOST
(a) Institution and Investigator shall not, and Institution shall (a) Zdravotnické zařízení a zkoušející nezpřístupní žádné třetí
ensure that Research Staff shall not disclose to any third party or straně žádné údaje, záznamy nebo jiné informace (dále společně
use for any purposes other than for the performance of the Study „informace“) zpřístupněné zdravotnickému zařízení a zkoušejícímu
any data, records or other information (hereinafter, collectively Chiltern, zadavatelem, nezávislými dodavateli zadavatele nebo
"Information") disclosed to Institution and Investigator by vytvořené v důsledku této studie bez předchozího písemného
Chiltern, Sponsor, Sponsor’s independent contractors or souhlasu zadavatele ani je nepoužije k žádným jiným účelům než k
generated as a result of this Study without the prior written provádění studie a zdravotnické zařízení navíc zaručuje, že takto
consent of Sponsor. Such Information shall remain the bude postupovat i výzkumný personál. Takové informace zůstávají
confidential and proprietary property of Sponsor and shall be důvěrným a vyhrazeným majetkem zadavatele a zpřístupní se
disclosed only to Research Staff bound by obligations of pouze výzkumnému personálu vázanému povinností zachovávat
confidentiality consistent with this Agreement who have a “need důvěrnost v souladu s touto smlouvou, který je „potřebuje znát“ pro
to know” for the performance of the Study. The obligation of provádění studie. Povinnost nezpřístupnit údaje neplatí pro
nondisclosure shall not apply to the following Information: následující informace:
(i) Information that is or becomes publicly available (i) Informace, které jsou či se stanou veřejně dostupnými
through no fault of Institution, Investigator or bez zavinění zdravotnického zařízení, zkoušejícího
Research Staff; nebo výzkumného personálu;
(ii) Information that is disclosed to Institution, (ii) Informace, které jsou zpřístupněny zdravotnickému
Investigator, and/or Research Staff by a third party zařízení, zkoušejícímu a/nebo výzkumnému personálu
legally entitled to disclose such information in a non- třetí stranou, která má zákonné oprávnění takové
confidential fashion; informace zpřístupnit způsobem, který nezachovává
jejich důvěrný charakter;
(iii) Information that is already known to Institution, (iii) Informace, které jsou již známy zdravotnickému
Investigator, and/or Research Staff as shown by its zařízení, zkoušejícímu a/nebo výzkumnému personálu,
prior written records; jak je to prokázáno jejich dřívějšími písemnými
záznamy;
(iv) Information required to be disclosed to a government (iv) Informace, u nichž se vyžaduje zpřístupnění vládnímu
authority or by order of a court of competent orgánu nebo na základě příkazu soudu s příslušnou
jurisdiction, provided that to the extent permissible by soudní pravomocí s tím, že s ohledem na platné právo
law (i) such disclosure is patient to all applicable (i) takové zpřístupnění podléhá veškeré platné vládní či
governmental or judicial protection available for like soudní ochraně dostupné pro podobný materiál a
material and Institution and Investigator cooperates zdravotnické zařízení a zkoušející spolupracují se
with Sponsor in seeking such protection as zadavatelem na získání takové ochrany, jak je to
reasonably requested thereby; (ii) reasonable přiměřeně požadováno takovou ochranou, (ii)
advance notice is given to Sponsor; and (iii) zadavateli je doručeno oznámení s přiměřeným
Institution, Investigator, and/or Research Staff shall předstihem a (iii) zdravotnické zařízení, zkoušející
take reasonable steps to limit the scope of such a/nebo výzkumný personál podnikají přiměřené kroky k
disclosure. omezení rozsahu takového zpřístupnění.
7. STUDY DRUG AND EQUIPMENT 7. HODNOCENÝ PŘÍPRAVEK A VYBAVENÍ
(a) Institution and Investigator will be provided with sufficient (a) Zdravotnické zařízení a zkoušející obdrží zdarma
amounts of the Study Drug solely for the purposes of the conduct dostatečná množství hodnoceného přípravku výlučně pro účely
of the Study, free of charge. Available information on the Study provádění studie. Dostupné informace o hodnoceném přípravku,
Drug, which Sponsor considers necessary or useful for které zadavatele považuje pro provádění studie za nezbytné či
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 5 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
conducting the Study, will also be provided. Study drug will be užitečné, budou rovněž poskytnuty. Hodnocený přípravek bude
sent to the Institution´s Pharmacy. dodán do lékárny zdravotnického zařízení.
(b) Institution agrees to limit access to the Study Drug to (b) Zdravotnické zařízení souhlasí s tím, že omezí přístup k
only Research Staff who, under Investigator’s direct control, will hodnocenému přípravku pouze na výzkumný personál, který pod
be engaged in using the Study Drug as contemplated by the přímou kontrolou zkoušejícího bude zapojen do používání
Protocol hodnoceného přípravku, jak o tom uvažuje protokol
(c) Investigator, via assigned Pharmacist, will maintain a (c) Zkoušející, prostřednictvím pověřeného farmaceuta,
complete and accurate record of receipt and dispensing of the povede úplný a přesný záznam o doručení a vydání hodnoceného
Study Drug or other Study provided products. přípravku nebo jiných přípravků dodaných do studie.
(d) Upon completion of the Study or early termination (d) Po dokončení studie či při jejím předčasném ukončení
thereof, all unused Study Drug, compounds, devices, Chiltern or bude vrácen veškerý nespotřebovaný hodnocený přípravek,
Sponsor provided equipment, and related Study materials sloučeniny, zařízení, vybavení poskytnuté Chiltern nebo
furnished to Institution and Investigator by or on behalf of Sponsor zadavatelem a materiály související se studií dodané
or Chiltern shall be returned or destroyed in accordance with the zdravotnickému zařízení a zkoušejícímu zadavatelem či Chiltern
Protocol and as directed by Chiltern at no cost to Institution or nebo jejich jménem, případně bude zničen v souladu s protokolem
Investigator. a podle pokynů Chiltern, aniž by tím zdravotnickému zařízení či
zkoušejícímu vznikly jakékoliv náklady.
(e) Institution and Investigator acknowledge that the Study (e) Zdravotnické zařízení a zkoušející potvrzují, že hodnocený
Drug is experimental in nature, and therefore shall exercise přípravek je svou povahou experimentální, a proto postupují
prudence and reasonable care in, and comply with any obezřetně a s přiměřenou péčí při používání, manipulaci,
Instructions regarding, the use, handling, secure storage, bezpečném ukládání, přepravě, likvidaci a uložení hodnoceného
transportation, disposition and containment of the Study Drug, přípravku, včetně jakýchkoliv jeho derivátů, do samostatné nádoby
including any derivatives thereof. a budou dodržovat jakékoliv pokyny ohledně uvedených kroků.
(f) The Institution and Investigator hereby undertakes: (f) Zdravotnické zařízení a zkoušející se tímto zavazují:
(i) that they will use the Institution pharmacy (i) že budou používat nemocniční lékárnu (dále
(hereinafter the “Pharmacy”), contact person „lékárna“), kontaktní osobu xxxxxxxxxxxxxxxx, (dále
xxxxxxxxxxxxxxxxhereinafter “Pharmacist”) for „lékárník“) pro příjem, uchovávání a distribuci
receipt, storage and distribution of the Study Drug hodnoceného přípravku,
(ii) that the Study Drug shall be handled in (ii) že se s hodnoceným přípravkem nakládá v
accordance to good pharmacy, storage and souladu se správnou lékárenskou praxí, správnou
distribution practice according to Act No. 378/2007 praxí pro uchovávání a distribuci podle zákona č.
Sb., Collection of Laws, on therapeutic agents 378/2007 Sb., o léčivých přípravcích ve znění
amended by Regulation No. 226/2008 Sb., nařízení č. 226/2008 Sb., o správné klinické praxi a
Collection of Laws, on good clinical practice and the podrobných podmínkách klinických hodnocení
detailed conditions of the clinical assessment of léčivých přípravků a v souladu s nařízením č.
therapeutic agents and in accordance to 229/2008 Sb., o výrobě a distribuci léčivých přípravku,
Regulation No. 229/2008 Sb., Collection of Laws, včetně současných výjimek.
on the manufacture and distribution of therapeutic
agents including current exceptions.
(g) Institution will be provided, under a separate Equipment (g) Zdravotnické zařízení obdrží formou smlouvy o výpůjčce od
Loan agreement, by third party providers with the poskytovatelů, kteří jsou třetí stranou, následující vybavení,
following equipment for use by Institution for Study které bude zdravotnické zařízení používat ve studii (dále
(„Equipment”): „vybavení“):
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 6 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
(i) ECG machine (12-lead electrocardiograph (i) Přístroj EKG (12svodový elektrokardiograf
ELI150c, Mortara Instrument, Inc., approximate value is ELI150c, Mortara Instrument, Inc., přibližná hodnota činí
3000,00 US dollars) will be provided to the Institution 3000,00 amerických dolarů) bude poskytnut
free of charge, properly packaged and labeled, to be zdravotnickému zařízení zdarma, řádně označený a
used solely for the purposes of the conduct of the Study; zabalený, výlučně k použití pro účely provádění studie;
(ii) Laboratory Kits will be provided to the Institution free (ii) Laboratorní sady budou poskytnuty zdravotnickému
of charge, properly packaged and labeled, solely for the zařízení zdarma, řádně zabalené a označené, výlučně pro
purposes of the conduct of the Study. účely provádění studie.
(iii) Urine Analysis Kits will be provided to the Institution (iii) Sady pro analýzu moči budou poskytnuty
free of charge, properly packaged and labeled, solely zdravotnickému zařízení zdarma, řádně zabalené a
for the purposes of the conduct of the Study. označené, výlučně pro účely provádění studie.
(iv) Pregnancy Test Kits will be provided to the (ii) Sady pro těhotenský test budou poskytnuty
Institution free of charge, properly packaged and zdravotnickému zařízení zdarma, řádně zabalené a
labeled, solely for the purposes of the conduct of the označené, výlučně pro účely provádění studie.
Study.
(h) Institution and Investigator understand and agree that (h) Zdravotnické zařízení a zkoušející berou na vědomí a souhlasí s
Institution and Investigator fees will be offset if the Institution, tím, že poplatky hrazené zdravotnickému zařízení a zkoušejícímu
Investigator and/or Research Staff are negligent with any budou vyrovnány, pokud zdravotnické zařízení, zkoušející a/nebo
equipment provided, including misuse, damage or loss. výzkumný personál postupují nedbale vůči jakémukoliv
poskytnutému vybavení, včetně jeho použití k neschválenému
účelu, poškození či ztráty.
8. REPORTING STUDY DRUG SAFETY 8. HLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
Study Drug safety reporting shall be conducted strictly as per HODNOCENÉHO PŘÍPRAVKU
Protocol and ICH-GCP Hlášení týkající se bezpečnosti hodnoceného přípravku se provádí
přísně podle protokolu a ICH-SKP
9. DEREGISTRATION 9. ZRUŠENÍ REGISTRACE
(a) Institution, on behalf of itself and its Research Staff, and (a) Zdravotnické zařízení svým jménem a jeho výzkumný
Investigator each represent and warrant that neither it/he/she, nor personál a zkoušející každý individuálně ujišťují a zaručují, že nikdo
any other person retained by it/he/she to perform the Study z nich ani žádná jiná osoba, kterou najali k provedení studie podle
pursuant to this Agreement (i) has previously been “struck-off”, této smlouvy, (i) nebyli předtím „vyškrtnuti“, nebyl jim zakázán výkon
debarred, deregistered or otherwise had it/his/her right to conduct povolání, zrušena registrace ani nebyli jinak zbaveni svého práva
clinical studies revoked by any national, foreign or international provádět klinické studie žádným národním, zahraničním nebo
authority/organization, (ii) is aware of the initiation of any mezinárodním orgánem/organizací, (ii) nejsou si vědomi zahájení
proceedings involving his/her disqualification, deregistration or žádných řízení ohledně jejich diskvalifikace, zrušení registrace nebo
debarment, or (iii) has been charged with crimes resulting in the zákazu výkonu povolení ani (iii) nebyli obviněni z trestného činu, což
revoking of such right. Institution, on behalf of itself and its by mělo za následek zrušení takového práva. Zdravotnické zařízení
Research Staff, and Investigator shall inform Chiltern without svým jménem a jeho výzkumný personál a zkoušející jsou povinni
delay should any revocation, deregistration or debarment be neprodleně informovat Chiltern, pokud by došlo k jakémukoliv
announced during the Study. takovému zbavení práva, zrušení registrace nebo zákazu výkonu
povolení v průběhu studie.
10. AUDIT, MONITORING AND INSPECTION 10. AUDIT, MONITOROVÁNÍ A KONTROLA
(a) Institution and Investigator shall cooperate with Chiltern, (a) Zdravotnické zařízení a zkoušející spolupracují s Chiltern,
Sponsor, and any governmental or regulatory authorities in their zadavatelem a jakýmikoliv vládními či regulačními orgány v jejich
efforts to monitor, audit, or inspect the progress of the Study at úsilí o monitorování, audit nebo kontrolu pokroku studie ve
Institution. Authorized representatives of Chiltern and Sponsor zdravotnickém zařízení. Oprávnění zástupci Chiltern a zadavatele
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 7 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
shall have the right, upon reasonable advance notice, and during mají právo na základě oznámení doručeného s přiměřeným
regular business hours, to: předstihem a během normální pracovní doby, aby:
(i) examine and inspect Institution and Investigator’s (i) prověřili a zkontrolovali vybavenost zdravotnického
facilities used for the performance of the Study; zařízení a zkoušejícího použitou pro provádění studie;
(ii) inspect and copy all data and work products related (ii) zkontrolovali všechny údaje a pracovní přípravky
to the Study; and týkající se studie a pořídili jejich kopie a
(iii) examine source documents and other medical (iii) prověřili zdrojovou dokumentaci a jiné zdravotní
records of Study patients reasonably necessary to záznamy pacientů ve studii přiměřeně nezbytné pro
monitor the Study. monitorování studie.
(b) In the event Institution or Investigator receives notice (b) V případě, že zdravotnické zařízení nebo zkoušející obdrží
that Institution or Investigator shall be the subject of an oznámení, že je zdravotnické zařízení či zkoušející povinen podrobit
investigation or audit by any governmental or regulatory authority se šetření nebo auditu ze strany jakéhokoliv vládního nebo
for this Study, the Party receiving such notice shall notify Chiltern regulačního orgánu v rámci této studie, smluvní strana, jíž je takové
immediately. In the event the Party does not receive prior notice oznámení doručeno, o tom neprodleně informuje Chiltern. V
of said investigation or audit, the Party shall notify Chiltern as případě, že smluvní strana neobdrží předchozí oznámení o
soon as practicable after receiving knowledge of said uvedeném šetření nebo auditu, smluvní strana o tom co nejdříve
investigation or audit. Institution or Investigator will provide informuje Chiltern poté, kdy se o uvedeném šetření či auditu
Chiltern and Sponsor copies of all Study specific materials, dozvěděla. Zdravotnické zařízení nebo zkoušející poskytnou
external correspondence, statements, forms and records that Chiltern a zadavateli kopie všech specifických studijních materiálů,
Institution or Investigator receives, obtains or generates pursuant externí korespondence, prohlášení, formulářů a záznamů, které
to any such investigation, including providing Chiltern and obdrží, získá nebo vytvoří zdravotnické zařízení nebo zkoušející
Sponsor a reasonable opportunity to comment in advance on any podle jakéhokoliv takového šetření, rovněž tak poskytne Chiltern a
correspondence generated by Institution or Investigator to the zadavateli přiměřenou možnost vyjádřit se předem k jakékoliv
appropriate authority. korespondenci vytvořené zdravotnickým zařízením nebo
zkoušejícím pro příslušný orgán.
(c) Institution and/or Investigator shall promptly correct all (c) Zdravotnické zařízení a/nebo zkoušející neprodleně
errors identified by Sponsor, Chiltern or their representatives odstraní všechny chyby odhalené zadavatelem, Chiltern nebo jejich
during any audit, as well as any items that are identified as being příslušnými zástupci během jakéhokoliv auditu a dále jakékoliv
non-compliant with the Protocol, ICH-GCP Guidelines or with položky, které budou odhaleny jako nesouhlasící s protokolem,
Investigator’s obligations under this Agreement. pokyny ICH-SKP nebo s povinnostmi zkoušejícího podle této
smlouvy.
(d) The Parties undertakes to protect the personal data of Study (d) Smluvní strany se zavazují chránit osobní údaje pacientů ve
patients, received in connection with the conduct of the Study. studii získané v souvislosti s prováděním studie.
11. PUBLICATION 11. PUBLIKACE
(a) All data or results arising out of the performance of this (a) Všechny údaje nebo výsledky vzniklé na základě
Study shall be considered Information as defined above and shall provádění této studie se považují za informace definované shora a
not be used for the commercial benefit of Institution or nepoužijí se ke komerčnímu prospěchu zdravotnického zařízení
Investigator. nebo zkoušejícího.
(b) Any and all data resulting from the Study will not be (b) Jakékoliv a všechny údaje vyplývající ze studie nebudou
presented or published in any form or media by the Institution, prezentovány ani zveřejněny zdravotnickým zařízením, zkoušejícím
Investigator or Research Staff without the prior written consent of nebo výzkumným personálem v žádné formě ani na žádném médiu
Sponsor which consent maybe as directed within the Protocol. bez předchozího písemného souhlasu zadavatele, přičemž takový
souhlas může být v rámci protokolu nařízen.
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 8 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
12. DATA AND REPORTS 12. ÚDAJE A ZPRÁVY
Institution and/or Investigator shall submit all data, reports, Zdravotnické zařízení a/nebo zkoušející předloží včas všechny
queries, and other requested information in a timely manner. údaje, zprávy, dotazy a jiné požadované informace. Zdravotnické
Institution and/or Investigator shall maintain Study reports as zařízení a/nebo zkoušející uchovávají studijní zprávy podle
required by the Protocol and Instructions. Institution and požadavku protokolu a pokynů. Zdravotnické zařízení a/nebo
Investigator agree to provide Chiltern with the data called for in zkoušející souhlasí s tím, že poskytnou Chiltern údaje požadované
the Protocol via the appropriate electronic data capture system in v protokolu prostřednictvím vhodného elektronického systému
accordance with the schedule communicated by Chiltern and in záchytu údajů v souladu s časovým plánem sděleným Chiltern a ve
compliance with the Electronic Access Terms and Conditions shodě s podmínkami elektronického přístupu, které jsou připojeny k
attached hereto as Exhibit A and incorporated by reference into této smlouvě jako Příloha A a jsou odkazem do této smlouvy
this Agreement. včleněny.
13. INTELLECTUAL PROPERTY 13. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ
(a) Any inventions or discoveries (whether patentable or (a) Jakékoliv vynálezy nebo objevy (ať již jsou patentovatelné
not), innovations, suggestions, ideas, work product, results and či nikoliv), inovace, návrhy, nápady, pracovní přípravky, výsledky a
reports made or developed by Institution, Investigator and/or zprávy vyrobené či vyvinuté zdravotnickým zařízením, zkoušejícím
Research Staff during the course of this Study shall be promptly a/nebo výzkumným personálem v průběhu této studie, musí být
disclosed to Sponsor and shall become, be and remain the neprodleně zpřístupněny zadavateli a stávají se, jsou a zůstávají
exclusive property of Sponsor. Institution and Investigator hereby výlučným majetkem zadavatele. Zdravotnické zařízení a zkoušející
assign and shall ensure all Research Staff assign all right, title, tímto postupují a zajistí, že veškerý výzkumný personál postoupí
and interest in and to such inventions or discoveries (whether všechna práva, právní nárok a podíl k takovým vynálezům nebo
patentable or not), innovations, suggestions, ideas, work product objevům (ať již jsou patentovatelné či nikoliv), inovacím, návrhům,
and reports, and all intellectual property rights with respect nápadům a zprávám a veškerá práva k duševnímu vlastnictví v
thereto, to Sponsor, free and clear of all liens, claims, and souvislosti s nimi zadavateli, a to zdarma a bez všech zadržovacích
encumbrances. All such property is intended to be the result of práv, nároků a břemen. Má se za to, že veškerý takový majetek je
“work for hire” for the benefit of Sponsor. Upon Sponsor's výsledkem „nájemné práce“ ve prospěch zadavatele. Na základě
request, and at Sponsor’s sole cost and expense, Institution and žádosti zadavatele a na výhradní účet a náklady zadavatele
Investigator shall take (and will cause Research Staff to take) zdravotnické zařízení azkoušející podnikají takové kroky (způsobí,
such actions as Sponsor deems necessary or appropriate to aby je podnikl výzkumný personál), které zadavatel považuje za
perfect Sponsor’s exclusive ownership of such property and nezbytné nebo vhodné pro bezvadné výlučné vlastnictví zadavatele
obtain patent or other proprietary protection in Sponsor's name takového majetku a pro získání patentu nebo jiné vlastnické ochrany
with respect to any of the foregoing. jménem zadavatele v souvislosti s jakýmkoliv shora uvedeným
vlastnictvím.
