Textová podoba smlouvy Smlouva č. 804073: MSC software

                        MS�Software· Page 1 ol2 

DODATEK 

K ROZPISU OBJEDNÁVKY Č. RE001278VZL-MA-A8-Winback / . . � .. .. .  ... - -- -- .. ..... . . . 
AMENDMENT 

TO ORDER SCHEDULE NO. RE001278VZL-MA-A8-Winback, 

BETWEEN / MEZI 

MSC.SOFlWARE GMBH, Am Moosfeld 13, 81829 MOnchen, Garmany ("MSC") 

AND 

výzkumný a zkušebnl letecký ústav, a.s., Beranových 130, 199 05 Praha - Letňany, Czech Republic 
("Uživatel") / (.Licensee") 

Na základě vašf žádosti ze dne 01.01.2017, schválený hardware bude výše uvedený Rozpis objednávky 
č. RE001278VZL-MA-A8-Winback (LC RE001278-4) změněn následovně:/ 
According to your change request from 01.01. 2017, Authorised Hardware of the above mentioned Order 
Schedule No. RE001278VZL-MA-A8-Winback (LC RE001278-4) will be changed as folfows: 

Host-/MSC IO Hostname Nainstalovaný Software / Platforma/OS/ Uživatel/ Typ licence/ 
Add Software Item/ Platform/OS/ Users License T e 

70-5A-OF-3A-01-1 C 1x FEA Package PCM'IN 764 1 Nodelock 
1x FEA ACIS SAT Access bit 
1x FEA CAE Solid Modeling 
1x Petran Laminate Modeler 

Host../MSC IO Odinstalovaný Software * I Platforma/OS/ Uživatel/ Typ llcence/ 
Delete Software Item • Platform/OS/ Users License T 

00-1c-c0-b0-14-bb 1x FEA Package PCM'IN 1 Nodelock 
1x FEA ACIS SAT Access 
1x FEA CAE Solid Modeling 
1x Patran Laminate Modeler 

·) Software byl, nebo bude (do 24 hodin), odinstalován jednou z následujlclch metod:/ "The software was. or will be 
(withln 24 hours), delnstalled by one of the following procedures: 
(1) všechny realizovatelné soubory pro tyto softwarové aplikace byly vymazány z klientova počitačového systému 

(počltačových systémů)/ all executable files for these software application(s) have been deleted from the Lic:ensee's 
computer system(s); 

(2) licence pro výše uvedené programy by1a (y) odstraněny z klientova licenčnlho serveru/ the llcence(s) for the above 
programs have been removed from the Lic:ensee·s license server system; 

(3) licenční server (servery) byl(y) odstraněny zcela z klientova počltačového systému (počltačových systémů) 

e 

uvedených výše I the license server(s) have been removed in thelr entirety from the Licensee's computer system(s) 
llsted above. 

CHch Repulllk,- tfW Cnonge fom, 0515 



MS�Software· 
Page 2 of 2 

Klient se zaručuje, že tento software nebude znovu nainstalován na výše uvedeném počftači (počítačích) 
bez legálního znovunabytí fádné licence pro užíváni SW od MSC.Software GmbH. Tyto změny mohou 
MSC opravňovat k modifikaci poplatků za výše uvedené v souladu s v té době pfevažujícfml poplatky za 
srovnatelné licence. I 
The Licensee warrants that the software will not be reinstalled on the computer(s) llsted above without 
first obtaining a proper license for its use from the MSC.Software GmbH. These changes may entitle 
MSC to modlfy the charges for the above in accordance with lts then prevailing charges for comparable 
licenses. 

Fees appllcable to the Hardwere change: O,- Euros 

Všechny ostatnf terminy a podmínky Rozpisu objednávky č. RE001278VZL-MA-A8-Winback zůstávají 
beze změn./ 
Ali the other Terms and Conditions of the Order Schedule No. RE001278VZL-MA-A8-Winback remain 
unchanged. 

V případě odchylek mezi českou a anglickou verzí tohoto Rozpisu objednávky č. RE00127BVZL-MA-A8-
Wlnback platí anglická verze. I 
ln case of deviations between the Czech and the Engllsh language version of this Order Schedule No. 
RE001278VZL-MA-A8-Winback the English language version shall prevall. 

Společnost : Výzkumný a zkušebnl letecký ústav, a.s. 

Jméno : Josef Kašpar Name: 
Obcho 

Funkce: a 

Podpis: Fax: 

Telefon: 

E-Mail: 

Datum: 8.12.2016 Date: 

inistrator. 

Podpis právního odděleni/ Signature Lega! Counsel: 

Cuci1 Republle • HW Change Form 0515