Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
TA SMLOUVA
Číslo smlouvy: 2018TL02000557
čR
Smlouva o poskytnutí podpory
Smluvní strany:
Česká republika - Technologická agentura české republiky
se sídlem: Evropská 1692/37, 160 00 Praha 6
IČ: 72050365
zastoupená: Petrem Konvalinkou, předsedou TA ČR
bankovní spojení:
běžný výdajový účet:
(dále jen „poskytovaten na straně jedné,
a
Univerzita Palackého v Olomouci
VVS - Veřejná nebo stábú vysoká škola (zákon č.111/1998 Sb., o vysokých školách a o
změně a doplnění dalších zákonů) - Vysoká škola (veřejná, státní)
se sídlem: Křížkovského 511/8, 77900 Olomouc
IČ: 61989592, DIČ: CZ61989592
zastoupená: Prof. Mgr. Jaroslav Miller, M. A., Ph.D.
bankovní spojení:
číslo účtu:
(dále jen •.hlavní příjemce") na straně druhé
uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto
Smlouvu o poskytnuti podpory
(dále jen „Smlouva")
Preambule
Hlavním příjemcem podaný návrh projektu č. TL02000557 s názvem Čínský jazyk na gymnáziích a
středních školách byl poskytovatelem přijat do 2. veřejné soutěže vyhlášené poskytovatelem
v následujícím programu: Program na podporu aplikovaného společenskovědního a humanitrulto
výzkumu, experimentálního vývoje a inovací ÉTA a hodnocen v souladu s§ 21 ZPVV. Poskytovatel
vydal rozhodnutí o výsledku veřejné soutěže v souladu s tímto ustanovením tak, že návrh projektu
bude podpořen (dále jen ,,schválený návrh projektu"). Vsouladu s § 9 ZPVV se na základě rozhodnutí
o výsledcích veřejné soutěže uzavírá tato Smlouva Veškeré pojmy použité ve Smlouvě jsou
Technologlckd. Evrop.P<á 1692/"Sl, 160 00 Praho 6 F-052. verze S, revize 181003
agMtw'G
~repubtlky Veřejný
Strana 1 /S
J
TA SMLOUVA
čR Číslo smlouvy: 2018TL02000557
definovány ve Všeobecných podmínkách.
Článek 1
Předmět Smlouvy
1. Předmětem Smlouvy je závazek poskytovatele poskytnout hlavnímu příjemci finanční
podporu formou dotace za účelem jejího využiti na dosažení deklarovaných výsledků a cílů
projektu a současně závazek hlavnfho příjemce použít tuto podporu a řešit projekt v souladu
s pravidly poskytnutí podpory a přl1ohou Záv.azné parametry řešení projektu.
2. Účelem podpory je dosažení stanovených cílů projektu, tj. cOů uvedených v příloze Závazné
parametry řešení projektu.
Článek2
Výše poskytnuté podpory a uznaných nákladů
1. Maximální výše podpory činí 3 778 855 Kč (slovy: tři miliony sedm set sedmdesát osm tisíc
osm set padesát pět korun českých), což je 80 % z maximální výše uznaných nákladů.
2. Maximální výše uznaných nákladů projektu je stanovena ve výši 4 723 574 Kč (slovy: čtyři
miliony sedm set dvacet tři tisíc pět set sedmdesát čtyři korun českých).
Článek3
Související dokumenty
1. Nedílnou součástí Smlouvy je příloha Závazné parametry řešení projektu, které jsou
schváleným návrhem projektu ve smyslu § 9 odst 2 zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře
výzkumu, experimentálru'ho vývoje a inovací z veřejných prostředků, a obsahují označení
hlavnfho příjemce a dalších účastníků, název a předmět řešení projektu, jméno, příjmení
a případné akademické tituly a vědecké hodnosti řešitele, časový plán řešení projektu včetně
termínu zahájení a ukončení řešení projektu, dle projektu, deklarované výsledky projektu.
Závazné parametry řešení projektu rovněž obsahují tabulku uznaných nákladů projektu, která
obsahuje jejich rozdělení na jednotlivé roky ř.ešení projektu, míru podpory z uznaných
nákladů a s tím související celková výše poskytované účelové podpory, včetně jejího
rozdělení mezi hlavního příjemce a další účastníky projektu.
2. Další podmínky poskytnutí podpory a řešení projektu jsou uvedeny ve Všeobecných
podmínkách (verze 5), které jsou dostupné na webových stránkách poskytovatele.
3. Obsahuje-li Smlouva úpravu odlišnou od Všeobecných podmínek či Závazných parametrů
řešení projektu, použijí se přednostně ustanovení Smlouvy, dále ustanovení Všeobecných
podmínek a dále Závazných parametrů řešení projektu.
