Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
INSTRUCT~ONS
GEBRAUCHSANWE~SUNG
NÁVOD K POUŽITÍ
OAH~IE~ XPH~H~
Tubing Sets
Schlauchsets
Hadičkové soustavy
~ST GWXr1Vd)V
A4054, A4055, A4056
Caution:
Federal (USA) law restricts this
device to sale by or on the order
of a physician.
OLYMPUS
AQgemeine Všeobecné TEV~KÉ~ nA~po.popíc~
~nformat~on ~nformace
Verwendungszweck. Použití. Xpř~a~ TOU ITpOiÓVTOc
Schlauchset für die Spúlung oder Souprava hadiček k průplachu nebo di
Distension bei endoskopischen Em stenzi při endoskopických zákrocích, ~ST au?‘úy[alcuv aw~‘r~v~v ~LO Tfl~ éK
gritten. Nepoužĺvat k jiným účelům. riNuor~ ~ Tr~v č[áTOafl KOTÓ T~] čLÓpKS~O
Nicht für andere Zwecke verwenden. SVčOOKOrT[KCúV anap~3áaswv.
Lékařské použití. Tento výrobek smí
Medizinische Anwendung. Dieses být používán pouze v lékařských No i.‘n xP~o4iorosíToL yLa á~Nou~
Produkt darf nur in medizinischen Em zařízeních vyškoleným lékařským
richtungen von ausgebildetem medizi perzonálem. OKO rTOÚ~.
nischen Personal verwendet werden.
IaTp~KL~ xp~an. AUTÓ TO rlpoíóv aru
TpČrISTOL va XP~WLP0110[8iTO1 [Jóvov
EVT6~ LOTPLKCÖV ayKaTaaláaswv OT1Ó
SLčLKÓ KOTQpTLO[JČVO LOTPLKÓ ripoow
YLLKÓ.
HIN WEIS! UPOZORNĚNÍ! Ef]I~HMAN~H!
Gebrauchsanweisungs-Set. Sada návodů k použití. ~&T O~flyIWV XPľ~c~fl~.
Das vollstándige Set an Gebrauchsan Kompletní sada návodů k použití toho To ri~u~pa~ OCT oó1~yKóv xp~on~ yia
weisungen fúr dieses Produkt besteht to výrobku sestává z tohoto návodu, TO riopčv ripo~6v OrIOT&NSÍTOL anč ~u
aus dieser produktspezifischen Ge specifického pro výrobek (dodávaného OuyKCKpLpév8~ oói~yí&q XPT~Iafl~ Tou
brauchsanweisung (zusammen mít společně s výrobkem) a ze rIpoKs[psvou rrpoťóvTo~ (oupnapL
diesem Produkt geliefert) und der „Systémového manuálu endoskopie fir Äap~ávovToL aTp auaKsuoo(a napú
systembezogenen Gebrauchsanwei my Olympus‘ (dodávaného zvlášt‘), čoop~) KOL T1~ yavLKé~ o5r~y(a~ evčo
sung, dem „Olympus System-Hand týkajícího se celého systému. OKÓnLar~, L1OU rI&pL?~aíLI3ávOvTaL OTO
buch Endoskopie“ (separat geliefert). Pokud by jeden z návodů chyběl, spojit «revLKó EyXCLPíóLO EvčoaK6rnar~
Falls eine der Gebrauchsanweisungen se okamžitě se zástupcem firmy Tfl~ Olympus‘ (čLOTÍ8SvTOL )(wpi
fehlt, unverzüglich Kontakt zu einem Olympus.
Olympus Reprásentanten aufnehmen. Uchovávat sadu návodů k použití na aTá). ~s ]lEp(nTWafl r~ou ea éNNS[rLC
Das Gebrauchsanweisungs-Set an bezpečném, snadno přístupném místě. p[a onó TL~ oópyía~ x~a~ ve ép>~a
einem sicheren. leicht zugáng lichen
GTE O[JČOW~ OS Ena(pr‘~ ~IE švov spriO
Ort aufbewahren. pLKÓ ovTulpÓowno ~ Olympus. Na
(pUÄÓGOETE TO OCT očpyv~v XP~OP~
08 ao(poNč~ KOL EúKO?‘.O npoof3áo~po
l.IépOq,
2
Genera~
~nformat~on
A4054, A4055, A4056 Intended use.
Tubing set for performing irrigation or
distension in endoscopic applications.
Do not use it for any other purpose.
Medical use. This product is to be
used only in a medical facility by
trained medical personnel.
+ / NOTE!
Instruction manual set.
The complete instruction manual set
for this product consists of this product-
specific instruction manual (delivered
together with this product) and the
system-related instruction manual,
entitled Olympus Endoscopy System
Guide (supplied separately).
Immediately contact an Olympus rep
resentative if either manual is missing
or lost.
Keep the instruction manual set in a
safe, accessible location.
3
WAFtNUNG VAROVÁNÍl flPOEIŮOflOIHIH!
Me Gebrauchsenweisungen gründ~ Pročíst důkladně všechny návody k Aváyvwcrq pa npooo~ř~ óAwv nov
Uch lesen. Vor Gebreuch diese Ce použití. Před použitím důkladně o5qy~cÓv Xp~aqq. tipo Tnp XP~O~~Q
dre uchsenweisung‘ des Olympus pročíst tento návod k použití. vo č1oj3ů~sTS ps np000)g) Tm FIpOK5l-
System-Hendbuch Endoskopie und die Systámový manuál endoskopie tirmy psvsq oópyísq XP()Oflš, TO «rsv[KÓ
Oebreuchsenweisungen aller enderen Olympus a návody k použití všech Eyycpíčio EvbooKóruoflq Tpq
wáhrend des Eingriffs verwendeten delších vybavení‘ potřebných pří Oíyr~pus‘> Km T[~ oĎpyísp xíhonp
Ausrůstung gründlich lesen. zákroku Toy ouoksu(úWapyožcío‘iv skoeM
Mengelndes Verstándnis der in diesen Nedostatečná pochopení varovných opoů nou xpnOp000[0ÚvT0L KOTú Tr)v
Anweisungen entheitenen Warnhin upozornání ~Nebezpečí‘ Varování‘ Po arišp ýo OT).
weise (Cetehr‘ Warnung, Vorsicht) und zor) a delších informaci v tách.to H cvsncpKř~q KoTov080r) nov epoci
weiteren Intormetionen kann zum Tode návodech může vást ke smrti nebo čonomT[Kwv smoflpúvosruv (Kivču
bzw‘ zu ernsten Verietzungen des vážnámu porenání paciente nebo vop, opos~čor!oí~oq‘ npoooXř~i nou
Patienten tůhren oder Beschádigungen zposobit poškození vybavení‘ ovcrpápovTc[ OTLQ oXsT(KáQ oÓpyisp
der Ausrdstung verursechen‘ pnoosi vo o5r)ypoc[ OTO 9ůvOTO i~ os
ooýopoúq ~poupc~~opcúq Tou oo8s-
Richtli nic Medizinprodukte (Europa). Směrnice pro lékeřskě výrobky vřf T vc npoKoÁšosT ~flliTšr) otov s~o
Dieses Produkt entspricht der Rícht (Evropa). Tento výrobek odpovídá rtMolJó‘
linie 9342 EEC bber Medizinprodukte. amšrnici 93!42!EEC pro i.ekeřská
výrobky‘ OĎpyio nspí KITpTK(ův rTpďíóvTCOV
(EupOng), To r“poiov curó cvTcrTo
rrplvcTo oTpv očn,víc 93:L2 EOK v~spí
LOTQLKdYI rrpOTdvTu)v‘
Hersteiler: Výrobce: KOTQOKEuQGT1~q:
‚MOM. WORLD OF MEDICINE OmbH ‚MOM‘ WORLD OF MEDICINE CmbH W‘O‘M‘ WORLD OF MEL CINE CmbH
Seizufer 8 Salzuter 8 Salzuter8
in ~nrQ7 0~r‘ 10587 Berlin 10587 Berlín
Námecko rep povíc
UDO‘ ~‚
Distribuce: ~iavopÉaq:
Deutschlend Olympus Winter & ibe CmbH OI.ympus Winter & Ibe CmbH
Kuehnstr‘ 61 Kuehnstr, 61
Vertrieb: 22045 Hamburg 22045 Hamburg
Olýmpus Wínter & lbe Cm.bH Námecko rcppovlo
Kuehnstr. 61
22045 Hamburg
Deutschlend
Nach An1~eferung Po obdržení nástrojů MCTó TflV napoAa6ř~
Sotortige Kontrolle, Okamžitá kontrola. ‘Apcaoq éAsyyoq.
* Die Trensportverpeckung muss elie • Transportní bedna musí obsahovat • H OuOKaucOío Tnn psTocpOpůr)‘ rTPš
unten autg‘eiisteten Teile enthalten. vš‘echny díly‘ uvedená v následujícím‘ nei vc nspiÁ.opPcvai 640 TO KQ~
• Fells Teile beschádigt sind oder feh seznam u‘ 8ev ovoypcnpopsvc pšpfl!Tpi~pcTc‘
Pokud sou díly poškozeny nebo • ~c rispínTcuor) npóK%floflr) 3žcýcuv
len‘ einen Olympus Reprásententen chybí‘ zavolat obchodni‘ho zástupce os papovwpšvo papp i) 0€ nepinTu)
oder cin autorisiertes Service-Center firmy Olympus nebo autorizovaná O~) cnóonoorpz ouTcbv vo šp4aOTs
an rut en. servisní středisko‘ os snmpři pa švcv ovTinpóou)no
Tr)r) Olympus r~ pa švc a~ouoiočo
Tripávo Service Center.
4
- —e-. - ti
WARMNG!
Read all instruction manuals
thoroughly. Before use, read this
manual, the Olympus Endoscopy
System Guide, and the manuals for all
other equipment which will be used
during the procedure.
An insufficient understanding of the
dangers, warnings, cautions, and inf OH
mation in these manuals can result in
death. serious injury, or eQuipment
damage.
C E 01 97 MhemdipcraoldDucetvcicoemDpiimresctwiv~teh (TEheurroepque~)r.e~
menta of Directive 93/42/EEC concerrv
ing medical devices.
Manufacturer:
WOM, WORLD OF MEDlCINE GmbH
Salzufer 8
1058? Berlin
Germany
Distributor:
Olympus Winter & Ibe GmbH
Kuehnstr 61
22045 Hamburg
Germany
Upon Delivery
Inspect immediately.
Make sure that the shipping case
contains all of the items listed below.
Contact your Olympus representative
or an authorized service center if any
items are missing or damaged.
5
Inhalt A4054. Obsah A4054. flaplaXÓpsvo A4054.
• Schlauchsatz, lOx . Souprava hadiček, lOx ‘ ~.si SUÄÚyLOTWV owÄi~vcóv, 10 x
‘ Gebrauchsanweisung ‘ Návod k použití ‘ Očr~y(a~ xP~arí~
Inhalt A4056. Obsah A4056. flapisXópcvo A4056.
Schlauchsatz, 5 x ‘ Souprava hadiček, 5 x ‘ ~.ST auXÚyLaTwv awÄrívcbv, 5 x
. Návod k použití . O5i~y[sq xír~a~i~
‘ Gebrauchsanweisung
Inhalt A4055. Obsah A4055. í1apis~ó~icvo A4055,
Schlauchsatz . Souprava hadiček ‘ ~sT auNúy~aicuv aw~r~v~v
. Membrány, 10 x . Msp~3páva~, 10 X
• Membranen, lOx . Návod k použití . Oči~yia~ ~
. Gebrauchsanweisung
VORSICHT! POZOR! flPO~OXH!
Sterilprodukt (nur A4054, Á4056). Sterilnĺ výrobek (pouze A4054, AnoaTelpwptvo rrpoióv (tióvo ~lQ TO
Das Produkt an einem sauberen und A4056). Skladovat výrobek na čistém a A4054 Kal A4056). No 0008flKaúaTa
trockenen Ort bei Raumtemperatur suchém místě při pokojové teplotě. OUTÓ TO flpOLÓV as EL~pÓ KOL K080pó
lagern. Nevystavovat přímému slunečnímu nspi~č~Nov pa BsppoKpoaío čwpoT(
Nicht direktem Son nenlicht, hohen světlu, vysokým teplotám nebo vysoké Ou.
Temperaturen oder hoher Luftteuchtig vlhkosti vzduchu. Na priv SKTSÍeETOL 05 Č1~L5G1] ~~LOKL~
kelt aussetzen. OKTLVOj3OÄíO, as ur~Äé~ OSplLOKpOaí5~
POZOR! 1~ 05 ur~Äi~ UX5T1K~ UypOO[O.
VORSICHT! Na jedno použití (pouze A4054,
Nur für den Einmalgebrauch (nur A4056). Nepoužívat častěji a nesterili Í1PO~OXH!
A4054, A4056). Nicht mehrfach ver zovat.
wenden, nicht erneut sterilisieren. Móvo yb ~iía xp~an (iióvo YlO TO
A4054 Kal A4056). Na pi~ YÍvSTOL SK
véou ~ ~ onoaTs[pwar~
6
Contents A4054.
• Tubing set, 10 x
. Instruction manual
Contents A4056.
