Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Statutární město Plzeň TJ SLOVAN Spoje Plzeň
2010/000161/1
Dodatek č. 1 ke smlouvě o výpůjčce nemovitostí
č. 2010/000161 ze dne 7. 10. 2010
PŮJČITEL I.
IČ SMLUVNÍ STRANY
DIČ
adresa sídla Plzeň, statutární město
zastoupený 00075370
CZ00075370
(dále jen “půjčitel“) Plzeň, nám. Republiky 1, PSČ 306 32
Helenou Matoušovou, členkou Rady města Plzně
VYPŮJČITEL na základě plné moci č. j.: ZM - 159/2010 ze dne 26. 11. 2010
IČ
adresa sídla TJ SLOVAN Spoje Plzeň
registrovaný u MV ČR 00480126
zastoupený Dobřanská 2776/6, 301 00 Plzeň
pod č.j. VSP/1-755/90-R ze dne 24. 5. 1990
(dále jen “vypůjčitel“) Ing. Lukášem Mareškou, předsedou
Janem Krouparem, místopředsedou
II.
PŘEDMĚT DODATKU
Smluvní strany se dohodly na změně smlouvy o výpůjčce nemovitostí č. 2010/000161
ze dne 7. října 2010 (dále jen „smlouva o výpůjčce“) tak, že:
V bodu IV. Doba výpůjčky se původní text:
„Doba výpůjčky je mezi stranami dohodnuta na dobu určitou, tj. do doby kolaudace stavby
„Náhradní hřiště pro TJ SLOVAN Spoje Plzeň,“ nejdéle však do 31. 12. 2015.“
nahrazuje textem:
„Doba výpůjčky je mezi stranami dohodnuta na dobu určitou, tj. do doby kolaudace stavby
„Náhradní hřiště pro TJ SLOVAN Spoje Plzeň“, nejdéle však do 31. 12. 2025.“
V bodu VI. Další ujednání se za odstavec třetí doplňují nové odstavce, které zní:
„Vypůjčitel se zavazuje použít finanční prostředky získané dotacemi pouze v souladu s dotačním
titulem. Pořízený majetek bude nabývat přímo vypůjčitel.
strana 1 ze 3 stran
Statutární město Plzeň TJ SLOVAN Spoje Plzeň
2010/000161/1
Vypůjčitel se zavazuje, že prostředky vynaložené do nezbytné údržby a provozu předmětu výpůjčky
budou použity tak, aby se o tyto prostředky nezhodnocovala cena předmětu výpůjčky, a dále se
zavazuje nepořizovat věci a zařízení, které budou s předmětem výpůjčky trvale spojeny a jenž by
vedly k technickému zhodnocení předmětu výpůjčky. Vypůjčitel nemá po skončení smluvního
vztahu právo na jakoukoliv náhradu těchto prostředků.
Vypůjčitel bere na vědomí skutečnost, že se na pozemku parc. č. 8422/16, k. ú. Plzeň, nachází
vodovodní řad DN 400 v majetku města ve správě Odboru správy infrastruktury MMP.
Vypůjčitel se zavazuje, že v případě ukončení výpůjčky před uplynutím doby stanovené v dotačním
titulu provede vypořádání poskytnuté dotace s jejím poskytovatelem bez účasti půjčitele, tj. města
Plzně.
Vypůjčitel se zavazuje použít dotační prostředky výhradně na neinvestiční účely, tedy k údržbě a
provozu předmětu výpůjčky a to takovým způsobem, že nedojde k jeho technickému zhodnocení.
Vypůjčitel bere na vědomí, že dodatek č. 1 ke smlouvě o výpůjčce nenahrazuje prohlášení vlastníka
nemovitosti pro podání žádosti o poskytnutí dotace ze státní rozpočtu, a dále, že v případě žádosti
o poskytnutí dotace na investice do předmětu výpůjčky neobdrží od půjčitele nezbytný souhlas.
Vypůjčitel se zavazuje minimálně 1 x ročně informovat půjčitele o čerpání dotace MŠMT
z programu IV – Údržba a provoz sportovních zařízení a dále se zavazuje informovat půjčitele
o jakékoli další žádosti o poskytnutí dotace na předmět výpůjčky.
V případě porušení jakéhokoli z výše uvedených závazků má půjčitel právo od smlouvy o výpůjčce
ve znění dodatku č. 1 odstoupit.
Pokud výpůjčka skončí před uplynutím doby předáním stavby „Náhradní areál
TJ SLOVAN Spoje Plzeň“, situované u Křimické ulice v městské části Plzeň - Skvrňany, vrátí
vypůjčitel předmět výpůjčky půjčiteli v souladu s bodem V. písm. a) smlouvy o výpůjčce
č. 2010/000161 ze dne 7. 10. 2010.
Vypůjčitel bere na vědomí, že konečná darovací smlouva na stavbu „Náhradní areál TJ SLOVAN
Spoje Plzeň“ bude uzavřena do 31. 12. 2015.
Vypůjčitel bere na vědomí informační povinnost půjčitele vůči veřejnosti a souhlasí
se zveřejněním smlouvy o výpůjčce a tohoto dodatku na webových stránkách města Plzně či jiným
místně obvyklým způsobem.
Smluvní strany shodně konstatují, že uzavřením dodatku č. 1 ke smlouvě o výpůjčce dle jejich
právního názoru není poskytována veřejná podpora ve smyslu čl. 107 a násl. Smlouvy o fungování
EU. Příjemce bere na vědomí, že jediným orgánem oprávněným rozhodovat ve věcech veřejných
podpor je Evropská komise. Příjemce dále bere na vědomí, že pokud Evropská komise případně
zaujme v otázce existence veřejné podpory v tomto dodatku odchylné stanovisko, tj. rozhodne, že
dodatek č. 1 obsahuje prvek veřejné podpory a tato veřejná podpora není slučitelná s pravidly trhu
EU, je dle příslušných předpisů EU příjemce (vypůjčitel) povinen vrátit získanou veřejnou podporu
poskytovateli (půjčiteli). Příjemce prohlašuje, že byl s touto okolností seznámen a je s ní srozuměn.“
III.
strana 2 ze 3 stran
Statutární město Plzeň TJ SLOVAN Spoje Plzeň
2010/000161/1
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Vůle města k uzavření dodatku je dána usnesením Rady města Plzně č. 1623 ze dne 14. prosince
2011; občané města byli se záměrem města uzavřít tento dodatek seznámeni jeho zveřejněním
na úřední desce Magistrátu města Plzně v mázhausu radnice od 22. 11. 2011 do 8. 12. 2011.
Obě strany prohlašují, že dodatek uzavírají na základě své pravé a svobodné vůle prosty jakéhokoli
nátlaku a tísně.
Dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu poslední ze smluvních stran.
Ostatní ujednání předmětné smlouvy o výpůjčce zůstávají beze změny.
Dodatek je vyhotoven v 5 stejnopisech, z nichž každý je oběma smluvními stranami, resp. jejich
oprávněnými zástupci, řádně podepsán a má povahu originálu.Tři stejnopisy obdrží půjčitel, jeden
stejnopis vypůjčitel a jeden stejnopis správce.
Přílohy: č. 1 Usnesení RMP č. 1623 ze dne 14. 12. 2011
č. 2 Plná moc č. j.: ZM - 159/2010 ze dne 26. 11. 2010
V Plzni dne ………………… V Plzni dne ……………………
…………………………………………… ................................................................................
PLZEŇ, statutární město TJ SLOVAN Spoje Plzeň
Helena Matoušová
členka Rady města Plzně ...............................................................................
na základě plné moci č. j.: Ing. Lukáš Mareška, předseda
ZM - 159/2010 ze dne 26. 11. 2010
.......................................................................
Jan Kroupar, místopředseda
strana 3 ze 3 stran