Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatok k zmluve č.4 IIMB/003/2018/Mendelova univerzita v Brně
SUPPLEMENT AGREEMENT no.4
DODATOK K ZMLUVE č.4
IIMB/003/2018/Mendelova univerzita v Brně
This supplement agreement (the “Supplement Agreement”) is made between:
Tento Dodatok k zmluve (“Dodatok k zmluve”) je vytvorený medzi:
Seller / Predávajúci
Name of company /Názov spoločnosti Mendelova univerzita v Brně
Legal form / Právna forma: Vysoká škola
Country of incorporation / Česká republika
Krajina založenia:
Represented by / Zastúpený: prof. Ing. Danuše Nerudová, Ph.D., rektorka
Ing. Pavel Čacky, zastupce ředitele podniku
Registration number / Registračné
číslo IČO: 62156489
DIČ: CZ62156489
VAT number / Číslo DPH: Zemědělská 1, Brno, 61300, ČR
Address / Adresa: Korespondenční adresa : Školní lesní podnik
Bank / Bankové spojenie: Křtiny, Křtiny 175, Křtiny, 67905
Account number / Číslo účtu: KB, Blansko
433631/0100
Contact person (incl. contact details) / KOMBCZPPXXX
Kontaktná osoba (vrátane CZ61 0100 0000 0000 0043 3631
Ing. Pavel Slezák, vedoucí oddělení výroby a
kontaktných údajov):
obchodu s dřívím
obchod@slpkrtiny.cz
Buyer / Kupujúci
Name of company /Názov spoločnosti IKEA Industry Slovakia s.r.o., odštepný závod
Malacky Boards
Legal form / Právna forma:
Country of incorporation / Spoločnosť s ručením obmedzeným
Krajina založenia: Slovenská republika, OR OS Bratislava I, oddiel:
Represented by / Zastúpený: Sro, vložka č. 63390/B
Jánis Lencévičs, generálny riaditeľ
Registration number / Registračné číslo Ľubomíra Chmelová, financial controller
IČO:
VAT number / Číslo DPH: 31 354 572
Address / Adresa: SK2020295728
Bank / Bankové spojenie: Továrenská 2614/19, 901 01 Malacky
Account number / Číslo účtu: ING Bank N.V., pob.zahr.Banky Bratislava
Contact person (incl. contact details) / SK29 7300 0000 0090 0003 4316
Kontaktná osoba (vrátane kontaktných Tomáš Kisiel, Business developer
údajov): tomas.kisiel@ikea.com
Page | 1
Dodatok k zmluve č.4 IIMB/003/2018/Mendelova univerzita v Brně
OBJECT PREDMET
(A) the parties entered into a purchase (A) zmluvné strany uzatvorili kúpnu zmluvu
agreement on [08.01.2018] (the “Purchase [08.01.2018] (“Kúpna zmluva”); a
Agreement”); and
(B) the parties would now like to update the (B) zmluvné strany by teraz chceli
price of the Goods. aktualizovať ceny Tovaru.
NOW THEREFORE, the parties hereto intending to TÝMTO, zmluvné strany právne viazané sa dohodli
be legally bound agree as follows: nasledovné:
1. NEW PRICES 1. NOVÉ CENY
The Parties hereby agree that the price for the Zmluvné strany sa dohodli, že cena za Tovar, v
Goods, according to the Purchase Agreement, súlade s kúpnou zmluvou, bude doplnená novými
shall be supplemented with new prices as set in cenami, ako je uvedené v Prílohe 4. Nové ceny
APPENDIX 4. The new prices shall replace nahrádzajú predtým dohodnuté ceny s platnosťou
previously agreed prices with effect for all pre všetky objednávky datovaných od
Purchase Orders dated from [01.1.2019]. [01.1.2019].
2. MISCELLANEOUS 2. RÔZNE
In this Supplement Agreement words and Slová a výrazy v tomto dodatku definované v
expressions defined in the Purchase Agreement kúpnej zmluve majú, pokiaľ nie je uvedené inak,
shall, unless otherwise defined herein, have the rovnaký význam ako v kúpnej zmluve.
same meaning as in the Purchase Agreement.
This Supplement Agreement shall be considered Tento Dodatok k zmluve je považovaný za
an integral part of the Purchase Agreement and neoddeliteľnú súčasť kúpnej zmluvy a musí byť
shall only be read, interpreted and used as such. čítaný, interpretovaný a použitý takto.
This Supplement Agreement shall become Táto dohoda dodatok nadobúda platnosť po
effective upon signing by both Parties. podpise oboma stranami.
This Supplement Agreement has been signed in Tento Dodatok k zmluve sa podpisuje v dvoch (2)
two (2) originals, of which the parties have origináloch, z ktorých každá zo zmluvných strán
received one (1) each. obdrží jeden (1).
Page | 2
Dodatok k zmluve č.4 IIMB/003/2018/Mendelova univerzita v Brně
PLACE / MIESTO: Malacky
DATE / DÁTUM: 02.1.2019
IKEA Industry Slovakia s.r.o., odštepný závod Malacky Boards
________________________ ________________________ ___________
NAME: Jánis Lencévičs NAME: Ľubomíra Chmelová
TITLE: managing director TITLE: financial controller
PLACE / MIESTO: ________________________
DATE / DÁTUM:
Mendelova univerzita v Brně
________________________
NAME: Ing. Pavel Čacky
TITLE: zástupce ředitele podniku
Page | 3
Dodatok k zmluve č.4 IIMB/003/2018/Mendelova univerzita v Brně
APPENDIX 4
PRICE AND VOLUME
1Q
Sortiment/ Položka/ Cena/Price 2019 I.Q II.Q III.Q IV.Q
1Q 2019 m3 2019 2019 2019 2019
Assortment Item CZK/BDT m3 m3 m3 m3
(AMO)
EXW
C012 M9010509
C021 M9010510
H011 M9010533
H012 M9010519
H013 M9010530
H021 M9010531
H022 M9010528
H023 M9010539
H024 M9010522
K011 M9010549
K012 M9010555
K013 M9010546
K021 M9010550
K022 M9010541
K023 M9010543
K024 M9010552
TOTAL
Oversize pulp with a diameter of 50 cm and more
In case of supply of oversize pulpwood with a diameter of 50 cm and more, a deduction of 10% from
the unit price H, I, K shall be applied.
Nadrozmerná vláknina s priemerom 50 cm a viac
V prípade dodania nadrozmerného vlákninového dreva s priemerom 50cm a viac bude uplatnená
zrážka 10% z jednotkovej ceny sortimentu H, I, K.
Price is valid in period 01.01.2019-31.03.2019. / Cena je platná od 01.01.2019 do 31.03.2019.
Page | 4