Evropslc:ó 1692/Q 160 00 Praho 6 F-052, verze S, revize 181003
Vef ejný
Strana2/S
A SMLOUVA
Číslo smlouvy: 2018TL02000557
čR
Článek4
Specifické podmínky
1. Účelem tohoto článku je stanovit další podmínky, které jsou specifické pro výše uvedenou
veřejnou soutěž, a to nad rámec Všeobecných podmínek.
2. Nad rámec Všeobecných podmínek se stanovuje hlavnímu příjemci povinnost dle zákona
č. 563/1991 Sb„ zákona o účetnictví zveřejňovat účetní závěrku v příslušném rejstříku
ve smyslu zákona č. 304/2013 o veřejných rejstřících, a to po celou dobu řešení projektu.
3. Článek 2 Všeobecných podmínek „Vymezení pojmů" se doplňuje o tento pojem:
,,Aplikačním garantem" se rozumí organizace (právnická osoba či podnikající fyzická osoba,
která musí mít sídlo v České republice), která má zájem na uplatnění a využití plánovaných
výstupů projektu výzkumu a vývoje v praxi. Hlavní rolí aplikačního garanta je přispět k tomu,
aby výsledek projektu byl uplatnitelný a také následně uplatněný a využitý v praxi, přičemž
aplikačním garantem může být zároveň příjemce či další účastník projektu.
4. Pro účely výše uvedené veřejné soutěže, na základě jejíchž výsledků se Smlouva uzavírá, se
článek 17 odst 4 Všeobecných podmínek neuplatňuje, tedy z poskytnuté podpory není možné
hradit investice.
S. Pro účely výše uvedené veřejné soutěže, na základě jejíchž výsledků se Smlouva uzavírá, se
článek 17 odst 6 písm. f) Všeobecných podmínek neuplatňuje, tedy z poskytnuté podpory
není možné hradit stipendia.
6. Pro účely výše uvedené veřejné soutěže, na základě jejíchž výsledků se Smlouva uzavírá, se
v článku 17, odst 7 písm. a) Všeobecných podmínek neuplatní.
7. V čl. 17 odst 7 písm. b) Všeobecných podmínek se za větu poslední doplňuje věta: V případě,
že v návrhu projektu, či v období do podpisu Smlouvy o poskytnutí podpory, příjemce
podpory dle podmínek stanovených zadávací dokumentací uvedené veřejné soutěže prokáže,
že je držitelem HR Excellence in Research Award (HR Award), může poskytovatel na žádost
příjemce uznat vykazování nepřímých nákladů až do výše 30 % ze součtu skutečně
vykázaných osobních nákladů a ostatních přímých nákladů příjemce v příslušném roce.
8. Plánují-li příjemci způsobilé náklady v roce 2018 (v případě zahájení řešení již v roce 2018,
nejdříve však k 1. 11. 2018), zahrnou je do nákladů za rok 2019.
9. Poskytovatel se zavazuje poskytnout podporu jednorázově na příslušný rok řešení ve výši
uvedené v Závazných parametrech řešení projektu
a) do 60 kalendářních dnů ode dne nabytí účinností Smlouvy a
b) u víceletých projektů pro druhý a každý následující rok řešení do 60 kalendářních dnů
od začátku příslušného kalendářmbo roku.
10. Nad rámec Všeobecných podmínek se stanovuje příjemci povinnost zajistit od aplikačního
garanta součinnost zejm. v oblastech spolupráce na řešení projektu, na implementaci
výsledků/výstupů projektu do praxe, ošetření problematiky ochrany práv duševrubo
vlastnictví, problematiky řešení sporů a další. Příjemce je dále povinen předkládat vyjádření
Technologl~kó. Evrop~ó 1692/57, 160 00 Praha 6 F-052, verze S, revize 181003
~b.lra V eřejný
česk6 r•Pi!bUky Strana 3/ S
TA SMLOUVA
čR Číslo smlouvy: 2018TL02000557
externího aplikačního garanta k případným žádostem o změnu projektu, jedná-li se o změnu
týkajicí se hlavních výstupů projektu, a dále předkládat vyjádření externího aplikačního
garanta k průběhu spolupráce a řešení projektu jako přHohu průběžných zpráv a závěrečné
zprávy z řešení projektu. Nesplnění některé z povinností dle tohoto odstavce má za následek
vznik povinnosti uhradit smluvní pokutu 5.000,- Kč za každé takové jednotlivé porušení.