(b) Neither Chiltern nor Sponsor shall transfer to Institution (b) Ani Chiltern ani zadavatel nepřevádí na zdravotnické
or Investigator (or Research Staff) by operation of this Agreement zařízení nebo zkoušejícího (nebo výzkumný personál) působením
or by any other means any patent right, copyright or other této smlouvy ani žádnými jinými prostředky žádné patentové právo,
proprietary or property right of Sponsor. autorské právo ani jiné vlastnické či majetkové právo zadavatele.
(c) Study Drug is and shall remain the sole property of (c) Hodnocený přípravek je a zůstává výlučným majetkem
Sponsor. The transfer of physical possession of the Study Drug zadavatele. Převod fyzické držby hodnoceného přípravku podle této
hereunder, and/or the possession or use of the Study Drug by smlouvy a/nebo držba či použití hodnoceného přípravku
Institution and Investigator, shall neither constitute nor be zdravotnickým zařízením a zkoušejícím nezakládá prodej, pronájem
construed as a sale, lease, or offer to sell or lease the Study Drug či nabídku prodeji či pronájmu hodnoceného přípravku nebo jiný
or other transfer of title in or to the Study Drug. převod právního titulu k hodnocenému přípravku nebo právního
nároku na něj a ani jej takto nelze vykládat.
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 9 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
14. INDEMNITY, LIABILITY AND INSURANCE 14. ODŠKODNĚNÍ, ODPOVĚDNOST A POJIŠTĚNÍ
(a) Chiltern and Sponsor shall not be responsible for any (a) Chiltern a zadavatele neponesou odpovědnost za škodu
loss or third party claim resulting from negligence, wilful nebo nárok učiněný třetí stranou vyplývající z nedbalosti, úmyslného
misconduct, or other breach of this Agreement by Institution, nesprávného jednání nebo porušení této Smlouvy ze strany
Investigator or Research Staff, and Institution and Investigator Zdravotnického zařízení, Zkoušejícího, nebo Výzkumného
shall indemnify, defend and hold Chiltern and Sponsor harmless personálu a Zdravotnické zařízení odškodní společnost Chiltern a
from any loss or third party claim resulting from Institution, Zadavatele za škodu učiněnou třetí stranou vyplývající z nedbalosti,
Investigator or Research Staff’s negligence, willful misconduct, or úmyslného nesprávného jednání nebo porušení této Smlouvy ze
their breach of this Agreement. strany Zdravotnického zařízení, Zkoušejícího, nebo Výzkumného
personálu, přičemž jsou Zdravotnické zařízení a Zkoušející povinni
za tyto ztráty a nároky společnost Chiltern odškodnit.
(b) Institution and Investigator undertake to: (b) Zdravotnické zařízení a zkoušející se zavazují, že:
(i) notify Chiltern and Sponsor promptly of any action or (i) budou neprodleně informovat Chiltern a zadavatele o
negligence which can result in claims against jakékoliv činnosti nebo nedbalosti, která může vést k
Sponsor, Chiltern, Institution, Investigator or žalobě proti zadavateli, Chiltern, zdravotnickému
Research Staff, in relation to the Study, or of filing of zařízení, zkoušejícímu nebo výzkumnému personálu v
such claim; and souvislosti se studií nebo o podání takové žaloby a
(ii) fully cooperate with Sponsor and/or Chiltern to (ii) budou plně spolupracovat se zadavatelem a/nebo
determine the actions in the cases referred to above, Chiltern na určení kroků ve shora uvedených případech
and take no action that could harm the interests of a že nepodniknou žádnou činnost, která by mohla
Sponsor in Chiltern. poškodit zájmy zadavatele nebo Chiltern.
(c) Sponsor maintains in full force and effect throughout the (c) Zadavatel udržuje plně platné a účinné v průběhu provádění
performance of the Study: studie:
General Liability Insurance with a limit not less than € pojištění obecné odpovědnosti s limitem nejméně
5.000.000,00 (five million euro) per occurrence and per 5 000 000,00 € (pět milionů euro) na pojistnou událost a
year; na rok;
Clinical Trial liability insurance as required by national pojištění odpovědnosti pro klinické hodnocení, jak to
law. požaduje národní zákon.
In case National law does not include Investigator and all V případě, že národní zákon nezahrnuje pojištění odpovědnosti při
Research Staff Professional liability within Sponsor výkonu povolání zkoušejícího a veškerého výzkumného personálu
Clinical Trial liability insurance, then the Sponsor will do pojištění odpovědnosti pro klinické hodnocení zadavatele, pak
manage to provide for it. zadavatel zajistí jeho zřízení.
Insurance policy is a part of this Agreement as Attachment C. Pojistná smlouva bude nedílnou součástí této smlouvy, jako jeho
Příloha C.
(d) Institution, Investigator and all Research Staff have such
current licenses (e. g. Medical license) and permits as may be (d) Zdravotnické zařízení, zkoušející a veškerý výzkumný personál
required to perform clinical studies. mají takové aktuální licence (např. licence k výkonu lékařského
povolání) a povolení, která může provádění klinických studií
vyžadovat.
(e) In case it will not be possible to include Investigator and all
Research Staff Professional liability within Sponsor Clinical Trial (e) V případě, že nebude možné zahrnout pojištění odpovědnosti při
liability insurance, then the Investigator shall maintain in full force výkonu povolání zkoušejícího a veškerého výzkumného personálu
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 10 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
and effect throughout the performance of the Study professional do pojištění odpovědnosti zadavatele pro klinické hodnocení, pak
insurance in amounts appropriate to cover his/her liability for any zkoušející bude udržovat takové pojištění odpovědnosti při výkonu
damage which may be caused as a result of fault or negligence of povolání během provádění studie plně platné a účinné v částkách
Investigator or Research Staff in the performance of the Study. vhodných pro pokrytí jeho odpovědnosti za jakoukoliv škodu, která
může být způsobena v důsledku chyby nebo nedbalosti zkoušejícího
Proof of such insurance shall be provided to Chiltern or Sponsor nebo výzkumného personálu při provádění studie.
upon request.
Důkaz o takovém pojištění bude poskytnut Chiltern nebo zadavateli
na požádání.
(f) Institution shall maintain in full force and effect throughout the
performance of the Study general liability insurance with limit not (f) Zdravotnické zařízení bude udržovat pojištění obecné
less than € 1.000.000,00 (one million euro) per occurrence and odpovědnosti plně platné a účinné v průběhu provádění studie s
per year in amounts appropriate to cover its liability for any limitem nejméně 1 000 000,00 € (jeden milión euro) na pojistnou
damage which may be caused as a result of fault or negligence of událost a na rok v částkách vhodných pro pokrytí jeho odpovědnosti
Institution or Research Staff in the performance of the Study. za jakoukoliv škodu, která může být způsobena v důsledku selhání
Proof of such insurance shall be provided to Chiltern or Sponsor či nedbalosti zdravotnického zařízení nebo výzkumného personálu
upon request. při provádění studie. Důkaz o takovém pojištění bude poskytnut
Chiltern nebo zadavateli na požádání.
15. PAYMENTS 15. PLATBY
(a) All payments will be made payable to the following (a) Všechny platby budou splatné ve prospěch následujících
payees (“Payee”) in accordance with the fee split příjemců plateb (dále „příjemce plateb“) v souladu s
delineated in Exhibit B: rozdělením poplatků, které je uvedeno v Příloze B:
Payee Name Payee Address Payee Tax ID Jméno příjemce platby Adresa DIČ příjemce
Nemocnice Kyjevská 44, CZ27520536 příjemce platby platby
Pardubického kraje, 532 03 Nemocnice Kyjevská 44,
a.s. Pardubice Pardubického kraje, a.s. 532 03 CZ27520536
Pardubice
(b) The approved payments for the Study and related (b) Schválené platby za studii a související služby, které mají
services to be conducted by Institution and Investigator are být prováděny zdravotnickým zařízením a zkoušejícím jsou
provided for in the budget attached hereto as Exhibit B and rozepsány v rozpočtu připojeném k této smlouvě jako Příloha B a
incorporated by reference herein (“Exhibit B”). The payments začleněném odkazem do této smlouvy (dále „Příloha B“). Platby
noted in Exhibit B include all applicable overheads due to any uvedené v Příloze B zahrnují všechny příslušné režijní náklady
Party or entity as result of or in connection with the Study. vzniklé jakékoliv smluvní straně nebo právnické osobě v důsledku
Institution and Investigator acknowledge that Chiltern will not be studie či v souvislosti s ní. Zdravotnické zařízení a zkoušející
held liable for payments until they have been paid by Sponsor for potvrzují, že Chiltern neponese odpovědnost za platby splatných
Institution fees due. Chiltern will use its best efforts to collect poplatků pro zdravotnické zařízení, dokud nebudou uhrazeny
funds from Sponsor in a timely manner to ensure prompt payment zadavatelem. Chiltern vynaloží své nejlepší úsilí na shromáždění
to Payee. finančních prostředků od zadavatele včas, aby zajistila včasnou
platbu příjemci platby.
(c) Payments are dependent upon the performance of (c) Platby závisí na provádění postupů plně v souladu s
procedures in full compliance with the Protocol and this protokolem a touto smlouvu a dále na včasném a uspokojivém
Agreement, as well as the timely and satisfactory submission of předkládání úplných a správných údajů na CRF. Příjemce platby
complete and correct data on the CRFs. The Payee will not be neobdrží náhradu za žádné studijní pacienty, kteří byli zařazeni bez
compensated for any Study patients who were enrolled without a správně podepsaného formuláře informovaného souhlasu, kteří
properly executed ICF, who do not meet the inclusion/exclusion nesplňují zařazovací/vylučovací kritéria nebo u nichž se má za to,
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 11 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
criteria, or that are deemed violations of or deviations from the že porušují protokol nebo se odchylují od této smlouvy. Platby závisí
Protocol or this Agreement. Payments are dependent upon the na předkládání zpráv a dalších informací požadovaných toto
reports and other information required by this Agreement and the smlouvou a protokolem Chiltern včas a uspokojivým způsobem.
Protocol being submitted to Chiltern in a timely and satisfactory Platba za částečně dokončené případy, tj. předčasná ukončení, se
manner. Payment for partially completed cases, i.e., early provádí poměrně za provedené služby podle Přílohy B. Pokud bude
withdrawals, shall be made on a pro-rata basis for Services tato smlouva ukončena Chiltern nebo zadavatelem kvůli tomu, že
performed according to Exhibit B. Notwithstanding the foregoing, zdravotnické zařízení nebo zadavatel nedokázali zařadit studijního
if this Agreement is terminated by Chiltern or Sponsor due to pacienta, pak bez ohledu na shora uvedená ustanovení musí být
Institution’s or Investigator’s failure to enroll a Study patient, all všechny zálohové platby (pokud nepůjde o nerefundovatelné platby
advance payments (unless non-refundable as agreed in this odsouhlasené v této smlouvě) neprodleně vráceny Chiltern.
Agreement) shall be promptly returned to Chiltern.
(d) All payment including Investigator and coinvestigaor (d) Veškeré platby včetně odměn zkoušejícím a spoluzkoušejím
reimbursement shall be paid to the Institution bank account. budou uhrazeny výhradně na účet zdravotnického zařízení.
Payee shall be responsible for compensating all persons involved Příjemce plateb odpovídá za výplatu odměn všem fyzickým
in the conduct of the Study. osobám podílejícím se na provádění studie.
(e) Except as expressly provided for in this Agreement and (e) Pokud není v této smlouvě a v jejích přílohách a dodatcích
its exhibits and attachments, no payments will be made to výslovně uvedeno jinak, nebudou ve prospěch zdravotnického
Institution, Investigator or any other person or entity in connection zařízení, zkoušejícího nebo žádné jiné fyzické či právnické osoby v
with the Study. Payment for any costs outside of this Agreement souvislosti se studií provedeny žádné platby. Platba za jakékoliv
and its exhibits and attachments must be approved in advance in náklady nad rámec této smlouvy a jejích příloha a dodatků musí být
writing by Chiltern. předem schválena písemně Chiltern.
(f) If a dispute arises between the Parties in respect of any (f) Pokud dojde ke sporu mezi smluvními stranami ohledně
part of an invoice, Chiltern shall notify Payee promptly of the jakékoliv části faktury, Chiltern oznámí neprodleně příjemci platby
particulars of the dispute, and Chiltern may withhold payment of podrobnosti sporu a Chiltern může zadržet výplatu sporné části
the disputed part of the invoice provided that Chiltern and Payee faktury s tím, že Chiltern a příjemce platby vynaloží neprodleně a v
endeavor promptly and in good faith to resolve the dispute. dobré víře úsilí na vyřešení sporu.
(g) Institution and/or Investigator shall not bill any third party (g) Zdravotnické zařízení a/nebo zkoušející nefakturují žádné
for any Study Drug or other items or services furnished by třetí straně za hodnocený přípravek nebo jiné položky či služby
Sponsor through Chiltern in connection with the Study, or any poskytované zadavatelem prostřednictvím Chiltern v souvislosti se
services provided to patients in connection with the Study for studií nebo za jakékoliv služby poskytované pacientům v souvislosti
which payment is made as part of the Study, except as may be se studií, za něž se provádí platba v rámci studie, s výjimkou případů
specifically authorized by the Exhibit B. konkrétně povolených v Příloze B.
16. TERM AND TERMINATION 16. DOBA PLATNOSTI A UKONČENÍ SMLOUVY
(a) The term of this Agreement shall begin and comes into (a) Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu
force on the last Party signature date and shall continue until all poslední smluvní stranou. a pokračuje, dokud nejsou dokončeny
services have been properly completed and all queries resolved, řádně všechny služby a vyřešeny všechny dotazy, pokud nebude
unless sooner terminated in accordance with this Agreement. dříve ukončena v souladu s touto smlouvou.
(b) Chiltern, with written authorization from Sponsor, (b) Chiltern si na základě písemného oprávnění od zadavatele
reserves the right to terminate this Agreement; vyhrazuje právo ukončit tuto smlouvu:
(i) upon thirty (30) days written notice to Institution; or (i) formou písemné výpovědi se lhůtou třicet (30) dní
(ii) upon immediate effect if Sponsor terminates its doručené zdravotnickému zařízení,
clinical research agreement with Chiltern for the (ii) s okamžitou účinností, pokud zadavatel ukončí smlouvu
conduct of the Study; or o klinickém výzkumu s Chiltern na provádění studie,
nebo
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 12 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
(iii) if Investigator has failed to recruit or enroll a sufficient (iii) pokud zkoušející nedokázal provést nábor či zařadit
number of Study patients for participation in the dostatečný počet pacientů ve studii k účasti ve studii,
Study to make it likely that the statistical aby bylo pravděpodobné, že statistické požadavky
requirements applicable to the Study will be met, as platné pro studii budou splněny, jak to dříve určil
determined by Sponsor. zadavatel.
(c) Either Party may terminate this Agreement by written notice (c) Kterákoliv smluvní strana může ukončit tuto smlouvu
to the other Party, which will take effect immediately, if písemným oznámením doručeným druhé smluvní straně, které
bude okamžitě účinné, pokud
(i) the other Party breaches any provisions of this (i) druhá smluvní strana poruší jakékoliv ustanovení této
Agreement, and such breach is not remedied within thirty smlouvy a takové porušení nebude odstraněno během třiceti
(30) days of the breaching Party’s receipt of a written notice (30) dnů od doby, kdy smluvní strana, která se dopustila
requesting such a remedy; porušení, obdrží písemné oznámení, jež takovou nápravu
(ii) either Party reasonably considers that risk to the Study požaduje;
patients associated with continuation of the Study becomes (ii) kterákoliv smluvní stana má oprávněně za to, že se se
unacceptable for scientific or Study patients safety and riziko pro pacienty ve studii spojené s pokračováním studie
welfare reasons; stává nepřijatelným z vědeckých důvodů nebo kvůli
(iii) any relevant certificate, authorization, approval or bezpečnosti pacientů či pro jejich blahobyt;
exemption for conducting the Study is revoked, suspended (iii) je zrušen jakýkoliv důležitý certifikát, oprávnění, souhlas
or expires without renewal; or nebo výjimka pro provádění studie, jeho platnost je
(iv) Investigator becomes unable to work for the Study and pozastavena či vyprší bez obnovy; nebo
no replacement of him/her acceptable to Sponsor or Chiltern (iv) Zkoušející nebude schopen pracovat pro studii a nebude k
is available in accordance with the Replacement section dispozici za něj žádná náhrada přijatelná pro zadavatele nebo
hereunder. Chiltern v souladu s odstavcem o náhradě uvedeným níže.
(d) Immediately upon receipt of a notice of termination of (d) Bezprostředně po doručení oznámení o ukončení této
this Agreement, Investigator shall, to the extent required smlouvy zkoušející v rozsahu požadovaném ICH-SKP
by ICH-GCP, cease entering patients into the Study, ukončí zadávání pacientů do studie, přestane provádět
shall cease conducting procedures to the extent výkony na studijních pacientech již zařazených do studie v
medically permissible on Study patients already entered medicínsky povoleném rozsahu a zastaví vznik
into the Study and shall refrain from incurring additional dodatečných nákladů a výdajů v možném rozsahu.
costs and expenses to the extent possible.
(e) In the event of termination of this Agreement, the sum (e) V případě ukončení této smlouvy se splatná suma podle
payable under this Agreement shall be limited to této smlouvy omezí na poměrné poplatky na základě
prorated fees based on actual work properly and timely skutečné práce řádně a včasně provedené do dne
performed through the date of termination pursuant to ukončení podle protokolu, jak je určeno v souladu s
the Protocol as determined in accordance with Exhibit B. Přílohou B. Jakékoliv finanční prostředky, které nejsou
Any funds not due Payee(s) but already paid to Payee splatné příjemci(ům) platby, ale již příjemci platby
shall be returned to Chiltern within thirty (30) days of the zaplaceny byl, se vrátí Chiltern do třiceti (30) dnů od
site close-out visit by Chiltern. uzavírací návštěvy pracoviště provedené Chiltern.
17. REPLACEMENT 17. NÁHRADA
a. In the event that Investigator becomes either unwilling or a. V případě, že se zkoušející stane buď neochotným, nebo
unable to perform the duties required by this Agreement, neschopným plnit povinnosti požadované touto smlouvou,
Institution and Investigator will cooperate, in good faith and zdravotnické zařízení a zkoušející budou spolupracovat v dobré víře
expeditiously, to find a replacement investigator with similar a urychleně tak, aby nalezli náhradního zkoušejícího s podobnými
qualifications acceptable to Sponsor and Chiltern; however kvalifikacemi přijatelnými pro zadavatele a Chiltern avšak s tím, že
Investigator shall continue to be bound by the provisions herein zkoušející je i nadále vázán ustanoveními této smlouvy týkajícími se
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 13 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
relating to Confidentiality, Deregistration, Publication, Intellectual důvěrnosti, zrušení registrace, publikace, duševního vlastnictví,
Property, Indemnity, Liability and Insurance notwithstanding his odškodnění, odpovědnosti a pojištění bez ohledu na jeho náhradu
or her replacement hereunder. podle této smlouvy.
b. In the event a substitute acceptable to Sponsor and b. V případě, že nebude nalezena náhrada přijatelná pro
Institution is not found within a reasonable time period, this zadavatele a zdravotnického zařízení v přiměřeném časovém
Agreement may be terminated in accordance with the Term and období, tato smlouva může být ukončena v souladu s odstavcem
Termination section herein. Institution’s and Investigator’s Podmínky a ukončení podle této smlouvy. Spolupráce
cooperation in finding an acceptable replacement does not zdravotnického zařízení a zkoušejícího při hledání přijatelné
release them from their obligations to perform this Agreement up náhrady je nezbavuje povinností plnit tuto smlouvu až do data
to and including the effective date of termination. účinnosti ukončení.
18. RECORD RETENTION 18. UCHOVÁNÍ ZÁZNAMŮ
All Essential Documents as defined in ICH-GCP Guidelines will Všechny významné dokumenty, jak je definují směrnice ICH-SKP,
be retained in accordance with ICH-GCP and the Protocol. budou uchovávány v souladu s ICH-SKP a protokolem.
Institution or Investigator must obtain written permission from Zdravotnické zařízení nebo zkoušející musí kdykoliv získat písemné
Sponsor prior to the destruction of any Study document at any povolení od zadavatele před zničením jakéhokoliv studijního
time. Investigator will contact Sponsor for authorization prior to dokumentu. Zkoušející bude kontaktovat zadavatele ohledně
the destruction of any essential Study documents or in the event oprávnění před zničením jakýchkoliv zásadních studijních
of accidental loss or destruction of any essential Study dokumentů nebo v případě náhodné ztráty nebo destrukce
documents. Investigator will also notify Chiltern should he/she jakýchkoliv zásadních studijních dokumentů. Zkoušející bude
relocate or move the Study related files to a location other than rovněž informovat Chiltern, pokud přemístí nebo přestěhuje soubory
that specified in the submitted Study documentation. týkající se studie na jiné místo, než je uvedeno v předložené studijní
dokumentace.
19. ASSIGNMENT 19. POSTOUPENÍ
This Agreement may not be assigned or transferred by Institution Tato smlouva nesmí být postoupena ani převedena zdravotnickým
or Investigator without the prior written consent of Chiltern and zařízením nebo zkoušejícím bez předchozího písemného souhlasu
Sponsor. Chiltern may assign or transfer this Agreement upon Chiltern a zadavatele. Chiltern může postoupit nebo převést tuto
written notice to Institution. In the event Chiltern assigns or smlouvu na základě písemného oznámení doručeného
transfers this Agreement to a third party who will assume all zdravotnickému zařízení. V případě, že Chiltern postoupí nebo
obligations hereunder, Institution and Investigator shall release převede tuto smlouvu na třetí stranu, která převezme všechny
and forever discharge Chiltern and its subsidiaries and affiliates smluvní závazky podle této smlouvy, zdravotnické zařízení a
from any and all liabilities and obligations of Chiltern arising under zkoušející uvolní a navždy zbaví Chiltern a její dceřiné a přidružené
the Agreement from and after the effective date of such společnosti jakýchkoliv a všech závazků a povinností Chiltern
assignment. vyplývajících podle smlouvy ode dne účinnosti takového postoupení
a poté.
20. INDEPENDENT CONTRACTOR 20. NEZÁVISLÝ DODAVATEL
Each of the parties to this Agreement shall act as an independent Každá se stran této smlouvy jedná jako nezávislý dodavatel a na
contractor and not be interpreted, on any basis, as an appointee, žádném základě nebude považována za pověřence, zaměstnance,
employee, servant or representative of the other party. služebníka nebo zástupce druhé strany. V souladu s tím se
Accordingly, the employee(s) of one Party shall not be regarded zaměstnanec(i) jedné smluvní strany nepovažuje za zaměstnance
as employee(s) of the other Party and none of the Parties shall druhé smluvní strany a žádná ze smluvních stran neuzavírá smlouvu
conclude a contract or agreement with a third party the meaning či dohodu s třetí stranou v tom smyslu, že by zavazovala nebo
of which obligates or binds the other contractual Party. For the znamenala povinnosti pro druhou smluvní stranu. Aby se zabránilo
avoidance of doubt Chiltern shall not be liable to Payee for any pochybnostem, Chiltern neodpovídá příjemci platby za žádné daně
employer related taxes. týkající se zaměstnavatele.
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 14 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
21. PUBLICITY 21. PUBLICITA
Neither Institution nor Investigator shall disclose the existence of Zdravotnické zařízení ani zkoušející nezveřejní existenci této
this Agreement or its/his/her association with Chiltern or Sponsor smlouvy ani své spojení s Chiltern či zadavatelem bez výslovného
without the express written approval of the Party whose name is písemného souhlasu smluvní strany, jejíž jméno je předmětem
the subject of the potential disclosure, except as required by law. potenciálního zpřístupnění, s výjimkou případů, kdy zákon vyžaduje
jinak.
22. GOVERNING LAW
This Agreement shall be construed in accordance with the laws of 22. ROZHODNÉ PRÁVO
Czech Republic without regard to its conflict of laws provisions. Tato Dohoda se vykládá v souladu s právními předpisy České
republiky bez ohledu na jakýkoli střet zákonných ustanovení.
23. SURVIVAL 23. PŘETRVÁNÍ
Provisions herein regarding Confidentiality, Deregistration, Ustanovení uvedená v této smlouvě, jež se týkají důvěrnosti, zrušení
Audits, Monitoring and Inspection, Publication, Intellectual registrace, auditů, monitorování a kontroly, publikace, duševního
Property, Indemnity, Liability and Insurance, Record Retention, vlastnictví, odškodnění, odpovědnosti a pojištění, uchovávání
Assignment, and Governing Law shall survive upon expiration or záznamů a rozhodného práva přetrvávají po vypršení platnosti této
termination of this Agreement. smlouvy nebo jejím ukončení.
24. MISCELLANEOUS 24. RŮZNÉ
a. This Agreement, and any and all exhibits, attachments, a. Tato smlouva a všechny a jakékoliv její přílohy, dodatky
etc., constitutes the entire agreement among the Parties atd. představují celou smlouvu mezi smluvními stranami ohledně
regarding the Study and supersedes all prior and studie a je nadřazena všem předchozím a současným smlouvám a
contemporaneous agreements and understandings, whether ujednáním, ať již písemným, nebo ústním.
written or oral.
b. This Agreement, and any and all exhibits, attachments, b. Tato smlouva a jakékoliv a všechny přílohy, dodatky atd.
etc., may be modified only by written amendment signed by the může být upravena pouze písemným dodatkem podepsaným
Parties hereto. smluvními stranami.
c. If any provision of this Agreement conflicts with the law c. Pokud bude jakékoliv ustanovení této smlouvy v rozporu se
under which this Agreement is to be construed or if any such zákonem, podle nějž se má tato smlouva vykládat, nebo bude-li
provision is held invalid by a court, such provision shall be jakékoliv takové ustanovení soudem shledáno neplatným, takové
deemed to be restated to reflect as nearly as possible the original ustanovení bude považováno za přeformulované, aby odráželo v
intentions of the Parties in accordance with applicable law and the maximální možné míře původní úmysly smluvních stran v souladu s
remainder of this Agreement shall remain in full force and effect. platným zákonem, a zbytek této smlouvy zůstane plně platný a
účinný.
d. Waiver or forbearance by any Party with respect to a d. Zřeknutí se opravných prostředků v případě porušení
breach of any provision of this Agreement or any applicable law jakéhokoliv ustanovení této smlouvy nebo jakéhokoliv platného
shall not be deemed to constitute a waiver with respect to any zákona či jeho strpění kteroukoliv smluvní stranou se nepovažuje za
subsequent breach of any provision hereof. zřeknutí se opravných prostředků vůči jakémukoliv následnému
porušení jakéhokoliv ustanovení této smlouvy.
e. If any dispute, controversy or claim arises out of this e. Pokud na základě této smlouvy vznikne jakýkoliv spor,
Agreement, the Parties agree that they will attempt in good faith rozepře či nárok, smluvní strany souhlasí s tím, že se pokusí v dobré
to resolve the matter through negotiations. If negotiations fail to víře záležitost vyřešit jednáními. Pokud jednání spor, rozepři nebo
resolve the dispute, controversy or claim, the Partymay submit the nárok nevyřeší, smluvní strana může předložit záležitost k
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 15 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
matter to an appropriate court for resolution. The proceedings rozhodnutí příslušnému soudu. Jednání se vede v angličtině, pokud
shall be conducted in English where possible. je to možné.
f. This Agreement shall be binding upon the Parties, f. Tato smlouva je závazná pro smluvní strany, nástupce a
successors, and permitted assigns. povolené nabyvatele.
g. Any notice required or permitted to be given hereunder g. Jakékoliv oznámení, které je podle této smlouvy
by any Party hereto shall be in writing and shall be deemed given požadováno či povoleno jakoukoliv smluvní stranou, má písemnou
on the date received if delivered personally, by recognized podobu a považuje se za podané v den doručení, pokud se doručuje
overnight courier, or five (5) days after the date postmarked if sent osobně či uznávaným expresním kurýrním přepravcem, nebo za pět
by registered or certified, mail, return receipt requested postage (5) dnů ode dne předání poštovnímu přepravci, pokud se zasílá
prepaid, to the following address: doporučeným dopisem či dopisem s doručenkou nebo vyplaceně, a
to na následující adresu:
If to Chiltern: Oznámení určená Chiltern:
Chiltern International s.r.o., Business Centrum Zálesí, building Chiltern International s.r.o., Business Centrum Zálesí, building A2,
A2, Pod Višňovkou 1661/31, PSC 140 Pod Višňovkou 1661/31, PSČ 140
00 Praha 4 – Krč, Czech Republic 00 Praha 4 – Krč, Česká republika
If to Institution: Oznámení určená Zdravotnickému zařízení:
Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44, 532 03 Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44, 532 03
Pardubice, Czech Republic Pardubice, Česká republika
If to Investigator: Oznámení určená zkoušejícímu:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, Nemocnice Pardubického kraje, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx., Nemocnice Pardubického kraje,
a.s., Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Czech Republic a.s., Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Česká republika
If to Sponsor: Oznámení určená zadavateli:
Angelini S.p.A, Piazzale della Stazione snc. 00040 S. Palomba Angelini S.p.A, Piazzale della Stazione snc. 00040 S. Palomba
Pomezia, Rome, Italy Pomezia, Rome, Itálie
Any Party may change its notice address and/or contact person Kterákoliv smluvní strana může změnit svoji doručovací adresu
by giving notice of same in the manner herein provided. For the a/nebo kontaktní osobu doručením oznámení v tomto smyslu
avoidance of doubt, an amendment to this Agreement will not be způsobem dále uvedeným v této smlouvě. Aby se předešlo
required in order to provide notice of a change of address, bank pochybnostem, doplnění této smlouvy se nebude požadovat k
account details and/or, except in the case of Investigator, change doručení oznámení o změně adresy, údajů o bankovním účtu
in contact person. An amendment will be required for a change in a/nebo s výjimkou v případě zkoušejícího o změně kontaktní osoby.
Payee name. Při změně jména příjemce platby bude dodatek požadován.
h. This Agreement shall not be considered accepted, h. Tato smlouva nebude považována za přijatou, schválenou
approved, or otherwise effective until signed below by all nebo jinak účinnou, pokud nebude dále podepsána všemi
appropriate Parties. Each of the Parties hereto represents and příslušnými smluvními stranami. Každá smluvní strana tímto
warrants that the person signing below on such Party’s behalf has ujišťuje a zaručuje, že osoba podepisující níže jménem takové
the authority to enter into this Agreement, and that this Agreement smluvní strany má pravomoc tuto smlouvu uzavřít a že tato smlouva
does not conflict with any existing agreement or obligations of není v rozporu s žádnou stávající smlouvu nebo závazky takové
such Party. smluvní strany.
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 16 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
LIST of ATTECHMENTS: SEZNAM PŘÍLOH:
A. Electronic Access Terms and Condition A. Podmínky elektronického přístupu
B. Budget B. Rozpočet
C. Insurance – as a separate document C. Pojištění – jako samostatný dokument
THE REMAINDER OF THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK ZBYTEK TÉTO STRÁNKY BYL ZÁMĚRNĚ PONECHÁN PRÁZDNÝ.
SIGNATURE PAGE TO FOLLOW NÁSLEDUJE STRÁNKA S PODPISY
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 17 of 18
Protocol Ref: 039(B)PO16143 Master Template: Version 7, 05 June 2013
CilCode: 37071 Sponsor/Study Approved Template: Version 1, 16 Nov 2016
Accepted and Agreed: Přijali a odsouhlasili:
CHILTERN INTERNATIONAL s.r.o. CHILTERN INTERNATIONAL s.r.o.
Signature: Podpis:
Printed Name: MUDr.DARIUSZ WALACH Jméno hůlkovým písmem: MUDr.DARIUSZ WALACH
Title: Executive Manager Funkce: Jednatel
Date: Datum:
NEMOCNICE PARDUBICKÉHO KRAJE, a.s. NEMOCNICE PARDUBICKÉHO KRAJE, a.s.
Signature: Podpis:
Printed Name: MUDr. Tomáš Gottvald Jméno hůlkovým písmem: MUDr. Tomáš Gottvald
Title: the Board of Directors President Funkce: předseda představenstva
Date: Datum:
Signature: Podpis:
Printed Name: MUDr. Vladimír Ninger, Ph.D. Jméno hůlkovým písmem: MUDr. Vladimír Ninger, Ph.D.
Title: the Board of Directors member Funkce:Člen představenstva
Date: Datum:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Signature: Podpis:
Title: Investigator Funkce: Zkoušející
Date: Datum:
Angelini_37071_Czech Rep Institution Investigator CTAxxxxxxxxx Pardubice_Final Version 1_11Apr2017
Page 18 of 18