Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 1 (celkem 13)
RÁMCOVÁ DOHODA
„Mezinárodní železniční preprava 2019 - 2021“
č. 185410160
I.
Smluvní strany
v
Česká republika - Ministerstvo obrany
Se sídlem: Tychonova 221/1, 160 00 Praha 6
IČO: 60162694
DIČ: CZ60162694
Bankovní spojení: í banka, pobočka Praha, Na Příkopě 28, Praha 1
Číslo účtu:
Zamestnanec pověřený jednáním:
Ředitelka odboru logistiky, zabezpečení a podpory SVA MO
JUDr. Pavlína ČERMÁKOVÁ
Na adrese: Sekce vyzbrojovaní a akvizic MO
nám. Svobody 471/4
160 01 Praha 6
Kontaktní osoba: Eva HRADECKÁ
Telefonické, faxové a e-mailové spojení:
telefon: fax:
e-mail:
Kontaktní osoba ve věcech technických:
pplk. Ing. Luboš PITHARD, Ing. Zdeněk HRDLIČKA
Telefonické, faxové a e-mailové spojení:
telefon
mob
fax: , e-mail:
Adresa pro doručování korespondence:
Sekce vyzbroj ování a akvizic MO, OLog ZP
nám. Svobody 471/4
160 01 Praha 6, datová schránka hjyaavk
(dále jen „objednatel“)
a
ČD Cargo, a.s.
Zapsaná: v obchodním rejstříku, vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 12844
Se sídlem: Jankovcova 1569/2c, 170 00 Praha 7 - Holešovice
IČO: 28196678
DIČ: CZ28196678
Bankovní spojení: Československá obchodní banka, a.s.
Číslo účtu:
Osoba oprávněná k jednání: Ivan BEDNÁRIK - předseda představenstva
Bohumil RAMPULA - člen představenstva
Kontaktní osoba: Ing. Michael ANDRLE
Telefonické a faxové spojení:
telefon:
e-mail: datová schránka 8tscdpq
Zástupce pověřený jednat ve věcech technických: Ing. Michael ANDRLE
(dále jen „poskytovatel“)
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 2 (celkem 13)
CZECHOSLOVAK OCEAN SHIPPING, s.r.o.
Zapsaná: v obchodním rejstříku, vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 72499
Se sídlem: Říěanská 1984/5, 101 00 Praha 10 - Vinohrady
IČO: 26126923
DIČ: CZ26126923
Bankovní spojení: Hvězdová 1716/2b, 140 78 Praha 4
Číslo účtu:
Osoba oprávněná k jednání: Ing. Jan POLÁČEK - jednatel
Kontaktní osoba: Petr VOLTNER
Telefonické a faxové spojení:
telefon:
e-mail: , datová schránka uisxbxz
Zástupce pověřený jednat ve věcech technických: Petr Voltner
Adresa pro doručování korespondence: Pila 771, 783 14 Bohuňovice
(dále jen „poskytovatel“)
ORBI TRANS s.r.o.
Zapsaná: v obchodním rejstříku, vedeném u Krajského soudu v Ostravě, oddíl C, vložka 21294
Se sídlem: Jeremenkova 221/28, 772 00 Olomouc
IČO: 25844652
DIČ: CZ25844652
Bankovní spojení: Komerční banka
Číslo účtu:
Osoba oprávněná k jednání: Ing. Marek LOŠŤÁK - jednatel
Kontaktní osoba: Ing. Marek LOŠŤÁK
Telefonické a faxové spojení:
telefon:
fax:
e-mail: marek.lostak@orbitrans.cz, datová schránka 74im8p2
Zástupce pověřený jednat ve věcech technických: Ing. Marek LOŠŤÁK
(dále jen „poskytovatel“)
podle ustanovení § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „OZ“),
a v souladu s ustanovením s § 131 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, ve znění
pozdějších předpisů (dále jen „zákon“) uzavírají na veřejnou zakázku, zadanou v užším řízení podle
§ 58 zákona tuto
rámcovou dohodu na zajišťování a provádění služeb mezinárodní železniční přepravy
(dále jen „rámcová dohoda“).
II.
Výklad pojmů
Pro účely této rámcové dohody se rozumí:
zástupce pověřeny jednat ve věcech technických - osoba určená objednatelem, nebo její
zástupce, který řeší veškeré činnosti týkající se konkrétní přepravy ve spolupráci
s poskytovatelem, a to po celou dobu přepravy (zpravidla se nepřepravuje s nákladem);
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 3 (celkem 13)
• velitel přepravované skupiny - osoba pověřená zástupcem objednatele pověřeným jednat
ve věcech technických ke spolupráci s poskytovatelem po celou dobu trvání přepravy
(přepravuje se s nákladem);
• náklad - přepravovaná technika a materiál;
• osoby doprovodu tohoto nákladu - osoby ustanovené jako technický doprovod přepravovaného
nákladu, tj. osoby podřízené po dobu trvání přepravy veliteli přepravované skupiny (přepravují
se s nákladem);
• výzva k podání nabídky na dílčí VZ - výzva objednatele na konkrétní přepravu k uzavření
prováděcí smlouvy, odeslaná poskytovatelům;
• prováděcí smlouva na přepravu - smlouva zpracovaná na základě nabídky s poskytovatelem
k realizaci konkrétní přepravy (dále jen „prováděcí smlouva“);
• prostor předpokládaného místa nasazení - území v Evropě vzdálené od hranic České republiky
(dále jen „ČR“) maximálně 2 500 km;
• nakládka - úkon spojený s převzetím, naložením, upevněním a zajištěním nákladu
na železničním voze a nástup osob doprovodu tohoto nákladu do osobního vozu;
• vykládka - úkon spojený s vyložením a předáním nákladu a výstup osob doprovodu tohoto
nákladu z osobního vozu;
• překládka - úkon spojený s přeložením nákladu a přesun osob doprovodu tohoto nákladu
z jednoho železničního vozu do jiného železničního vozu;
• PLM - překročená ložná míra;
• mimořádná zásilka - zásilka s PLM nebo zásilka, jejíž hmotnost překračuje stanovenou
traťovou třídu zatížení příslušné tratě nebo údaj pro nejvyšší zatížení vozu;
• nebezpečné věci - látky a předměty, které svými chemickými či fyzikálními vlastnostmi jsou,
nebo by mohly být v souvislosti s jejich umístěním v dopravním prostředku nebezpečné
cestujícím, posádce nebo dopravnímu prostředku (dle RID - Řád pro mezinárodní železniční
přepravu nebezpečných věcí);
• vojensky převoz - přeprava nákladu a osob doprovodu tohoto nákladu;
• vojensky transport - přeprava nákladu nejméně v jednom železničním voze, přičemž transport
může být doprovázený (střežený) nebo nedoprovázený (nestřežený);
• plán naložení - je plán, ze kterého lze určit počet a druhy plánovaných železničních vozů
a hmotnost nákladu na jednotlivých železničních vozech, ze kterých poskytovatel vycházel při
stanovení celkové nabídkové ceny za přepravu.
HL
Účel rámcové dohody
Účelem této rámcové dohody je vytvoření právního rámce pro realizaci operativního zadávání
veřejných zakázek na realizaci konkrétních mezinárodních železničních přeprav, jejichž cílem je
zabezpečení přesunu nákladu a osob doprovodu z ČR do prostoru nasazení jednotek rezortu obrany
v zahraničí a zpět do ČR (pouze na území Evropy), tj. na vzdálenost maximálně 2500 km
v časovém rámci od 1. 1. 2019 do 31. 12. 2021. Jednotlivé dílčí veřejné zakázky zadávané
objednatelem poskytovateli, budou stanoveny teprve v budoucnu, podle aktuálních potřeb
objednatele.
