Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Číslo dohody vlastníka: CES.
Cisto dohody SčVK; MO-004/19
DOHODA VLASTNÍKŮ PROVOZNĚ SOl/VlSEJlC( VODOHOSPODÁŘSKÉ fN^ASTRUKTURY A
O JEJICH VZÁJEMNÝCH PRÁVECH A POVINNOSTCCH
DOHODA O budoucím PROVOZOVÁNÍ
VODOHOSPODÁŘSKÉ INFRASTRUKTURY
Níže uvedeného dne, měsíce a r^u uzavfelí
1. Severočeská vodárenská společnost a.$.
se sídlem Teplíce, Pntkovská 1669, PSČ 41550
IČ: 49099469, DIČ: OZ 49099469
Zasána u Krajského soudu v Ústi nad Labem, oddíl 6. vložka 466
na straně jedné jako vlastník VHI související 5 VHI Vlastníka 2
(dále jen ^VS' nebo »Vlastník 1')
zastoupená společnostt;
Severočeské vodovody a kanalizace, a.s.
$e sídlem Teplice. Phtkovská 1669, PSČ 41550
IČ; 490 99 4SI. DIČ; CZ 49099451
zapsána u Krajského soudu v Listí nad Labem, oddíl 6, vložka 465
zastoupena
na základě plné mod
(dálejen .SčVK*)
Severočeské vodovody a kanalizace, a.s. SvánKsi
se sídlem Teplice, PřHkovská 1689. PSČ 41550
IČ: 490 99 451, DIČ; CZ 49099451
zasána u Krajského soudu v Ústi nad Labem, oddíl 6, vložka 465
zastoupena
na straně druhé jako budoucí Provozovatel VHI
(dále jen .SčVIC nebo .Provozovater)
3.
Statutární město Most
se síďem; Most, Radniční 1/2, PSČ 434 69
iČ; 00266094
Oprávn^á osoba:
Kontaktní osoba:
na straně dnihé jako vlastník VHI souvisejid s VHI Vlastníka t
(dále jen .Vtasmik 2*)
Vs^l.2
Dohoda visnniKŮ VH1 - Dezúplatrté a buODud smlouva o p>ovozování
ve Sfjiföiü § 8, ödst. 2 83 zä(on9 č. 274/2001 Sb, o vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o 2/néné
néktei^(^ zěhonO (zákon o a kanaUzacich), ve znění pozd^ch předpisů (dáie i jen ^ViC). $ cílem
zajiktéfíí kvaiftniho a ptynulétio provozováni průvozně souvisefítí vodohospodářské infrastruktury vjejich
víastnioví. tuto dohodu.
I.
Preambule
1) Účelem této dohody je spifténi zákonné poviwiosti účastníku dohody Jako vlKiniků provozně souvisíc!
vodohcspodáfeké infrastuktury (dále ^ jen .VHr) a úprava vzájemných práv a povinností ve smyslu
ustanovení § S odst 3 ZW.
2} SVS a Vlastník 2 jsou šťastníky VHI provozně související, popfipaděí^h částí provozně souvisejících. Teto
VHI nebo i^l části jsou specifikovány v pflloze Č. 1, která ^oř nedílnou součást této dohody.
3) Vlastník 2 je vlastníkem vodohospodáfeké infrastruktury napojené na vodohospodářskou ínfrastafiduru
Vbsínlka 1 v pfedávacích místech specifikovaných v příloze č. 1 této dohody.
4) V předávacím mlstá je množství předaného média zjiětováno měňdlem. ř4ení*i měřídto osazeno, čí dqde^i
k jeho poruše, je množství médie lištováno odborným výpočtem. Výpočet vidy vychází z m^enl jiných
odběrů, ze kterých lze množství m^ia předané v [Mm^ém předávacím místě specifikovat e to bud
jiných předávacích míst, nebo ^kturace konečným odběratelům na provozně souvls^lcí vodohospodá^ké
infra$tni(tu% za předávacím místem.
5) Účelem dohody o budoucím provozování vodoho^xxlárské Infrastruktury je zaústit provozování VHI po
kolaudací a po splnění podmíní uvedených v čt. II. odst. 6 této dohody a čl. III. odk 3 dohody.
Závazky SVS
1) SVS se zavazuje za podmínek v teto dohodě uvedených po celou dobu platnosti této dohody, sama, nebo
^osfredníctvlm jím určeného provozovatele, parantovat a zajlstH kapacitu dodávek ze své infrastruktury,
specifikované v ä. I, bod 2. této dohody a umožnit n^pjení do vodohospodářské ínfrastnáctury Vlastníka 2 v
předávacicži místech specifikovaných vpnloze L 1 této dohody, v limitních množstvíiii, uvedených
v pfíloze £. 1 této dohody. Výjimky z tohoto pravidla jsou stanoveny v ä. II., bod 3. této dohody.
2) Závazek SVS dle ól. II „ bodu 1. této dohody je plněn stálou pohotovostí e pfipravenosti provozovatele na
předávacích místech dle přílohy 61.
3) Za portfiení závazku dle čl. II., bod 1. se nepovažuje nezajištěni garantované kapacity dodávek či
omezeni nebo přerušení dodávek, v důsledku plněni povinností SVS plynoucích ze z^onného zâvaätu
poskytnutí vetejné služby podle § 22 zákona č. 274^001 Sb. v případech živelní pohromy, pň havárii
vodovodu nebo při možném ohrožení zdraví lidi nebo majetku a z dalších důvodů uveder^h v § S zákone Č.
274/2001 Sb.
4) Omezeni čl přerušení dodávtcy, postup ph odstraňováni jejích příčin a další práva a povinnosti stran
v souvislosti sptemšením ä omez^ím dodávek, se Hdl právními předpisy platnými v rozhodné dc^. V
dobé uzavření táto 6ck\oóy se ndí ustanoveními zák<^a 6. 274/2001 Sb. a prováděcí vyhlášky MZE Č.
428/2001 Sb.
Verze 1.2 d budeuci smlouva o provozovar^i Stránka 2
DcTioda iiiaslniKů VHi-
5) SVS se zavazuje zajistit sama. nebe prostrédníctvírn jiných osob, zejména pak Provozovatele infrastruktury,
na vodoho^xxiáfské hfrastruktu^ v jeho vlasb^íctví technické a provozní podmínky umožňujíc ^r>é
užívaní infrastruktury spedflkov^ v cl. I. odst. 2 léto dohody a s ním souvisejících zaflzenl.
6} SVS se zavazuje v připadl řádné kolaudace VHI Vlastníka 2 specifikované v čl. I. odst 2 dohody a spínání
podmínek budoucího Provozovásle ve vyjádřeni ke kolaudaci:
a) pfav^souvisejícíW^íVlastníka 2 do nájmu SVS.
b) zjistit provozováni souvís^icl infrastruktury Vlastníka 2 spedfikované vcU. odst. 2 dohody, a to
prostřednictvím smluvního F^ozovatele- spoleánosb Severočeské vodovody a kanalizace, a.s.
c) zahrnout majetek Vlastníka 2 v rárnd provozován í VHI specifikované v čl. I. odst 2
dohody do souboru majetku, jež upravuje provozování soi^om majetítu SVS. a to do Smlouvy o
majetku ^ru vodovodů a kanalizací a o právech a povinnostach z nájmu vyplývajících a s nájmem
souvisejících ze dne 2$. 8.1999.
lil.
Závazky Vlastníka 2
1) Vlastník 2 se zavazuje po dobu datnosli této d^^tody, zachovat připojení vodohospodářské infrastruktury na
infrastrukturu SVS specifikovanou včl. I., bod 2. této dohody umožňující přechod média v pfedév^ch
místech specifikovaných v příloze č. 1 této dohody, případné dagích ;Ädâvacich mistech zňzených
v budoucnu.
2) Vlastník 2 se zavazuje zajistit sám, nebo prostřednictvim jiných osob, zejména pak Provozovatele na
vodoho^}Odái%ké irrfrastruktufe provozní podmínky umožfiujíd jeho ^r« užíván) za plynulostí ptovooj
infrastruktury,
3) Vlastník 2 se zavazuje v případě řádt>ě kolaudace předat souvisejici VHI spectf)kova>ou včl. odst. 2
dohody do n^mu SVS. a řo do 6 mésiců octe öneprévní mocikolsučaůifho rozhodnutí.
IV.
Závazek Provozovatele
1) SČVK se zavazuje v připadá řádné kolaudace VHÍ Vlastníka 2 specifikované včl. i. odst 2 dc^y a při
splněni podmínek SčVK ve vyjádření ke kdatjdaci a po ptevzeti souvís^lcí VHI Vlastníkem 1 do majetku 6
nájmu provozovat tubu související VHI na základě &rdouvy o n^mu majetku oboru vodovodů â kanďízaci a
o právech a povinnostech z nájmu vyplývajítích a s nájmem souvsejícich ze dne 26. 8.1999 (Smteuvy o
provozování) uzavřené mezí SVS a SčVK.
V.
Provozování VHI
1) Smluvní strany konstatuji, že na předávacím místě, je-fi zřízeno, je imlstěno měřici zařízení pro dodávku
vody nebo odváděj odpkni vody, jehož vlastnicTvI a popis je blíže specífikov^ v příloze i. 1 této dc^ody.
2) Pokud není v některém z předávacích misi osazeno méíídio a zřízen) méříciho zaňzení |e technicky možně,
popřípadě v budoucnu vyvstane potřeba znzení nového měnciho místa, sjednají obé srr^uvní strarry.
případné je^ provozovatelé, podmínky osazení mě^dla samostatnou dohodou. Předávací šachta bude
navržena a vystrojena dle startiardú SVS.
3) SVS se zavazuje, ze pokud je účeiem této dohody.
v«(zei.2 StránkaS
Cohcds vlsstn^ú VHi - bezúpts&iS a budouc» snásuva o ^vozováru
â) F^dávKa vody pitné, pak jakost předává vody bude v souladu s vyhlálbu č. 252/2DD4 Sb.. kterou se
stanoví hygienické požadav^ na pitnou a teplou vodu a četnost a rozsah kontroly pitné vody. při běžném
provozu.
b] přejimka odváděné vody odpadní, p^ Ifmity znečištění budou odpovídat platnému kanalízacntrnu řádu pro
kanalizační systém Provozovatele. Platný kanalizační řád předá Provozovatel Vlastníkovi 2 nejpozději v den
zahájeni provozováni.
4) Smluvní strany jsou oprávněny kontrolovat pínění smlouvy zejména:
a) kontrolou kvafity přebírané odpadni vody v laboratofí Provozov^ele
b) Korrtrolou kva% dodávané píbié vody v laboratoři Provozovatele
0) kontrolou funkčnosti měndla (vizuální, úřední přezkoušení dle zákona o mebologK)
5) Smluvn I strany se zavazuj í poskytnout si nezbytnou součinnost při odstraňování závad
na zafízení umožňující predání/převzeti média, a to na výzvu učiněnou bezprostředně po jištěni
závadového stavu na níže uvedené kontakty:
zákaznická linka Provozovatele $40111111
VI.
Ů^ata
1) Strany této dohody shodné prohlašuji, ze vhledem ke skutecrrostí. ze nákup a prodej média a zajišténi
provozuschopnosti a provozování související infrastruktury je záleatosti samotného provozování a je tedy
mimo řežím této dohody mezí vlastníky vodovodů, ^ednává se tato dohoda jako bezúplatná.
Kalkulace ceny bude reflektovat platné cenové předpisy a v^něry vydané M^isterstvem financi, kterými se
vydává seznam zboží s regulovanými cerramí. Vodnè/sto^ bude stanoveno jako jednotková cena za irrP
dodaného/převzatého média. Aktuální výše ceny pro Konki^i kalendářní rok bude sdělen Provozovatelem
VlastnikovŤ 2 nejpozdějt do 31. prosince běžného roku.
2) Smluvní strany sí vz^emné nesjednávají smluvní pokuty. PUpadný nárok smluvních stran na náhradu škody
způsobené v souvistostl s plr^éním povinnosti dle dohody tím r^enl n^ak dotč^.
VII.
Účínr>08t smlouvy a registr smluv
1} V souladu s povínnostrrů vyplývajícími ze z^r^ č. 340/2015, o z^ástnlch podmínkách účínmsti některých
smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (dále jen ..zákon o registru smlu/j se smluvní strany
dr^ly, že Vlastník 1 zašle v souladu s § 5 zákona o registru smluv nejpozdě^ do 30 dni od podpisu této
smlouvy jeji aiéní příslušnému správci registru smluv k uveřejněni. Vlastník 2 muže smlouvu zveřejnit za
předpokladu, Že VlastolKovl 1 umožni plr>éní práv a povinností dle následujícího odstavce.
2} Smluvní strany se ddiodly, že pil zveřejnění znění smlouvy nebudou v souladu s § 3 odst. 1 zákona o
registru smluv uve^jňovat ínformsce. která nelze poskyfrx3ut pň postupu podle předpisů upravi^icich
svobodrtý přístup k informacim, zejn>ěna osotni údaje a obchodního »jemstvi. Tyto údaje budou př
zveřejnění stntouvy podléhat anonymízád.
3) Smlouva je účinná dn^ zveřejnění v registru smluv,
4) V případě změny, dc^oéni čl zrušení této smkwvy dodatkem dle postupu uvedeného v čl. V. platí povínnosb
uvedené v tomto článku pro zveřejrtění t^vého dodatku obdobně.
V«TZS1 2 Srrânkâd
Dohoda ^aslnikú Wl - bezúplatná a budoud amiowa «provozováni
S] K ustánovení tohoto ďánku se nephhliži, pokud smlouva nesplr^uje nutné podmínky pro uveřejnéni v registru
STT^uv dle zákona o registru smluv. V takovém případě nabývá smlouva účinností dnem podpisu obou
smluvních stran.
VIII.
Ochrana osobních údajů
1) Smluvní strany berou na vědomi, že každá žních muže v rtíi správce ^racovdvat osobni údaje fyzkáýdi
<3$cit vystupujících na stratě druhé smluvní str^y (Njentifikdční a Kontaktní údaje) a případné datěřch osob
zapoj^ých na plněni této Smlouvy Jakožto subjektu údajů, a to pro ná^edující účely:
1.1 uzavírání a plněni Smlouvy;
1.2 vnitřní administrativní pot^y ^irávoe;
1.3 ochrana majetku a osob správce;
14 ochrana právních nároků správce;
1.5 tvorba statistik a endend správce;
1.6 plnění zákonných povinnosti správce.
2) Právními záldady pro zpracováni osobních údajů dle výše uvedený účelů jsou:
2.1 oprávn^ý z^em správce na plnění uzavřených smluv ^ účel die bodu t. 1 výše);
2.2 oprávněný zájem správce na evid^ uzavřenými smluv (pro účel dle bodu 1.2 výše),
ochraně jeho majetKu, zaměstnanců a třetích osob (pro účel dle bodu výše),
odírané právních nároků správce (pro účel dle bodu 1.4 výše) a na tvorbě statistik a
essend správce (pro účel dle bodu 1.5 výše);
2.3 plnění zäronnych povinnosti správce, zejména z oblastí dařiově a účetní (pro úč^ dle
bodu 1.6 výše).
3) Osobni údaje budou zpracovávány pK> úč^ da bodu 1.1 výše po dobu účinnosti Smlouvy, pro účely dle
bodů 1.2 až 1.5 výša po dobu nejdéle 16 let po ukončení ůSnnosti Smlouvy a pro účti dle bodu 16 výše po
dobu plněni příslušných zákonných povinností.
4) Subj^ úd^ů jsou oprávněny:
4,1 požadovat přístup k jeho osobním údajům;
4.2 požadovat opravu, doplněni či výmaz osobních údajů;
4.3 požadovat omezeni zpracováni osobních údajů;
4.4 požadovat vysvětleni zpracování osobních údajů;
4.5 vznést námitku protí zpracováni osobních úd^ú;
46 využít práva na přenositelnost osobních údajů; a
4.7 využít práva podat stížnost proti zpracování osobnil údajů k Oradu pra ochranu
osobních údajů.
VSfZBl.2
Ctoho(ä «lâstniku VHI-bezúplatná a budoucí smlouva o provozDvínl
IX
Společná a závérečná ustanovení
1j Tato dohoda se fídi právním řádem Če^é republiky. Smluvní strany se zavazují vz^mně se informovat o
vâec^ okolnostech majících vGv na j^h vziýemný vztah založený touto smlouvou. Smkivni strany se dále
dohodly, že veškeré pnpadné spwy tykailoi se této smlouvy budou rešaiy předeváim vzájemným jednáním.
2) Vztahy mezí stranami dohody, které nejsou výslovné upraveny ujednáními, se budou řídit zejména zák. d.
274/2001 Sb.. o vodovodech a kangáízacfoh pio veřejnou potř^ a o změr^ některých zákonů, ve znění
pozdějších předpsů. a dle vyhlášky t. 4^001 Sb.. kterou se provádí zákon (. 274/2001 Sb.. o
vodovodech a kanalizacích pro veřejnou potřebu a o zrněné některých zákonů (zákon o vodovodech a
kanalízacich). ve zněni pozr^kh ptedpésů a také zákonem č. 6â/2Öl2 Sb. občanský zvoník, ve znění
pozdějších ptedpísu.
3) Změna této smlouvy může být učiněna pouze po vzájemrte dohodě smlusmlch stran, a to písemným
dodabiem smlouvy původní.
4) Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou a nabývá účinností nabytím právní moci kolaudačního rozhodnuti
o povolení užíváni stavby.
5) Tuto dohodu je oprá^na každá z jejírh »ran vypovědět:
A) písemnou výpovědí doručenou dnjhé straně bez udáni důvodu.
b) písemnou výpovědí v připadl, že nebudou spínány podmínky provozovatele Ke kolaudaci.
6) Výpovědní Ihirta činí dle odst, 5 písm. a) šest měsíců, Výpovědní Ihůta počíná běžet od 1 dr>e kalendámlho
měsíce, který následuje po měsíci, v němž byla výpovéif druhé straně don^ena.
7) Výpovědní Ihůta dle odst 5 písm. b} äni 30 dnů ode dne doručeni výpovědi.
8) Uplynutím výpovědní lhůty konči platnost a závaznost této dohody. Smluvní strany vlakovém případě
p^pokládají uzavřeni nového znění dohody vlastníků souvisejícím^ VKI dle ust § ě odst. 3 zákona č.
274/2001 Sb.
9) Každá ze smluvních stran bude v roß správce zpracovávat osobni údaje fyzických osob vystupujících na
straně druhé smluvní strany jakožto subjektů údajů, a to pro účely související s uzavíráním a plněním této
^louvy, ochrany jejich právních n^kú a plněni právních povínnosh.
10) Každá ze smluvních stran informuje své zaméstrtance a další subj^ údajů o zpracování jejími osobních
údajů druhou smluvní stranou, a to v souladu s info^ac^ uvedenými na jejich webových stránkách.
11) Smluvní stany prcíilašují, že Idenťfikace smluvních stran a dále smluvní i^ání m>sažená v preambuli,
v ČI, li. týkající se závaSu SVS, vů. III. týk^id se závazků Vlastníka 2. v či, IV. týkajici se závazků
Provozovatele, včl V. týks^icl se přivozováni \ffll, vä. VI, týkající se úplaty, závěrečná ustanoveni v čí. IX
jakož I v^ré přílohy, které jsou nedílnou součásti této smlouvy, jsou předmětem obchodního tajemství.
12) Tato dohoda je vyhotovena ve čtyřech stejnopisech v českém jazyce, z nichž každý má platoosl originálu a
z dchž každá strana obdižl dva stejnopisy.
13j Neplatnost Čí nevymahatelnost jakáhokdí ustanovení této dohody nemá vliv na ostatní ustanoveni, která
zůstávají platná a účinná a smluvní strany se tímto zavazují k ostražení neplatného či nevymahateíného
ustanoveni ustanovením patným a vymahatelným, jehož zněni se bude co nejvíce blížit vůlí smluvních stran
vyjádřené v původním neplatoém ustanovil tc^. aby účel a podstate této dohody byly zachovány.
Vene )2
Doho9á vtastníVů VH( - beTúplatná a budcucf smlouva o provoa^váni
Pjliohy; č. 1} Technická scteciflkace souvis^icí vodohospodái^ké infrastn^tury
VMoslédDe..0.6-TÍ2“ 2019 «.-l.lOi'i
v Mostě dr>e
ZaSVS:
v Moste dne ..ß.6'.02- 2019
Za Provozovatele:
VefMl 2 Sffwiira?
Cohoda vUstnDců VHI - nzúplstná a bvQoud amfouva o prcivazDvAni
Dalum Jméno, příjiDCDÍ i pfíp* Puokce. Podpis
nrganizácc ORJ
ZpracovaVa'^y: SCVaK, a.s.
Vedoucí odboiu v
Snrivcc rozDOčtu ^ í Si ^9
□dotace HU apod, üpodminënd pohledávka □ podmíněný záva/ek KClve, DPI
□podpora dc minimiž Dvďejná po^>ora - blokové výjimka
Za OF posoudil/a: ~] Í.VlOfl
9.x.
AK právnč posoudil/a: Uvrfejnénl v registru smluv: DNE CSANO
AnooytnizoMU smlouvu* □Nl: SÁNO
Za VM schválil/á; 5.2,IOjCt
Schváleno v: □ PPM / D RjqM / □ ZmM * dne
DáiuiTi uvetejnění
Poznámka: Podklad pro kolaudaci siavty
ID smlouvy z registni
smluv:
Prüoha Č.1 Technická specifikace související vodahospcKlářské infrastruktury
Číslo dohodv SéVK: Identifikace stavby
MO-004M9
Okres: Most
Obec: Havraft
Obecni éást
XJlice: R2 Joseph \
Katastrální území ívSechná k.ó.v Havraft
' Vlastník 2 ^'dledohodvt Statutární méeto Most
ICO* nebo datum narození 000266094
(vlastník 2'í
Stavební povolení Maglsvát Méstn Mostu, odbor stavební úřad, 17 4.2016
1 (úřad. referiL dne. či) OSÜ/130404/2017/EF/G-2647.I.2Ö26
Název stavbv dle SVS Havran, RZ Josefě - vodovod a kanalizace p.p.Č.1130/1
; Číslo stavbv (dle číselníku suveb> MO 009 027
c.í.MKíresD. SlO 33/2017
HIM SVS (Evidenční öslo provoař Vodovod -
souvtselic) VHI> Kanalizace' '
Identifikační £fsla maietkové evfdeoce
ICME ívod. řad. ČSPV VD.n 4209-Ú38021-00266094-1/1 1
ICMF ÍUV vodní ?droi>
ICME Oan.tad ČSOVi 4209-638021-00266094-3/3
IČME ]tOV\
RezJiodikutl k oprávožní
k provozování vodovodů a ksoalízaci
íúřod referát dne či.“!
Vodovodní rad PE 1 90 v délce wwřAtlolce nUsra
Iml Mipejení, příp. ID
Kanalizační řad tlakový PE j 90
290,23 IttA l«^rv
název -7961 »€.35
281,99 -řtt?W 14
-796193.89
-9B7?S?1A
’ocet
IksI
Ceroaci stanice
Ünravna vodv
Vodní zdroi
Vodoiem
čsov
^Cov
Kanalizační luichta l
VMosié
Dne 5.2.2019
Vyhotovil:
Pnloha: Situace s vytnačením přebíraného zařízení