Textová podoba smlouvy Smlouva č. 7963331: Smlouva o dílo - revize anglického překladu zaměstnaneckého díla -

                        •

                                            SMLOUVA O DÍLO

uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle § 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb.,
občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, mezi těmito smluvními stranami:

I. Zhotovitel:
Skyland Vaclav Kobylak
Se sídlem:

IČ: 2910850 I (neplátce DPH)
(dále jen zhotovitel)

2. Objednatel:
Filosofický ústav AV ČR, v.v.i.
Kabinet pro klasická studia
Se sídlem:
Jilská I/352
I IO00 Praha I
IČ: 67985955
DIČ: CZ67985955

Jednající: PhDr. Petr Kitzler, Ph.D., DSc., statutární zástupce ředitele Filosofického ústavu AV
ČR, vedoucí Kabinetu pro klasická studia

                                                                                                                                       1
                                                           I.
                                                 P ředmět smlouvy

I. Zhotovitel se touto smlouvou zavazuje pro objednatele na svůj náklad provést dílo: revize

anglického překladu zaměstnaneckého díla - publikace Jana Bažanta, Perseus a Medusa

v rozsahu cca 300 NS a objednatel se zavazuje dílo převzít a zaplatit za něj zhotoviteli cenu,
která je sjednána v čl. Ill této smlouvy.

                                                         li.
                                                     Doba plnění

I. Zhotovitel se zavazuje dodat celé dílo objednateli do 31. března 2019.

                                                    Ill .

                                             C ena za provedení díla

Smluvní strany se dohodly, že celková cena díla bude činit částku 80 000 Kč vč. DPH, která
bude hrazena ze Strategie AV2 I.

                                                          IV .
                                                Platební podmínky

I. Podkladem pro zaplacení ceny za provedení celého díla podle článku Ill této smlouvy je
faktura vystavená zhotovitelem.

2. Faktura je splatná do 14 dnů ode dne doručení objednateli.

3. Objednatel je povinen splatnou fakturu uhradit převodem na účet zhotovitele.

                                         v.

                                            O dstoupení od smlouvy

I. Objednatel je oprávněn od této smlouvy nebo její části odstoupit, jestliže je zhotovitel
v prodlení s předáním díla déle než 30 dní a ke zpoždění nedošlo vinou objednatele.
Odstoupení nabývá v platnosti doručením druhé smluvní straně.

2. Jestliže objednatel odstoupí od smlouvy, je povinen uhradit zhotoviteli cenu za již
zhotovené části díla.

                                                          V I.
                                              Z ávěre čná ustanovení

                                                                                                                                 2
I. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma Smluvními stranami.

2. Právní vztahy mezi smluvními stranami založené touto smlouvou a v ní zvlášť neupravené
se řídí příslušnými ustanoveními obchodního zákoníku a ostatními souvisejícími obecně
závaznými právními předpisy.

3. Tuto smlouvu lze měnit a doplňovat pouze písemnými dodatky podepsanými oběma
smluvními stranami.

4. Tato smlouva se vyhotovuje ve čtyřech stejnopisech, z nichž dva obdrží objednatel a dva
zhotovitel.

S. Smluvní strany níže svým podpise m stvrzují, že si smlouvu před jejím podpisem přečetly,
s jejím obsahem souhlasí, a tato je sepsána podle jejich pravé a skutečné vůle, srozumitelně a
určitě, nikoli v tísni za nápadně nevýhodných podmínek.

V Praze dne 2·1-01- 2019         V Praze dne: 21 . 1.2019
                                  Zhotovitel
Objednatel

FILOSOF1CI<ÝÚSTAV AVČR, v. v. L

    Jilská 361/1, 11O00 Praha 1
              IČ67985955

                                                           3