Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
LESVČR Ní Zom> ojí>
4b
Dodatek č. 3
ke smlouvě o nájmu - pozemky v dobývacím prostoru č.: A 141 54 113
ze dne 29. 9. 2005, ve znění pozdějších dodatků
Lesy České republiky, s.p.
se sídlem Přemyslova 1106/19, Nový Hradec Králové, PSČ 500 08 Hradec Králové,
zapsaný v Obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Hradci Králové, oddíl AXII, vložka 540
IČO: 42196451, DIČ: CZ42196451
zastoupený Ing. Josefem Vojáčkem, generálním ředitelem
bankovní spojení: Komerční banka, a.s., pobočka Bučovice
čís
(dále jen „pronajímatel") na straně jedné
a
MND a.s.
se sídlem Hodonín, Úprková 807/6, PSČ 695 01
zapsaná v Obchodním rejstříku u Krajského soudu v Brně, oddíl B, vložka 6209
IČO: 28483006, DIČ: CZ699003312
zastoupená Ing. Zbyňkem Parmou, generálním ředitelem, na základě plné moci ze dne 23. 1. 2018
bankovní spojení: Komerční banka, a.s., pobočka Hodonín
číslo účtu:
(dále jen „nájemce") na straně druhé
uzavírají k nájemní smlouvě č. A 141 54 113 ze dne 29. 9. 2005 ve znění pozdějších dodatků, (dále jen
„Smlouva"), tento Dodatek č. 3 (dále jen „Dodatek). Dodatek je dále uzavírán z důvodu prodloužení
smluvního vztahu.
I.
Změna smlouvy
1. Tímto Dodatkem se ruší čl. II. odst. 1. Smlouvy a nahrazuje se novým zněním:
1. Pronajímatel přenechává nájemci a nájemce od pronajímatele přebírá do dočasného úplatného
užívání předmět nájmu uvedený v čl. I. odst. 1. této Smlouvy o celkové výměře 5.409 m2, a to na
dobu určitou do 31.12. 2020.
2. Tímto Dodatkem se ruší čl. III. odst. 1. Smlouvy a nahrazuje se novým zněním:
3. Tímto Dodatkem se mění čl. IV. Smlouvy a nahrazuje se novým zněním:
1. Nájemce je povinen s předmětem nájmu řádně hospodařit dle dohodnutého a příslušnými úřady
povoleného účelu, užívat jej v souladu s ustanoveními této Smlouvy a v záležitostech touto
Smlouvou neupravených v souladu s obecně platnými právními předpisy a na své náklady řádně
udržovat na něm se nacházející předměty a zařízení, pokud se jedná o běžné záležitosti spojené
s jeho využíváním.
2. Nájemce se zavazuje neprovádět žádné úpravy na předmětu nájmu bez předchozího písemného
souhlasu pronajímatele, vyjma úprav prováděných v rámci hornické činnosti nájemce.
1
3. Nájemce je povinen umožnit pronajímateli vstup na předmět nájmu za účelem zjištění jeho stavu
a kontroly jeho užívání nájemcem v souladu s touto Smlouvou.
4. Nájemce je povinen na předmětu nájmu umožnit pronajímateli výkon činností souvisejících
s hospodařením v lese dle zák. č. 289/1995 Sb., lesní zákon, ve znění pozdějších předpisů,
a platného lesního hospodářského plánu, nebude-li příslušným rozhodnutím orgánů státní správy
rozhodnuto jinak. Nájemci se zakazuje jakékoli kácení trvalých porostů bez předchozího
písemného souhlasu pronajímatele.
5. Nájemce není oprávněn umístit na předmětu nájmu jakékoli stavby bez předchozího písemného
souhlasu pronajímatele.
6. Pronajímatel je oprávněn kontrolovat, jak nájemce plní povinnosti, které pro něj vyplývají z této
Smlouvy.
7. Rozhodne-li příslušný orgán státní správy pravomocným rozhodnutím o uložení pokuty
pronajímateli v souvislosti s porušením zákonných povinností, ke kterým došlo jednáním nebo
opomenutím nájemce dle této Smlouvy, je nájemce povinen zaplatit pronajímateli částku ve výši
uložené pokuty včetně případných dalších nákladů pronajímatele s tímto spojených, zejména pak
nákladů řízení, a to vše do 5 pracovních dnů od doručení písemné výzvy pronajímatele k úhradě.
