Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
KUPNÍ SMLOUVA
¡.10
o dodávce a odb¢ru tepla a teplé vody
Dodavatel: ESKOLIPSKÁ TEPLÁRENSKÁ a.s.
sídlo: akciová spole£nost
obch.rejst¤ík: Pivovarská 2073
470 01 eská Lípa
licence : KS v Ústí n/L oddíl B, vložka 811
I O: skupina 31 výroba tepelné energie £. 310100198
DI : skupina 32 rozvod tepelné energie £. 320100196
bankovní spojení:
64653200
£íslo ú£tu: 172-64653200
zastoupený: Komer£ní banka a.s., pobo£ka eská Lípa
Ivanem Urbanem, ¤editelem a.s.
(dále jen „dodavatel“)
a
Odb¥ratel: M¥sto eská Lípa
Jméno: Petr Skokan - Starosta
sídlo: nám. T.G.M. 1, eská Lípa
PS : 470 01
obch. rejst¤ík :
I O: 00260428
DI : neplátce
bankovní spojení:
£íslo ú£tu:
oprávn¥ná osoba k podpisu smlouvy:
(dále jen „odb¥ratel“)
s j e d n á v a j í v souladu se zákonem £. 513/1991 Sb., obchodním zákoníkem a se
zákonem £. 458/2000 Sb. o podmínkách podnikání a výkonu státní správy v energetických
odv¥tvích a o zm¥n¥ n¥kterých zákon¦(energetický zákon) tuto s m l o u v u :
§lánek 1.
Základní ustanovení
1.1. P¤edm¥tem smlouvy je dodávka a odb¥r tepla a teplé vody ze zdroje dodavatele do
objekt¦ odb¥ratele, specifikovaných v p¤íloze £.2 smlouvy – „P¤ihláška k odb¥ru tepla“,
která tvo¤í nedílnou sou£ást této smlouvy.
1.2. Za spln¥ní dodávky se považuje p¤echod teplonosného média do za¤ízení odb¥ratele.
K p¤echodu vlastnictví dodávaného tepla a teplé vody mezi smluvními stranami dochází
p¤i vstupu tepla do za¤ízení odb¥ratele.
1.3. Místem p¤edání dodávky tepla je vstup do odb¥rního za¤ízení odb¥ratele v míst¥
definovaném v bodu 3.3. p¤ílohy £. 2 smlouvy „P¤ihláška k odb¥ru tepla“.
1.4. Místem p¤edání dodávky teplé vody (dále jen TV) je vstup do odb¥rního za¤ízení
odb¥ratele v míst¥ definovaném v bodu 3.3. p¤ílohy £. 2 smlouvy „P¤ihláška k odb¥ru
tepla“.
1.5. Odb¥rateli vzniká závazek odebírat sjednané množství tepla a TV a platit platnou kupní
cenu za podmínek uvedených v této smlouv¥.
§lánek 2.
Podmínky dodávek
Zp¦sob dodávky tepla a TV zajistí dodavatel v souladu s platnými p¤edpisy, upravujícími
podmínky dodávky a hospoda¤ení s teplem.
2.1. Otopné období za£íná 1.zá¤í a kon£í 31.kv¥tna následujícího roku.
2.2. Teplota topné vody, m¥¤ená na p¤edávacím míst¥, sjednaném dle £l. 1., odst. 3. smlouvy,
v dob¥ od 6.00 do 22.00 hod. každého dne otopného období, kdy má být dodáváno teplo
pro vytáp¥ní, je stanovena v závislosti na teplot¥ ovzduší v míst¥ (viz p¤íloha £.2).
V otopném období bude provád¥na nep¤etržitá dodávka tepla s no£ním útlumem v dob¥
od 22.00 do 6.00 hod.
Jiný režim dodávky tepla pro otop (nap¤. mimo topné období) lze sjednat samostatnou
dohodou mezi dodavatelem tepla a odb¥rateli dle vyhl. 152/2001 Sb.
2.3. Teplota TV, m¥¤ená v míst¥ p¤edání dodávky, sjednaném dle £l. 1, odst. 4 smlouvy,
je v rozmezí +45 až +60 °C, dle spln¥ní podmínek § 4 odst. 1 vyhl. £.152/2001 Sb.
Dodávka TV bude provád¥na denn¥ v souladu s vyhláškou 152/2001 Sb. § 4 odst.2.
2.4. Dodavatel neodpovídá za nedostatky v dodávce tepla a TV, prokazateln¥ zp¦sobené
technickým stavem objektu nebo odb¥rního za¤ízení nebo £ásti rozvodu za místem
p¤edání, které jsou v majetku nebo ve správ¥ odb¥ratele.
2.5.Dodavatel neodpovídá za nedostatky p¤i pln¥ní smlouvy, prokazateln¥ zp¦sobené
havarijními situacemi a provozními výpadky, vzniklými u subdodavatel¦.
2.6.Dodavatel má právo p¤erušit nebo omezit dodávku tepelné energie v nezbytném rozsahu a
na nezbytn¥ nutnou dobu dle Zákona £.458/2000 Sb. §76 odst.4.
2.7.Pro ú£ely styku s dodavatelem odb¥ratel jmenovit¥ ur£uje pov¥¤eného zástupce – viz bod
9. p¤ílohy £. 2 smlouvy. Pov¥¤ený zástupce je v p¤ípad¥ nedosažitelnosti povinen zajistit
za sebe náhradu.
2.8.Kontrola dodržování podmínek dodávky se provádí m¥¤ením parametr¦ teplonosného
média v místech, stanovených v odst. 1 a 2 £l. 2. smlouvy. Zp¦sob provedení kontroly
stanoví p¤íloha £. 1 smlouvy.
2.9.Odb¥ratel se zavazuje vracet dodavateli teplonosné médium za podmínek stanovených
v Obchodních a technických podmínkách dodávky tepla a teplé užitkové vody v p¤íloze £.
1 smlouvy (dále jen OTPD).
§lánek 3.
Cenové a platební podmínky
3.1. Cena dodávky v£etn¥ ostatních náklad¦ je stanovena v souladu se zákonem £. 526/1990
Sb. o cenách, se souvisejícími provád¥cími p¤edpisy a rozhodnutími Energetického
regula£ního ú¤adu(Cenová rozhodnutí). Ceny médií jsou samostatnou p¤ílohou £. 3 této
smlouvy a tvo¤í její nedílnou sou£ást.