Článek S
7.ávěrečná ustanoveni
1. Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichž poskytovatel a hlavni příjemce obdrží
po jednom stejnopisu. Každý stejnopis má platnost originálu.
2. Hlavní příjemce prohlašuje a podpisem Smlouvy stvrzuje, že jím uvedené údaje, na jejichž
základě je uzavřena, jsou správné, úplné a pravdivé.
3. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti zveřejněním v registru Smluv.
4. Smluvní strany prohlašují, že si Smlouvu včetně jejich příloh přečetly, s jejím obsahem
souhlasí, a že byla sepsána na základě jejich pravé a svobodné vůle, prosté omylu, a na důkaz
toho připojují své podpisy.
S. Smluvní strany souhlasí se zveřejněním znění smlouvy ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb.,
o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru
smluv (zákon o registru smluv). Zveřejnění ve smyslu tohoto zákona provede poskytovatel.
6. Hlavní příjemce zároveň svým podpisem výslovně prohlašuje, že se seznámil se všemi
pravidly stanovenými Všeobecnými podmínkami.
Evrop!ol(6 1692m, 160 00 Praha 6 F·OS2, verze S, revize 181003
Veřejný
Strana4/5
TA SMLOUVA
čR Číslo smlouvy: 2018TL02000557
Podpisy smluvních stran Petr Konvalinka
Předseda TA <'.:R
Poskytovatel:
Prof. Mgr. Jaroslav Miller, M. A, Ph.O.
- 4 -01- 2019
VPraze, dne ...-•.„ ..w ••••••„„„„...„ . „.. ....• „..„.„„.....„„„..„ .•.„....
Univerzita Palackého v Olomouci
v..„„„.J)ÍtP...0:!.~.~fL_„...„., dne ....::.Z„.:.Jt„.fP.Jl.„„„„„..
Technolo9lclc4 Evropská 1692j37, 160 00 Praha 6 F-052, verze 5, revize 181003
agentuta Veřejný
ČUkt repubUk y Strana5 /5
1
TA ZÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
c_. Číslo projektu: TL02000557
R Rozhodný den pro uznatelnost nákladů dle této verze závazných parametrů:
Od data zahájení řešení projektu uvedeném v Závazných parametrech
ZÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
1. Název projektu v českém jazyce
Čínský jazyk na gymnáziích a středních školách
2. Datum zahájení a ukončení projektu
I 01/2019 - 1212021
3. Cíl projektu
Systematizovat výuku čínského jazyka na středních školách a gymnáziích v České
republice. Vytvořit studijní osnovy, které by po schválení a změnách v ŠVP byly následně
užívány pro výuku povinně volitelného předmětu jazyka. Přepracovat učebnici čínštiny,
jelikož dostupné učebnice čínštiny v současné české verzi obsahují mnoho chyb. Nově se
do učebnic systematicky zavede vhodně zvolená motivační složka. Vypracovány budou
také osnovy kulturního modulu a čínských reálií, které budou sloužit jako nezbytný
podpůrný výukový materiál. Vyvinout mobilní aplikaci, která bude komplexní výukovou
aplikací v češtině a pojme všechny požadavky současného mladého studenta a bude
vyvinuta pro specifické prostředí čínštiny. Otestovat dvouletý program výuky ve
spolupráci s Gymnáziem Hejčín.
4. Řešitel - Klíčová osoba řešitelského týmu
Technolog leká Evropskó 1692/37, 160 00 Praha 6 FX- 033, verze 4, revize 181003
agentura
České republiky V eřejný
Strana 1 /6
TA ZÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
Číslo projektu: TL02000557
c.....
Rozhodný den pro uznatelnost nákladů dle této verze závazných parametrů:
R
Od data zahájení řešení projektu uvedeném v Závazných parametrech
5. Plánované výsledky projektu
identifikační číslo Název výstupu/výsledku
TL02000557- Workshop odborníků na téma výuka čínštiny v sekundárním
Vl
vzdělávání
Popis výstupu /výsledku
Uspořádání dvoufázového workshopu na UP a účasti odborníků ze zahraničí.
Druh výsledku podle struktury databáze RIV
W - Uspořádání workshopu
Identifikačn í čí slo Název výstupu/výsledku
TL0200055 7-V2 Mapovací a plánovací studie
Popis výstupu/výsledku
Mapování současného stavu výuky čínštiny na SŠ proběhl o po celé ČR pomocí
dotaznfkového šetření, další formou mapování jsou jednání se zástupci Olomouckéh kraje
a focus groups s řediteli gymnázií a středních škol Olomouckého kraje.