• Tubing set, 5 x
• Instruction manual
Contents A4055.
• Tubing set
• Membranes, 10 x
• Instruction manual
CAUTION!
Sterilized product (A4054, A4056
only). Store this product in a dry and
clean environment at room tempera
ture.
Avoid direct contact with sunlight, high
temperature, and high humidity.
CAUTION!
For single use only (A4054, A4056
only). Do not reuse or attempt to
resterilize.
7
Term~no~ogie Term~no~og~e Term~no~og~e
Schlauchset A4054, A4055, Souprava hadiček A4054, A4055, ~T suAúyIaTwv OWA~VWV A4054,
A4056 (Teil A). A4056 (část A). A4055, A4056 (pčpo~ A).
~ Kanüle O Kanyla O Kávvou~‘o
O Schlauchklemme O Hadičková svorka O ~p~yKTr~pOq suÄÚylaTou aw~u~vo
O Y-Stück O Y-díl O Tspá~io a~r~pa~o~ Y
O Pumpový segment O T~u~po ovTÄío~
Pumpenabschnitt O Tlaková komora O Gó~apo~ niaar~
Druckkammer O Adaptér na mužský Luer-Lock O ApasvKóq npoaappoyéoq
Mánnlicher Luer-Lock-Adapter
(adapter) Luer-Lock
Schlauchset A4056. Souprava hadiček A4056. ~cT ~uAúyIaTwv awAqv~v A4056.
Teil A: Zulaufschlauch Část A: přítoková hadička Tpř~po A: ~wNr)va~ aiapoť~
Tell B: Ablautschlauch Část B: odtoková hadička Tp~pa B: ~wN~)va~ &KpOřIq
8
Term~no~ogy
® J Tubing set A4054, „4055
A4056 (part A).
A
® Male Luer-lock adapter
Pa~B~disc~rget~bing
B
9
Kompat~Me Kompat~b~ní ~uv~pyáoipa
Komponenten komponenty c~apTňjJaTa
WARNUNG! VAROVÁNÍ! flPOEl~OflOlH~H!
Verletzungsgefahr für Patient Nebezpečí poranění pacienta a/nebo Kívauvoc npÓKAflafl~ Tpau~JaTIcJpoÚ
und/oder Benutzer. uživatele. TOU acYe&vr~ KQI/t~ TOU XPt~TO
Nur die in diesem Kapitel aufgeführte Používat pouze kompatibilní vybavení, Na xp~a~OnO1s[TE póvov Toy ouvap
kompatible Ausrüstung verwenden. uvedené v této kapitole.
Bei Verwendung anderer Instrumenten Při použití jiných kombinací nástrojů ‘y‘ÚOL~O S~OCÄLOIIÓ riou nspiypápsiai
Kombinationen ůbernimmt der Benutzer nese uživatel plnou zodpovědnost. OTO T1O~ÓV KS(pá~O1O.
die voile Verantwortung. Budoucí výrobky mohou být též ~s risphiTwop xp~a~1~ áXÄuv ouvě~a
Zukünftige Produkte können ebenfails kompatibilní. Ohledně blížších opc~v spyaNaíwv/opyávov avaNapl3á-
kompatibel sein. Für nähere Informatio informací se zkontaktujte se vs~ o ~př~air~ ~niv n?u~pr~ su8úvp.
nen Kontakt zu einem Olympus Reprä zástupcem firmy Olympus. MS~ÄOVT1KÚ r!po~óvTa rnopsí ve sivci
sentanten autnehmen.
sr~íor~ auvspyáoipa. ria rispai~épw
nNiipocpopís~ napaKaÄ2oes ve áp~s
OTS Os SflO(~]~ f~1S TOV s~1rTOpiKÓ OVT1-
npóowná aa~ Tfl~ Olympus.
[~I~Ii3 ~
fl [I]I~0[i~‘
O~:
/ A4054
A5889 A4055
10
CompatiMe
Components
WARNING!
Risk of injury to the patient and/or
user.
Use only compatible equipment as list-
edin this section.
If other combinations are used, the full
responsibility is assumed by the user.
Future products may also be compat
ible. For fuilher details contact an
Olympus representative.
A40600A
A40601A
‚‘,fCt)WPUS Z/~SMT/~~~‘ J/ĺ
‚•
fl _____________
FflĽ~~
A4060
ĺI o‘r~r‘is #‚ZROSfTfd.~?b~I ~A4O56
~ fl [i]Jtfl ~ 11
~~
A4058
A4056
A4062 -_—~
A4057 A40602A
12
* Not available in the U.S.