3.2. Ú£tovací období pro dodávku tepla a TV za£íná dne 1. ledna a kon£í 31. prosince.
3.3. Odb¥ratel se zavazuje k úhrad¥ záloh na dodávku tepla a TV, splatných ve stanovených
termínech za následujících podmínek:
3.3.1. Zálohy za dodávku tepelné energie se stanoví, pokud se nedohodnou jinak, jako
£ástka, skládající se ze sou£tu díl£ích položek:
- násobk¦ cen tepla na p¤íslušné období a p¤edpokládané spot¤eby tepla
- záloh na dodávku vody pro TV dle p¤edpokládaného množství spot¤eby TV
3.3.2. Záloha je splatná k datu, stanovenému p¤edpisem záloh.
3.3.3. P¤edpis záloh za dodávku tepla a za dodávku TV je samostatnou p¤ílohou £. 4 této
smlouvy a tvo¤í její nedílnou sou£ást.
3.3.4. Na platby záloh se vztahují všechna ujednání smlouvy bez výjimky (nap¤. termíny
splatnosti, používání variabilních symbol¦, smluvní pokuty apod.).
3.3.5. Platby záloh budou provád¥ny platebním p¤íkazem odb¥ratele poukázáním stanovené
zálohy na ú£et dodavatele se splatností k datu, stanovenému ve splátkovém kalendá¤i.
Odb¥ratel je povinen p¤i platb¥ používat stanovený variabilní symbol.
3.4. Vyú£tování úhrady za dodávku tepla a TV pro domácnosti a úhrady za dodávku tepla a
TV do nebytových prostor odb¥ratele p¤edá dodavatel odb¥rateli formou faktury do 20.
dne po skon£ení ú£tovacího období. Vyú£tování dodávky tepla a TV musí zahrnovat
zapo£tení uhrazených záloh .
3.5. Zp¦sob m¥¤ení a vyhodnocování množství tepla pro otop, tepla pro oh¤ev TV a vody,
spot¤ebované pro p¤ípravu TV, p¤ipadající na jednotlivé odb¥ratele je uveden £ásti B.
p¤ílohy £. 1 smlouvy.
3.6. Pokud jediný odb¥ratel provozuje více odb¥rních míst budou sjednané úhrady za
dodávku provád¥ny souhrnnou platbou, poukazovanou na sjednaný variabilní symbol
platby, uvedený v p¤íloze £. 4 smlouvy.
3.7. Pokud odb¥ratel nem¦že pravideln¥ plnit své platební povinnosti, vyplývající z této
smlouvy, je povinen tuto skute£nost v dob¥ splatnosti nahlásit dodavateli a navrhnout
splátkový kalendá¤. Pokud nebude splátkový kalendᤠnavržen a zárove¨ oboustrann¥
odsouhlasen bude p¤ípadný další odb¥r posuzován jako neoprávn¥ný v souladu s § 89
zákona £. 458/2000 Sb. a bude postupováno ve smyslu £l. 2, odst. 6.
§lánek 4.
Zm¢na výše ceny
4.1. Pokud dojde v pr¦b¥hu kalendá¤ního roku ke zvýšení n¥které oprávn¥né nákladové
složky, dodavatel m¦že p¤i dodržení pravidel pro v¥cn¥ usm¥r¨ovanou cenu
promítnout toto zvýšení do cen tepelné energie a upraví p¤ílohu £. 3 a £. 4.
4.2. Dodavatel prokazateln¥ doru£í odb¥rateli upravený text p¤ílohy £. 3 a 4 smlouvy,
doložený stru£ným zd¦vodn¥ním.
4.3. Pokud byl návrh na zm¥nu ceny doru£en do 7. dne v m¥síci, vstupuje v platnost od 1.
dne m¥síce následujícího po doru£ení doklad¦, s výjimkou následujícího bodu 4.
4.4. Zm¥na ceny pro další kalendá¤ní rok bude oznámena do 15. prosince, s platností od 1.
ledna následujícího roku.
4.5. Pokud není zm¥na doru£ena ve stanovených termínech, vchází v platnost od 1. dne
m¥síce následujícího po m¥síci navrhovaném.
4.6. Zm¥nu ceny tepla na m¥síce listopad a prosinec nelze uplatnit po datu 7. listopadu.
§lánek 5.
Smluvní pokuty, úhrady škod
5.1. P¤i p¤ekro£ení lh¦t splatnosti uhradí strana povinná smluvní pokutu ve výši 0,05 %
z dlužné £ástky za každý zapo£atý den prodlení.
5.2. Smluvní strany se dohodly, že pro p¤ípad náhrady škody vzniklé porušením povinnosti
vyplývající z této smlouvy, se budou ¤ídit ustanovením §302, § 373 a následujících
zákona £. 513/1991Sb., obchodního zákoníku.
5.3. P¤i prokázaném neoprávn¥ném odb¥ru uhradí odb¥ratel dodavateli veškeré vzniklé
škody. Co se rozumí neoprávn¥ným odb¥rem stanoví § 89 zákona £. 458/2000 Sb.
V p¤ípad¥ poškození m¥¤idel tepla nebo pr¦toku bude dodávkové množství, resp. výše
vzniklé škody, stanoveno postupem dle p¤ílohy £. 1 smlouvy a v souladu s platnými
p¤edpisy.
5.4. V p¤ípad¥ porušení ustanovení £l. IV. odst. l, 2, 3 , 4 a 5 p¤ílohy £. 1 smlouvy uhradí
odb¥ratel dodavateli veškeré prokazateln¥ vzniklé škody. Sou£asn¥ za každý zjišt¥ný
p¤ípad porušení ustanovení £l. IV, odst. 1, 2 a 3 p¤ílohy £. 1 smlouvy uhradí odb¥ratel
dodavateli smluvní pokutu ve výši 1 500,-- K£. V p¤ípad¥ ztráty teplonosného média
bude jeho hodnota stanovena technickým výpo£tem a vyú£tována odb¥rateli.
5.5. Odb¥ratel má právo na náhradu škody p¤i nedodržení základních parametr¦ dodávky
tepelné energie podle § 76 odst.3 písm. b) zákona 458/2000 Sb. Škoda musí být
prokázána . Právo na náhradu škody a ušlého zisku nevzniká v zákonem
vyjmenovaných p¤ípadech p¤erušení nebo omezení dodávky tepelné energie podle § 76
odst.4 zákona 458/2000 Sb.
§lánek 6.
Ukon¡ení smlouvy
6.1. Smlouva m¦že být ukon£ena písemnou dohodou obou smluvních stran nebo výpov¥dí
smlouvy, podanou jednou smluvní stranou.
6.2. V p¤ípad¥ ukon£ení smlouvy se ob¥ smluvní strany zavazují vyrovnat své vzájemné
závazky a pohledávky ke dni ukon£ení smlouvy.
6.3. Výpov¥© smlouvy mohou smluvní strany podat pouze z d¦vod¦:
a) dodavatel
- ukon£ení právních d¦vod¦ k podnikání v souladu s podmínkami zákona £.
458/2000 Sb.
- zm¥na majetkoprávního vztahu k provozovanému za¤ízení, vylu£ující další pln¥ní
p¤edm¥tu smlouvy
- závažné a opakované porušování smlouvy druhou smluvní stranou
b) odb¥ratel
- zm¥na majetkoprávních podmínek odb¥ratele ve vztahu k odb¥rnému místu,
vylu£ující další trvání smlouvy
- závažné a opakované porušování smlouvy druhou smluvní stranou
- bez udání d¦vod¦ p¤i dodržení výpov¥dní lh¦ty dle bodu 6.4.
6.4. Výpov¥dní lh¦ta je t¤i kalendá¤ní m¥síce a za£íná od prvního dne m¥síce následujícího
po prokazatelném doru£ení výpov¥di druhé smluvní stran¥ .
6.5. Strana, podávající výpov¥©, se zavazuje k úhrad¥ náklad¦, spojených s ukon£ením
smlouvy, vzniklých druhé smluvní stran¥ s výjimkou p¤ípad¦, že p¤í£iny výpov¥di
vznikly prokazateln¥ u druhé smluvní strany.
§lánek 7.
Záv¢re¡ná ustanovení
7.1. Smlouva se uzavírá na dobu neur£itou.
7.2. Není-li touto smlouvou ujednáno jinak, ¤ídí se práva a povinnosti smluvních stran, jakož
i právní pom¥ry z ní vyplývající nebo s ní související p¤íslušnými obecn¥ závaznými
právními p¤edpisy, platnými v eské republice.
7.3. Vzniklé rozpory vyplynuvší z této smlouvy nebo s touto smlouvou související budou
smluvní strany ¤ešit p¤edevším vzájemnou dohodou. Nedojde-li k dohod¥, budou spory
¤ešeny a rozhodovány na návrh jedné ze stran p¤íslušným soudem.
7.4. Všechny nároky smluvních stran musí být uplatn¥ny písemnou formou a zaslány poštou
doporu£enou zásilkou, není-li v této smlouv¥ stanoveno jinak, doru£ovacím místem pro
písemný styk smluvních stran jsou podatelny v jejich sídle.
7.5. Smluvní strany jsou povinny se bez zbyte£ného odkladu vzájemn¥ informovat o všech
okolnostech významných pro pln¥ní této smlouvy, v£etn¥ veškerých zm¥n týkajících se
podmínek platebního styku, zm¥n pov¥¤ených osob, zm¥n adres, telefonních a
telefaxových £íslech uvedených v této smlouv¥ apod.
7.6. Tato smlouva m¦že být m¥n¥na nebo dopl¨ována pouze písemnou formou £íslovanými
dodatky smlouvy s tím, že podmínkou platnosti zm¥ny nebo dopln¥ní smlouvy je
vlastnoru£ní podpis dodatku smlouvy oprávn¥nými jednajícími zástupci smluvních stran,
a to na téže listin¥. Ob¥ strany opat¤í dodatky smluv otiskem razítka svého obchodního
jména. P¤ípadné dodatky smlouvy se vyhotovují ve 2 stejnopisech.
7.7. Veškeré písemné dokumenty týkající se této smlouvy musí být objektivn¥ £itelné, jinak
se k nim nep¤ihlíží a nemají právní platnost.
7.8. Veškerá jiná p¤edcházející písemná nebo ústní ujednání ve v¥ci p¤edm¥tu této smlouvy
pozbývají platnosti dnem, kdy tato smlouva vstoupí v platnost.
7.9. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu p¤ed jejím podpisem p¤e£etly, že byla
uzav¤ena po vzájemném projednání podle jejich pravé a svobodné v¦le .
7.10. Nedílnou sou£ástí této smlouvy jsou následující p¤ílohy:
P¤íloha £. 1 - Obchodní a technické podmínky
P¤íloha £. 2 - P¤ihláška k odb¥ru tepla
P¤íloha £. 3 - Ceny médií
P¤íloha £. 4 - P¤edpis záloh
7.11.Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každý má platnost
originálu. Každá ze smluvních stran obdrží jedno vyhotovení.
7.12. Smluvní strany se dohodly, že jsou touto smlouvou vázány s ú¡inností ode dne
1.9.2003
V eské Líp¥ dne 1.9.2003 Za dodavatele:
Za odb¥ratele:
Petr Skokan, v.r. Ivan Urban, v.r.
................................. .................................
Obchodní a technické podmínky Píloha . 1
dodávky tepla a teplé vody
ke smlouv¥ £. 10
platné pro lokality zásobované dodavatelem:
LT, a.s. eská Lípa, Pivovarská 2073, eská Lípa
§ást A.
Zásady ízení provozu soustavy CZT
§l. I
Základní ustanovení
1. „Zásady ¤ízení provozu soustavy centralizovaného zásobování teplem“ (dále jen
„Zásady…“) platí pro lokality, provozované dodavatelem v souladu se smlouvou.
2. ízením provozu na p¤edm¥tných lokalitách je pov¥¤en provozovatel soustavy
centralizovaného zásobování teplem (dále jen soustavy) na základ¥ dohody mezi
jednotlivými provozovateli za¤ízení soustavy (¤ídící soustavy).
3. „Zásady…“ se vztahují na všechny subjekty, podílející se na provozování soustav.
4. Pro ú£ely „Zásad…“ je za dodavatele považován provozovatel soustavy, za odb¥ratele
všechny ostatní subjekty, zásobované prost¤ednictvím soustavy teplem a teplou vodou
(TV).
5. Pro ú£ely „Zásad…“ je za provozování soustavy považována dodávka tepla a TV
v souladu s uzav¤enými obchodními smlouvami a veškeré £innosti s tím související (nap¤.
opravy, údržba, odstra¨ování p¤í£in a d¦sledk¦ mimo¤ádných provozních událostí a
havárií apod.).
6. Odb¥ratelé jsou povinni postupovat dle dispozic ¤ídícího soustavy, pokud nejsou
v rozporu s platnými p¤edpisy.
7. Dodavatel je p¤i ¤ízení soustavy povinen postupovat v souladu s platnými p¤edpisy a
s pravidly, odsouhlasenými odb¥rateli.
§l. II
Uzavírání smlouvy
1. Smlouva na dodávku a odb¥r tepla a TV se uzavírá samostatn¥ na každé odb¥rné místo
písemnou formou.Nedílnou sou£ástí smlouvy jsou Obchodní a technické podmínky
dodávky tepla a TV, P¤ihláška k odb¥ru tepla, Ceny médií, P¤edpis záloh a další p¤ílohy
dle pot¤eby.
2. Smlouvu na dodávku a odb¥r tepla a TV uzav¤ou smluvní strany p¤ed zahájením vlastního
odb¥ru.
3. Pokud se jedná o nov¥ vybudované odb¥rné místo, p¤edloží odb¥ratel nejpozd¥ji p¤i
podpisu smlouvy platné kolauda£ní rozhodnutí, p¤ípadn¥ souhlas stavebního ú¤adu
s p¤ed£asným užíváním p¤ipojovaného tepelného za¤ízení. Bez t¥chto doklad¦ není možné
zahájit dodávku tepla a ú£innost smlouvy se odkládá do doby p¤edložení uvedených
doklad¦. Za nové odb¥rní místo je považován objekt, do kterého p¤edtím nebyly
provád¥ny dodávky tepla a teplé vody dodavatelem.
4. P¤i uzavírání smlouvy na dodávku a odb¥r tepla a TV se postupuje následujícím
zp¦sobem:
a) odb¥ratel p¤edloží dodavateli P¤ihlášku na odb¥r tepla, vypln¥nou stanoveným
zp¦sobem
b) dodavatel potvrdí datum p¤íjmu P¤ihlášky, ov¥¤í údaje, uvedené v P¤ihlášce dle
p¤edložené, resp. vyžádané dokumentace (doklad o pov¥¤ení ke správ¥ £i o vlastnictví
odb¥rního místa, v£.rozsahu oprávn¥ní, dokumentace technických parametr¦
odb¥rního místa apod.) a seznámí odb¥ratele s Obchodními a technickými
podmínkami dodávky, s návrhem textu Smlouvy a s aktuálními cenovými a platebními
pravidly
c) dodavatel po kladném ov¥¤ení p¤edložené P¤ihlášky stanoví nejbližší možný termín
podpisu Smlouvy a po£átku dodávky tepla (a TV)
d) v p¤ípad¥ shody obou smluvních stran provede se uzav¤ení Smlouvy na dodávku tepla
(a TV)
§l. III
Zm¢ny smlouvy
1. Odb¥ratel ru£í za správnost údaj¦ uvedených v P¤ihlášce k odb¥ru tepla a TV týkající se
v¥ci v jeho vlastnictví, nebo v¥ci, ke které má právo užívání. Zm¥nu t¥chto údaj¦ oznámí
dodavateli:
- je-li odb¥rateli známo, že má dojít ke zm¥n¥ n¥kterého z údaj¦ jím uvedených
v P¤ihlášce k odb¥ru tepla a TV, zavazuje se projednat tuto zm¥nu s dodavatelem
nejmén¥ 10 dn¦ p¤ed požadovanou platností úpravy
- pokud nutnost zm¥ny nastane neo£ekávan¥, je odb¥ratel povinen neprodlen¥
písemn¥ informovat dodavatele o této zm¥n¥ a p¤edložit dodatek ke Smlouv¥.
2. Pokud dojde ke zm¥nám skute£ností, podstatn¥ m¥nících smluvní ujednání, bude
vyhotoven dodatek Smlouvy. Návrh dodatku p¤edkládá ta smluvní strana, které vznikly
nové skute£nosti. Dodatek musí být spole£n¥ projednán do 14 dn¦ od jeho p¤edložení.
Dokud nebude dodatek oboustrann¥ odsouhlasen, platí Smlouva v p¦vodním zn¥ní.
§L. IV
Provozní podmínky a závazky související
1. Odb¥ratel je povinen bez zbyte£ného odkladu hlásit dodavateli všechny závady a práce
provád¥né na odb¥rném tepelném za¤ízení (v£etn¥ za¤ízení podružných odb¥ratel¦), které
mají nebo mohou mít vliv na kvalitu a plynulost dodávky tepla a TV nebo na
vyregulování otopné soustavy.
Sou£asn¥ je odb¥ratel povinen zajistit urychlené odstran¥ní výše uvedených závad na
za¤ízení, které vlastní nebo spravuje.
Odb¥ratel je p¤itom povinen zajišovat pot¤ebnou sou£innost s dodavatelem p¤i ¤ešení
vzniklých provozních situací. K tomu slouží seznam adres a telefonních £ísel ke spojení
v p¤ípad¥ mimo¤ádných provozních událostí, který je sou£ástí p¤ílohy £. 2 smlouvy.
2. Odb¥ratel je povinen umožnit oprávn¥ným pracovník¦m dodavatele p¤ístup k za¤ízení
dodavatele, umíst¥nému v objektu odb¥ratele.
3. Odb¥ratel je povinen umožnit dodavateli zajišt¥ní za¤ízení dodavatele umíst¥né v objektu
odb¥ratele,proti neoprávn¥né manipulaci £i poškození. Tímto ustanovením se však
odb¥ratel nezbavuje odpov¥dnosti za poškození takto zajišt¥ného za¤ízení.
4. Teplonosné médium je majetkem dodavatele a odb¥ratel se zavazuje vracet teplonosné
médium dodavateli.
5. Odb¥ratel se zavazuje nezasahovat bez souhlasu dodavatele do systému distribuce a
spot¤eby tepla a TV. Zejména se jedná o následující £innosti, které jsou:
5.1. bez p¤edcházejícího souhlasu dodavatele zakázány:
- zm¥ny nastavení provozních parametr¦ odb¥rního místa
- zm¥ny dimenzí £i provozních charakteristik odb¥rního místa £i jeho £ástí
5.2. bez p¤edchozího informování dodavatele zakázány:
- vým¥na £ástí topného systému odb¥rního místa (rozvody, topná t¥lesa, regula£ní a
uzavírací armatury),s výjimkou b¥žných provozních oprav,které nemají vliv na
hydraulické parametry soustavy
- vypoušt¥ní systému
§l. V
Kontrola dodávky
Kontrola dodržování podmínek dodávky, provád¥ná na základ¥ smluvních ujednání musí
spl¨ovat následující pravidla:
1. Provedení kontrolního m¥¤ení musí být vyvoláno na základ¥ požadavku kterékoliv
smluvní strany. Bezodkladn¥ poté musí být dohodou smluvních stran stanoveno místo a
doba kontrolního m¥¤ení, resp. pov¥¤ení oprávn¥ných osob.
Pokud není kontrolní m¥¤ení provedeno do 72 hodin po prokazatelném obdržení výzvy
vinou n¥které smluvní strany, považují se za prokázaná tvrzení druhé smluvní strany.
2. Kontrolní m¥¤ení se provádí za p¤ítomnosti statutárních nebo pov¥¤ených zástupc¦
dodavatele a odb¥ratele v ustáleném provozním stavu.
P¤i kontrolním m¥¤ení se zjišují skute£né provozní parametry dodávky, sjednané v odst.
1 a 2, £l. 2 smlouvy, v p¤edávacích místech, stanovených smlouvou, m¥¤ením v intervalu
nejmén¥ jedné a maximáln¥ t¤í hodin.
Kontrolní m¥¤ení lze opakovat na jednom míst¥ p¤edání maximáln¥ t¤i dny po sob¥
následující.
3. Do zápisu o m¥¤ení se uvede po£et provedených m¥¤ení, z nam¥¤ených hodnot se vypo£te
aritmetický pr¦m¥r, o výsledku m¥¤ení se vyhotoví zápis, ve kterém musí být uveden den
a hodina provád¥ného m¥¤ení a pot¤ebné související informace (nap¤. kopie zápisu
provozního denníku tepelného zdroje apod.). Zápis, zpracovaný vyvolávající stranou,
musí být potvrzený zástupci obou smluvních stran.
4. M¥¤ení teploty lze provád¥t trvale instalovanými teplom¥ry, teplom¥ry se záznamem
m¥¤ených hodnot nebo dotykovými teplom¥ry. P¤i vyhodnocení mají p¤ednost údaje
m¥¤idel s vyšší t¤ídou p¤esnosti.
§l. VI
Perušení dodávky
1. Za omezení nebo p¤erušení dodávky se považuje nepln¥ní sjednaných podmínek dodávky
tepla a TV ze strany dodavatele, vyjma p¤í£inami, uvedenými v § 76, odst. 4 zákona
£.458/2000 Sb., o podmínkách podnikání a o výkonu státní správy v energetických
odv¥tvích a o zm¥n¥ n¥kterých zákon¦(energetický zákon).
2. Dodavatel je povinen sd¥lovat odb¥ratel¦m termíny plánovaných oprav, rekonstrukcí,
údržbových a revizních prací nejpozd¥ji 15 dn¦ p¤ed zapo£etím jejich provád¥ní.
3. Písemné sd¥lení o uplatn¥ní plánovaných oprav, rekonstrukcí, údržbových a revizních
prací, p¤i kterých budou dodávky tepla nebo TV p¤erušeny musí obsahovat:
- d¦vod p¤erušení dodávky
- p¤edpokládaný termín, po jaký bude p¤erušení uplatn¥no
- p¤ípadný návrh ¤ešení situace nebo návrh dalšího postupu
- podpis statutárního zástupce dodavatele
4. Oznámení dodavatele o poruše na za¤ízení, ovliv¨ující dodávku, se uskute£¨uje
telefonicky bez odkladu po zjišt¥ní poruchy a následn¥ písemn¥. Písemné oznámení musí
obsahovat:
- d¦vod p¤erušení dodávky
- p¤edpokládaný termín, po jaký bude p¤erušení uplatn¥no
- p¤ípadný návrh ¤ešení situace nebo návrh dalšího postupu
- podpis statutárního zástupce dodavatele
§ást B.
M¢ení dodávky tepla a teplé vody
pro ú¡ely stanovení úhrady
§l. VII
Obecná pravidla
1. Za uzav¤enou lokalitu se pro ú£ely m¥¤ení dodávky tepla a TV považuje taková £ást
systému výroby a distribuce tepla a TV, kterou je možné provozovat jako samostatné
nákladové st¤edisko.
2. M¥¤i£e tepla a pr¦toku, používané pro ú£ely platebního styku p¤i dodávce tepla a TV, jsou
instalovány a využívány na následujících místech soustavy:
a) m¥¤i£e tepla na zdroji – na výstupu ze zdroje do v¥tve primární soustavy rozvodu tepla
b) m¥¤i£e tepla v p¤edávací stanici, sloužící ke stanovení celkového množství tepla,
dodávaného do p¤edávací (vým¥níkové) stanice
c) m¥¤i£e na zdroji tepla (v p¤edávací stanici), sloužící pro stanovení množství tepla,
spot¤ebovaného pro otop a oh¤ev TV (rozlišovací m¥¤ení)
d) m¥¤i£e množství vody, dopl¨ované do soustavy TV
e) m¥¤i£e tepla na vstupech do odb¥rních za¤ízení odb¥ratele (v£etn¥ p¤edávacích stanic)
f) m¥¤i£e spot¤eby TV u kone£ných odb¥ratel¦ ve správ¥ a vlastnictví smluvn¥
sjednaného odb¥ratele; zp¦sob p¤edávání údaj¦ t¥chto m¥¤i£¦ pro pot¤eby ú£tování
dodávek je stanoven smluvn¥
3. Uvedené m¥¤i£e vlastní a provozuje dodavatel s výjimkou m¥¤i£¦ ve vlastnictví
odb¥ratele. Údaje m¥¤i£e ve vlastnictví odb¥ratele bude dodavatel akceptovat a využívat
ke stanovení množství dodávky pouze v p¤ípad¥ dodržení požadavk¦ zákona £. 505/90 Sb.
o metrologii.
Provozovatelé m¥¤i£¦ uvedených v OTPD, £ást B, odst. 2a – 2e se zavazují provád¥t
ode£ty m¥¤i£¦ 1x m¥sí£n¥, vést o ode£tech pr¦b¥žnou evidenci, kterou na vyžádání
p¤edloží k nahlédnutí ostatním smluvním partner¦m.
4. P¤ístup k m¥¤i£¦m v majetku £i správ¥ dodavatele, umíst¥ných v objektu odb¥ratele, za
ú£elem ode£t¦ m¥¤i£¦ bude zajišt¥n p¤edáním pot¤ebných klí£¦ od vstupních a
spojovacích dve¤í v zásobovaných objektech odb¥ratelem dodavateli.
5. Odb¥ratel je povinen p¤edložit dodavateli souhrnné údaje o odb¥ru TV, stanovené na
základ¥ ode£t¦ m¥¤i£¦ kone£né spot¤eby TV, instalovaných v odb¥rních za¤ízeních
odb¥ratele, za podmínek:
5.1. – údaje budou p¤edávány do odd¥lení odbytu dodavatele samostatn¥ za každé odb¥rní
místo ve smyslu platné smlouvy písemn¥ vždy do 1. pracovního dne m¥síce
následujícího po m¥síci ukon£ení ú£tovacího období
5.2. – údaj musí obsahovat sou£et ode£t¦ všech m¥¤i£¦ kone£né spot¤eby za
vyhodnocované období.
5.3. – pokud nebudou údaje m¥¤i£¦ kone£né spot¤eby od odb¥rních míst na uzav¤ené
lokalit¥ p¤edány stanovenou formou a ve stanoveném termínu, budou odb¥rní místa
pro pot¤eby vyú£tování považována za nem¥¤ená a dodávkové množství pro ú£ely
stanovení úhrady bude vyhodnoceno zp¦sobem uvedeným v £l. VIII, odst. 3c,
náhradní zp¦sob stanovení dodávky nelze zp¥tn¥ m¥nit ani upravovat
5.4. – jsou-li výsledky m¥¤ení na základ¥ jeho vyhodnocení nev¥rohodné postupuje
dodavatel dle vyhlášky £.224/2001 Sb. §2 odst.9.
6. Skute£nosti, podstatn¥ ovliv¨ující úrove¨ vyú£tování nebo uplatn¥ní sankcí se považují za
prokázané, pokud tyto byly zjišt¥ny spole£n¥ oprávn¥nými zástupci obou smluvních stran
a pokud byl o p¤edm¥tné v¥ci vyhotoven zápis, potvrzený oprávn¥nými zástupci obou
smluvních stran.
7. Reklamace m¥¤ení tepla se ¤ídí ustanoveními § 78 zákona £. 458/2000 Sb.
§l. VIII
Pravidla pro stanovení množství dodávky tepla a TV
1. Cena dodávky tepla a TV,
p¤ipadající na jednoho odb¥ratele, se stanoví jako sou£et odd¥lených finan£ních £ástek za
dodávku tepla pro otop a za dodávku TV.
2. Cena dodávky tepla pro otop,
p¤ipadající na jednoho odb¥ratele, se stanoví jako sou£in celkového množství tepla,
nam¥¤eného v technických jednotkách za ú£tovací období na m¥¤i£i tepla na vstupu do
odb¥rního za¤ízení odb¥ratele, násobeného stanovenou jednotkovou cenou, vztaženou na
technickou jednotku.
3. Cena dodávky TV,
p¤ipadající na jednoho odb¥ratele, se stanoví jako pom¥rný podíl odb¥ratele na celkové
cen¥ tepla, spot¤ebovaného pro oh¤ev TV a na celkové cen¥ vody, dopln¥né do systému
TUV na uzav¤ené lokalit¥ za ú£tovací období. Podíl, p¤ipadající na jednoho odb¥ratele se
stanoví jako procentní podíl, vypo£tený následujícím zp¦sobem:
a) podíl z celkové ceny dodávky TV, p¤ipadající na jednotlivá odb¥rní místa s m¥¤ením
kone£né spot¤eby TV, se stanoví dle pom¥ru sou£tu údaj¦ všech m¥¤i£¦ kone£né
spot¤eby TV (bytových a nebytových vodom¥r¦ TV) v objektu odb¥ratele k sou£tu
údaj¦ všech m¥¤idel kone£né spot¤eby TV na uzav¤ené lokalit¥ za spln¥ní podmínek
vyhl. £.224/2001 Sb § 2.
b) podíl z celkové ceny dodávky TV, p¤ipadající na jednotlivá odb¥rní místa bez m¥¤ení
kone£né spot¤eby TV se stanoví pom¥rným rozd¥lením celkové ceny TV na základ¥
vým¥r podlahových ploch
c) pokud nejsou dodavateli k datu, stanovenému smlouvou odb¥ratelem p¤edány všechny
údaje nutné pro vyú£tování dodávky TV (údaje m¥¤i£¦ TV kone£né spot¤eby),
je odb¥r považován za nem¥¤ený a vyú£tování se provede dle vyhl.£. 224/2001 Sb §2
odst.7.
V p¤ípad¥ osazení všech odb¥r¦ TV na celé uzav¤ené lokalit¥ m¥¤i£i kone£né spot¤eby
se použije postup pouze dle bodu a), v p¤ípad¥ neosazení m¥¤i£¦ kone£né spot¤eby na
žádném odb¥ru TV na lokalit¥ se použije postup pouze dle bodu b), v ostatních
p¤ípadech bodu c).