Druh výsledku podle struktury databáze RIV
J- Článek v odborném periodiku
!den tifika čn í číslo Název výstupu /výsledku
TL02000557 -V3 Mobilní aplikace pro výuku čínštiny
Popis výstupu/výsl edku
Komplexní aplikace v češtině, která pojme všechny požadavky současného mladého
studenta. Strukturálně bude aplikace obsahovat slovník s možností výběru
ilustrovaný/neilustrovaný, možnost generování pojmů dle témat, nahrávky výslovnosti
rodilých mluvčích, kolokace a příkladové věty, rozlišení mluveného a psaného projevu,
vyhledávání znaků pomocí psaní prstem. Flash cards pro memorování slovíček, ať už
podle lekcí užívané učebnice či seznamů slovní zásoby mezinárodně uznávaných zkoušek
HSK.
Druh výsledku podle struktury databáze RfV
R- Software
Technolog leká Evropskó 1692/37, 160 00 Praha 6 FX-033, verze 4, revize 181003
agentura
Českt republlky V eřejný
Str ana 2 / 6
A ZÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
Číslo projektu: TL02000557
R Rozhodný den pro uznatelnost nákladů dle této verze závazných parametrů:
Od data zahájení řešení projektu uvedeném v Závazných parametrech
I dentifikačn í čísl o Název výstupu/výsledku
TL02000557-V4 Evaluační studie
Pop is výstupu/výsledku
Dvouletá testovací výuka bude probíhat na Gymnáziu Hejčín. Na základě průběžného
provozu a mikroevaluací v rámci pravidelných setkávání učitelů se upraví, doplní a rozšíří
studjiní podpora, materiály a metodika. Po dvou letech vznikne závěrečná studie, která
popíše a zhodnotí výsledky testovaní výuky na Gymnáziu Hejčín.
Druh výsledku podle struktury databáze RIV
J- Článek v odborném periodiku
Technologlckó Evropská 1692/ 37, 160 00 Pra ha 6 FX-033, verze 4, revize 181003
CLgentura
České republiky Veřejný
Strana 3 / 6
TA ZÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
Číslo projektu: TL02000557
c- R
Rozhodný den pro uznatelnost nákladů dle této verze závazných parametrů:
Od data zahájení řešení projektu uvedeném v Závazných parametrech
6. Identifikační údaje účastníků
Hlavní příjemce - [P] Univerzita Palackého v Olomouci
I Č: DIČ: Obchodní jméno
61989592 CZ61989592 Univerzita Palackého v Olomouci
Organ i zační jednotka Kód organ iza ční jednotky
Filozofická fakulta 15210
Právní forma
VVS- Veřejná nebo státní vysoká škola (zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o
změně a doplnění dal ších zákonů)
Typ organizace
VO - Výzkumná organizace
T e c h n o lo g ic ká Evropskó 1692ťS7. 160 00 Praha 6 FX-033, verze 4, revize 181 003
CLg„nturCL
č„ske republiky V eř ejn ý
Strana 4 / 6
-,
I
TA 7ÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
Číslo projektu: TL02000557
c...,
Rozhodný den pro uznatelnost nákladů dle tét o verze závazných parametrů:
R
Od data zahájení řešení projektu uvedeném v Závazných parametrech
7. Náklady
(uvedené údaje jsou v Kč, závazné parametry tučně v rámečku)
Projekt
Náklady projektu 1883 494 2 004 868 835 212 4 723 574
celkem 1506 794
1603 893 668168 3 778 855
Výše podpory 80%
Maximální intenzita
podpory projektu
Hlavní příjemce - [P] Univerzita Palackého v Olomouci
Osobní náklady 1057 529 1253 974 681 010 2 992 513
180 000 180 000
Subdodávky /služby o 266 750 o 793 BOO
Ostatní přímé náklady 304144 757 261
512 050 15 000
Nepřímé náklady I 313 915 2 004 868 139 202 4 723 574
režie 1883 494 1603 893 835 212 3 778 855
Flatrate
Náklady projektu 1506 794 668168
celkem
Výše podpory
Způsob výpočtu
režijních nákladů
Technologická Evropskó 1692/37, 160 00 Praha 6 FX-033, ver ze 4, r evize 181003
agentura Veř ejný
ČHké republiky
Strana S/ 6
TA ZÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
Čísl o projektu: TL02000557
čR
Rozhodný den pro uznatelnost nákladů dle této verze závazných parametrů:
Od data zahájení řešení projektu uvedeném v Závazných parametrech
8. Další závazné parametry projektu
Technologická Evropská 1692/37, 160 00 Praha 6 FX-033, verze 4, revize 181003
agentura Veřejný
České re publiky
Strana 6 / 6