13
Vor Gebrauch Před použ~tím flpo T~q Xpř~a~w~
WARNUNG! VAROVÁNÍ! fl POE lL~OflOlH~H!
Infektionsgefahr (nur A4055). Das Nebezpečĺ infekce (pouze A4055). Kív&~vo‘~ póÄuvar~ (póvo ~IO TO
Produkt vor der ersten und jeder tol Výrobek před prvním a před každým A4055). No onoNupoívaTs TO opo~óv
genden Benutzung entsprechend den následujícím použitĺm dekontaminovat rip~v anč TI1V 11P(bTp XP~OP KOl np~v
Angaben in dieser Gebrauchsanwei v souladu s údaji v tomto návodu k
sung und dem Olympus System-Hand použití a v Systémovém manuálu 0116 K688 EnoK&kou8l] x~a~ oú~pw
buch Endoskopie dekontaminieren. Die endoskopie firmy Olympus.
ungenügende und/oder unvollstándige Nedostatečná a/nebo neúplná VO p8 TV rIpOK8íp8v8~ očpyia~ XP1~h
Dekontamination des Produktes kann dekontaminace výrobku múže zpúsobit O~Tp KOl Tl~ o5r~y[&~ Tou rsvLKoú Ey~si
eine lnfektion des Patienten und/oder infekci pacienta a/nebo lékařského plčíou EvčooKón[Or~ T1Tp Olympus. H
medizinischen Personals verursachen. personálu. OV&nOpKřl~ KOL/h ri OT82U~ onoÄúpav
op TOU 11PO~ÓVTO~ linOP8[ Va OpOKO
WARNUNG! VAROVÁNI!
Sterilprodukt (nur A4054, A4056). Sterilní výrobek (pouze A4054, ?~éasi lióNuvoii TOU ao8svr~ KOL/1~ TOU
Dieses Produkt wird in sterilem A4056). Tento výrobek je dodáván ve LOTpLKOÚ npoOcunLKOú.
Zustand geliefert. sterilovaném stavu.
Nur bel unbeschädigter Verpackung Používat pouze, když je obal flPOEIAOflOIH~H!
benutzen. Die Verpackung erst unmit nepoškozen. Vybalit teprve
telbar vor Gebrauch öftnen. bezprostředné před použitĺm. Ar1oaTsip~pčvo npo~óv (póvo vici TO
A4054 Kcii A4056), To npoťóv ouTÓ
nOpOč[čETO[ 08 onOaTalpwpévp KOTÚ
cJTaaIl.
No XPI1OLPOI1OLE[TO1 póvov cév p au
OKOUOO(O Čsv šXOL UI100TE( ~~pLÓ. No
OVOÍYSTO T~ OUOKSUOO(O 0Kpl~W~ np~v
T~ XPť1cJI1.
S~chtkontroHe V~zuá~ní kontro~a OnTlKó~ ~ACYXOc~
Sichtkontrolle. Das Produkt auf sicht Vizuální kontrola výrobku. Zkontrolo OnTiKó~ šA8YXO~ TOU FIpO(ÓVTO~. Na
bare Unregelmá6igkeiten hin kontrollie
vat, zda výrobek nevykazuje viditelné y[VSTO[ éN8yXO~ TOU npOťÓVTO~ npo~
ren. Sicherstellen, dass es frei ist von: OVSúpcOp Sp(pOVé)V OvcupaÄKíLv. No
závady. Na výrobku nesmí být: ~6Í3OLCúV8OT8 ÓTL Čsv napouoL6~sL:
- Rissen und brüchigen Stellen - s~OyKcÓpoTa
- prohlubinky
flpoiov rrou nopouaiá~ci 8Aá6~. ~s
Beschädigtes Produkt. Bei beschá Poškozený výrobek. Pokud je n$p[nTWOL] flOU TO npOĹÓV napouaiá
digtem oder nicht einwandfrei funktio výrobek poškozen nebo nefunguje ~8L ~Ná~3ii T~ 58 ~‚8LTOupy8í KavovLKá va
nierendem Produkt Kontakt zu einem nezávadné, je třeba kontaktovat šPXSOTE 08 sna(přl l~s évOv cpnOplKó
Olympus Reprásentanten oder einem zástupce firmy Olympus nebo
autorisierten Service-Center aut autorizované servisní středisko. ovTlnpóawno ~ Olympus r~ ps čva
nehmen. s~OUaLOČOTrp1éVO service center.
14
Before Use
WARNING!
Infection control risk (A4055 only).
Properly reprocess the product before
first and each subsequent use follow
ing the instructions in this manual and
in the Olympus Endoscopy System
Guide. Improper and/or incomplete re
processing can cause infection of the
patient and/or medical personnel.
WARNING!
Sterilized product (A4054, A4056
only). This product is delivered in a
sterilized condition.
Use only if the package is undamaged.
Only open the package immediately
before use.
Enspect~on
Inspecting the product. Visually
inspect the product. Make sure that it
has:
- no cracks
Damaged product. If the product is
damaged or does not function properly,
contact an Olympus representative or
an authorized service center.
15
Schiauchansc h~uss Př~pojení hadiček ~WAflVWTť1 OÚV~SOfl
Kompatiblen Schlauchsatz aus Zvoflt kompatibilní soupravu EniÁoyťi EVÓq auvspyóaipou aST SU
wählen. hadiček. AÚy~aTwv awAflvci)v.
• Gebrauchsanweisung der Pumpe be ‘ Řídit se návodem k použití pumpy. ‘ Ti~ps[Ta TL~ oči~y[s~ ~ Tr~
. Souprava hadiček A4054, A4956:
achten. OVTN[O~.
‘ Schlauchsatz A4054, A4956: Steru, sterilní, určená pouze k jednomu ‘ ~.sr suNúy~oTwv owÄi~vcóv A4054,
použití. Použít pouze, když je obal
nur für den einmatgen Gebrauch be nepoškozen. Nepoužĺvat častěji, ne A4956: AnoOTsip~pévo, npoI3?‘éns-
stirnrnt. Nur bej unbeschádigter Ver dekontaminovat. TOL póvo ~LQ pta xp~a~. Na xppOLpo
packung verwenden. Nicht mehrfach ‘ Souprava hadiček A4055: nesterilní, HOLSiTOL póvov sc.pÓooV T~ ouoKsuo
verwenden, nicht erneut dekontami určená k opětnému použití. Před Oto čsv é)(SL urlooTsi ~ptsq. Na pp
nieren. použitím sterilizovat.
‘ Schlauchsatz A4055: Unsteril, fúr XpPOIP0H0LSíTOL rIsp1OO6Tsp5~ cpo
den mehrfachen Gebrauch bestimmt. pé~ KOL VO ppv arTONupotvsTOL SK V~
Vor Gebrauch sterilisieren. ou.
VORSICHT! POZOR! ‘ ~ST Su~ÚyLOTWv ow2~pvc~v A~O55:
Beschädigungsgefahr. Sicherstellen, Nebezpečí poškozenĺ. Přesvědčit se,
dass das Schlauchset knickfrei ange zda připojená souprava hadiček není Mp-OriooTsLpwpévo. flpO~3Né11STOL
schiossen und nicht abgeklemmt wird. nikde ohnutá nebo přiskřípnutá. yb ~ x~on nspLoOóTspsq (popé~.
No OrIOOTSLpú)VSTOL ripiv T~ XP1~OP.
flPO~OXH!
Kívčuvo~ rIpÓKkpaq 6Aá8~~. Bs~oi
westTs ÓTL TO OST Su)‘úyLOTU)v ouNp
vcóv OuvččsTaL ~wptq ve StvoL NuybOpč
vo i~ payywpévo.
VORSICHT! POZOR! flPO~OXH!
Beschädigungsgefahr. Pumpen Nebezpečí poškození. Nenasazovat Kívauvo~ npÓKÄflafl~ 6Aó6r~. Na
abschnitt des Schlauchsatzes nicht im pumpový segment hadičkové soustavy
getúllten Zustand einsetzen. Andern při plné hadičce. Mohlo by dojít ~1r~V SLOČIYSTS TO Tl11~PO YLO T~V OVT~tO
tails können die Membranen der k poškození membrány tlakového TOU OST Oc12\pVcbV, óTav o owNr~vaq
Druckkammer beschädigt werden. čidla.
StVOL ySlJ6TO~. ~s 6NNp rIsptnTwaI]
pnopsi va HpOK~pOSí j3Ä6~r~ OT~ l.~s~
l3pávp OTOV aLO8pTr~pO r!tsOfl~.
Pumpenabschnitt des Schlauch Nasadit pumpový segment soupravy Eic~aywyř~ Tou TSIJOXÍOU avTkíc1c~ Tou
satzes einsetzen. hadiček. OST CuÄÚyIcYTWV awk~vcÓv.
. Vor der Erstbenutzung die hellblaue • Před prvním použitím odstranit světle ‘ I1pLV T9 XP1~OP YLO rIPcbTrl (popú
Transportsicherung von der Druck modrou transportní pojistku z tlakové T1p~HSL Va O11OpOKpÚVSTS T9V ya)~6-
kammer entfernen. komory.
‘ Die Druckkammer in die untere Aut- ‘ Nasadit tlakovou komoru do spodní ~LO pSTO(.pOpbK1~ OO(páÄsLa 0116 TO
nahrne des Pumpenkoptes einsetzen. úchytky hlavy pumpy. Při správném
Bej korrektem Einsetzen rastet die nasazení zapadne tlaková komora do OáÄopo ritsor~.
Druckkammer in ihre Position em. své polohy. ‘ TOrIO8STI~OTS TO 8á~opo ri[sor~
‘ Den flexiblen Pumpenabschnitt • Natáhnout flexibilní pumpový seg
dehnen. über das Rollenrad legen ment, přetáhnout ho přes válečkové OTI1V K6TW ur1o5oX1~ TL~ KS(pO)«řlc~
und in die obere Autnahme des kolečko a zaháknout ho do horní Tr~ OVTNíO~. H OVTXiO aO(pONt~sL
Pumpenkoptes einhaken. úchytky hlavy pumpy. OT~V npol3Äsnópsvp OéO1] sáv éXSL
ytVSL OWOT]~ TOHOOéTI1OL].
• EKTS[VSTS TO SU)~ÚyLOTO T~T~~O Tr~
OVTMO~ KOL s(pappóoTs TO 5116 V{~
arió TOV TPOXÓ Tou poÄ6 KOL payycb
OTS TO OT~V sriávw unočoy‘i~ Tr]~
KscpaÄřlc~ T1]q OVTÁ(O~.
16
Tubing Connection
Select a compatible tubing set.
• Refer to the pump‘s instruction
manual.
• Tubing set A4054, A4056: Sterile,
intended for single-use only. Do not
use if the packaging is damaged. Do
not attempt to reuse or reprocess.
• Tubing set A4055: Non-sterile,
intended to be used several times.
Sterilize before use.
CAUTION!
Risk of damage. Make sure that the
tubing set is connected without being
kinked or pinched.
CAUTION!
Risk of damage. Do not insert the
tubing set‘s pump section while filled.
Otherwise the pressure chamber‘s
membranes may be damaged.
Insert the tubing set‘s pump section.
• Before first use, remove the light-blue
transport safeguard from the pressure
chamber.
. Insert the pressure chamber into the
lower receiver of the pump head. The
pressure chamber must click into
position if correctly inserted.
• Stretch the tubing set‘s flexible pump
section around the roller wheel and
hook onto the upper receiver of the
pump head.
17
WARNUNG! VAROVÁNÍ! flPOElAOflOlH~H!
Spülflüssigkeit. Die Spülflüssigkeit Průplachová kapalina. Průplachová Yypó rrAúa~~. To uypó rTŇúot~ ripé
muss den nationalen pharmazeutischen kapalina musí odpovídat národním 11CL VO ovT0110kpíVSTOl OTL( e8vlKé.q
Richtlinien entsprechen. farmaceutickým směrnicím. oč1]y(S~ iiép~ (poppaKsUTLKcbV opoťó
viwv.
WAR NUNG! VAROVÁNÍ! fl POE IL~OflOIH~H!
Distensionsmedium. Das Distensions Distenznĺ prostředek. Distenzní Mcao ~IáTaaflq. To péao öLúTcl
medium muss den nationalen pharma prostředek musí odpovídat národním 011c r(p6FW~L Va aU~JpOpcpcbV6Ta1
zeutischen Richtlinien entsprechen. farmaceutickým směrnicím.
~JC TLc~ S8VLK6c (pQppQKSUTLKé~
Ö [TÓE81c.
VORSICHT! POZOR! Í1PO~OXH!
lmplosionsgefahr. Nur flexible Nebezpečĺ imploze. Používat pouze Kívöuvo~ 8pu~JoT1~poú. No xp~oq~io
Wasserbeutel verwenden. flexibilní vodní vaky. 110L5(TC Q11OK)~S[OTLK6 SNOaTLKOÚ~ Oú
Keine Glasflaschen verwenden. Nepoužívat skleněné láhve.
)~OKSc~ VSPOÚ.
Beutel mit Spülflüssigkeit an Připojit vaky s průplachovou kapali No l~ni XP11OL~O]1OLS[TS yuáNLvSq cpuá
schlieBen. Äsc.