8. Nájemce není oprávněn přenechat bez předchozího písemného souhlasu pronajímatele předmět
nájmu nebo jeho část do užívání třetí osobě.
9. Nájemce se zavazuje na vlastní náklady odstranit újmu, která na předmětu nájmu jeho činností
nebo činností třetích osob vznikne, a to ve lhůtě 30 kalendářních dnů od doručení písemné výzvy
pronajímatele k odstranění újmy.
10. Nájemce se zavazuje neuskladňovat a nelikvidovat odpady vzniklé jeho činností nebo činností
třetích osob na předmětu nájmu. Za odvoz odpadu z předmětu nájmu a jeho následnou likvidaci
odpovídá výlučně nájemce. Likvidaci provede nájemce na vlastní náklady do 7 dnů od zjištění
závadného stavu.
11. Nájemce se zavazuje, že zabezpečí výkon hornické činnosti, činnosti prováděné hornickým
způsobem a činností souvisejících tak, aby nedocházelo k újmě na okolních lesních porostech
na pozemcích, které nejsou součástí předmětu nájmu a nebyly dotčeny zájmy ochrany přírody.
12. Nájemce nese plnou odpovědnost za veškerou újmu, která jím prováděnou činností nebo
porušením jeho povinnosti založené touto Smlouvou či právním předpisem vznikne pronajímateli
či třetím osobám, a to i v případě, že by újma vznikla v důsledku činnosti nájemcem najatých
právnických či fyzických osob v souvislosti s prováděnou činností.
13. Smluvní strany ujednávají, že právo nájmu dle této Smlouvy se nezapíše do veřejného seznamu.
14. Smluvní strany sjednávají pro případ porušení povinností uvedených v článku V. této Smlouvy
smluvní pokutu ve výši 10 % aktuálního ročního nájemného, nejméně však 5 000 Kč, za každý
jednotlivý případ. Stanovením smluvní pokuty není dotčeno právo poškozené strany na náhradu
škody a zaplacená smluvní pokuta se na náhradu škody nezapočítává. Smluvní pokuta je splatná
do 15 dnů od doručení výzvy smluvní straně, která porušila své povinnosti.
15. Smluvní strany berou na vědomí, že cenová ujednání v této Smlouvě jsou obchodním tajemstvím
pronajímatele, a zavazují se:
a) k ochraně údajů v této Smlouvě, která jsou obchodním tajemstvím pronajímatele, před třetí
osobou a před jejich zneužitím,
b) nesdělit žádné informace a údaje v této Smlouvě, na které se vztahuje obchodní tajemství
pronajímatele, třetím osobám,
c) zajistit, aby údaje v této Smlouvě, které jsou obchodním tajemstvím pronajímatele, nebyly
zpřístupněny třetím osobám,
a to vše s výjimkou poskytnutí: svým účetním, daňovým či právním poradcům, vázaných
povinností mlčenlivosti, úřadům a soudům, pokud je to vyžadováno příslušnými právními
předpisy.
2
4. Tímto dodatkem se mění čl. IX. Smlouvy a nahrazuje se novým zněním:
Criminal compliance doložka
1. Smluvní strany níže svým podpisem stvrzují, že v průběhu vyjednávání o této smlouvě vždy
jednaly a postupovaly čestně a transparentně a současně se zavazují, že takto budou jednat
i při plnění této smlouvy a veškerých činnostech s ní souvisejících.
2. Smluvní strany se dále zavazují vždy jednat tak a přijmout taková opatření, aby nedošlo ke vzniku
důvodného podezření na spáchání trestného činu či k samotnému jeho spáchání (včetně formy
účastenství), v důsledku tedy jednat tak, aby kterékoli ze smluvních stran nemohla být přičtena
odpovědnost podle zákona č. 418/2011 Sb., o trestní odpovědnosti právnických osob a řízení
proti nim, nebo nevznikla trestní odpovědnost fyzických osob (včetně zaměstnanců) podle
trestního zákoníku, případně aby nebylo zahájeno trestní stíhání proti jakékoliv ze smluvních
stran včetně jejích zaměstnanců podle platných právních předpisů.
3. Pronajímatel za tímto účelem vytvořil tzv. Criminal compliance program Lesů České republiky, s.
p. (viz www.lesycr.cz), (dále jen „CCP LČR“), a v jeho rámci přijal závazek dodržovat zejména
Kodex CCP LČR, Protikorupční program LČR a Etický kodex zaměstnanců LČR, a to včetně
všech příloh, čímž se pronajímatel vymezuje proti jakémukoli protiprávnímu a neetickému jednání
a nastavují postupy k prevenci a odhalování takového jednání. Za účelem naplnění tohoto článku,
tj. za účelem nastavení funkčních a efektivních prevenčních procesů při plnění této smlouvy nebo
v souvislosti s ním, lze obsah těchto dokumentů poskytnout na žádost druhé smluvní straně, která
je rovněž může přijmout za své, a to v plném jejich znění.
5. Tímto dodatkem se čl. IX. Smlouvy mění na čl. X. Smlouvy.
II.
Závěrečná ustanovení
1. Tento Dodatek č. 3 je nedílnou součástí Smlouvy č. A 141 54 113 ze dne 29. 9. 2005, ve znění
pozdějších dodatků.
2. Tento Dodatek nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem
1.1. 2019, v případě povinnosti zveřejnění je účinnost podmíněna zveřejněním v registru smluv.
3. Ostatní ujednání Smlouvy se nemění a zůstávají nadále v platnosti.
4. Smluvní strany prohlašují, že tento Dodatek byl sjednán na základě jejich pravé
a svobodné vůle, že si jeho obsah přečetly a bezvýhradně s ním souhlasí, což stvrzují svými
vlastnoručními podpisy.
5. Pro platnost této Smlouvy ve znění Dodatků je v souladu se Statutem LČR, zákonem státním
podniku nutný souhlas Ministerstva zemědělství ČR, které rovněž vykonává jménem státu funkci
zakladatele pronajímatele (dále jen „Zakladatel") ve smyslu ustanovení § 17 odst. 2 zákona
č. 77/1997 Sb., o státním podniku, ve znění pozdějších předpisů.
6. Zakladatel udělil předchozí souhlas s nakládáním s určeným majetkem ve smyslu ustanovení
§ 17 odst. 2 zákona č. 77/1997 Sb., o státním podniku, ve znění pozdějších předpisů, pod
č. j.: 47675/2017-MZE-13221 ze dne 1. 9. 2017, v odstavci 6.5.3. Statutu LČR.
7. Obě smluvní strany jsou oprávněny a v případech stanovených zákonem i povinny uveřejnit
Smlouvu a její dodatky včetně metadat v rozsahu a způsobem dle zákona
č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv
a o registru smluv (zákon o registru smluv), v účinném znění. Obě smluvní strany jsou
s uveřejněním Smlouvy a jejích dodatků včetně metadat srozuměny.
8. Tento Dodatek je vyhotoven ve čtyřech (4) stejnopisech, z nichž po podpisu dva (2) obdrží
pronajímatel a dva (2) nájemce.
3
9. Nedílnou součástí tohoto Dodatku ke Smlouvě je tato příloha:
— Příloha č. 9: Plná moc k zastupování společnosti MND a.s. pro Ing. Zbyňka Parmu ze
dne 23. 1.2018
V Hradci Králové, dne S 7 ' I2~ 2018 V Hodoníně, dne 20, 12. 2018
Pronajímatel: Nájemce:
, s.p, ^
ový Hradec Králové MND MND a.s.
vé \ Úprková 807/6,
42196451 695 01 Hodonín, CZ
IČ:28483006
DIČ: CZ699003312
4
Power of Attorney
Společnost MND a.s., se sídlem Hodonín, Úprková 807/6, PSČ Company MND a.s., with its registered Office in Hodonín,
695 01, Česká republika, IČ: 28483006, zapsaná v obchodním Úprková 807/6, Postál Code 695 01, the Czech Republic,
rejstříku u Krajského soudu v Brně, sp. zn. B.6209 (dále jen Identification No.: 28483006, registered in the Commercial
„Zmocnitel" či „Společnost"), zastoupená níže uvedenými Register kept with the Regional Court in Brno, Reg. No.
členy představenstva, B.6209, (hereinafter referred to as "Principal" or
"Company"), represented by the below mentioned members
of the Board of Directors,
zplnomocňuje tímto zaměstnance Společnosti: hereby authorizes the employee of the Company:
adresa pro doručování: MND a.s.. Hodonín, Úprková 807/6, Delivery address: MND a.s., Hodonín, Úprková 807/6, Postál
PSČ 695 01, Česká republika Code 695 01, the Czech Republic
(dále jen „Zmocněnec"), takto: (hereinafter the "Attorney"), as follows:
I. I.
Zmocněnec je v rámci výkonu funkce „Generální ředitel" The Attorney is, within the exercise of his function of
Společnosti oprávněn samostatně jednat jménem Zmocnitele Company's General Manager (CEO), entitled to individually
a zastupovat Zmocnitele vůči všem institucím, orgánům act on behalf of the Principal and represent the Principal
organizacím, fyzickým osobám či jiným třetím osobám, towards all institutions, authorities, organizations, individuals
zejména pak vůči orgánům státní správy a samosprávy, or other third parties, especially to statě and local
soudním a rozhodčím orgánům, vůči orgánům činným governmental bodies, to judicial and arbitral bodies, to law
v trestním řízení, dále vůči bankám či jiným finančním enforcement authority management, as well as to banks and
institucím, apod. other financial institutions, etc.
Zmocněnec je rovněž oprávněn samostatně jednat jménem The Attorney is also entitled to individually act on behalf of
Zmocnitele v jakékoli záležitosti i v případech, že je pro the Company in all and any affairs even when a speciál power
takové jednání zákonem vyžadována zvláštní plná moc of attorney is required for these acts by the law (in particular,
(zejména, nikoli však pouze, podle § 84 notářského řádu, but without limitation, under Séct. 84 of the Notáry Rules
apod., případně podle jakýchkoli ustanovení zákona č. Act, etc., eventually under any provisions of the Act
89/2012 Sb., občanského zákoníku či zákona č. 90/2012 Sb., o No. 89/2012 Coll., the Civil Code or Act No. 90/2012 Coll., on
obchodních korporacích). business corporations).
Zmocněnec je samostatně oprávněn zejména: The Attorney is individually authorized, in particular, to:
a) podepisovat prohlášení, smlouvy, dohody, či jakékoli a) sign, on behalf of the Principal, declarations,
jiné dokumenty jménem Zmocnitele, za podmínky, že contracts, agreements or other documents, provided
hodnota plnění, které je předmětem těchto that the value of the transaction which is the object of
dokumentů, nepřesahuje 1 000 000 Kč (bez DPH) resp. these documents does not exceed CZK 1,000,000
ekvivalentu v jiné měně; (excluding VAT), resp. equivalent in other currency;
b) zřizovat, rušit bankovní účty společnosti a podepisovat b) establish, discontinue or otherwise dispose of the
bankovní dokumenty vztahující se k těmto právním Company's bank accounts and sign bank documents
jednáním; relatingto such acts;
c) podepisovat jakékoli smluvní či jiné právní akty nebo c) sign any contractual or other legal acts or také other
činit i jiná jednání v rámci pracovněprávních vztahů; actions as part of employment relationships;
MND a.s., Úprková 807/6, 695 01 Hodonín, Česká republika, IČ: 28483006, DIČ: CZ699003312 www.mnd.eu
Zákaznická linka: 800 400 500, e-mail: mnd@mnd.cz, www.mnd.eu
Společnost zapsána v obchodním rejstříku u Krajského soudu v Brně, sp. zn. B.6209
Member of KKCG Group
d) podávat návrhy a žádosti k soudům, správním d) submit proposals and applications to the courts,
orgánům či rozhodčím orgánům, přijímat doručované administrativě authorities or arbitration authorities
písemnosti; and to accept registered documents;
e) vzdávat se práv, nároků či plnění, je-li to v zájmu e) waiving rights, claims or performance when in the
Zmocnitele; interest of the Principal;
f) vykonávat práva a povinnosti, jež pro Zmocnitele f) execute rights and obligations that arise to the
vyplývají z držení akcií či jiných majetkových účastí. Company from holding shares or other equity.
Zmocněnec není oprávněn uzavírat smlouvy, dohody, či jiné The Attorney is not entitled to sign contracts, agreements or
dokumenty v níže uvedených záležitostech, které jsou other documents in the following affairs, which are reserved
vyhrazeny představenstvu Společnosti, přesahuje-li jejich to Company's Board of Directors, if the transaction value
hodnota plnění 100 000 Kč (bez DPH) resp. ekvivalentu v jiné exceeds CZK 100,000.00 (excluding VAT), resp. equivalent in
měně: other currency:
- uzavírání a podepisování úvěrových smluv, - signing of credit / loan agreements,
- uzavírání a podepisování smluv o sponzoringu, - signing of agreements on sponzorship, donation, grant
darování, grantu či jiné formě podpory, or similar form of support,
- uzavírání a podepisování dohod o narovnání, - signing of agreements on settlement, composition or
vypořádání či obdobných, similar,
- uzavírání a podepisování smluv o postoupení - signing of agreements on assignment of receivable or
pohledávky či převodu práva, transfer of right,
- uzavírání a podepisování dohod o obchodním - signing of agreements on dealership or similar
zastoupení či obdobné spolupráci, partnerhip,
(dále jen „Vyhrazené záležitosti"). (hereinafter the "Reserved Affairs")