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 4 (celkem 13)
IV.
Předmět rámcové dohody, prováděcí smlouvy a jejich plnění
1. Předmětem rámcové dohody je v souladu s ustanovením § 131 zákona vymezení základních
podmínek této rámcové dohody, tj. vymezení vzájemných práv a povinností mezi
objednatelem a poskytovatelem, způsob zadávání jednotlivých dílčích veřejných zakázek (dále
jen „dílčí VZ“), jakož i způsob následného uzavírání konkrétních prováděcích smluv,
prostřednictvím kterých bude poskytovatel pro objednatele dle aktuálních potřeb objednatele
stanovených v dílčích VZ realizovat služby konkrétních mezinárodních železničních přeprav
nákladu a osob doprovodu tohoto nákladu rezortu obrany (dále jen „náklad a osoby“), a to po
celou dobu účinnosti této rámcové dohody.
2. Předmětem jednotlivé prováděcí smlouvy je vymezení podmínek jednotlivé konkrétní
přepravy nákladu a osob, zadané objednatelem poskytovateli na základě této rámcové dohody,
tj. v souladu a dle ustanovení § 132 odst. 3 písm. a) zákona, spočívající ve vymezení
konkrétních podmínek realizace jednotlivé prováděcí smlouvy, tj., že jeho jménem, na jeho
účet a za úplatu zajistí v objednatelem požadovaném čase a kvalitě odpovídající přepravní
kapacity a následně na základě předchozího písemného souhlasu pověřeného zástupce
objednatele provede objednatelem požadovanou mezinárodní železniční přepravu nákladu
a osob:
a) ze železniční stanice v ČR do železniční stanice nejblíže prostoru předpokládaného
místa nasazení jednotek rezortu obrany v zahraničí;
b) ze železniční stanice nejblíže prostoru předpokládaného místa nasazení jednotek
rezortu obrany v zahraničí zpět do železniční stanice v ČR;
c) zajistí veškeré s předmětnou přepravou související činnosti, veškerou objednatelem
požadovanou podporu a poskytne objednateli veškeré služby spojené s mezinárodní
železniční přepravou nákladu a osob, a to zejména činnosti uvedené v čl. VI. odst. 7
této dohody.
3. Předpokládaný maximální objem přepravy v rámci jedné dílčí VZ (v rámci jednoho
nasazení/stažení):
do 300 ks vojenské techniky (vozidla a přívěsy);
- do 100 kontejnerů ISO 1C (TEU);
max. do 15 osob při transportu v jednom vlaku;
do 200 osob při převozu;
do celkové hmotnosti nákladu 10 000 tun.
4. V rámci dílčích VZ musí být vždy zachovány váhové a prostorové parametry.
5. V rámci dílčích VZ může být přepravována technika s PLM a nebezpečné věci, které budou
v době přepravy uloženy v kontejneru nebo v technice.
6. Plnění dílčích VZ bude realizováno na základě písemné „Výzvy k podání nabídky na dílčí VZ“
(dále jen „výzva na dílčí VZ“) a následně uzavřené „Prováděcí smlouvy“. Přílohou výzvy na
dílčí VZ budou typové listy schémat přepravované techniky překračující PLM, přičemž řady
železničních vozů uvedené v těchto typových listech pro daný typ techniky nejsou pro
poskytovatele závazné. Přeprava bude zahájena vždy do 30 kalendářních dní od uzavření
prováděcí smlouvy, popř. dle upřesnění v konkrétní výzvě na dílčí VZ. Vzor výzvy na dílčí VZ
a prováděcí smlouvy je v příloze č. 1 písm. a) a písm. b) této rámcové dohody.
V závislosti na přepravní vzdálenosti platí následující maximální časové normy trvání
přepravy:
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 5 (celkem 13)
Počet km Počet kalendářních dní
1 -500 2
501 - 1500 7
1501 -2500 14
Datum nakládky (zahájení přepravy) bude uvedeno ve výzvě a v prováděcí smlouvě. Doba
přepravy se počítá od data podpisu Osvědčení o stavu nákladu (Load status certificate) viz
příloha č. 2 této rámcové dohody (dále jen „Osvědčení“) do okamžiku ukončení přepravy.
Podpisu Osvědčení předchází ukončení nakládky a převzetí zásilky k přepravě poskytovatelem.
Za ukončení přepravy je považován okamžik vyložení nákladu v místě vykládky, který je
potvrzen podepsáním Osvědčení o stavu nákladu zástupci obou smluvních stran.
7. Poskytovatel není oprávněn zcela ani zčásti postoupit na třetí osobu žádné ze svých práv z této
rámcové dohody nebo z prováděcí smlouvy, ani žádný ze svých závazků plynoucích z této
rámcové dohody nebo z prováděcí smlouvy ani tuto rámcovou dohodu jako celek.
V.
Doba platnosti a účinnosti rámcové dohody
Tato rámcová dohoda nabývá platnosti dnem podpisu druhou ze smluvních stran a účinnosti dnem
zveřejnění v registru smluv, nejdříve však 1. ledna 2019. Účinnost smlouvy zaniká dne 31. prosince
2021, nebo i dříve, tj. po vyčerpání v čl. VII. odst. 1 této rámcové dohody stanovené částky
maximálního plnění podle toho, která z těchto dvou skutečností nastane dříve.
VI.
Podmínky zadání a plnění dílčí veřejné zakázky na základě rámcové dohody
1. Objednatel ve výzvě na dílčí VZ na realizaci konkrétní přepravy specifikuje následující
skutečnosti:
a) datum, čas a místo zahájení nakládky,
b) datum, čas a místo zahájení vykládky,
c) podrobný písemný seznam nákladu, tj. údaje o druhu, množství, rozměrech a hmotnosti
přepravovaného nákladu včetně označení PLM a specifikaci nebezpečných věcí s čistou
hmotností nebezpečné látky (NEQ v kg),
d) písemný seznam přepravovaných osob s osobními údaji, včetně určení velitele
přepravované skupiny,
e) hodnotu přepravovaného nákladu,
f) kontaktní údaje, včetně telefonního spojení osob pověřených k nakládce, vykládce, popř.
překládce a k odeslání a převzetí přepravovaného nákladu,
g) kontaktní údaje (telefon, fax, e-mail) osoby pověřené jednáním ve věcech technických,
h) datum a místo potvrzení výzvy objednatelem,
i) okamžik práva fakturace.
2. Objednatel se dále zavazuje cestou zástupce pověřeného jednat ve věcech technických, že:
a) zajistí diplomatická povolení pro cílovou a tranzitní destinaci;
b) zajistí diplomatickou cestou povolení přepravy nebezpečných věcí v tranzitu;
c) zajistí celní řízení při zahájení a ukončení přepravy;
d) zajistí doklady pro celní řízení v průběhu přepravy a jejich včasné předání zástupci
poskytovatele;
e) zajistí, aby náklad včetně přepravovaných osob byl na místě nakládky minimálně
2 hodiny před jejím zahájením;
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 6 (celkem 13)
f) při realizaci přepravy zajistí nezbytný počet řidičů nutných pro nájezd/sjezd techniky do/z
dopravního prostředku;
g) zajistí předání seznamu přepravovaných osob s osobními údaji zástupci poskytovatele
nejpozději 10 kalendářních dní před zahájením nakládky, nebo v termínu umožňujícím
splnění správní lhůty podle platných norem příslušných států (cílové nebo tranzitních);
h) zajistí předání dokumentace k přepravovanému nákladu s potřebnými údaji zástupci
poskytovatele nej později 30 kalendářních dní před zahájením nakládky, nebo v termínu
umožňujícím splnění správní lhůty podle platných norem příslušných států (cílové nebo
tranzitních);
i) zajistí v místě nakládky a vykládky přítomnost vojenského správce železniční stanice
z řad příslušníků AČR k řešení operativních úkolů spojených s nakládkou a vykládkou
v součinnosti s určeným zástupcem poskytovatele;
j) zajistí ve spolupráci s poskytovatelem nakládku, vykládku, popř. překládku a upevnění
techniky na železniční vozy.