4. Stanovení náhradních údaj¦
V p¤ípad¥ poruchy m¥¤i£¦ tepla a pr¦toku bude množství tepla pro ú£ely stanovení úhrady
odb¥ratel¦ stanoveno náhradním zp¦sobem:
a) porucha vodom¥ru studené vody pro p¤ípravu TV
- množství vody bude stanoveno dle údaj¦ vodom¥ru dodavatele vody mínus
výpo£et z pr¦m¥rné m¥rné spot¤eby vody pro technologickou spot¤ebu nebo
výpo£tem z množství tepla, spot¤ebovaného pro oh¤ev TV a z m¥rné spot¤eby tepla
pro oh¤ev 1 m³ TV
b) porucha m¥¤i£e tepla na vstupu do objektu
- množství bude stanoveno technickým výpo£tem z tepelné bilance napojených
objekt¦ nebo p¤epo£tem dle p¤edcházejícího srovnatelného období.
c) porucha m¥¤i£e tepla na vstupu do p¤edávací stanice
- množství tepla bude stanoveno technickým výpo£tem z tepelné bilance
napojených odb¥r¦ nebo p¤epo£tem dle p¤edcházejícího srovnatelného období .
d) porucha m¥¤i£e pro stanovení množství tepla k oh¤evu TV (rozlišovací m¥¤ení)
- množství tepla bude stanoveno technickým výpo£tem z množství vody
spot¤ebované v systému TV a z pr¦m¥rné m¥rné spot¤eby tepla pro oh¤ev 1 m3 TV
nebo p¤epo£tem dle p¤edcházejícího srovnatelného období .
5. Jiný zp¦sob stanovení náhradních údaj¦, než jak je uvedeno v odst. 6 lze použít pouze na
základ¥ prokazatelné dohody mezi dodavatelem a všemi dot£enými odb¥rateli.
6. Pokud bude množství tepla nebo TV stanoveno náhradním zp¦sobem, bude tato
skute£nost uvedena v podkladech pro vyú£tování dodávky.
Dodavatel je povinen do 3 dn¦ po zjišt¥ní p¤edložit odb¥rateli výpo£et.
§L. IX
Skladba sestavy vyú¡tování
1. P¤i vyú£tování ú£tovacího období p¤edloží dodavatel odb¥rateli fakturu za dodávku tepla a
TV za ú£tovací období, doloženou p¤ílohou.
2. Doklady vyú£tování musí zahrnovat informace, vztahující se uplatn¥ní všech cen tepla a
vody v pr¦b¥hu ú£tovacího období, v£etn¥ termín¦ jejich uplatn¥ní.
3. P¤íloha k faktu¤e ú£tovacího období musí obsahovat následující údaje:
Položka obecné a identifika£ní údaje
Dodavatel - identifikace
Odb¥ratel - identifikace, v£etn¥ uvedení plátce/neplátce DPH
Odb¥rní místo - identifikace
Ú£tovací období - rok, po£áte£ní m¥síc období, kone£ný m¥síc období
Položka dodávka tepla – všechny údaje (skupiny údaj¦) vždy opakovat tolikrát, kolik
bylo v ú£tovacím období uplatn¥no cen tepla:
- ú£el (B/N)
- období od
- období do
- jednotková cena bez DPH
- jednotková cena s DPH
- množství vyú£tovaného tepla v t.j.
- celková cena dodávky bez DPH
- celková cena dodávky v£. DPH
- DPH
Položka dodávka tepla v TV – všechny údaje (skupiny údaj¦) vždy opakovat tolikrát,
kolik bylo v zú£tovacím období uplatn¥no cen tepla
- období od
- období do
- jednotková cena bez DPH
- jednotková cena s DPH
- množství vyú£tovaného tepla v míst¥ p¤ípravy TV v t.j.
- stanovený podíl odb¥ratele na celkové spot¤eb¥ TV dle vyhl. £. 224/2001 Sb.
- celková cena dodávky bez DPH
- celková cena dodávky v£. DPH
- DPH
Položka dodávka vody v TV – všechny údaje (skupiny údaj¦) vždy opakovat tolikrát,
kolik bylo v zú£tovacím období uplatn¥no cen vody
- období od
- období do
- jednotková cena bez DPH
- jednotková cena s DPH
- množství spot¤ebované vody pro TV v míst¥ p¤ípravy TV v t.j.
- stanovený podíl odb¥ratele na celkové spot¤eb¥ TV dle vyhl. £. 224/2001 Sb.
- celková cena dodávky bez DPH
- celková cena dodávky v£. DPH
- DPH
Položka vyú£tování - faktura
- Teplo – celkem (v t.j. , v K£)
- Teplo v TV – celkem (v t.j. , v K£)
- Voda v TV – celkem (v t.j. , v K£)
- Celkem vše ( v K£)
- Zálohy uhrazené celkem( v K£)
- K úhrad¥ – p¤eplatek/nedoplatek – bez DPH v K£
- K úhrad¥ – p¤eplatek/nedoplatek – v£. DPH v K£
- K úhrad¥ – p¤eplatek/nedoplatek –DPH v K£
- Termín splatnosti
4. Faktura musí obsahovat všechny údaje z p¤ílohy vyú£tování ú£tovacího období a
standardní údaje pro fakturaci.
V p¤ípad¥ sou£asné fakturace na více odb¥rních míst pod jedním variabilním symbolem je
nutno postupovat tak, aby faktura obsahovala všechny údaje pro identifikaci plateb (nap¤.
formou p¤ílohy £i dohody).
§ást D.
§l. X
Záv¢re¡ná ustanovení
1. Obchodní a technické podmínky dodávky tepla a TV byly ¤ádn¥ projednány a schváleny
všemi subjekty, ú£astn¥nými na provozu soustavy CZT.
2. Obchodní a technické podmínky jsou nedílnou sou£ástí obchodních smluv na dodávku a
odb¥r tepla a TV.
V eské Líp¥ dne 1.9.2003 Ivan Urban, v.r.
..................................
Petr Skokan, v.r.
................................
za odb¥ratele za dodavatele
,Píloha . 2
Pihláška k odb¢ru tepla
Dodavatel: ESKOLIPSKÁ TEPLÁRENSKÁ a.s. eská Lípa
Kódování p¤ihlášky - nevypl¨ovat Evidenní íslo
íslo smlouvy Poadové íslo odbrného místa
pihlášky Platnost ode dne
10 1519 255 1794 jesle Hálkova 1.1.2004
1. Údaje o odb¢rateli Msto eská Lípa
1.1. Název/jméno
1.2. Adresa nám. T.G.M. 1, eská Lípa
1.3. PS 470 01
1.4. Obch.rejst¤ík 00260428
neplátce
1.5. I O
1.6. DI
1.7. Bank.spojení
1.8. íslo ú£tu
1.9. Oprávn¥ná osoba
2. Údaje o zdroji tepla – nevypl¨ovat
2.1. Název/ozna£ení zdroje tepla/lokalita Kotelna
Holý Vrch
______________________________________________________________________
2.2. Adresa eská Lípa
3. Údaje o odb¢rném míst¢
3.1. M¥sto eská Lípa PS 470 01
3.2. Ulice, ¡.p. Hálkova 1794
3.3. Místo p¤edání dodávky tepla a TV
(ozna£te „x“, p¤ípadn¥ textem): TEPLO TV
- jiné – DPS x
3.4. Ú£el odb¥ru tepla a TV
A - ano , N - ne
Teplo pro otop - byty N
Teplo pro otop - nebyty A
Teplo - technolog spot¤eba N
TV pro byty N
TV pro nebyty N
TV pro technolog.spot¤eba N
4. Technické podmínky dodávky - nevypl¨ovat
4.1. Dodávka tepla – parametry v p¤edávacím míst¥
- Oblastní výpo£tová teplota - 15 °C
Primární topné medium – horká voda parametry prim. horké vody :
Teplota p¤ívodu zima
105°C
Teplota zpáte£ky zima do 70°C
Teplota p¤ívodu léto 70°C
Teplota zpáte£ky 35°C
Sekundární topné médium – teplá voda parametry sek. teplé vody :
Teplota p¤ívodu
92,5 °C
Teplota zpáte£ky 67,5 °C
Pr¦to£né množství maximální 8,97 m3/h
Diferen£ní tlak maximální 0,6 bar
Pracovní tlak maximální 6,0 bar
No£ní útlum (ano-A, ne-N) N
P¤irážka - ztíž podmínky N
4.2. Závislost teploty topné vody na venkovní teplo
Pozn. Uvád¥né hodnoty zaru£ují pln¥ní dodávkových norem dle platných p¤edpis¦. Zm¥na
parametr¦ dodávky je možná pouze dohodou s dodavatelem.
! Tabulka a graf evitermních k ivek nastavitelných na DPS (automatech firmy PROCON )
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25
1 20 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26
2 20 22 22 23 24 24 24 25 25 26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 32 33 33 33
3 20 23 24 25 26 26 27 27 28 29 29 29 30 30 31 31 32 32 32 33 33 33 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 40
4 20 24 25 26 28 28 29 30 31 32 32 33 33 34 34 35 36 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 44 44 44 44 45 45 45 46 46 46
5 20 25 27 28 30 31 32 33 34 35 35 36 37 38 38 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 45 45 45 46 46 47 47 48 48 49 49 50 50 50 51 51 52 52 52 53 53
6 20 26 28 30 32 33 34 35 36 38 38 39 40 41 42 43 44 44 45 46 46 47 48 48 49 50 50 51 51 52 52 53 53 54 54 55 56 56 56 57 57 58 58 59 59 60
7 20 27 29 32 34 35 37 38 39 41 42 43 44 45 46 47 48 48 49 50 51 52 52 53 54 55 55 56 57 57 58 58 59 60 60 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66
8 20 28 31 33 36 37 39 41 42 44 45 46 47 48 49 50 52 52 53 54 55 56 57 58 59 60 60 61 62 63 63 64 65 65 66 67 68 68 69 69 70 71 71 72 73 73
9 20 29 32 35 38 40 42 43 45 47 48 49 51 52 53 54 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 65 66 67 68 69 70 70 71 72 73 74 74 75 76 76 77 78 79 79 80
"Korekce 0 # $ Na automatech je nastavena k ivka íslo 9
No ní útlum 10
Noc (1/0) 0
90
80 9.
8.
70 7.
60 6.
50 5.
40 4.
3.
30 2.
1.
20
10
0
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25
4.3. Dodávka TV – parametry v p¤edávacím míst¥ – nevypl¨ovat
Minimální teplota TV (°C) 45
Maximální teplota TV (°C) 60
5. Dodávka tepla pro otop – p¤ípojné parametry z technické dokumentace odb¥rného místa
5.1.
Celkový p¤ípojný p¤íkon
261 kW
P¤edpoklad spot¤eby tepla za rok 673 GJ
Z toho : pro byty GJ
pro nebyty 673 GJ
5.2. 820,88 m2
m2
Vým¥ra podlahových ploch m2
Z toho : byty 820,88 m2
spole£né prostory
nebyty
6. Dodávka TV – p¤ípojné parametry
6.1.
Dodávka tepla pro oh¤ev TV v objektu
oh¤ev TV v objektu (DPS) ne
7. M¢ení odb¢r% – nevypl¨ovat A
7.1. M¥¤ení tepla dodavatele
M¥¤idlo na vstupu do objektu 255 1794 jesle Hálkova
M¥¤idlo ve vlastnictví
E M / m¥¤idlo umíst¥no v
7.2. M¥¤ení TV
M¥¤idla tepla pro oh¤ev TV v objektu (DPS) N
8. Pov¢ení kontaktních osob dodavatele – dle specif.oblastí
Jméno Adresa telef. zam.
Technická oblast telefon zamst.
Platební styk
Kontr.kvality dod.
9. Pov¢ení kontaktních osob odb¢ratele – dle specif.oblastí
Jméno Adresa
Technická oblast
Platební styk
Kontr.kvality dod.
10. Odsouhlasení pihlášky – nevypl¨ovat
P¤ihláška p¤edložena dne 16.12.2003
P¤ihláška odsouhlasena dne 16.12.2003
Za odb¥ratele: Petr Skokan, v.r. Za dodavatele: Ivan Urban, v.r.