II. II.
Nad rámec samostatného zmocnění, jak je uvedeno výše In addition to individual authorization of the Attorney as
v čl. I., je Zmocněnec dále oprávněn, avšak vždy společně stated in article I. above, the Attorney is further authorized,
buď: but only always together neither with:
podepisovat prohlášení, smlouvy, dohody, či jiné dokumenty to sign on behalf of the Principal a declarations, contracts,
jménem Zmocnitele, za podmínky, že hodnota plnění, které agreements or other documents, provided that the value of
je předmětem těchto dokumentů, nepřesahuje 10 000 000 Kč the transaction which is object of these documents does not
(bez DPH) resp. ekvivalentu v jiné měně. exceed CZK 10,000,000 (excluding VAT), resp. equivalent in
other currency.
Toto oprávnění se netýká jednání ve Vyhrazených This authorization does not relate to acting in the Reserved
záležitostech, jak jsou definovány výše. Affairs, as defined hereabove.
III. III.
Zmocněnec je oprávněn, ve výše uvedeném rozsahu nebo The Attorney is also authorized, in the above range or only to
pouze k určitému jednání, udělit písemnou plnou moc jiné a particular act, to issue a written power of attorney to
fyzické osobě, aby místo něho jednala za Zmocnitele, za another person to represent the Principal on his behalf, but
podmínky, že hodnota případného plnění nepřesáhne on condition that the eventual value of such transaction does
100 000 Kč (bez DPH) resp. ekvivalentu v jiné měně. not exceed CZK 100,000 (excluding VAT), resp. equivalent in
other currency.
Member of KKCG Group Strana / Page 2 (celkem / total 3)
www.mnd.eu
Toto zplnomocnění se řídí českým právem. V případě rozporů This authorization is governed by the Czech laws. In the event
mezi českou a anglickou jazykovou verzí je rozhodující česká of any discrepancies between the Czech and English language
verze. versions hereof, the Czech version shall prevail.
Toto zplnomocnění je uděleno na dobu určitou a zaniká (i) This Power of Attorney is being granted for a time-limited
dnem 31.1.2019, anebo (ii) dnem skončení pracovního period and expires (i) on 31st January, 2019, or (ii) in the
poměru Zmocněnce ke Společnosti, anebo (iii) změnou moment of the end of Attorney's employment with the
pracovního zařazení Zmocněnce u Společnosti, podle toho, co Principal, or (iii) by the change of the Attorney's working
nastane dříve. Tímto zplnomocněním se rovněž nahrazují position at the Principal; whatever occurs first. By this Power
veškerá dřívější zplnomocnění udělená Společností of Attorney any previous authorizations with the same or
Zmocněnci stejného či obdobného obsahu. Oprávnění similar object granted by the Principal to the Attorney are
Zmocněnce ke společnému jednání s Ing. Radimem Ciprysem replaced. The authorization of the Attorney to act jointly with
nebo Mgr. Pavlem Kotáskem zaniká rovněž, ve vztahu Mr Radim Ciprys or Mr Pavel Kotásek expires, in respect to
k oprávnění příslušné dvojice, ukončením pracovního poměru the authorization of the respective pair, in the moment when
Ing. Radima Cipryse resp. Mgr. Pavla Kotáska. the employment relationship of Mr Radim Ciprys resp.
Mr Pavel Kotásek terminates.
V Praze, dne 23. ledna 2018 In Prague, dated 23rd January, 2018
On behalf of MND a.s.
Toto zplnomocnění v plném rozsahu přijímám.
/1 accept this Power of Attorne in thefull extent.
Member of KKCG Group Strana / Page 3 (celkem /toto/ 3)
www.mnd.eu
Ověření - Legalizace /2018 Ověření - Legalizace 23/2018
Běžné číslo ověřovací knihy Oll: Běžné číslo ověřovací knihy Oll: