Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
f w/ KUPNÍ SMLOUVA O PŘEVODU MOVITÝCH VĚCÍ
' 4- / A uzavřená die ustanovení § 2079 a násl. zák. č. 89/2012 5b., občanského zákoníku,
uzavřená mezi uvedenými subjekty
■
Rezidence Štěpánka, s.r.o , IČO:05815428: DIČ: C205815428
se sídlem č.p 70, 463 44 Vlastibořice
bankovní spojen
zastoupené:!
na straně jedné jakožto prodávajícím
statutární město Mladá Boleslav, IČO: 00238295, DIČ: CZ00238295
nského náměstí 61/1, Mladá Boleslav I, 293 01 Mladá Boleslavbankovní spojení!
z a s t o u p e n é ^ H ^ l H H l H H l H l primátorem města
na straně druhé jakožto kupujícím
Předmét smlouvy v_ <
!8 ' ^
1.1. Prodávající prohlašuje, že je výlučným vlastníkem movitých věcí, které jsou specifikovány v příloze č ,1 -
Soupis majetku - Hotel Stefanie, Soupis majetku - Restaurace Koliba - kuchyň + sklad, Soupis majetku - Restaurace
Koliba (dále jen „předmět koupě11). Uvedená příloha č. 1 je nedílnou součástí této smlouvy. Kupující i prodávající souhlasně
prohlašují, že předmět koupě je tak, jak je popsán v příloze č. 1. dostatečně a srozumitelně určen.
1. 2. Prodávající se zavazuje odevzdat kupujícímu předmět koupě podle této smlouvy a umožnit mu nabýt vlastnické
právo ke zboží
1.3. Kupující je povinen předmět koupě převzít a zaplatit za něj prodávajícímu dohodnutou kupní cenu podle čl. II.
této smlouvy.
1.4. Prodávající touto smlouvou a za podmínek v ní uvedených předmět koupě kupujícímu prodává, kupující touto
smlouvou a za podmínek v ní uvedených předmět koupě od prodávajícího kupuje.
Kupní cena, doba a místo plnění
2.1. Kupní cena za předmět koupě je stanovena dohodou smluvních stran a činí celkem 750.000,- Kč (slovy
sedmsctpadcsát tisíc korun českých)
2.2 Kupní cena bude uhrazena ve lhůtě 30 dní od uzavřen^étc^mjouvy, á :tp pjevecjením kupní ceny uvedené
v předcházejícím odstavci 2.1. této smlouvy na účet prodávajícího č. m H H H m H vedenýů české spořitelny v Turnově.
2 3. Smluvní strany se dohodly, že kupující se stane vlastníkem předmětu koupě jeho převzetím. Nebezpečí škody na
předmětu koupě přechází na kupujícího rovněž okamžikem jeho převzetí.
2.4. Smluvní strany tímto potvrzují, že prodávající předal předmět koupě kupujícímu současně s předáním stavební
parcely č. 1125/1. jejíž součástí je objekt občanské vybavenosti č.p. 1184, v části obce Mladá Boleslav III, v katastrálním území
Mladá Boleslav, ve kterém se uvedený předmět převodu nachází. O tomto předání byl sepsán předávací protokol, který obě
smluvní strany mají k dispozici. Stavební parcela č. 1125/1, jejíž součástí je objekt občanské vybavenosti č.p. 1184, v části obce
Mladá Boleslav III, v katastrálním území Mladá Boleslav je na základě kupní smlouvy ze dne 31.10.2018, schválené
zastupitelstvem města usnesením č. 5471 ze dne 4.10. 2013. ze dne ve vlastnictví kupujícího.
1
Ill
Prohlášení prodávajícího a kupujícího
3.1. Prodávající prohlašuje, zeje oprávněn předmět koupě prodat a že na něm nevážnou žádné dluhy, zástavní práva
či jiné právní vady
3.2. Kupující prohlašuje, že si předmět koupě prohlédl a seznámil se s jeho faktickým stavem
VI.
Závěrečná ustanovení
6 1 Práva a povinnosti stran touto smlouvou výslovně neupravené se řídí českým právním řádem, zejména
občanským zákoníkem
6.2. Tato smlouva může být měněna pouze písemnými dodatky na základě souhlasu obou stran.
6.3. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, při čemž každá ze stran obdrží po
jednom.
6.4. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti zveřejněním v registru
smluv
6.5. Smluvní strany tímto výslovné souhlasí s tím, že tato smlouva včetně jejich příloh, pFI dodržení podmínek
stanovených zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů a o změně některých zákonů, v platném znění, muže být bez
jakéhokoliv omezeni zveřejněna v souladu s ustanoveními zákona č. 340/2015 Sb. o registru smluv, v platném zněni.
6.6. Smluvní strany se dohodly, že tuto smlouvu v registru smluv zveřejní kupující.
6.7. Smluvní strany dále prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní tajemství ve
smyslu příslušných ustanovení právních předpisů a uděluji souhlas k jejich užití a zveřejnění bez stanovení dalších podmínek.
6.6. Smluvní strany prohlašují, lže si tuto smlouvu před podpisem přečetly, že s jejím obsahem bezvýhradně souhlasí
a na důkaz této své švobodné vůle připojují své podpisy.
kupující prodávající
Přílohy č. 1:
Specifikace předmětu koupě
DOLOŽKA:
Toto právní jednání statutárního města Mladá Boleslav bylo v souladu s ustanovením § 102 odst. 3 zákona o obcích schváleno
usnesením Rady města č. 366 ze dne 21 .ledna 2019.
2
Soupis m a je tku - H otel Stefanie
POKOJ 1.1
kancelářský PCstůl, kancelářská židle, 3x rohová skříňka (59x59x107cm), hankéřská lampička, nástěnné zrcadlo s
dig. hodina mi {4Cxl4Gcm), nástěnný věšák, postel čalouněná s úložným prostorem, skleněná lkea lampička, odpadkový koš,
2x skříňka uzavíratelná (62x42xl07cm), Ix prosklená skříňka (52x25x107cm), křeslo, radiátor (160x60x10cm), telefon,
fsodfcfowati kabel
w č j umyvadia+featerfe ktensf robe, ne-ez kos,-zfeadtová skříňka; fén, baterie ve ?prse+sprehové {radíce
POKOJ Č.2 * t e s .m ;-^;í ■ i ^ * .v e V tfč *-<* íVc-.-V. .
skříň (8 0 x3 0 x 170ccti), rohová skříňka {59x59xl70cm|, nástěnné zrcadlo s die hodinami (40xl40cm), nástěnný věšák, postel
čalouněná s úložným prostorem, odpadkový koš, noční stolek (40x40x50cm), skleněná lkea lampička,, křeslo, skříňka
uzavřrateíná ($2K42xX07cm), 2x skříňka uzavíratelná úzká {52x25x107cm}, rohový stul (X0Dx6Qx75crn), židle čalouněná,
bankéřská 1ampičkar radiátor -{BOKCOxiSemh TV, telefon, obraz
wc, umyvadto+featefie74eřmv žefeřttKSOxlTtowl, fén,-feal€r'na ve sprše+sprcbová hadice
POKOJ č,3
konzolový stolek (74>:31x73cm), skříň (62x43x208cmJ, nástěnné zrcadlo s dig.hodlnami (40xl^0crr?)f nástěnný věšák,
odpadkový koš, 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x noční stolek (40x4Qx50cm), 2x skleněná lkea lampička, křeslo,
stůl (131x5 lx72cm), Šuplíkový kontejner |51x43x60cm}, bankéřská lampička, pfedíulovacíkebek nástěnné světlo, TV,
skříňka s mímbarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (S2x25xlG7cm), rohová skříňka {59x59xlC7cm}, rohová úzká
skříňka {42x23xl07cm}, telefon, obrazy, zrcadle (40x60cm), sklorúěky^2 nízké * 2 ?*b víno)
w er^m yvedle^atefíe Hansgrohej baterie ve aprěe, koš-nem
5'OKOi £ Á
konzolový stolek (74x31x73cm), skříň (62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnné zrcadla s dig.hodinami (40xl40cm),
nástěnný věšák, zrcadlo (40x60cm), 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x nočni stolek (40x40xS0cm), 2x skleněná
Skea lampička, křeslo, stůl (131x51x72cm), šuplíkový kontejner (51x43x60cm), bankéřská lampička, prodlužovecf-kefeet
nástěnné světlo, TV, skříň«a s minibarem (62x42xl07cm), Ix prosklená skříňka {52x25xl07cm), rohová skřínka
{59x59xl07cm), rohová úzká skříňka (42x25xl07cm), telefon, obrazy, zrcadlo <40x60cm), skleničky^ nízké + 2 -rvavífw^
sve, umyvedíCH^aterie Hsasgrobe, baterie ve sprše ?> ^ , - •
POKOJ č.5
konzolový stolek (74x31x73cm), skříň {62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnná zrcadlo s dig.hodinami (40xl40cm),
nástěnný věšák, zrcadlo (4Gx60cm), 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x noční stolek (40x40x50cm), 2x skleněná
lkea lampička {lx kulatá, Ix hranatá), křeslo, stůl (131x51x72cm), šuplíkový kontejner (51x43x60cm), bankéřská lampička,
pf@dl44ovafcřkabeVnástřf>né světlo, TV, skříňka s minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňko (52x2SxIQ7cm), rohová
skříňka (59x59x107cm), rohová úzká skříňka (42x25xl07cm), telefon, obrazy, zrcadlo (4Ďx60cin),*iřkleniěkY'(2-nizké•+*2 m
vm&), ttáiátopi&QMGQKZQ&mh závěs dlouhý + krátký
wc?ufny¥*dk>+b9tefie Uamgrohr, baterie ve spfi&j-ií&š-mpez
POKOJ č.6
konzolový stolek (74x31x73cm), skříň (62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnné zrcadlo s dig.hodlnaml (4Dxl40cm),
nástěnný věšák, zrcadlo (40x60cm), 2x postel čalouněná 5 úložným prostorem, 2x noční stolek (40x40x50cni), 2x skleněné
lkea lampička, křeslo, stůl {131x51x72cm), šuplíkový kontejner {51x43x60cm}, bankéřská lampička, prodJtážovtact-kabel,
nástěnné světlo, TV, skříňka s minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xl07cm), rohová skříňka
{59x59x107cm}, rohová Ú2ká skříňka (42x25xlQ7em), telefon, obrazy, zrcadb (40x60cm), $k4eničkv42 nízké +-1 na vine),
závěs dlouhý + krátký
wc, w»yvad1e*batorieltensgrohe. baterie ve sprše-
POKOJ č.7
konzolový stolek (74x31x73cm), skříň (62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnné zrcadlo s dig.hodinami (40x140cm),
nástěnný věšák, zrcadlo (40x60cm), 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x noční stolek (40x40x50cm), 2x skleněná
lkea lampička (kulatá), křeslo, stůl (131x51x72cm), šuplíkový kontejner (51x43x60cm), bankéřská lampička,-pfodiužovaei
kabely nástěnné světlo, TV, skříňka s minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xl07cm), rohová skříňka
{59x59xl07cm), rohová úzká skříňka (42x25xl07cm), telefon, obraz, zrcadlo (40x60cm)r sWeníčky (2 nízké + 1 na vínofc-
závěs dlouhým krátký
wc, limyvadkH-batewe Hansgrehe, baterie ve sprše, k o s nerez-
POKOJ - MASSAGE
koš nerez, radiátor U4Qx40xlOcm), závěs, nástěnné světlo, věšák, zrcadlo s dig.hodinami (40xl40cm), dveře 80cm
wc, umyvadlo*baterie Hansgrotie-t-baterii spzchová Hansgmhe, řéo. zrcadlová skříňka
POKOJ č.9
konzolový stolek (74x31x73cm), skříň (62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnné zrcadlo s dig.hodinami (40xl40cm),
nástěnný věšák, zrcadlo (40x60cm), 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x noční stolek (40x40x50cm), 2x skleněná
lkea lampička, křeslo, stůl (131x51x72cm), bankéřská lampička,-predkjžovací kabel, nástěnné světlo, TV, skříňka s
minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xl07cm),uzavřená skříňka (62x42xl07cm), rohová úzká skříňka
(42x25xl07cm), telefon, obraz, skleničky (2 nízkém 2 na vfno)/-radiétor^80x60x15cm), závěs dlouhý + krátký
m , umyvadlo^baterte Uaftágrcme^baterie ve cprše^nš nerez..
POKOJ č.10 (vykradený - rozbité dvéře)
konzolový stolek (74x31x73cm), skříň (62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnné zrcadlo s dig.hodinami (40xl40cm),
nástěnný věšák, zrcadlo (40x60cm), 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x noční stolek (40x40x50cm), 2x skleněná
lkea lampička, křeslo, stůl (I31x51x72cm), šuplíkový kontejner (51x43x6Ocm),-pr0dkížovaef kabel, nástěnné světlo, skříňka s
minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xl07cm), rohová skříňka (59x59xl07cm), rohová úzká skříňka
(42x25xl07cm), telefon, obraz, zrcadlo (40x60cm),skleničky{2-mzké + 2 návin©}, radiátor (80x60* 15cm), závěs dlouhý +
krátký
MíCrumyvad,o^bateri^ Hansgmhe^.bateríe-V£JLp/Š£rJu^š nerez
PO KO Jč.ll(bydlítam kuchaf> '1— ■ v i A z u v ’ • ■ +■ r; V v , r • / ■*>•.-% i t ’ ť* , - t:
POKOJ Č.12
dveře 95cm, skříň (80x43x200cm), odpadkový koš., nástěnné zrcadlo s dig.hodinami (40xl40cm), nástěnný věšák, zrcadlo
(40x60cm), 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x noční stolek (40x40x50cm), 2x skleněná lkea lampička (kulatá),
stůl (131x51x72cm), šuplíkový kontejner (51x43x60cm), 2x-pťodlužovad kabel, nástěnné světlo, skříňka s minibarem
(62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xl07cm), uzavíratelná skříňka (62x42x107), telefon, obraz, zrcadlo (40x60cm),
skleničky-# r n k é * 1--na víno), radiátor (80x60xl5cm), závěs dlouhý •*-krátký
wc^myvadío+haterie Hamgrotw,-baterie ve spr4e; topný lebWfc#5*95)
POKOJ č.14
3x postel, věšák, 3x noční stolek (40x40x50cm), 3x skleněná lkea lampička (1 kulatá, 2 hranaté), skříňka s minibarem
(62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25x107cm), rohová skříňka (59x59xl07cm), rohová úzká skříňka (42x25xl07cm),
TV, telefon,-prodlužovat kabel, křeslo, stůl (131x51x72cm), šuplíkový kontejner (51x43x60cm), bankéřská lampička,
odpadkový koš, nástěnné zrcadlo s dig.hodinami (40xl40cm), obraz, skleničky (2-níz4cé f- 2 na víno)
wc, tHnyvadto+baterie Mansgrohe, baterie ve sprše, koš nerez
POKOJ č.15
konzolový stolek (74x31x73cm), skříň (62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnné zrcadlo sdig.hodinami (40xl40cm),
nástěnný věšák, zrcadlo (40x60cm), 2x postel čalouněné s úložným prostorem, 2x noční stolek <40x40x50cm), skleněná lkea
lampička, křeslo, stůl (131x51x72cm), šuplíkový kontejner (51x43x60cm), bankéřská lampička, protHuzovací kabel, nástěnné
světlo, TV, skříňka s minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xl07cm), rohová skříňka (59x59xl07cm),
rohová úzká skříňka (42x25xlQ7cm), telefon, obraz, skleničky (2 nízké + 2 na víno)
wc, wnyvadlc^-baterie Harvsgrofre, -baterie sprše, koš -nerez
POKOJ č.30
s.kříň (62x43x208cm), odpadkový koš, nástěnné zrcadlo s dig.hodinami (40x140cm), nástěnný věšák, zrcadlo (40x60cm), 2x
postel čalouněná s úložným prostorem, 2x noční stolek (40x40x50cm), 2x skleněná lkea lampička, křeslo, stůl
(131x51x72cm), šuplíkový kontejner (Slx43x60cm), bankéřská lampička,-prodluzovaeí-kabel, nástěnné světlo, TV Samsung,
skříňka s minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xl07cm), uzavřená skříňka (62x42xl07cm), telefon, obraz,
skleníčky 42 nízké -f 2 -na víro), závěs dlouhý a krátký, radiátor (80x60xl5cm)
wc, umyvadlo+bateríe Hansgrohe, baterie-ve sprše, koš nefez
POKOJ č.31
nástěnné zrcadlo s dig.hodinami (40xl40cm), 3x noční stolek (40x40x50cm), šuplíkový kontejner (51x43x60cm), odpadkový
koš, gauč (185x85cm), skříňka s minibarem (62x42xl07cm), lx prosklená skříňka (52x25xlQ7cm), uzavřená skříňka
(62x42xl07cm), telefon, obraz, skleničky (2 nízké + 2 na víno), TV Samsung, prodlužovaeí kabeí, obraz, skříň (62x43x208cm),
ratanová sestava (2 křesla, stolek 07Ocm), 2x postel čalouněná s úložným prostorem, 2x skleněná lampička, 3x rohová
skříňka (59x59xl07cm), TV Panasonic
WC, emyvadío; baterie, koš nerez, topný žebřík (60xl70cm), vana {120xl83cm)+baterie+sprchové badice, nástěnné
koupelnové svítidlo
CHODBY
6x nouzové osvětlení, kovový stolek se skleněnou deskou (68x68x49cm), stojací lampa, práškový hasicí přístroj
POKOJ PRO UKLÍZEČKY
2x židle dřevěná s čalouněným sedákem, zrcadlo s dig.hodinami (4Qxl40cm), pojízdný stolek, hodiny, minibar, mikrovlnné
trouba Electrolux, dřez nerez dvojitý+haterie/rychlovarnákonvice ___ ___
WC, m alé umyvátko-rbaterie, koš nerez, vana+baterie
ÚKLIDOVÁ MÍSTNOST 1.patro
ÚKLIDOVÁ MÍSTNOST 2.patro
pojízdný kontejner na iožníprádlo (15Qx50xl20cm). pojízdný vak na ložní prádlo (60x55cm), cca 2S0 osušek
KOTELNA u pokoje 26
4x kotel Junkers, čerpadla, velký bojler, pfáškový basiet přlstroj-6kg
SKLAD 2 .patro
čalouněná postel s úložným prostorem, WC-Jika v krabici, stůl (120x70cm), žídle,•2x obraz, břidlieovýobkíad 3,5 balení,
,oďšlavňavžčTagof--ftový>-sktenígky>koš na prádle,- popelníky- _____
zamykací kovové boxy (77x90cm), nouzové světlo, hodiny, radiátor (90x9Oxl5cm), práškový basielpřístfoj-2kg, telefon,
klávesnice, PC repre, monitor Acer AL1917ASM, fax Canon, maxi kalkulačka, lednice Calex, úložna klíčů dřevěná (88x10
KANCELÁŘ VEDLE RECEPCE
židle dřevěná Čalouněná, 2x kancelářská židle červená, kancelářské křeslo, 3x monitory 2x TV, rozvodová skříň, PC; skříňka s
klíči
CHODBA K RESTAURACI
nouzové světlo, závěsný gobelín umělecký
Soupis m a je tku - Restaurace Koliba
BREAKFAST ROOM
hasicí přístroj, 5x stůl TON 129x80cm, 2x stůl TON 80x80cm, 2x stůl tmavý (200x60cm), 12x židle světlý sedák, gauč
čalouněný zelený 169x80x75cm, stolek (160x54x64) se zkoseným rohem, 4x gauč čalouněný zelený (200x8Dx75cm), stolek
{170x54x64cm), stolek (150x54x64cm)
SALÓNEK l.patro
2x stůl 150x75x75cm, WiFi router, barový pult s nerez (cca 2,5m délka, 122cm výška), nízké skříňky na nádobí, 6x stůl
(120x60x76cm), 8x stůl (180x60x76cm), 40x žídle ratanový sedák, projektor, plátno, audio sestava, 2xprodkizovaeí kabel,
4x stropní svítidla, stropní svítidlo velké, dveře 88cm
TOALETY u salónku
3x WC, 2x pisoár, 2x umyvadlo,-2xkoŠ nerez
ÚKLIDOVÁ MÍSTNOST u salonku
16x židle s ratanovým sedákem, sůl ke-změkčení vody Claramat 10 balentpo lkg -
RESTAURACE
l l x stropní ratanové svítidlo, 7xstůl (120x69x74cm), lOx stůl (160x69x74cm), 56x židle světly sedák, 8x lavice (160cm
délka), 4x radiátor {140x90*lůcm ); 3x kovový věšák, 3x prodlulovact kabel, TVdVC, tabule 70xll0cm , tyč na Poledance
stroboskop, disco světla Nucleus Pro
SALÓNEK přízemí
stůl (350x85x79cm), 16x židle, stůl (li0xS4x65cm ), -2x fadiátof(90x€GxlGcm}
TOALETY přízemí
6x wc, 4x umyvadlo, 4x pisoár, toaletní stolek (-100x30cm)
BAR l.patro
12x koňakové skleničky, lOx velké Cappy 5klenice, barový pult+nerez
BAR HLAVNÍ v přízemí
WiFi routr TP Link, monitor, klávesnice, pokladní tiskárna, 39x skleněné popelníky, 8x-čtvrdftrové karafy na vodu, 14x
sklenice na vino, 12x Becber sklenice veiké, 7Sx malé skleničky, 2x Amundsen sklenk e , 2x Beeher sklenice malé, 2x
Tulamore sklenice, 4x skleněný hrnek lkea s korkovým podšálkem, 12xBlrelUkie«ice, 8x Pilsner (0,31), 15x Pilsner nižší
(0,5J), 1 8x Pilsner^yš$HO,5IJ, 3x velké koktejlové^klenice, Tavazza kapsle ne kávu
nerezový pult (výška 100cm) včetně dřezu+baterie, nerez pult [109x55xll2cm), icemaker (50x58x96cm)
%
XV
\