Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.':005/2019/PS/086
299/ 2019IRLPCR
|l||l||l||ll||||||||||||||||l||||||||||l|l|||
SMLOUVA O POSKYTOVANI BULLETINOVE SLUZBY Č. Lilj ISO400I19
uzavřena' ve smyslu ust. § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
předpisů
(dále jen „občanský zákoník“)
mezi:
Aircraft Industries, a.s.
se sídlem Na Záhonech 1177, Kunovice, PSČ 686 O4
lČO: 27174841
DIČ: CZ 27174841
bankovní spojení: XXXXXXXX XXXXXX XXXXX XX XXXXXXX XXX XXX XX XXXXX XX
Číslo úČtu: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXX X XXXXX XXXXX XX XXXXXX
XXXX
zastoupenou Ilonou Plškovou, generální ředitelkou
(dále jen "Poskytovatel")
a
Řízení letového provozu České republiky, státní podnik (ŘLP ČR, s.p.)
se sídlem Navigační 787, 252 61 JeneČ
IČCI49710371
DlČ: C2699004742
bankovní spojení: ČSOB a.s., Číslo účtu: 88153/0300
zapsán v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka 10771
zastoupený, lng. Janou Navrátilovou, výkonnou ředitelkou Útvaru výcviku a obchodu (ÚVO)
(dále jen „Zákazník“)
l. PŘEDMĚTSMLOUVY
Poskytovatel a Zákazník tímto uzavírají Smlouvu 0 poskytování Bulletinové služby (dále jen „Smlouva”),
kde předmětem této Smlouvy je povinnost Poskytovatelé umožnit Zákazníkovi přístup do klientské zóny
webových stránek httQII/clientzone.l.etcz/ do příslušné sekce vsouladu s objednávkou Zákazníka dle
Přílohy Č. 1 a Přílohy Č. 2 této Smlouvy.
Přístup do klientské zóny bude umožněn pouze Zákazníkům, kteří jsou držiteli řádně evidované průvodní
dokumentace k typům letounů L 200 A, L 200 D MORAVA a L 410 UVP-E.
Zákazník, jakožto:
a) Provozovatel letounu vyrobeného Poskytovatelem
b) Servisní středisko schválené dle PART 145, Číslo licence CZ.145.0077
objednává přístup do klientské zóny Poskytovatelé pro typy letounů uvedené v objednávce dle Přílohy Č. 1
této Smlouvy.
ll. OBECNÉ PODMÍNKY
V klientské zóně, v příslušné sekci, budou pro Zákazníka přístupné:
1. titulní listy Servisních bulletinů (SB, dříve Informační bulletiny a Závazné bulletiny) vydaných v roce,
na který je služba ze strany Zákazníka objednána;
2. plné znění Servisních bulletinů s dopadem na bezpečnost provozu, vydaných v roce, na který je
služba ze strany Zákazníka objednána;
X
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.pÍ005/2019/PS/086
3. plné texty Dokumentáčních bulletinů vydané vroce, na který je služba ze strany Zákazníka
objednána, vyjma bulletinů, které mění systém údržby, životnosti přístrojů a agregátů nebo další
zásadní úpravy, které ovšem nemaji charakter Servisních bulletinů sdopadem na bezpečnost
provozu. Tyto bulletiny jsou nepovinné a budou předmětem zvláštní nabídky a budou účtovány nad
rámec Bulletinové služby.
4. aktuální seznamy bulletinů,
5. v klientské zóně budou zveřejněna kompletní znění manuálů, uvedené vtabulce níže, vjazyce
anglickém. Přístup ktěmto manuálům dostane pouze ten Zákazník, který vlastní všechny tyto
manuály řádně evidované v databázi Poskytovatelé.
1. Flight Manual for the L 410 UVP-E Do-L410~1215.2
2. Check Lists L 410 UVP-E Do-L410~1222.1
Do-L410-1232.2
3. D0-L410-1242.2
D0-L410-3002.2
4.
5.
6.
7.
8.
9. Maintenance Schedule L 410 UVP-E without overhaul
10.
11.
12. Maintenance Manual L410 UVP-E, E9, E20
13. Wiring Manual L 410 UVP-E, E9, E20
14. MMEL L 410 UVP-E, E9, E20
6. Jakékoliv další dokumenty, jako dokumentační manuály, plné texty nepublikovaných Servisních
bulletinů, atd., budou doručovány samostatně na základě konkrétních objednávek Zákazníka a
takové dokumenty mohou být předmětem zvlášť placené služby. Takové dokumenty nejsou
předmětem Bulletinové služby a nejsou zveřejněny v Klientské zóně.
III. POVINNOSTI ZÁKAZNÍKA
Zákazník se zavazuje:
1. vyplnit objednávku, jejíž vzor tvoří Přílohu č. 1 této Smlouvy, s požadovanými údaji pro
příslušnou sekci klientské zóny a taktéž vyplnit Přílohu č. 2 této Smlouvy a zaslat ji alespoň na
jednu z následujících adres Poskytovatelé:
a. email: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
b. korespondenční adresu Poskytovatelé uvedenou v záhlaví této Smlouvy.
Obě Přílohy musí být vyplněný každý rok při objednávce na následující rok. V každé Příloze
musí být uvedeno Číslo Smlouvy, ke které se Přílohy vztahují. Císlo Smlouvy bude přiděleno
po zaplacení služby v prvním roce jejího uzavření.
2. uhradit vtermínu splatnosti Zálohovou fakturu vystavenou Poskytovatelem vokamžiku, kdy
Poskytovatel obdrží od Zákazníka jím podepsanou a řádně vyplněnou objednávku dle čl.||l bod
1 této Smlouvy.
3. neposkytovat ani přístupové údaje (uživatelské jméno, heslo) ani dokumenty přístupné v dané
sekci klientské zóny třetím osobám bez předchozího písemného souhlasu Poskytovatelé. Při
porušení této podmínky se Zákazník zavazuje uhradit Poskytovateli pokutu ve výši 100.000,00
Kč. Tím není dotčeno právo Poskytovatelé od této Smlouvy okamžitě odstoupit a požadovat po
Zákazníkovi náhradu vzniklé škody.
Smlouva o poskytování Bulletinové služby č. \'lit /SO400/19 strana 2 ze 5
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.':005/2019/PS/086
4. zasílat Poskytovatel] pololetní hlášení o vzniklých závadách na vlastním provozovaném
letounu, včetně informací o aktuálních letových hodinách a cyklech dle Přílohy č.2 této
smlouvy.
5. informovat Poskytovatelé 0 změně majitele nebo provozovatele letounu jím vlastněném nebo
provozovaném.
IV. POVINNOSTI POSKYTOVATELE
Poskytovatel se zavazuje:
1. zaslat Zákazníkovi smlouvu neprodleně po jejím podpisu a vystavit Zálohovou fakturu na
částku uvedenou v příloze č. 1 smlouvy, se splatností 30 kalendářních dnů ode dne obdržení
faktury Zákazníkem, spolu s potvrzením Bulletinové služby pro sjednané období a přístupové
údaje do klientské zóny, na jejichž základě bude mít Zákazník po přihlášení přístup do daně
sekce klientské zóny. Na základě přijaté platby od Zákazníka vystavit fakturu - daňový doklad a
zaslat Zákazníkovi. Faktura - daňový doklad s odvoláním na číslo smlouvy Zákazníka musí mít
náležitosti daňových dokladů v souladu se zákonem č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty,
ve znění pozdějších předpisů, jinak bude vrácena. Oprávněným vrácením přestává běžet lhůta
splatnosti, nová lhůta počíná běžet po doručení nové nebo opravené faktury.
2. poskytovat služby, jež jsou předmětem této smlouvy, řádně a při poskytování služby
postupovat s veškerou odbornou péčí.
3. udržovat klientskou zónu, resp. údaje vní obsažené, vplatném stavu a pravidelně je
aktualizovat.
Poskytovatel není povinen poskytovat služby, pokud Zákazník neuhradí cenu za služby pro příslušný
kalendářní rok.
V. CENA
Zákazníkovi bude poskytována Bulletinová služba vždy za cenových podmínek stanovených
aktuálním ceníkem Poskytovatelé pro příslušný kalendářní rok. Ceník pro příslušný kalendářní rok
je Poskytovatel povinen zaslat Zákazníkovi nejpozději do 10.12. předcházejícího kalendářního
roku, a to ve formě uvedené v Příloze č. 1 této Smlouvy.
Poskytovatel poskytne Zákazníkovi slevu na Bulletinovou službu ve výši 5 %, pokud budou splněny
následující podmínky:
Zákazník využíval služby Poskytovatelé v předchozím kalendářním roce a zároveň vyplníl před
uhrazením zálohové faktury, nejpozději však do 31.3. daného kalendářního roku, dotazník
spokojenosti za předchozí rok. Dotazník je dostupný na internetových stránkách Poskytovatele.
Výše uvedenou slevu nelze uplatnit na objednávku manuálů.
VI. DODATEČNÉ PODMÍNKY
Formulář pro objednávku Bulletinové služby pro příslušný rok, a dokumentace pro letouny L 410,
včetně cen, je uveden v Příloze č. 1 této Smlouvy stím, že cena dle ceníku a této Smlouvy
nezahrnuje dopravu. Provozovatelé letounů, jejichž model není v Příloze č. 1 uveden, v případě
zájmu o dokumentaci obdrží nabídku na základě poptávky zaslané na email
adriana.hudakova@let.cz .
Dodací lhůta: 10 pracovních dnů od obdržení platby
Bulletinovou službu a aktualizaci dokumentačních manuálů pro motory M601D, M601E, M601E-21,
M601 F, H80 je možné objednat u GE Aviation Czech httgszllwwwgeaviationcz.
Bulletinovou službu a aktuální dokumentační manuály pro vrtule V508, V510, AV 725 je možné
pravidelně na http://www.aviapropellerczl.
Smlouva o poskytování Bulletinová služby č. LlLl /SO400/19 strana 3 ze 5
XX
XX
evidenční Číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.?005/2019/PS/086
Informace o vydaných Airworthiness Directives (AD) (Příkazy pro zachování letové způsobilosti) je
možné sledovat na httgzllad.easa.euroga.eu/.
Vll. PLATNOST A ÚČINNOST SMLOUVY
Smlouva se sjednává na dobu určitou, a to na období od 1.1. 2019 do 31.12. 2019. Po uplynutí
.
sjednané doby trvání Smlouvy se tato Smlouva za týchž podmínek, za jakých byla původně
sjednána, obnovuje vždy o další 1 (jeden) rok, pokud Poskytovatel nebo Zákazník nesdělí
písemně druhému účastníku smlouvy nejpozději 1 měsíc před uplynutím sjednané doby účinnosti
Smlouvy, že nemá zájem na jejím dalším pokračování.
Pokud Zákazník neobjedná a neuhradi službu, která je předmětem této Smlouvy, ve 2 (dvou) po
.
sobě jdoucích kalendářních letech, tato Smlouva zaniká.
. Každá ze Smluvních stran má právo tuto Smlouvu vypovědět. Výpovědní lhůta činí jeden (1)
kalendářní měsíc a počíná plynout následujícího kalendářního měsíce po dni doručení výpovědi
druhé smluvní straně. K datu ukončení této smlouvy bude provedeno vzájemné vyúčtování již
zrealizovaného plnění této Smlouvy.
. Tato Smlouva může být ukončena dohodou obou Smluvních stran.
Vlll. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Ke změně nebo doplnění této Smlouvy může dojit pouze formou písemných dodatků, které musí
být odsouhlaseny a podepsány oběma smluvními stranami. Pokud není v této Smlouvě uvedeno
jinak, platí ustanovení občanského zákoníku.
Smluvní strany se dohodly, že ustanovení § 558 odst. 2 občanského zákoníku se nepoužije.
Bezpečnost v civilním letectví
Poskytovatel podpisem této Smlouvy bere na vědomí, že není oprávněn sdělovat či jakkoliv šířit
informace, kterými by mohla být narušena bezpečnost v civilním letectví, a to z důvodu požadavků
na zachování bezpečnosti v civilním letectví, které vyplývají z příslušných právních předpisů
(zejména Letecký předpis L 17), a které ukládají poskytovatelům letových provozních služeb
přijmout taková adekvátní opatření, na základě kterých bude zajištěna ochrana civilního letectví
před protiprávními činy. Poskytovatel nesmí zejména jakkoliv reprodukovat a dále šířit informace, o
nichž se dozvěděl v souvislosti s plněním této smlouvy.
Poskytovatel bere na vědomí, že Zákazník je povinen uveřejnit tuto Smlouvu ve smyslu zákona č.
340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňováni těchto smluv a o
registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů. Poskytovatel bere dále na
vědomí, že Zákazníkje povinen poskytnout informace podle zákona č.106/1999 Sb., o svobodném
přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů. Při uveřejnění této Smlouvy v registru smluv
budou vjejím textu znečitelněny zejména tyto údaje: bankovní spojeni Poskytovatele, email
uvedený v čl. lll. odst. 1. a jméno, email a tel. číslo uvedené u podpisu a v příloze Č.1, podpisy na
Smlouvě a příloha č.2.
Ochrana osobních údajů
Smluvní strany respektují pravidla o ochraně osobních údajů dle nařízení Evropského parlamentu
a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016, o ochraně fyzických osob v souvislosti se
zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES
(obecné nařízení o ochraně osobních údajů), tj. nařízení GDPR, a dalších obecně závazných
údajů na straně Zákazníka jsou k dispozici na webových stránkách:
http://www. rlp.cz/spolecnost/osobniudaje/Stranky/default.aspx
Smlouva o poskytování Bulletinové služby č. le+ /SO400/19 strana 4 ze 5
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:OO5/2019/PS/086
4. Tato Smlouva je pořízena ve čtyřech vyhotoveních, znichž každá smluvní strana obdrží dvě
vyhotovení.
5. Smluvní strany po přečtení této Smlouvy shodně prohlašují, že tato byla sepsána a uzavřena podle
jejich pravé a svobodné vůle a na důkaz toho připojuji své podpisy.
6. Nedílnou součást této Smlouvy tvoří tyto přílohy:
Příloha č. 1 - Objednávka Bulletinové služby
Příloha Č. 2 - Pololetní zpráva 2018
Za Poskytovatele XXXXX XXXXXXX Za Zákazníka
Generální XXXXXXXXX X
XXXX XXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX
XXXXXXX X XXXXXXX
v Jenči dne (002,10 í?
X
X X XX
X X X X
X
XXXXX XXXXXXXXXX XX X
XXX X
XX XXXXXXXX XXXX XX XXXX
X X XX XXXXXXXX
XX X XXXXX XXXXXX
XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX
XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX XXXX
XXX X XXXXXXXXX XXX XXXX XXX XXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
v' Řízení letového provozu
»§14
Ceské republiky, státní podnik
(A.
(25) Navigačni'lB?
252 61 Jeneč, Česká republika
IČO: 49710371, DIČ: CZ49710371
DIČ skupinové pro účely DPH: 02699004742
Smlouva o poskytování Bulletinové služby Č. l+l+ /80400/19 strana 5 ze 5
XXXXXXXX
LET Aircraft Industries, a.s. Telefon: +420 572 817666
Aircraft Industries
Na Záhonech 1177 Fax: +420 572 817669
686 04 Kunovice
E-mail: adriana.hudakova@let.cz
Czech Republic
Příloha č. 1
Smlouvy o poskytování Bulletinové služby č. lÍ'\.+...ISO400119
pro rok 2019
Aktuální adresa: XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Rízení letového provozu CR s. p. XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
X
Navigační 787 IČO/DIČ:
25261 Jeneč 49710371IC2699004742
1.1. Objednávka Bulletinové služby
Bulletinové služba - model letounu Cena CZK bez DPH
L 200 A, L 200 D MORAVA 3.080,-
L 410 UVP-E, E9, E20 11.090,-
K ceně bude účtována příslušná sazba DPH v souladu se zákonem č. 235/2004 Sb., o dani z přidané
hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.
XXXXX XXXXXXXXX
Enclosure No. 1 to the Bulletins Service Agreement 2019 Page 1 from 1
X X
X
XXXX XXX
XXXXX XXXXXX XXXXXXX X
XXXXX XX XXXXXXX
XX XXXXXXX
XXXX XXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXX XXXX
X X
X
XXXXXXXXXX XXX
XXXXXXXXXX
XXXX XXXXX
XXXX XX XXXXXX
XXXX
XX
XXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXX
X X X
XXXX XX
XXX XXXXXX XX
XXX
XXXXXX
XXX
XXXX X XXXXXXXXXXXXXX
X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXXX
X
XXXXXX
XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX X XX XX
XXXXX XXXXX
X X X X
X
XXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXX
XXXXXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXX
XXXXXXX XXXXXX
X
XXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXX
XXXXXXX XXXXXX
XXXXXXXX
XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XX
X X
XXXXX
X
XXXXXXXXX XXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
X XXXXXXXXXXX XXXXX
XXX XXXX XXXXXXXX
XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXX
X
XXX XXXXXXX XXXX XXXXXX
X X
XXXXXXX XXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
X XXXXXXXXX X
XX X
XXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXX XXX XXXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXX
XXX XXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXX
XX X XX
XXXXXX
XXXXXXXX XXX
X X X X X XXX XXX XXX XX
„
N9 &BLE #3o9d;zSsLLatHtvaOeíAdOwVlTn;Cl&(z#39;c'JIlűHlW Chybna
2616 u =
338. C
O GnHoBmIe/C&H#RD3eH9k;BlaHmOpGravaaCcDeTVýmHěna Seřízení Výměna Výměna
91 / funkce.
TR Zní/sob cneumcbupyíín'e.
číslo
!'00 Í l l l ł l l
/ - l' l
YEARoRk .„2018 SERNO Výrobní
220 Nespolehlivá
FAILURE
=
„
070mm
B HeucnpaBHocm
or ,.
cooötupe.ííue _2- c L1v1(ciľíy'lfrycJhhločstí ISl-HNJITKCPHI'
s. 3mm .
ČR. . funkce,
ztráta onvncncaeHaymíonuteí:
L
a
pádove přehřátí ochrana
,.
DESCGReI.cP7vTn 7IlOrvNípn/.Jrs
REPORT nonyaŘoLPöuw-Ioe1+2 OK-WYI DETAlL l'owoe GP GP tepelná Uplna
= apyroonem; caHmn
zpusobíl
A=
pod pod
/ SkcnnyamaI-Im signalizace ' ,El ,0m
OnosHasa/nenbnmň
/
/
zpráva „om/30mm Chybí Pokles Výpadek Pokles PoškoVzýpaedkyné závady
yxaaamne,
/ REGNO
Mód
' 1 l mcnonbayíăTe
l /
/C _
y
MIDYEAR PololetOnPí EPRroAvToOzHoRAv:LaPFtoe-lYloEíeAnR&#A39l;matríkuíace
MODE „, - lv)
FAILUREMod* 1
OF lIv*-ULÍZdl/ad specífy oumöquoe
HeucanDsHGCľBmtr
A B D B =
C
_ !. are „
please, HeOĎXOAl/IMOCTVI.
_ Other. (byHKLlVlFl.
cnyLíae
FUPGHHATS!eFlmH.4/5em:lTnJHa/b1úJdržbUa APP APP APP údržba APP =
D B
”euru/1mmut'v mnx l
. L „ KP
cmuonema U GO
n
,_ om HeHÍaaAcEleMk.-la
lnd=ícalíonł
SINr CE a~ çood uana O - -
E
L .
další
lL-420 REPORT TIME OV&O4#.c.rn 3doba9;PO&*m#a3np9ao;ómłoAnmaHHo
lIacmu o
COMPONENTS lncmoryrHenocKpísutunm,
.
Coaűuwlme =
tltly/ k
/ celke. n'í C
~
NEW r 4520 7100 7100 7100 8006 7120
v „ a쾊LIÍěM nOTpoeužijtepn
.
L410 T'O;Mdhodpí/TEy rSaWcL9;x oiCmvEapndeoľadeHíme Functíon.
FAILURE závmlách Nc SYST. ATA PODE l&#ATA39;p3y1 nna22 22 22 71 34 nonpuotřebay n
Lean/love u
=
A
AIRCRAFT „ Unr: eliable
Zpráva 4 případě
=
SENRO. lAL“1m„b”, Číslo 1 1707 N/A N/A B V
Homep 20264 14069 l
Easoó9c8000m0 ů
it
PN Function,
Hencnpaanocm
N KA33 KSA 372x M601- 907.9 „Ogg of descríbe
PARČTísloNOH- OöMeDmE' !a)nLuUN11 084-8 Ěgä Loss Mon to
l líne
NAME vacmu AP AP AP Total next
motoru DME
_ d.luy' _ =
:A the
upřesněte;
Nazev' use
Servo Blok
l Chlazení FaJiinléu. re
Závés
H„ d38I-7RHychlomHěr U Počítač
COMPONEN1
= Př.3/2
of D
a g. necessary.
7/770 5. Mode 0405
DATE DatEuf m
lf
“(YYYlMMiDD 12. 17.5, 17.5. 20.5, 1.6. 5.6. ® indi®kace, Q