Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
2000/05/593/012/DIZ
Město Třinec
Jablunkovská 160 , 739 61 Třinec
D O D A T E K č. 12
k nájemní smlouvě č. 593 ze dne 01.01.2000
Smluvní Strany:
l. Město Třinec Městský úřad Třinec
Adresa:
ul. Jablunkovská 160, 739 61 Třinec
Zastoupeno:
RNDr. Věra PALKOVSKA, Starostka města
IC:
00297313
DIČ:
(3200297313
Bankovní Spojení:
Komerční banka, a.S., regionální pobočka Frýdek-Místek,
pobočka Třinec, č.ú_
jako pronajímatel na Straně jedne'
a
2. Jme'no a příjmení: Ing. Arnold SIKORA
Obchodní jméno: Ing. Arnold SIKORA DENAS
Místo podnikání: , 739 61 Třinec
IČ; 106 00 639
DIČ; CZS710271446
Bankovní Spojení: Ceská spořitelna, a.S., pobočka Třinec,
Zivnostenský list: číslo účtu WS 6100920101
č.j. 95/3/84 . 6.1995
jako nájemce na Straně druhé.
Dodatek k nájemní Smlouvě Strana 1 (celkem 4)
/ 2000/05/593/012/D12
Město Třinec
Jablunkovská 160 , 739 61 Třinec
Rada města Třince na Své 79. Schůzi dne 14.06.2010
- vzala na vědomí informaci Ing. Amolda Sikory, místem podnikání Přátelství 1009,
Třinec, IČ 106 00 639, DIČ CZS710271446, o ukončení podnájemních vztahů v Objektu
čp. 1009 na ul. Přátelství vTřinci, postaveného na pozemku parc. č. 1017/6 vk. ú.
Lyžbice a obci Třinec, se Společnostmi BS MARATON, S.r.o., se Sídlem Přátelství 1009,
Třinec, IČ 607 75 181, DIČ CZ60775181 a SILESIA Servis S.r.o., se sídlem Přátelství
1009, Třinec, IČ 258 40 487, DIČ CZ CZ25840487, v obou případech dohodou ke dni
30.06.2010
rozhodla u pana Ing. Amolda Sikory, místem podnikání Přátelství 1009, Třinec,
IČ 106 00639, DIČ CZS710271446, vsonvisıosú Spronájnnoxn nebytových prostorů
v objektu čp. 1009 na ul. Přátelství v Třinci, postaveného na pozemku parc. č. 1017/6
v k. ú. Lyžbice a obci Třinec, s účinností ode dne 01.07.2010
a) změnit účel užívání předmětu nájmu z provozování prodejny potravin, skladů,
kanceláří a poskytování relaxačních Služeb (Solná jeskyně) na nový účel užívání, a to
provozování prodejny potravin, kanceláří a Skladů
b) Zúžit předmět nájmu o nebytové prostory ve 2. nadzemním podlaží v celkové výměře
141,13 m2, tj. o místnost č. 1 ve výměře 32,60 m2, místnost č. 2 ve výměře 35,70 m2,
místnost č. 3 ve výměře 17,83 m2, místnost č. 4 ve výměře 13,20 m2, místnost č. 6 ve
výměře 7,20 m2, místnost č. 7 ve Výměře 6,00 m2, místnost č. 8 ve výměře 8,60 rn2
a místnost č. 13 ve výměře 20,00 m2
udělit souhlas S podnájmem pro Společnost SILESIA Servis S.r.o., Se sídlem
Přátelství 1009, Třinec, IČ 258 40 487, DIČ CZ CZ25840487, v nebytových
prostorech ~ tj. místnost č. 15 ve výměře 6,20 m2, místnost č. 16 ve výměře 5,90 m2
a místnost č. 17 ve výměře 13,90 m2 v 1. nadzemním podlaží tohoto objektu, a to Za
stejných platebních podmínek jako je Sjednáno v nájemní Smlouvě mezi
Ing. Amoldem Sikorou a městem Třinec
d) uzavřít dodatek č. 12 k nájemní smlouvě č. 593 Ze dne 01.01.2000
A.
Tímto dodatkem č. 12 Se výše uvedená nájemní smlouva mění a upravuje takto:
1) Článek I. Předmět náimu - text odst. 1 článku I. Se Z důvodu zúžení předmětu nájmu
vypouští v celém Sve'm znění a nahrazuje Se novým Zněním takto:
1. Předmětem nájmu jsou nebytové prostory v 1. nadzemním podlaží objektu čp. 1009 na ul.
Přátelství v Třinci, postaveného na pozemku parc. č. 1017/6 v k. ú. Lyžbice a obci Třinec,
dle Stavebního pasportu, který je nedílnou Součástí této smlouvy jako příloha č. 1.
Jedná se o nebytové prostory v 1. nadzemním podlaží v celkové výměře 136,33 m2, tj.:
z' Dodatek k nájemní Smlouvě Strana 2 (celkem 4) ø.
/
š 2000/05/593/012/D12
Město Třinec
Jablunkovská 160 , 739 61 Třinec
místnost č. 1 - prodejna 25,10 m2
místnost č. 2
místnost č. 3 - Sklad 4,90 mz
místnost č. 4
1/3 místnosti č. 5 - sklad 7,60 m2
místnost č. 9
místnost č. 12 - Sklad 8,30 m2
místnost č. 13
místnost č. 14 - WC 2,23 m2
místnost č. 15
místnost č. 16 - Sklad 9,00 m2
místnost č. 17
- chodba 5,10 m2
- komora 2,10 m2
- kancelář 46,00 m2
- Sklad 6,20 m2
- sklad 5,90 mz
- kancelář 13,90 m2
2) Článek II. Účel nájmu _ text odst. 1 článku II. Se Z důvodu zúžení předmětu nájmu
vypouští v celém svém Znění a nahrazuje Se novým zněním takto:
1. Nebytové prostory uvedené v čl. I. Se dávají do nájmu za účelem provozování prodejny
potravin, kanceláří a Skladů.
3) Článek IV. Cena náimu - Znění odst. 1. a 2 Se Vypouští vcelém svém Znění
a nahrazuje Se novým zněním takto:
1. Výměra pronajatých nebytových prostorů v objektu čp. 1009 na ul. Přátelství v Třinci činí
celkem 136,33 m2. Nájemné je Za předmět nájmu stanoveno dle „Ceníku“.
místnosti č. 2, 3, 4, 9, 13, 15 a 16 v celkové výměře 44 rn2 za 600 Kč/mz/rok
místnosti č. 1, 5, 1 2, 14 a 17 v celkové výměře 92,33 m2 Za 1.200 Kč/mz/rok
Výpočet: 44 m2 x 600 Kč/mz/rok = 26.400 Kč/rok
92,33 m2 x 1.200 Kč/m2/rok = 110.796 Kč/rok
7.829 Kč, tj. inflace Za předcházející období
26.400 Kč + 110.796 Kč + 7.829 Kč = 145.025 Kč/rok bez DPH
Nájemné je Stanoveno dle Ceníku ve výši 145.025 Kč/rok bez poskytovaných Služeb.
K uvedené částce bude připočtena aktuální sazba DPH.
Úhrada za zařizovací předmět (1 ks topidlo) je ve výši 463 Kč/rok. K uvedené částce
bude připočtena aktuální Sazba DPH.
Náj emci nej sou Ze Strany pronajímatele poskytovány žádné služby. (ø,
Dodatek k nájemní Smlouvě Strana 3 (celkem 4)
2000/05/593/012/D12
Měst0 Třinec
Jablunkovská 160 , 739 61 Třinec
2. Nájemce je povinen Ode dne 01.07.2010 hradit nájemné, včetně úhrady Za Zařizovací
předměty prostřednictvím měsíčních splátek vždy k poslednímu dni v měsíci za daný
kalendářní měsíc v roce, dle Platebního kalendáře (viz. Příloha č. 2), na účet Správce
uvedený v této nájemní smlouvě nebo v hotovosti na pokladně MěÚ Třinec. Poslední den
lhůty Splatnosti Se považuje Za datum uskutečnění Zdanitelného plnění. V případě úpravy
ceny nájmu obdrží nájemce vždy aktuální „platební kalendář“.
4) Článek VI. Práva a povinnosti nájemce - text odst. 7 se Z důvodu udělení souhlasu
s podnájmy doplňuje o nový text a nově Zní celý odstavec takto:
7. Nájemce není Oprávněn přenechat předmět nájmu nebo jeho část do podnájmu bez
předchozího písemného Souhlasu pronajímatelů.
Nájemci byl udělen souhlas s podnájmem
- pro pana Tan Hoang Nguyena, místem podnikání Koperníkova čp. 863, Třinec,
IČ 636 45 025, Za účelem provozování večerky v místnostechcc. 1,2, 3 a 4
v l. nadzemním podlaží tohoto Objektu,
- pro Společnost SILESIA Servis s.r.o., se sídlem Přátelství 1009, Třinec, IČ 258 40 487,
DIČ CZ25840487, Za účelem provozování kanceláře a Skladu Společnosti
v místnostechcˇ. 15, 16 a 17 v 1. nadzemním podlaží tohoto Objektu.
B.
1. Ostatní články nájemní Smlouvy Se nemění a Zůstávají v platnosti beze Změny.
2. Dodatek č. 12 knájemní Smlouvě č. 593 Ze dne 01.01.2000 je vyhotoven ve třech
stejnopisech, Z nichž jeden výtisk Obdrží nájemce a dva výtisky pronajímatel.
3. Smluvní strany prohlašují, že tento dodatek na důkaz souhlasu S jeho obsahem potvrzují
svými podpisy.
4. Uzavření dodatku č. 12 k nájemní Smlouvě č. 593 Ze dne 01. 01. 2000 bylo Schváleno na
79. Schůzi Rady města Třince dne 14. 06. 2010, usnesením číslo 2010/3974, nadpoloviční
většinou hlasů všech členů rady města.
V Třinci dne 30, [15, 2011]
Za pronajı'matele: Nájemce.“
Město Třinec
RNDr. Věra PALKOVSKÁ Ing. Arnold SIKORA
starostka města Strana 4 (celkem 4)
Dodatek k nájemní Smlouvě
_NONÉM Émnmď 8.0 ovací 08 eHbNNeHe webebefl _v_.>flmmz_ ×>rmzu>n=
-- Uäoă ıoEDn- nh 8888
„v
23.058 _.m 1%a :mflšnnm Unvm „Čínm
_vflo:m_._5mnm_„ Šmmnc .§52 _(mwnmw. 23.2509 Fm. 2:05 mmnonm n Um2>m
>Qflmm~h 5%?m m_&o„
Šmwnmrw Ema .§52 0020 »96m „ABEOEŠ ne. »eee` www Š ,25mm
Nmmno:_um:o„ wnoflflmnë E. _...Enm-wní ne. Heee. www Š .3.58
.ÉECEQŽmrm mw. eee. www a .3.52 »O
_O wZU: