Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
r
LESYCR
4K
DODATEK č. 1
ke Smlouvě o pachtu - pozemky v dobývacím prostoru
č.: 251/POZ/2014 ze dne 16. 1. 2015
Smluvní strany:
Lesy České republiky, s.p.
se sídlem Hradec Králové, Přemyslova 1106/19, Nový Hradec Králové, PSČ 500 08
zapsané v Obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Hradci Králové, oddíl AXII, vložka 540
zastoupené Ing. Josefem Vojáčkem, generálním ředitelem
IČO: 42196451, DIČ: CZ42196451
(dále jen ,,propachtovatel“) na straně jedné
a
innogy Gas Storage, s.r.o.
se sídlem Limuzská 3135/12, Strašnice, Praha 10, PSČ 108 00
IČO: 27892077, DIČ: CZ27892077
zapsané v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 124711
zastoupené Mgr. Lukášem Kopalem, Senior Managerem a Pavlem Příhonským, Reál Estate
Managerem
reg. č. 2714000289 na straně druhé
(dále jen ,,pachtýř“)
uzavírají k pachtovní smlouvě č. 251/POZ/2014 ze dne 16. 1. 2015, uzavřené ve smyslu
ust. § 2332 a násl. zák. č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, mezi
propachtovatelem a pachtýřem, (dále jen „Smlouva"), tento Dodatek č. 1 (dále jen „Dodatek") z důvodu
zúžení předmětu pachtu o pozemek p. č. 1998 o výměře 47 m2 v k. ú. Troubky nad Bečvou, a to na
základě předávacího protokolu od 1. 4. 2018, jak následuje.
I.
1. Tímto Dodatkem se mění čl. I. odstavec 1 a 2 Smlouvy a nově zní:
1. Propachtovatel prohlašuje, že má právo hospodařit k níže uvedeným pozemkům, které jsou
ve vlastnictví České republiky, a to:
Číslo Druh Výměra Propachtovávaná Katastrální LV Obec
parcely pozemku území 1688 Troubky
1894/2 vm2 výměra v m2 1688 Troubky
Troubky 1688 Troubky
1895 ostatní plocha 350 350 nad Bečvou 1688 Troubky
1904 1688 Troubky
1905 ostatní plocha 451 451 Troubky 1688 Troubky
1906 nad Bečvou 1688 Troubky
1913/2 ostatní plocha 290 290
1913/3 Troubky
ostatní plocha 477 477 nad Bečvou
ostatní plocha 476 476 Troubky
nad Bečvou
ostatní plocha 35 35
Troubky
ostatní plocha 61 61 nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
1
1918 ostatní plocha 481 481 Troubky 1688 Troubky
1919 106 nad Bečvou 1688 Troubky
1930 ostatní plocha 106 480 1688 Troubky
1931 187 Troubky 1688 Troubky
1952/2 ostatní plocha 480 522 nad Bečvou 1688 Troubky
1952/3 72 1688 Troubky
1952/4 ostatní plocha 187 75 Troubky 1688 Troubky
1952/5 72 nad Bečvou 1688 Troubky
1952/6 ostatní plocha 522 200 1688 Troubky
1956 310 Troubky 1688 Troubky
1957 ostatní plocha 72 415 nad Bečvou 1688 Troubky
1966/2 128 1688 Troubky
1970 ostatní plocha 75 206 Troubky 1688 Troubky
1972 3 129 nad Bečvou 1688 Troubky
1974 ostatní plocha 72 631 1688 Troubky
1976 25 Troubky 1688 Troubky
1977 ostatní plocha 200 25 nad Bečvou 1688 Troubky
1981 2 010 1688 Troubky
1986 ostatní plocha 310 173 Troubky 1688 Troubky
1988 557 nad Bečvou 1688 Troubky
1989 ostatní plocha 415 310 1688 Troubky
1996/2 358 Troubky 1688 Troubky
1996/3 ostatní plocha 128 42 nad Bečvou 1688 Troubky
1997 497 1688 Troubky
527/5 ostatní plocha 206 486 Troubky 628 Lobodice
Celkem 13 637 nad Bečvou
ostatní plocha 3 129
631 Troubky
zastavěná pl. 25 nad Bečvou
a nádvoří 25
2 010 Troubky
zastavěná pl. 173 nad Bečvou
a nádvoří 557
Troubky
zastavěná pl. nad Bečvou
a nádvoří
Troubky
ostatní plocha nad Bečvou
zastavěná pl. Troubky
a nádvoří nad Bečvou
ostatní plocha Troubky
nad Bečvou
ostatní plocha 310
Troubky
ostatní plocha 358 nad Bečvou
ostatní plocha 42 Troubky
nad Bečvou
ostatní plocha 497
Troubky
ostatní plocha 486 nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
Troubky
nad Bečvou
Lobodice
Uvedené pozemky (dále jen „předmětné pozemky" nebo „předmět pachtu") jsou zapsané
v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Olomoucký kraj, Katastrální pracoviště
Přerov.
2
2. Propachtovatel se zavazuje přenechat na základě této Smlouvy předmět pachtu uvedený
v odst. 1. tohoto článku o celkové propachtované výměře 13.637 m2 do pachtu pachtýři
k dočasnému úplatnému užívání a požívání s tím, že pachtýř se zavazuje předmět pachtu
využívat výlučně za účelem provádění hornické činnosti - zvláštní zásahy do zemské kůry
spočívající v uskladňování zásob zemního plynu v podzemním zásobníku plynu (dále jen
„PZP") Lobodice a k provozování provozních, pozorovacích a speciálních sond na PZP
Lobodice.
2. Tímto dodatkem se mění čl. II. odstavec 2 Smlouvy a nově zní:
2. Předmětem podnikání pachtýře je hornická činnost dle § 2 písm. a) až f), činnost prováděná
hornickým způsobem a dle § 3 písm. f) ) zák. č. 61/1988 Sb., o hornické činnosti, výbušninách
a o státní báňské správě, ve znění pozdějších předpisů, a to na základě Rozhodnutí
Obvodního báňského úřadu pro území Hlavního města Prahy a kraje Středočeského,
č. j.: SBS 06301/2017/OBÚ-02 o oprávnění k hornické činnosti a činnosti prováděné
hornickým způsobem ze dne 24. 2. 2017, které tvoří nedílnou přílohu č. 5 k této Smlouvě.
3. Tímto dodatkem se mění čl. III. odstavec 1 Smlouvy a nově zní:
1. Propachtovatel na základě této Smlouvy přenechává pachtýři a pachtýř od propachtovatele
přebírá do dočasného úplatného užívání a požívání předmět pachtu uvedený
v čl. I. odst. 1. této Smlouvy o celkové propachtované výměře 13.637 m2, a to na dobu určitou
do 31.12. 2019.
4. Tímto dodatkem se mění čl. IV. odstavec 1 Smlouvy a nově zní:
5. Tímto dodatkem se mění čl. Vlil. Smlouvy a nově zní:
Criminal compliance doložka
1. Smluvní strany níže svým podpisem stvrzují, že v průběhu vyjednávání o této smlouvě vždy
jednaly a postupovaly čestně a transparentně a současně se zavazují, že takto budou jednat
i při plnění této smlouvy a veškerých činnostech s ní souvisejících.
2. Smluvní strany se dále zavazují vždy jednat tak a přijmout taková opatření, aby nedošlo ke
vzniku důvodného podezření na spáchání trestného činu či k samotnému jeho spáchání
(včetně formy účastenství), v důsledku tedy jednat tak, aby kterékoli ze smluvních stran
nemohla být přičtena odpovědnost podle zákona č. 418/2011 Sb., o trestní odpovědnosti
právnických osob a řízení proti nim, nebo nevznikla trestní odpovědnost fyzických osob
(včetně zaměstnanců) podle trestního zákoníku, případně aby nebylo zahájeno trestní stíhání
proti jakékoliv ze smluvních stran včetně jejích zaměstnanců podle platných právních
předpisů.
3. Propachtovatel za tímto účelem vytvořil tzv. Criminal compliance program Lesů České
republiky, s. p. (viz www.lesycr.cz), (dále jen „CCP LČR"), a v jeho rámci přijal závazek
dodržovat zejména Kodex CCP LČR, Protikorupční program LČR a Etický kodex
zaměstnanců LČR, a to včetně všech příloh, čímž se propachtovatel vymezuje proti jakémukoli
protiprávnímu a neetickému jednání a nastavují postupy k prevenci a odhalování takového
jednání. Za účelem naplnění tohoto článku, tj. za účelem nastavení funkčních a efektivních
prevenčních procesů při plnění této smlouvy nebo v souvislosti s ním, lze obsah těchto
3
dokumentů poskytnout na žádost druhé smluvní straně, která je rovněž může přijmout za své,
a to v plném jejich znění.
