Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Protocol No: 039(1)PO16357 Master Equipment Loan Template: Version 1, 01 September 2009
CIL: 41199 Sponsor/Study Approved Template: 07Mar2018
EQUIPMENT LOAN AGREEMENT DOHODA O VÝPŮJČCE ZAŘÍZENÍ
CIL/ 41199 CIL/ 41199
Equipment Loan Agreement between Dohoda o výpůjčce zařízení uzavřená mezi
stranami
CHILTERN INTERNATIONAL s.r.o., Business CHILTERN INTERNATIONAL s.r.o., Business
Centrum Zalesi, Building A2, Pod Visnovkou Centrum Zálesí Budova A2, Pod Višňovkou
1661/31, 140 00 Praha 4 – Krc, Czech Republic, 1661/31, 140 00 Praha 4 – Krč, Česká republika,
registered in the Commercial Register maintained by společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
the Municipal Court in Prague, section C., Insert: Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka: 130938,
130938, company identification number: 281 78 777, identifikační číslo organizace: 281 78 777,
represented by Dariusz Walach, MD, zastoupená MUDr. Dariuszem Walachem (dále
(hereinafter referred to as “Chiltern”); and „Chiltern“) a
Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44,
44, 532 03 Pardubice, Czech Republic, registered in 532 03 Pardubice, Česká republika, zapsaná
the Commercial Register maintained by the v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem
Regional Court in Hradec Králové, section B., Insert: v Hradci Králové, oddíl B, vložka: 2629, identifikační
2629, identification number: 275 20 536, tax Id číslo organizace: 275 20 536, DIČ CZ275 20 536,
CZ275 20 536, represented by MUDr. Tomáš zastoupená MUDr. Tomášem Gottvaldem, předsedou
Gottvald, Chairman of Board of Directors and MUDr. představenstva a MUDr. Vladimírem Ningerem, Ph.D.,
Vladimír Ninger, Ph.D., Member of Board of Directors, členem představenstva,
(hereinafter referred to as “Institution”) and (dále jen "Zdravotnické zařízení") a
doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc., with businiess doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc., s pracovištěm
address at Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44,
Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Czech Republic, 532 03 Pardubice, Česká republika, (dále jen
(hereinafter referred to as “Investigator”) „zkoušející“)
SUBJECT OF THE AGREEMENT PŘEDMĚT DOHODY
The parties to this Agreement have entered into an Strany této Dohody uzavřely dne 30. 1. 2019_
agreement dated _30. 1. 2019_ for the conduct of a
clinical study (“the Study”) entitled, “Efficacy and smlouvu o provedení klinické studie („Studie”)
safety of Fixed-Dose Combination (FDC) products
containing trazodone and gabapentin in patients s názvem „ Účinnost a bezpečnost fixní kombinace
affected by painful diabetic neuropathy: randomized,
controlled, dose finding study” as amended from dávek (FDC) přípravků obsahujících trazodon
time to time and incorporated herein by reference, in
accordance with trial protocol 039(1)PO16357 (the a gabapentin u pacientů postižených bolestivou
“Clinical Trial Agreement”). Study will be carried out
by Investigator, Doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc., at diabetickou neuropatií: randomizovaná,
Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44,
532 03 Pardubice. kontrolovaná studie ke stanovení dávky” v platném
změní, která je zde zahrnuta odkazem, a to v
souladu s protokolem klinického hodnocení
039(1)PO16357 („Smlouva o provedení klinického
hodnocení“).Studie bude probíhat pod vedením
Zkoušejícího, Doc. MUDr. Edvarda Ehlera, CSc., v
Nemocnici Pardubického kraje, a.s., Kyjevská 44,
532 03 Pardubice.
The Investigator requires the following equipment: Zkoušející potřebuje k provedení Studie následující
Angelini 41199 Czech Rep ELA Nem Pardubice dr.Ehler_Version 1_Draft 3_23Nov2018
Page 1 of 5
Protocol No: 039(1)PO16357 Master Equipment Loan Template: Version 1, 01 September 2009
CIL: 41199 Sponsor/Study Approved Template: 07Mar2018
(i) ECG machine (including electrodes); zařízení:
(ii) Electronic devices (e.g. tablet, smartphone); and i) Přístroj EKG (včetně elektrod),
(iii) Temperature logger and (vi)Refrigerated cooled (ii) Elektronická zařízení (např. tablet, smartphone),
incubator (the “Equipment”) to conduct the Study. (iii) Zařízení pro záznam teploty a (iv) Chlazený
inkubátor („zařízení“).
The provided equipment will meet the conditions set
by Act No. 268/2014 Col., on Medical Devices, and Zapůjčený přístroj bude splňovat veškeré podmínky
all the necessary documents requested by the law stanovené zákonem č. 268/2014 Sb. o
will be provided together with the equipment, mainly zdravotnických prostředcích s tím, že součástí
an operating manual in the Czech language, dodávky budou veškeré nezbytné dokumenty dle
Conformity Declaration (CE). Maintenance and zákona, zejména návod k použití v českém jazyce,
repairs during the Study will be arranged by prohlášení o shodě. Veškerý servis a opravy
Chiltern.; zajišťuje po dobu trvání studie Chiltern;
(ii) All necessary material (Laboratory Kits, Urine (ii) Nezbytný spotřební materiál (laboratorní sady,
Analysis Kits, Pregnancy Test Kits) will be provided sady pro analýzu moci, sady pro těhotenský test)
to the Institution solely for the purposes of the bude dodáván Zdravotnickému zařízení pro účely
conduct of the Study free of charge. provádění studie bezplatně.
The Equipment will be provided by a third party: Zařízení poskytne třetí strana: Bioclinica, ERT,
Bioclinica, ERT, Angelini S.p.A, Quipment SAS (the Angelini S.p.A, Woodley, Quipment SAS
“Supplier”). This Agreement sets out the conditions („Dodavatel“). Tato Dohoda stanoví podmínky
of use of the Equipment by the Institution and používání zařízení ze strany Zdravotnického
Investigator. zařízení a Zkoušejícího.
1.0. SUPPLY OF EQUIPMENTS 1.0. DODÁNÍ ZAŘÍZENÍ
1.1 For the term of the Study, Equipment will 1.1 Po dobu trvání studie bude Zařízení
be provided by the Supplier, free of charge, poskytnuto Dodavatelem zdarma
to the Institution for use by the Investigator Zdravotnickému zařízení k použití
and entitled staff, (the “Authorized Users”), Zkoušejícím a oprávněným personálem
whom will be informed on the conditions of (dále jen „Oprávnění uživatelé“), který bude
use by Chiltern or the Supplier. informován o podmínkách použití Chiltern
nebo Dodavatelem.
1.2 The Equipment will be used by the
Authorized Users for the term of the Study 1.2 Zařízení budou používat Oprávnění
and for the sole purpose of performing the uživatelé po dobu trvání Studie a výhradně
services according to the provisions of the pro účely poskytování služeb v souladu s
Protocol. ustanoveními Protokolu.
1.3 The Equipment will be stored at the
address they were delivered (the “Site”) 1.3 Zařízení bude uloženo na adrese, na
and the Institution and the Investigator as kterou bylo dodáno (dále jen „Místo“), a
well as the other Authorized Users hereby Zdravotnické zařízení, Zkoušející a také
expressly undertake not to store them at ostatní Oprávnění uživatelé se tímto
any other address without an express prior výslovně zavazují, že ho nebudou
written consent by Chiltern. For this reason, přechovávat na jiné adrese bez
the Institution and the Investigator hereby předchozího výslovného písemného
expressly accepts (i) to have the souhlasu společností Chiltern. Z tohoto
Equipment installed in the premises of the důvodu Zdravotnické zařízení a Zkoušející
Angelini 41199 Czech Rep ELA Nem Pardubice dr.Ehler_Version 1_Draft 3_23Nov2018
Page 2 of 5
Protocol No: 039(1)PO16357 Master Equipment Loan Template: Version 1, 01 September 2009
CIL: 41199 Sponsor/Study Approved Template: 07Mar2018
Site according to Sponsor and/or the tímto výslovně souhlasí,(i) že Zařízení bude
Supplier’s instructions, (ii) to store the nainstalováno na Místě podle pokynů
Equipment in a secured area of the Zadavatele anebo Dodavatele, (ii) že
Institution where the Study will be budou uchovávat Zařízení v
performed and during the whole duration of zabezpečených prostorách Zdravotnického
the Study, in order to prevent loss, zařízení, kde bude Studie prováděna, a v
damages and theft, and (iii) to take all průběhu celého trvání Studie tak, aby se
subsequent necessary measures to meet zabránilo ztrátě, poškození či odcizení a
these obligations. (iii) že přijmou všechna další nezbytná
opatření ke splnění těchto závazků.
1.4 At the date of expiry of the Study
Agreement, whatever the date and the 1.4 K datu skončení platnosti Studie o
cause may be, the Equipment will be klinickém hodnocení, a to bez ohledu na
returned back to Chiltern, the Sponsor or konkrétní datum nebo příčinu skončení
the Supplier in good condition, subject to platnosti, bude Zařízení vráceno zpět
1.9. In the event that Chiltern requests Chiltern, Zadavateli nebo Dodavateli v
Institution to return Chiltern or Sponsor dobrém stavu s výhradou ustanovení 1.9.
provided equipment, Institution shall return Pokud si společnost Chiltern vyžádá od
such equipment within two (2) months of Zdravotnického zařízení vrácení zařízení,
request in the way that the Equipment jež mu bylo poskytnuto společností Chiltern
shall be collected by Chiltern, Sponsor or nebo Zadavatelem, Zdravotnické zařízení
Provider at the Institution. toto zařízení vrátí do dvou (2) měsíců od
vznesení požadavku tak, že si jej převezme
v sídle zdravotnického zařízení společnost
Chiltern, Zadavatel nebo Dodavatel.
1.5 The Investigator and the other Authorized 1.5 Zkoušející a další Oprávnění uživatelé se
Users hereby undertake to adhere to the tímto zavazují dodržovat doporučení a
recommendations and guidelines of use pokyny pro použití uvedené v návodu
provided for in the manufactures manual výrobce, který jim bude poskytnut,
which will be provided to them; and not to neprovádět žádné technické změny
make any technical modification of any libovolného druhu, ani v žádném případě
kind, nor disassemble in any way such nerozebírat takové Zařízení.
Equipment.
1.6 As from the delivery date, the Equipment 1.6 Ode dne dodání bude Zařízení ve výlučné
will be under the exclusive care and péči a odpovědnosti Zdravotnického
responsibility of the Institution and the zeřízen a Zkoušejícího, kteří tímto zaručují,
Investigator, which hereby warrant to že budou zejména věnovat veškerou
particularly bringing any and all necessary potřebnou pozornost tomuto Zařízení, aby
attention to such Equipment in order to se předešlo jeho krádeži, použití v rozporu
avoid theft, use contrary to the terms and s podmínkami a pravidly této Dohody nebo
conditions of this Agreement or of the Protokolu i jeho částečnému nebo úplnému
Protocol and partial or total destruction. zničení.
1.7 The Authorized Users hereby warrant to 1.7 Oprávnění uživatelé tímto zaručují, že
inform the Sponsor and Chiltern budou Zadavatele a Chiltern neprodleně
immediately of any damages or loss informovat o jakémkoliv poškození nebo
occurring to or caused by the Equipment ztrátách vzniklých na Zařízení nebo
and to take consequently any steps Zařízením způsobených a že následně
necessary subject to clause 1.9, in order to přijmou veškerá nezbytná opatření s
Angelini 41199 Czech Rep ELA Nem Pardubice dr.Ehler_Version 1_Draft 3_23Nov2018
Page 3 of 5
Protocol No: 039(1)PO16357 Master Equipment Loan Template: Version 1, 01 September 2009
CIL: 41199 Sponsor/Study Approved Template: 07Mar2018
ensure a proper follow up and continuation výhradou ustanovení 1.9 s cílem zajistit
of the Study and services contemplated řádné navázání i pokračování Studie a
herein, in order to avoid any Study delays. poskytování služeb zde zamýšlených, aby
se zabránilo jakémukoliv zpoždění ve
Studii.
1.8 The Equipment are the Sponsor’s or the 1.8 Zařízení je ve výhradním vlastnictví
Supplier’s exclusive property, and the Zadavatele nebo Dodavatele a
Institution, Investigator or any other Zdravotnické zařízení, Zkoušející nebo
Authorized Users will in no case assign or další Oprávnění uživatelé v žádném
sublet such Equipment to any third party. In případě nesmí postoupit nebo pronajmout
addition, the Institution, Investigator and/or takové Zařízení žádné třetí straně. Kromě
Authorized Users will not grant any rights to toho Zdravotnické zařízení, Zkoušející
any third party relating to such Equipment, nebo další Oprávnění uživatelé nesmí
and will not disassemble the identification udělit žádná práva jakékoliv třetí osobě,
cards indicating it is the exclusive property pokud jde o toto Zařízení, a nesmí odebrat
of the owner that might be affixed on it. případné identifikační štítky obsahující
informaci, že se jedná o výhradní majetek
vlastníka, které mohou být na zařízení
umístěny.
1.9 For the avoidance of doubt, the Institution, 1.9 . V zájmu vyloučení pochybností,
Investigator or any other Authorized Users Zdravotnické zařízení, Zkoušející ani další
are not liable for costs associated with Oprávnění uživatelé nenesou odpovědnost
maintenance, general wear and tear or za náklady spojené s údržbou, běžnými
malfunction of the Equipment; to the extent opotřebením nebo závadami na Zařízení
such cost is not arising out of the do té míry, do které takové náklady
negligence or willful misconduct of the neplynou z nedbalosti nebo úmyslného
Institution, Investigator or other Authorized nesprávného jednání Zdravotnického
Users. Institution and Investigator zařízení, Zkoušejícího nebo dalších
understand and agree that Institution and Oprávněných uživatelů. V případě
Investigator fees will be offset if the nedbalého zacházení s jakýmkoli
Institution, Investigator and/or Research poskytnutým vybavením, včetně jeho
Staff are negligent with any equipment vědomě nesprávného použití, poškození či
provided, including misuse, damage or ztráty ze strany Zdravotnického zařízení,
loss, or if the equipment is stolen. Zkoušejícího a/nebo Výzkumných
pracovníků, nebo pokud dojde k odcizení
vybavení, bude škoda započtena proti
jejich odměně.
THE REMAINDER OF THIS PAGE IS INTENTIONALLY ZBYTEK TÉTO STRÁNKY JE ZÁMĚRNĚ PONECHÁN
LEFT BLANK
PRÁZDNÝ
SIGNATURE PAGE TO FOLLOW
NÁSLEDUJE STRÁNKA S PODPISY
Angelini 41199 Czech Rep ELA Nem Pardubice dr.Ehler_Version 1_Draft 3_23Nov2018
Page 4 of 5
Protocol No: 039(1)PO16357 Master Equipment Loan Template: Version 1, 01 September 2009
CIL: 41199 Sponsor/Study Approved Template: 07Mar2018
Accepted and Agreed / Přijato a schváleno:
CHILTERN INTERNATIONAL, s.r.o.
Signature / Podpis:
Printed Name / Jméno hůlkovým písmem: MUDr.DARIUSZ WALACH
Title / Funkce: Executive manager / Jednatel
Date / Datum: 14. 1. 2019
NEMOCNICE PARDUBICKÉHO KRAJE, a.s.
Signature / Podpis:
Printed Name / Jméno hůlkovým písmem: MUDr. TOMÁŠ GOTTVALD
Title / Funkce: Board of Directors President / předseda představenstva
Date:30. 1. 2019
Signature / Podpis:
Printed Name / Jméno hůlkovým písmem: MUDr. VLADIMÍR NINGER, Ph.D.
Title / Funkce: Board of Directors member / Člen představenstva
Date:30. 1. 2019
doc. MUDr. EDVARD EHLER, CSc.
Signature / Podpis:
Title / Funkce: Investigator / Zkoušející
Date / Datum:30. 1. 2019
Angelini 41199 Czech Rep ELA Nem Pardubice dr.Ehler_Version 1_Draft 3_23Nov2018
Page 5 of 5