3. Konkrétní zajišťování a provádění přeprav (dále jen „dílčí VZ“) bude uskutečňováno
na základě dílčích výběrových řízení (tzv. minitendrů). Objednatelem bude poskytovateli
zaslána výzva na dílčí VZ elektronicky v souladu s § 211 odst. 3 zákona. V rámci minitendrů
bude vybrán poskytovatel, který podá nej výhodnější nabídku. Hodnotícím kritériem bude
nej nižší nabídková cena za dílčí VZ. S vybraným poskytovatelem bude následně uzavřena
konkrétní prováděcí smlouva k plnění dílčí VZ, která nabude platnosti dnem jejího podpisu
druhou ze smluvních stran a účinnosti dnem zveřejnění v registru smluv (vzor prováděcí
smlouvy je uveden v příloze č. lb rámcové dohody). Lhůta pro podání nabídky bude stanovena
ve výzvě na dílčí VZ s ohledem na předmět VZ, maximálně do 30 dnů.
4. Poskytovatel se zavazuje vykonávat práva a povinnosti podle této rámcové dohody,
tj. poskytovat objednateli požadované plnění prostřednictvím dílčích VZ (prováděcích smluv)
zadávaných mu na základě této rámcové dohody objednatelem v souladu s ustanovením § 135
odst. 1 písm. a) zákona písemnou výzvou na dílčí VZ.
5. Součástí nabídky poskytovatele na dílčí VZ budou nejen specifikace podmínek plnění
konkrétní veřejné zakázky (zejména Plán naložení), doplněné o specifické podmínky konkrétní
veřejné zakázky, ale i cenová kalkulace za tuto dílčí VZ zahrnující i DPH účinnou ke dni
uskutečnění zdanitelného plnění v zemi zdanění.
6. Objednatel si vyhrazuje právo stanovit ve výzvě maximální akceptovatelnou cenu za předmět
plnění dílčí VZ. Nabídky přesahující tuto maximální akceptovatelnou cenu budou
ze zadávacího řízení vyloučeny pro nesplnění podmínek zadávacího řízení.
7. Poskytovatel je povinen v rámci jednotlivých dílčích VZ:
a) zajistit a provést mezinárodní železniční přepravu nákladu a osob ze stanoveného místa
plnění přepravy (místo nakládky) do stanoveného prostoru nasazení (místo vykládky);
b) zajistit a provést přepravu nákladu a osob, s veškerou odbornou péčí tak, aby byla
maximálně vyloučena možnost vzniku škody na nákladu a životech a zdraví
přepravovaných osob;
c) zajistit a provést veškeré doprovodné činnosti související s plněním předmětu rámcové
dohody, např. platbu přepravného, doplňujících poplatků atd.;
d) zajistit v případě poruchy železničního vozu (nákladního i osobního) znemožňující
bezpečnou přepravu, náhradní přepravu v nej bližším možném termínu (nej později do
48 hodin);
e) poskytnout objednateli na vyžádání veškerou poradenskou a konzultační činnost
ve věcech zabezpečení přepravy, včetně pomoci při zpracování dokumentace pro
přepravu;
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 7 (celkem 13)
f) vystavit, na základě předložených podkladů a dokumentace od objednatele veškeré
přepravní doklady vztahující se k přepravovanému nákladu a osobám a zajistit jejich
projednání s příslušnými subjekty;
g) zajistit v místě nakládky a vykládky (popřípadě překládky) přítomnost odpovědného
zástupce poskytovatele s rozhodovací pravomocí (komunikace minimálně v anglickém
jazyce na úrovni nezbytné pro zabezpečení nakládky a vykládky tj. alespoň na úrovni Bl)
pro řešení operativních a nenadálých úkolů spojených s nakládkou, vykládkou (popřípadě
překládkou);
h) zajistit nepřetržitý telefonický kontakt se zástupcem poskytovatele s rozhodovací
pravomocí (komunikace minimálně v anglickém jazyce na úrovni nezbytné pro řešení
mimořádných událostí, tj. alespoň na úrovni Bl) po celou dobu realizace přepravy
k řešení mimořádných událostí vzniklých v průběhu přepravy;
i) na žádost objednatele, uvedenou ve výzvě, zajistit dostatečný počet upevňovacích
prostředků potřebných k upevnění nákladu na železničních vozech podle platných
předpisů po celou dobu přepravy a upevnit náklad na železničních vozech;
j) na žádost objednatele, uvedenou ve výzvě, zajistit a provést za objednatele nakládku
a vykládku (popř. překládku) nákladu a kontejnerů;
k) na žádost objednatele, uvedenou ve výzvě, zajistit k vyložení a naložení (popř. přeložení),
nebo v prostoru předpokládaného místa nasazení odpovídající prostředky k manipulaci
s nákladem a kontejnery;
l) zajistit komerční odbavení přepravy na základě podkladů od velitele přepravované
skupiny. Po ukončení přepravy předat veliteli přepravované skupiny celní a komerční
dokumentaci;
m) předávat objednateli nejméně dvakrát denně (tj. v 6 a 18 hod. SEČ/SELČ) na kontaktní
telefon dispečera objednatele: (24 hodinová služba) aktuální informace
o poloze a stavu přepravy a informace o mimořádných a zvláštních událostech (např.
zprávu o škodě, která přepravovanému nákladu a osobám hrozí anebo již případně
vznikla, stejně tak i informace o případném zmaření přepravy), jinak odpovídá za škodu,
která tímto neoznámením objednateli vznikla;
n) projednat přepravu mimořádných zásilek a zajistit železniční osobní vůz s možností
přípravy stravy, vytápění, včetně předtápění a ubytování po celou dobu přepravy, dále
zajistit podle potřeby doplňování užitkovou vodou, čištění WC, umýváren a doplňování
hygienických potřeb;
o) neposkytovat třetí straně údaje o přepravovaném nákladu, o harmonogramu a trase
přepravy, s výjimkou zástupců poskytovatele, nebo jeho poddodavatelů. Povinen sjednat
s poddodavateli povinnost mlčenlivosti;
p) zajistit a provést přepravu nebezpečných věcí v souladu s platnými předpisy (např. RID);
q) dodržovat odborné směrnice a předpisy zúčastněných železničních podniků, příp.
provozovatelů dopravní cesty, platných pro zabezpečení vojenských přeprav v ČR
a jejich ekvivalentů v zahraničí;
8. V případě nenadálé události, která by mohla vést ke vzniku nákladů dle čl. VII. odst. 4 této
rámcové dohody je poskytovatel povinen neprodleně o této skutečnosti informovat zástupce
pověřeného jednat ve věcech technických.
9. Poskytovatel je povinen kdykoli na žádost objednatele doložit úroveň jazykové způsobilosti
osob dle čl. VI. odst. 7. písm. g) a h) dohody, a to do 24 hodin od doručení písemné žádosti.
V případě, že poskytovatel nesplní povinnost vyplývající z tohoto odstavce, je objednatel
oprávněn požadovat smluvní pokutu.
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 8 (celkem 13)
VII.
Cenové podmínky
1. Smluvní strany se ve smyslu zákona č. 526/1990 Sb., o cenách, ve znění pozdějších předpisů,
dohodly, že celkový finanční objem této rámcové dohody po dobu její platnosti nepřesáhne
výši:
60.000.000,- Kč včetně DPH
(slovy: šedesátmilionů korun českých).
Dle dohody stran této rámcové dohody, je poskytovatel oprávněn připočíst k součtu cen
za realizované dílčí VZ bez DPH, (tj. za součet cen za realizované dílčí přepravy) i DPH
v aktuálně platné zákonné výši dle právních předpisů účinných ke dni uskutečnění
zdanitelného plnění v zemi zdanění.
2. Poskytovatel se zavazuje informovat objednatele o možnosti přiznání a odvodu DPH v jiném
členském státě Evropské Unie. V případě vzniku této povinnosti poskytovatel zabezpečí
objednateli veškeré formuláře včetně návrhu vyplnění těchto dokumentů s kontaktními údaji
potřebnými k odeslání objednatelem. V případě možnosti přiznání a odvodu DPH
poskytovatelem bude tato činnost vykonávána touto osobou.
3. Smluvní strany se dále dohodly, že objednatel je povinen uhradit poskytovateli jen cenu
za skutečně poskytnutou službu (služby), tj. za splnění konkrétní prováděcí smlouvy,
prostřednictvím které poskytovatel pro objednatele realizoval konkrétní přepravu (přepravy).
Výsledná cena za realizaci prováděcí smlouvy v Kč bez DPH je cenou nejvýše přípustnou.
V ceně jsou již zahrnuty veškeré náklady poskytovatele spojené se zajištěním a provedením
přepravy nákladu objednatele, včetně přepravy osob.
4. V případě, že v době realizace konkrétní přepravy bude poskytovatel nucen vynaložit
za účelem řádného zajištění a provedení konkrétní přepravy i finanční prostředky a úkony
jdoucí nad rámec ceny sjednané stranami v jednotlivé prováděcí smlouvě, zavazuje
se objednatel zaplatit poskytovateli nejdříve cenu stranami sjednanou v jednotlivé prováděcí
smlouvě a následně s poskytovatelem projednat i podmínky úhrady dalších nákladů takto
poskytovateli vzniklých. Za další finanční prostředky a úkony poskytovatele pak lze dle
dohody stran této rámcové dohody pokládat pouze takové úkony a finanční prostředky
poskytovatele, jejichž vynaložení bude objektivně doloženo, vyvstaly poskytovateli
až v průběhu realizace přepravy, nebyly před uzavřením prováděcí smlouvy předvídatelné,
prokazatelně vznikly nezávisle na vůli poskytovatele a to i přes jím vynaložené odpovídající
úsilí k jejich odvrácení a jejich vynaložení bylo prokazatelně nezbytné k zajištění a provedení
přepravy. Poskytovatel je povinen současně uvést a objednateli předložit soupis změn
v provedení přepravy, které byl nucen v této souvislosti realizovat, tyto změny doložit
a odůvodnit, zpracovat a doložit kalkulaci v Kč bez DPH a s DPH, případně uvést položkový
rozklad konkrétních nákladů. Na základě souhlasu obou smluvních stran budou jednotlivé
případy řešeny dodatkem k prováděcí smlouvě.
VIII.
Místo a čas plnění
Místem plnění dílčích VZ bude vždy trasa z ČR dle dislokace vojenského útvaru nebo zařízení
do prostoru nasazení na území Evropy ve vzdálenosti od místa nakládky do 2 500 km a z prostoru
nasazení do ČR dle prováděcí smlouvy.
Zahájení přepravy: v železniční stanici na území ČR nebo Evropy (místo nakládky);
Ukončení přepravy: v železniční stanici na území ČR nebo Evropy ve vzdálenosti od místa
nakládky do 2 500 km (místo vykládky).
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 9 (celkem 13)
IX.
Fakturační a platební podmínky
1. Poskytovatel po vzniku práva fakturovat, tj. okamžikem ukončení každé dílčí VZ (nebo zvlášť
za přepravu do prostoru předpokládaného místa nasazení a zvlášť za přepravu zpět) a podpisem
Osvědčení osobou oprávněnou k převzetí, vystaví a doporučeně odešle objednateli daňový
doklad (dále jen „faktura“) v českém jazyce ve dvojím vyhotovení. Faktura musí obsahovat
všechny náležitosti řádného daňového dokladu podle platné právní úpravy, zejména podle
zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, podle § 435
OZ a dále tyto údaje:
- označení dokladu jako „Daňový doklad - faktura“,
- číslo prováděcí smlouvy, podle které se uskutečňuje plnění,
- cenu celkem za přepravu v Kč včetně DPH,
- označení peněžního ústavu a čísla účtu poskytovatele, na který má být poukázána platba,
- v případě osvobození od daně sdělení, že se jedná o plnění osvobozené od daně a odkaz
na příslušný právní předpis o DPH.
2. Přílohou faktury musí být případně vyčíslení a zdůvodnění finančních prostředků a úkonů
(blíže viz čl. VII. odst. 4 této rámcové dohody), označený jako „rozpis finančních prostředků
a úkonů“, který bude obsahovat:
- místo nakládky, místo vykládky a vzdálenost v kilometrech,
- počet přepravovaných tun,
- počet dopravních prostředků dle druhů,
- cena za přepravu v Kč bez DPH,
- sazba DPH v % a v Kč,
- celková cena za přepravu v Kč včetně DPH.
3. K faktuře musí být připojen originál nebo kopie Osvědčení a originál nebo kopie nákladního
listu (CIM/SMGS) včetně příloh.
4. Objednatel uhradí fakturovanou částku poskytovateli do 15 kalendářních dní ode dne
doručení faktury. Je-li na faktuře uvedena odlišná doba splatnosti, platí ujednání podle této
rámcové dohody. Faktura se považuje za uhrazenou okamžikem odepsání platby z účtu
objednatele.
5. Objednatel neposkytuje zálohové platby.
6. Faktura bude v souladu s ustanovením čl. XII. odst. 8 této rámcové dohody zaslána
poskytovatelem objednateli na adresu:
Sekce vyzbroj ování a akvizic MO
odbor logistiky, zabezpečení a podpory
nám. Svobody 471/4
16001 Praha 6
a taktéž elektronicky (elektronický obraz faktury, včetně příloh) na Agenturu logistiky, Odbor
vojenské dopravy, e-mail:
7. Objednatel je oprávněn fakturu vrátit před uplynutím její splatnosti, neobsahuje-li některý
údaj nebo doklad uvedený v této rámcové dohodě nebo má jiné závady v obsahu nebo
nedostatečný počet výtisků. Při vrácení faktury objednatel uvede důvod jejího vrácení
a v případě vrácení poskytovatel vystaví fakturu novou. Vrácením faktury přestává běžet
původní lhůta splatnosti a běží znovu ode dne doručení nové faktury objednateli.
Poskytovatel je povinen novou fakturu doručit objednateli do 10 kalendářních dní ode dne
doručení vrácené faktury poskytovateli.
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 10 (celkem 13)
8. Pokud budou u poskytovatele shledány důvody k naplnění institutu ručení za daň podle § 109
zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, bude
objednatel při zasílání úplaty vždy postupovat zvláštním způsobem zajištění daně
podle § 109a tohoto zákona.
X.
Vlastnické právo, odpovědnost za škody
1. Poskytovatel se po celou dobu plnění dílčích VZ zavazuje při realizaci těchto přeprav
postupovat vždy s náležitou odbornou péčí tak, aby předcházel a předešel vzniku případných
škod na majetku objednatele (nákladu), a na zdraví osob objednatele účastnících se jednotlivých
přeprav, jakož i případnému vzniku škod na zdraví a majetku třetích (nezúčastněných) osob.
2. Objednatel je po celou dobu realizace a naplňování přepravy nákladu a osob realizované
prostřednictvím prováděcí smlouvy vlastníkem přepravovaného nákladu.
3. Nebezpečí vzniku škody na majetku objednatele (nákladu) přechází z objednatele
na poskytovatele okamžikem protokolárního předání nákladu odpovědné osobě poskytovatele
(zástupci pověřenému jednat ve věcech technických) dle prováděcí smlouvy a přechází zpět
na objednatele po podpisu Osvědčení (příloha č. 2 této rámcové dohody), osobou pověřenou
k převzetí nákladu v místě vykládky.
4. Smluvní strany se dohodly, že v případě náhrady škody na majetku objednatele se bude hradit
pouze skutečná prokazatelně vzniklá škoda.
XI.
Smluvní pokuty a úroky z prodlení
1. Poskytovatel se v případě neprovedení přepravy na základě prováděcí smlouvy zavazuje zaplatit
objednateli smluvní pokutu z ceny jednotlivé konkrétní přepravy dle podmínek obsažených
v níže připojené tabulce.
Celková cena dílčí veřejné zakázky Smluvní pokuta v %
dle prováděcí smlouvy z celkové ceny dílčí VZ
do 1 000 000 Kč 35%
od 1 000 001 Kč - do 5 000 000 Kč 30%
od 5 000 001 Kč 25%
2. V případě prodlení se zahájením nebo ukončením přepravy podle prováděcí smlouvy je
poskytovatel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 0,1% z ceny dílčí veřejné
zakázky dle prováděcí smlouvy za každých započatých 24 hodin prodlení. Právo fakturovat
a vymáhat smluvní pokutu vzniká objednateli prvním dnem prodlení.
3. V případě porušení dalších povinností poskytovatele uvedených v čl. VI. odst. 7 písm. a) až q)
a v odst. 8 této rámcové dohody je poskytovatel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu
ve výši 0,2% z ceny přepravy dle prováděcí smlouvy za každé jednotlivé porušení povinnosti,
pokud není v prováděcí smlouvě uvedeno jinak. Právo fakturovat a vymáhat smluvní pokutu
vzniká objednateli prvním dnem prodlení.
4. V případě porušení povinností poskytovatele uvedených v čl. VI. odst. 9 této rámcové dohody je
poskytovatel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 10.000,-Kč za každé
jednotlivé porušení povinnosti. V případě porušení povinností poskytovatele uvedených v čl.
XII. odst. 5 této rámcové dohody je poskytovatel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 11 (celkem 13)
ve výši 1 mil. Kč za porušení této povinnosti. Právo fakturovat a vymáhat smluvní pokutu
vzniká objednateli prvním dnem prodlení.
5. Objednatel zaplatí poskytovateli za prodlení s úhradou faktury úrok z prodlení v zákonné výši
stanovené nařízením vlády č. 351/2013 Sb., kterým se určuje výše úroků z prodlení a nákladů
spojených s uplatněním pohledávky, určuje odměna likvidátora, likvidačního správce a člena
orgánu právnické osoby jmenovaného soudem a upravují některé otázky Obchodního věstníku
a veřejných rejstříků právnických a fyzických osob, v platném znění, podle ustanovení § 1970
OZ.
6. Smluvní pokuty a úroky z prodlení jsou splatné do 30 kalendářních dní ode dne doručení
vyúčtování povinné smluvní straně.
7. Smluvní pokuty a úrok z prodlení hradí povinná smluvní strana bez ohledu na to, zda a v jaké
výši vznikla druhé smluvní straně v této souvislosti škoda. Náhrada škody je vymahatelná
samostatně vedle smluvních pokut a úroku z prodlení v plné výši.
XII.
Zvláštní ujednání
1. Vztahy mezi smluvními stranami se řídí právním řádem České republiky.
2. Ve smluvně výslovně neupravených otázkách se tento závazkový vztah řídí ustanoveními OZ.
3. Smluvní strany se dohodly, že si bezodkladně písemně sdělí skutečnosti, které se týkají
případných změn některého ze svých základních identifikačních údajů, včetně právního
nástupnictví.
4. Jednacím jazykem při písemném styku, nebo jakémkoliv ústním jednání souvisejícím s plněním
této rámcové dohody, je český jazyk, není-li v této rámcové dohodě stanoveno jinak.
5. Poskytovatel není oprávněn v průběhu plnění svých závazků dle této rámcové dohody, ani
po řádném splnění závazků z jednotlivých prováděcích smluv na přepravu nákladu a osob bez
písemného souhlasu objednatele poskytovat třetím osobám jakékoliv informace a podkladové
materiály, se kterými se seznámil v souvislosti s plněním svých závazků pro objednatele a které
mu byly poskytnuty v souvislosti s plněním jeho závazků a to ať již v listinné, nebo elektronické
podobě. Smluvními stranami vzájemně poskytnuté informace jsou pak ve smyslu ustanovení
§ 1730 OZ informacemi důvěrné povahy.
6. Poskytovatel podpisem této rámcové dohody uděluje dle Nařízení Evropského parlamentu
a Rady (EU) č. 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se
zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES
(obecné nařízení o ochraně osobních údajů), souhlas objednateli, jako správci údajů,
se zpracováním jeho osobních a dalších údajů v této rámcové dohodě uvedených pro účely
naplnění práv a povinností vyplývajících z této rámcové dohody, a to po dobu její platnosti
a dobu stanovenou pro archivaci.
7. Poskytovatel souhlasí se zveřejněním obsahu rámcové dohody a prováděcích smluv, s výjimkou
informací o přepravovaném nákladu a osobách.
8. Veškerá komunikace mezi smluvními stranami týkající se této rámcové dohody nebo
prováděcích smluv na realizaci dílčí VZ musí být učiněna v písemné formě, není-li v textu
smlouvy uvedeno výslovně jinak, a musí být doručena osobně nebo prostřednictvím doporučené
poštovní zásilky nebo datovou zprávou na adresy uvedené v této smlouvě. V případě doručení
jakékoli písemnosti faxem či emailem musí být originál dokumentu v listinné podobě doručen
adresátovi osobně nebo prostřednictvím doporučené poštovní zásilky nebo datovou zprávou.
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 12 (celkem 13)
9. Smluvní strany sjednávají pravidla pro doručování vzájemných písemností tak, že písemnost se
v případě pochybností či nedoručitelnosti považuje za doručenou nejpozději třetím pracovním
dnem po jejím odeslání na adresu uvedenou v záhlaví této rámcové dohody, nedoručí-li druhá
strana písemné oznámení o změně adresy, a to bez ohledu na to, zda se adresát na této adrese
zdržuje a zásilku vyzvedne. Doručování datových zpráv se řídí zákonem č. 300/2008 Sb.,
o elektronických úkonech a autorizované konverzi dokumentů, ve znění pozdějších předpisů.
10. Smluvní strany se výslovně dohodly, že v případě bezprostřední hrozby podstatné škody na
nákladu se nepoužije ustanovení § 2570 OZ. Smluvní strany současně vylučují aplikaci
ustanovení § 2571 odst. 1 OZ,
XIII.
Zánik závazků
1. Smluvní strany se dohodly, že závazek z této rámcové dohody zaniká v těchto případech:
a) uplynutím doby trvání této rámcové dohody, vyčerpáním v čl. VII. odst. 1 stanoveného
finančního objemu, nebo splněním všech smluvních závazků vyplývajících z této rámcové
dohody a z prováděcích smluv uzavřených v době platnosti této rámcové dohody řádně
a včas. V pochybnostech se má za to, že smluvní vztah vymezený touto rámcovou dohodou
nemůže zaniknout dříve než naplnění smluvních podmínek podle prováděcích smluv;
b) dohodou smluvních stran při vzájemném vyrovnání účelně vynaložených a prokazatelně
doložených nákladů ke dni zániku rámcové dohody;
c) výpovědí rámcové dohody ze strany objednatele bez udání důvodu s výpovědní lhůtou
v délce 6 měsíců, která začíná běžet od prvního dne následujícího po doručení výpovědi
poskytovateli;
d) jednostranným odstoupením od rámcové dohody objednatelem pro její podstatné porušení
poskytovatelem;
e) výpovědí s výpovědní lhůtou 1 měsíce či jednostranným odstoupením od rámcové dohody
objednatelem v případech uvedených v § 223 odst. 2 zákona;
f) jednostranným odstoupením od rámcové dohody objednatelem v případě, že poskytovatel je
v likvidaci podle § 187 OZ, bylo proti němu vydáno rozhodnutí o úpadku podle § 136
zákona č. 182/2006 Sb., insolvenční zákon, v platném znění, byla vůči němu nařízena
nucená správa podle jiného právního předpisu neboje v obdobné situaci podle právního řádu
země sídla poskytovatele;
2. Smluvní strany se dohodly, že podstatným porušením rámcové dohody ze strany poskytovatele
ve smyslu § 2002 odst. 1 OZ, se rozumí zejména prodlení se zahájením přepravy do prostoru
nasazení v zahraničí dle prováděcí smlouvy trvající déle než 7 kalendářních dní au přepravy
zpět z prostoru nasazení do ČR trvající déle než 14 kalendářních dní, stejně jako opakované
(více než 2x) nepodání nabídky na dílčí VZ.
3. V případě, že objednatel nevyužije práva odstoupit od rámcové dohody pro její podstatné
porušení, je oprávněn od rámcové dohody odstoupit, jako by se jednalo o porušení nepodstatné,
tj. objednatel poskytne poskytovateli přiměřenou dodatečnou lhůtu kplnění dle ustanovení
§ 1978 OZ.
XIV.
Závěrečná ujednání
1. Rámcová dohoda je vyhotovena elektronicky o 13 stranách.
Rámcová dohoda č. 185410160, strana 13 (celkem 13)
2. Rámcová dohoda může být měněna či doplňována vzájemně odsouhlasenými apodepsanými
písemnými a vzestupně očíslovanými dodatky, které se stávají její nedílnou součástí. Smluvní
strany se výslovně dohodly, že ustanovení § 1729 odst. 1 OZ se v případě jednání o dodatcích
nepoužije.
3. Smluvní strany prohlašují, že jim nejsou známy žádné skutečnosti, které by uzavření této
rámcové dohody vylučovaly a berou na vědomí, že v plném rozsahu nesou veškeré právní
důsledky plynoucí z vědomě jimi udaných nepravdivých údajů. Na důkaz svého souhlasu
s obsahem rámcové dohody připojují pod ní své podpisy.
4. Rámcová dohoda nabývá platnosti dnem jejího podpisu poslední smluvní stranou, účinnosti
nabyde rámcová dohoda okamžikem zveřejnění v registru smluv.
5. Nedílnou součástí této rámcové dohody jsou přílohy:
- č. 1 a) „Výzva k podání nabídky na dílčí VZ“ - 3 strany;
b) „Návrh prováděcí smlouvy na přepravu“ - 5 stran;
- č. 2 „Osvědčení o stavu nákladu“ - 2 strany.
Předseda představenstva ČD Cargo, a.s. Ivan Digitálně podepsal
Ivan BEDNÁRIK Bednárik, Ivan Bednárik, MBA
podepsáno elektronicky MBA Datum: 2018.09.11
14:06:23 +02'00'
Člen představenstva ČD Cargo, a.s. Bohumil Digitálně podepsal
Bohumil RAMPULA Bohumil Rampula
podepsáno elektronicky
Rampula Datum: 2018.09.10
16:42:05 +02'00'
Jednatel CZECHOSLOVAK OCEAN SHIPPING, s.r.o. Digitálně podepsal Ing. Jan Poláček
Ing. Jan POLÁČEK
podepsáno elektronicky Ing. Jan DN: c=CZ,
2.5.4.97=NTRCZ-26126923,
o=CZECHOSLOVAK OCEAN
SHIPPING, s.r.o. [IČ 26126923], ou=1,
cn=Ing. Jan Poláček, sn=Poláček,
Poláček givenName=Jan,
serialNumber=P303668,
title=jednatel
Datum: 2018.09.14 15:25:34 +02'00'
Digitálně podepsal ing. Marek
Jednatel ORBI TRANS s.r.o. Lošťák
Ing. Marek LOŠŤÁK
podepsáno elektronicky ing. Marek DN: c=CZ,
2.5.4.97=NTRCZ-25844652,
o=ORBI TRANS s.r.o. [IČ 25844652],
Lošťák ou=001, cn=ing. Marek Lošťák,
sn=Lošťák, givenName=Marek,
serialNumber=P309481
Datum: 2018.09.17 12:28:00
+02'00'
Ředitelka odboru logistiky, zabezpečení a podpory
Sekce vyzbroj ování a akvizic MO
JUDr. Pavlína ČERMÁKOVÁ
podepsáno elektronicky
Příloha č. 1 a) Rámcové dohody č. 185410160
Sekce vyzbroj ování a akvizic MO
odbor logistiky, zabezpečení a podpory
náměstí Svobody 471/4, Praha 6, PSČ 160 01, datová schránka hjyaavk
Praha
Čj. Počet listů: 3
Přílohy: -/-
(adresa poskytovatele)
Výzva k podání nabídky na dílčí VZ
Veřejný zadavatel Česká republika - Ministerstvo obrany, se sídlem Tychonova 221/1,
160 00 Praha 6, jejímž jménem jedná ředitelka odboru logistiky, zabezpečení a podpory sekce
vyzbrojování a akvizic MO JUDr. Pavlína ČERMÁKOVÁ, na adrese Sekce vyzbrojování a akvizic
MO, odbor logistiky, zabezpečení a podpory, nám. Svobody 471/4, 160 01 Praha 6 (dále jen
„zadavatel“), Vás v souladu s ustanovením § 135 odst. 1 písm. a) zákona č. 134/2016 Sb.,
o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon“) a na základě
Rámcové dohody na zajištění a provedení služby „Mezinárodní železniční přeprava 2019 - 2021“
č......, ze dne........ , vyzývá k podání nabídky na veřejnou zakázku na přepravu............ ,p.č......
Vymezení předmětu VZ
a) Závazek poskytovatele zabezpečit za úplatu mezinárodní železniční přepravu nákladu a osob
doprovodu tohoto nákladu z ČR (železniční stanice)............... do (stát, železniční
stanice)...................
Objem přepravy:
- xxx ks techniky, xxx ks kontejnerů, xxx osob
Přehled typů přepravované Délka Šířka Výška Hmotnost počet Hmotnost
techniky a materiálu (mm) (mm) (mm) (kg) celkem
(kg)
Seznam přepravovaných osob Číslo dokladu Poznámka
Hodnost, titul, jméno, Velitel přepravované skupiny
příjmení
Seznam nebezpečných věcí Klasifikace Čistá hmotnost nebezpečné
Název látky (NEQ v kg)
Hodnota přepravovaného nákladu činí:...........................Kč
Kontaktní údaje osob pověřených k nakládce, vykládce a k odeslání a převzetí nákladu:
Hodnost, titul, jméno, příjmení telefon/mobilní telefon e-mail
Příloha č. 1 a) Rámcové dohody č. 185410160
b) Závazek poskytovatele zabezpečit za úplatu mezinárodní železniční přepravu nákladu a osob
doprovodu tohoto nákladu z (stát, žst.).............do ČR (žst.)....................
Objem přepravy:
- xxx ks techniky, xxx ks kontejnerů, xxx osob
Přehled typů přepravované Délka Šířka Výška Hmotnost počet Hmotnost
techniky a materiálu (mm) (mm) (mm) (kg) celkem
(kg)
Seznam přepravovaných osob Číslo dokladu Poznámka
Hodnost, titul, jméno, Velitel přepravované skupiny
příjmení
Seznam nebezpečných věcí Klasifikace -----^--------------------------------------------
Název
Čistá hmotnost nebezpečné
látky (NEQ v kg)
Hodnota přepravovaného nákladu činí:...........................Kč
Kontaktní údaje osob pověřených k nakládce, vykládce a k odeslání a převzetí nákladu:
Hodnost, titul, jméno, příjmení telefon/mobilní telefon e-mail
c) Závazek objednatele je za řádně provedenou přepravu zaplatit dohodnutou cenu.
1. Nabídková cena za přepravu
Objednatel požaduje zpracovat poskytovatelem jako součást Nabídkové ceny za přepravu Plán
naložení, ze kterého lze určit počet a typy plánovaných železničních vozů a hmotnosti nákladu
na jednotlivých železničních vozech.
a) Objednatel v nabídce požaduje rozpis za přepravu:
Trasa přepravy z ČR (žst.)... do (stát, žst.).......přes............
Počet předpokládaných km...............
Počet plánovaných vozů dle jednotlivých řad...............
Počet předpokládaných dní na přepravu............................
Předpokládaná celková cena za přepravu činí:
....................,- Kč bez DPH, včetně všech souvisejících poplatků;
....................., - Kč včetně DPH, včetně všech souvisejících poplatků;
b) Objednatel v nabídce požaduje rozpis za přepravu:
Trasa přepravy z (stát, žst.) ... do ČR (žst.).......přes............
Počet předpokládaných km...............
Počet plánovaných vozů dle jednotlivých řad...............
Počet předpokládaných dní na přepravu............................
Předpokládaná celková cena za přepravu činí:
Příloha č. 1 a) Rámcové dohody č. 185410160
....................Kč bez DPH, včetně všech souvisejících poplatků;
....................., - Kč včetně DPH, včetně všech souvisejících poplatků.
Maximální akceptovatelná cena nepřesáhne výši........ Kč včetně DPH.
2. Místo plnění
a) Místem plnění bude trasa z ČR (žst.)........do (stát, žst.)......... přes........................
trasa přepravy................................
místo zahájení nakládky...................... dne.................... v..............hod.;
místo zahájení vykládky...................... dne.................... v..............hod.;
b) Místem plnění bude trasa z (stát, žst.) do ČR (žst.)...............přes..............
trasa přepravy................................
místo zahájení nakládky...................... dne.................... v..............hod.;
místo zahájení vykládky...................... dne.................... v..............hod;
Nabídku podejte v souladu s čl. VI. odst. 3 rámcové smlouvy do xx pracovních dní od
obdržení této výzvy.
3. Požadavek objednatele
Objednatel v souladu s ustanovením § 105 odst. 1 písm. b) zákona požaduje, aby poskytovatel ve
své nabídce specifikoval části VZ, které má v úmyslu zadat jednomu či více poddodavatelům a aby
uvedl identifikační údaje každého poddodavatele v rozsahu podle § 28 odst. g) zákona. Ve smyslu
zákona je poddodavatelem každá osoba, pomocí které má dodavatel plnit určitou část VZ nebo
která má poskytnout dodavatel k plnění VZ určité věci či práva k provedení požadované služby.
Nabídku v českém jazyku podejte elektronicky prostřednictvím elektronického nástroje NEN na
adrese https://nen.nipez.cz/.
Poznámka:
Poskytovatel vystaví fakturu za přepravu:
a) do prostoru předpokládaného místa nasazení a zpět do CR dohromady po ukončení přepravy,
nebo
b) zvlášť za přepravu do prostoru předpokládaného místa nasazení a zvlášť za přepravu zpět do CR.
Způsob vystavenífaktury určí objednatel.
Přílohy: Typové listy schémat techniky - x listů
Kontaktní osoba zadavatele:
Elektronický podpis zadavatele (objednatele)
NÁVRH
Příloha č. 1 b) Rámcové dohody č. 185410160
strana 1 (celkem 5)
Prováděcí smlouva na realizaci služeb mezinárodní železniční přepravy
v
C« ••••
I.
Smluvní strany
Česká republika - Ministerstvo obrany
Se sídlem: Tychonova 221/1, 160 00 Praha 6
IČO: 60162694
DIČ: CZ60162694
Bankovní spojení: banka, pobočka Praha, Na Příkopě 28, Praha 1
Číslo účtu:
Zaměstnanec pověřený jednáním:
ředitelka odboru logistiky, zabezpečení a podpory
sekce vyzbrojování a akvizic MO
JUDr. Pavlína ČERMÁKOVÁ
Na adrese: Sekce vyzbrojování a akvizic MO
nám. Svobody 471/4
160 01 Praha 6
Kontaktní osoba: Eva HRADECKÁ
Telefonické, faxové a e-mailové spojení:
telefon:
e-mail:
Zástupce pověřený jednat ve věcech technických:
Telefonické, faxové a e-mailové spojení:
telefon: ................................
fax:
Adresa pro doručování korespondence:
Sekce vyzbrojování a akvizic MO, OLog ZP
nám. Svobody 471/4
160 01 Praha 6, datová schránka hjyaavk
(dále jen „objednatel“)
a
Obchodní jméno firmy ................................................
Zapsaná (ý): ................................................
Se sídlem: ................................................
IČO: ................................................
DIČ: ................................................
Bankovní spojení: ................................................
Číslo úctu: ................................................
Osoba oprávněná k jednání: ................................................
Kontaktní osoba: ................................................
Telefonické a faxové spojení:
telefon: ................................................
fax: ................................................
e-mail: ................................................
Zástupce pověřený jednat ve věcech technických:........................
Adresa pro doručování korespondence: ........................
(dále jen „poskytovatel“)
NÁVRH
Příloha č. 1 b) Rámcové dohody č. 185410160
strana 2 (celkem 5)
uzavírají k naplnění rámcové dohody na zajištění a provedení služeb mezinárodní železniční
přepravy nákladu jednotek rezortu obrany a osob doprovodu tohoto nákladu z ČR do prostoru
nasazení (stát, místo) a zpět do ČR. ze dne xx. yy. 20lx, č. objednatele xxx, podle ustanovení
§ 2555 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník a souvisejících ustanovení tohoto zákona
v platném znění tuto:
prováděcí smlouvu na realizaci služeb mezinárodní železniční přepravy nákladu jednotek
rezortu obrany a osob doprovodu tohoto nákladu z CR (místo) do prostoru nasazení (stát,
místo) a zpět do CR (místo)
(dále jen „prováděcí smlouva“).
II.
Účel
Účelem této prováděcí smlouvy jev souladu s odpovídajícími ustanoveními rámcové dohody
zajištění a provedení mezinárodní železniční přepravy nákladu jednotek rezortu obrany (dále jen
„náklad“) a osob doprovodu tohoto nákladu (dále jen „osob“) z ČR (místo) do (stát, místo) a zpět
z místa nasazení (stát, místo) do ČR (místo) a stanovení bližších upřesňujících podmínek, za kterých
je tato prováděcí smlouva stranami naplňována.
III.
Předmět
Předmětem plnění je:
a) závazek poskytovatele zajistit a provést za v této prováděcí smlouvě sjednanou úplatu
mezinárodní železniční přepravu nákladu a osob podle specifikace přepravy, která je
přílohou č. 1 této prováděcí smlouvy.
Objem přepravy:
- xxx ks techniky, xxx ks kontejnerů, xxx osob, podrobný seznam a další údaje k přepravě
jsou uvedeny v příloze č. 1 této prováděcí smlouvy.
b) závazek objednatele zaplatit poskytovateli za řádně a včas provedenou přepravu v této
smlouvě dohodnutou cenu.
IV.
Cena za přepravu
Stranami sjednaná cena za realizaci přepravy činí:
....................Kč bez/s/včetně DPH, včetně všech souvisejících poplatků
(slovy.....................)
V.
Místo plnění
Místem plnění bude trasa z železniční stanice...........v ČR do železniční stanice v(název
státu doplnit)-,
trasa přepravy............... dne hod.;
místo zahájení nakládky
místo zahájení vykládky dne v hod.
NÁVRH
Příloha č. 1 b) Rámcové dohody č. 185410160
strana 3 (celkem 5)
Místem plnění bude trasa z železniční stanice .........v (název státu doplnit) do železniční stanice
...........v ČR přes ........ (doplnit);
trasa přepravy................................
místo zahájení nakládky........................ dne.................. v.............hod.;
místo zahájení vykládky........................ dne.................. v.............hod.
VI.
Ostatní ujednání
Ostatní otázky a vztahy neupravené touto prováděcí smlouvou se řídí odpovídajícími ujednáními
rámcové dohody na železniční mezinárodní přepravu č. (doplnit) ze dne xx. yy. 20lx.
VII.
Závěrečná ujednání
Prováděcí smlouvaje vyhotovena elektronicky o ... stranách.
Nedílnou součástí této prováděcí smlouvy je příloha:
Příloha č. 1 „Specifikace přepravy“ - X listů
- Příloha č. 2 „Plán naložení“ - X listů
- Příloha č. 3 „Nabídková cena“ - X listů
- Příloha č. 4 „Seznam poddodavatelů“ - X listů
NÁVRH
Příloha č. 1 b) Rámcové dohody č. 185410160
strana 4 (celkem 5)
Příloha č. 1
Specifikace přepravy
Přehled typů přepravované Délka Šířka Výška Hmotnost počet Hmotnost
techniky a materiálu (mm) (mm) (mm) (kg) celkem
(kg)
Seznam přepravovaných osob -- ------------------------------------- Poznámka
Hodnost, titul, jméno,
příjmení Číslo osobního dokladu
Velitel přepravované skupiny
Seznam nebezpečných věcí Klasifikace v
Název
Čistá hmotnost nebezpečné
látky (NEQ v kg)
Trasa přepravy z ČR (železniční stanice)... do (stát, železniční stanice.......přes............
Počet km...............
Počet vozů dle jednotlivých řad........................
Počet dní na přepravu.............................
Hodnota přepravovaného nákladu v Kč.........................
Trasa přepravy z (stát, žst.).....do ČR (žst.)........ přes............
Počet km...............
Počet vozů dle jednotlivých řad........................
Počet dní na přepravu
Hodnota přepravovaného nákladu v Kč;"........................
Kontaktní údaje osob pověřených k nakládce, vykládce a k odeslání a převzetí nákladu:
Hodnost, titul, jméno, příjmení telefon/mobilní telefon e-mail:
elektronický podpis poskytovatele elektronický podpis objednatele
NÁVRH
Příloha č. 1 b) Rámcové dohody č. 185410160
strana 5 (celkem 5)
Plán naložení Příloha č. 2
Přeprava číslo:..........
V ... (místo podpisu) dne ... (den, měsíc a rok)
funkce, titul, jméno a příjmení osoby
_______ oprávněné k podpisu__________
elektronický podpis poskytovatele
Příloha č. 2 Rámcové dohody č. 185410160, strana 1 (celkem 2)
NATO UNCLASSIFIED / NATO NEUTAJOVÁNO
AMovP-4(A)
STANAG 2468 (2. vydání)
ANNEX F
PŘÍLOHA F
LOAD STATUS CERTIFICATE
OSVĚDČENÍ O STAVU NÁKLADU
CERTIFICATE OF SECURITY - DEFENCE LOAD
OSVĚDČENÍ 0 BEZPEČNOSTI - VOJENSKÝ NÁKLAD
To be handed to the Train crew at the commencement of journey and to remain with train
until arrival at destination.
Předat vlakové četě na začátku jízdy a ponechat ve vlaku až do příjezdu do místa určení
Date / Datum:................. Head code / Číslo přepravy:......................
From / Z: ........................ To / Do: ....................................................
This Certification confirms that the following checks have taken place and that all load is fit
to be conveyed on the above train.
Toto osvědčení potvrzuje, že byly vykonány níže uvedené kontroly a že veškerý náklad je
připraven pro přepravu po železnici.
Wagon Number Vehicle / Container Wagon Number Vehikle / Container
číslo železničního vozu Registration Číslo železničního vozu Registration
Registrační značka Registrační značka
vozidla / kontejneru vozidla / kontejneru
Příloha č. 2 Rámcové dohody č. 185410160, strana 2 (celkem 2)
NATO UNCLASSIFIED / NATO NEUTAJOVÁNO
AMovP-4(A)
STANAG 2468 (2. vydání)
• All doors and hatches which could open in transit are closed and secured.
• Všechny dveře a poklopy, které by se mohly otevřít při přepravě, jsou zavřeny a zajištěny.
• All moveable parts have been closed, secured and where possible, locked.
® Všechny pohyblivé součásti byly uzavřeny, zajištěny a když je to možné i uzamčeny.
• All hazardous materials or loose equipment and weapons/ammunition has been removed from the
vehicles.
• Veškerý nebezpečný materiál nebo volně ložené vybavení, zbraně a munice byly z vozidel odstraněny.
Transported Unit/Přepravovaná jednotka: ............................... Signed / Podpis:..............................................
ID numer / Číslo průkazu: .................... Name/Jméno: .......................................................................................
All vehicles mentioned above are correctly loaded and secured in accordance with the relevant
instructions.
Veškerá vozidla uvedena výše jsou správně naložená a zajištěná podle platných směrnic.
Contractor / Poskytovatel:........................................................ Signed / Podpis:.........................................
ID numer/ Číslo průkazu: ............................ Name/ Jméno:.....................................................................
Location / Místo: ........................................................
(One copy to be retained by the Unit, one copy to be handed to the Train crew, one copy to the
Contractor Representative.)
(Jedno vyhotovení si ponechá jednotka, jedna kopie bude předána vlakové četě, jedna kopie
zástupci dodavatele.)
CERTIFICATE OF RECEIPT / POTVRZENÍ PŘÍJMU
All vehicles mentioned above have been delivered / Veškerý náklad uvedený výše byl dopraven
to (destination) / do (místo určení):....................................Date / dne:....................Time / čas:................
without any apparent damage / with damage listed bellow bez jakéhokoli zjevného poškození / s níže
uvedenými závadami (cross out what is not applicable / nehodící se škrtněte):
Damage list / Seznam závad:
Contractor/Poskytovatel:.............................................................. Signed / Podpis:
ID numer / Číslo průkazu:...................... Name / Jméno:.........................................
Transported Unit/Přepravovaná jednotka:...................................Signed / Podpis:
ID numer / Číslo průkazu:...................... Name / Jméno:.........................................
ektronický podpis - 17.9.2018
rtifikát autora podpisu :
méno : Pavlína Čermáková
ydal : ACAeID3.1 - Issuing Ce...
latnost do : 30.7.2019