6. Tímto dodatkem se čl. Vlil. Smlouvy mění na čl. IX. Smlouvy.
II.
Závěrečná ustanovení
1. Tento Dodatek je nedílnou součástí Smlouvy č. 251/POZ/2014 ze dne 16. 1. 2015.
2. Tento Dodatek nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem
1.1. 2019; v případě povinnosti zveřejnění je účinnost podmíněna zveřejněním v registru smluv.
3. Všechna ostatní ujednání Smlouvy se nemění a zůstávají nadále v platnosti.
4. Pro platnost této Smlouvy je v souladu se Statutem LČR, zákonem o státním podniku, nutný
souhlas Ministerstva zemědělství ČR, které rovněž vykonává jménem státu funkci zakladatele
propachtovatele (dále jen „Zakladatel") ve smyslu ustanovení § 17 odst. 2 zákona č. 77/1997 Sb.,
o státním podniku, ve znění pozdějších předpisů.
5. Zakladatel udělil předchozí souhlas s nakládáním s určeným majetkem ve smyslu ustanovení
§ 17 odst. 2 zákona č. 77/1997 Sb., o státním podniku, ve znění pozdějších předpisů, pod
č. j.: 47675/2017-MZE-13221 ze dne 1. 9. 2017 v odstavci 6.5.3. Statutu LČR.
6. Smluvní strany prohlašují, že si tento Dodatek přečetly a na důkaz správnosti a souhlasu připojují
prosty omylu své vlastnoruční podpisy.
7. Tento dodatek je vyhotoven ve čtyřech (4) stejnopisech, z nichž po podpisu dva (2) obdrží
propachtovatel a dva (2) pachtýř.
8. Obě smluvní strany jsou oprávněny a v případech stanovených zákonem i povinny uveřejnit
Smlouvu a její dodatky včetně metadat v rozsahu a způsobem dle zákona č. 340/2015 Sb.,
o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv
(zákon o registru smluv), v účinném znění. Obě smluvní strany jsou s uveřejněním Smlouvy
a jejích dodatků včetně metadat srozuměny.
9. Nedílnou součástí této Smlouvy jsou tyto přílohy:
— Příloha č. 5: Rozhodnutí Obvodního báňského úřadu pro území Hlavního města
— Příloha č. Prahy a kraje Středočeského, č. j.: SBS 06301/2017/OBÚ-02
— Příloha č.
V Hradci Králové, dne o oprávnění k hornické činnosti a činnosti prováděné hornickým
způsobem ze dne 24. 2. 2017
6: Plná moc pro Mgr. Lukáše Kopala a Pavla Příhonského ze dne
24. 10. 2016
7: Předávací protokol z 19. 3. 2018 o předání p. p. č. 1998 o výměře
47 m2 v k. ú. Troubky nad Bečvou k 31. 3. 2018
19 -09- 2018 2 4 -09- 2018
V Praze, dne______________
, s.r.o.
šnice
27892077
4
301/2017/OBU-02 /ýří/oÁa £ /
OPIS
Nahrazuje oprávnění čj. 32856/2016
ze dne 11.10.2016
Obvodní báňský úřad
pro území Hlavního města Prahy
a kraje Středočeského
podle ust. § 5 odst. 2 zákona č. 61/1988 Sb., o hornické činnosti, výbušninách a o státní báňské
Mjrávě, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „cit. zákon“), a podle ust. § 1 odst. 2 vyhlášky
Českého báňského úřadu č. 15/1995 Sb., o oprávnění k hornické činnosti a činnosti prováděné
hornickým způsobem, jakož i k projektovaní objektů a zařízení, které jsou součástí těchto
činností, na základě ust. § 151 odst. 1 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších
předpisů, vydává
OPRÁVNĚNÍ
k hornické činnosti a činnosti prováděné hornickým způsobem a k projektování a navrhování
objektů a zařízení, které jsou součástí hornické činnosti a činnosti prováděné hornickým
způsobem v rozsahu ustanovení výše citovaného zákona
§ 2 písm. a) - vyhledávání a průzkum ložisek vyhrazených nerostů,
§ 2 písm. b) - otvírka, příprava a dobývání výhradních ložisek povrchovým způsobem,
§ 2 písm. c) - zřizování, zajišťování a likvidace důlních děl a lomů;
§ 2 písm. d) - úprava a zušlechťpvání nerostů prováděné v souvislostiřs jejich dobýváním,
§ 2 písm. e) - zřizování a provozování odválů, výsypek a odjkališť při činnostech uvedených v
písmenech/a) až d)ú . / ) ,•
§ 2 písm. f) - zvláštní zásahy do ^emské kůry, S./
§ 2 písm. h) - báňská záchranná služba, /v. v
§ 3 písm. f) - vrtání vrtů s délkoii nad 30 m pro jiné účely než k činnostem uvedeným v § 2 a 3,
*Vj.t .i V. .- ‘ . y,
, 'V i-; ’ . ± . *• t\
*' K Jrtj \ ' v;. *- X
právnické osobě (obchodní jméno): innogy Gra$ Storage, S.r.O.
IČ: 278 92 077 Sídlo: TÓ8 00 Praha 10, Strašnice, Limuzská 3135/12
Čj.: SBS 06301 /2017/OBÚ-02 2 Nahrazuje oprávnění čj. 32856/2ř-
ze dne 11.10.2016
SBS 06301 /2017/OBÚ-02 3 Nahrazuje oprávnění čj. 32856/2016
ze dne 11.10.2016
Čj.: SBS 06301 /2017/OBÚ-02 4 Nahrazuje oprávnění čj. 32856/2
ze dne 11.10.2016
V Praze dne 24.2.2017
I
Ověřeni - vidimace
/ěřuji, že tento opis složený z ..... listu
Registrační číslo PM - 27160023
Plná moc
Společnost innogy Gas Storage, s.r.o. se sídlem Praha 10 - Strašnice, Limuzská 3135/12,
PSČ 108 00, IČ 278 92 077, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem
v Praze, oddíl C, vložka 124711 (dále jen „Zmocnitel“), jejímž jménem jednají Ing. Lubor
Veleba, jednatel a Andreas Frohwein, jednatel
zmocňuje
- nájem pozemků a budov, zpětný nájem pozemků a budov, jakož i získání jiných práv
k pozemkům a budovám,
- vypořádání náhrad za škody způsobené na pozemcích provozní a jinou činností
Zmocnitele, v důsledku výkonu práv Zmocnitele a
- pronájem pozemků a budov ve vlastnictví Zmocnitele třetím osobám.
Zmocněnci jsou oprávněni za Zmocnitele podepisovat smlouvy uvedené v této plné moci
s finančním plněním, tzn. závazkem nebo pohledávkou ze strany Zmocnitele,
nepřesahujícím částku ve výši 2.000.000,- Kč (slovy: dva miliony korun českých).
Příslušné písemné právní akty a úkony jsou Zmocněnci povinni podepisovat vždy společně,
a to na jedné listině.
Tato plná moc kromě zákonných důvodů zaniká také ke dni skončení pracovního poměru
Zmocněnců, a to i jen jednoho z nich, u Zmocnitele.
V Praze dne 24.10.2016
Běžné číslo knih o rohlášeních o ravosti od isu 12178/230/2016/ C.
PŘEDÁVACÍ PROTOKOL
1. Na základě „Smlouvy o pachtu - pozemky v dobývacfm prostoru č.: 251/POZ/2014"
uzavřené mezi smluvními stranami: Lesy České republiky, s.p., se sídlem Hradec Králové,
Přemyslova 1106/19, Nový Hradec Králové, PSČ 500 08, IČO: 42196*151 DIČ: CZ42196451
(„propachtovatel") a innogy Gas Storage, s.r.o., se sídlem Limuzská 3135/12, Strašnice,
Praha 10, PSČ 108 00, IČO: 27892077, DIČ: CZ27892077 („pachtýř") byl pachtýři propachtován
i pozemek p.č, 1998, k.ú. Troubky nad Bečvou, výměra 47 m2.
2. Pachtýř požádal propachtovatele o vyjmutí pozemku p.č. 1998, k.ú. Troubky nad Bečvou
z předmětu pachtu.
3. Propachtovatel tímto přebírá pozemek p.č. 1998, k.ú. Troubky nad Bečvou zpět k datu
31.3.2018. Propachtovatel současně potvrzuje, že nemá připomínky ke stavu přebíraného
pozemku.
V Troubkách nad Bečvou, dne ^ ^$
Provoz PZP Lobodice
751 01 Tovadov (1)
Stránka 1 z 1