• Zwei mit geeigneter Spülflüssigkeit nou.
~ÚV~C~Yfl TWV acIKKIÖÍWV ~JS TO UypÓ
gefüllte Beutel im Abstand von einem • Zavěsit dva vaky, naplněné
Meter über dem Pumpenniveau an odpovídající průplachovou kapalinou, rTAúcTfl~
einem geeigneten Ständer positio metr nad pumpou na vhodný stativ.
nieren. Gebrauchsanweisung der Řídit se návodem k použití pumpy. ‘ TonoOaTi~ars čúo aoKKiěLo ~1S TO KO
Pumpe beachten.
‘ Die Schlauchklemmen schlieí3en. ‘ Zavřít hadičkové svorky. T6)‘Är~O uypó r12\úa1~ as O]160T001]
‘ Die Kan ülen in die Beutel mit Spül ‘ Zasunout kanyly do vaků s
flüssigkeit stechen. sv6~ pČTpOU 5ř16V0) 006 TO sri(risčo
průplachovou kapalinou. T1~ OVT)~iO~ as évov KOTÓ)‘ÄTV‘O OTO
~rr~po. TflpsíTs TL~ očr~yís~ xp~an~
TT9~ ovTN(o~.
‘ K~sío~rs TOU~ ~ TCOV SUNUyL
OTQ)V owN~v~v.
‘ E~a6ysrs TL~ KOVVOÚNE~ OTO QQKK[
čLo ps TO uypó nÄúa~.
Saug-/Spülrohr oder Endoskop an Připojit odsávací/průplachovou trub ~ÚVÖ&cY~ CVÓ~ ÚKoLJrrTou awAť~va
schlieí3en. ku nebo endoskop.
‘ Gebrauchsanweisung der Pumpe ‘ Řídit se návodem k použití pumpy. avappópr~aq~/nAúrn~ r~ cvó~ cvöo
‘ Otevřít jednu nebo obě hadičkové akoníou.
beachten. • TrIPSiTS T1~ Očr~yíS~ XP1~Ofl~ Tr~ ovT
‘ Eine oder beide Schlauchklemmen svorky.
Moq.
öffnen.
‘ Avo[~s Toy Čvov 1~ KOL TOU~ čúo
O(~L~KTL~PS~ suÄúyLoTwv OW)u~V~V.
18
WARNING!
Irrigation fluid. The irrigation fluid must
comply with national pharmaceutical
regulations.
WARNING!
Distension medium. The distension
medium must comply with national
pharmaceutical regulations.
CAUTION!
Risk of implosion. Use only flexible
irrigation bags.
Do not use glass bottles.
Connect irrigation bags.
• Position two irrigation bags containing
an appropriate irrigation fluid on a
suitable stand at a distance of one
meter above pump level. Refer to the
pump‘s instruction manual.
• Close the tubing clamps.
• Insert the cannulas into the irrigation
bags.
Connect a suction/irrigation tube or
an endoscope.
• Refer to the pump‘s instruction
manual.
• Open one or both tubing clamps.
19
- --
G eb rauch Použ~tí Xpř~a~
Vor Gebrauch (nur A4055). Sicher Před použitím (pouze A4055). flpo T9~ XP aswi~ (póvo yia TO
stehen. dass das Produkt ordnungs Ubezpečit se, že byl výrobek řádně A4055). No ~3a~3aLÓVaaTs ÓTI TO
gemäí3 dekontaminiert und kontrohliert dekontaminován a zkontrolován. ripoťóv ono)wpáv8i~Kc KOL SÄČYX8PKS
wu rde.
Před použitím (pouze A4054, KavovlKÚ.
Vor Gebrauch (riur A4054, A4056). A4056). Ubezpečit se, že byl výrobek
Sicherstehlen, dass das Produkt ord řádně zkontrolován, flpo Tfl~ Xpi~a~W~ (~óvo ~iO TO
nungsgemáB kontroMiert wurde. A4054 KOl A4056). Na ~s~3oibvaars
ÓTL To rLpďťÓV 8XéYX8L~K8 KQVOVIKÓ.
Vorbere~tung Příprava flpo6To~Jaaía
Schlauchsystem entlüften. Odvzdušnit hadičkovou soustavu. Anašpwa~ TOU cYUOTř1IJOTO~ awA~
• Ventil des Saug-/Spülrohres oder • Otevřít ventil odsávacĺ/průplachové
V(i)OSWV.
Endoskops öffnen Alle vorhandenen trubky nebo endoskopu: vytlačit před
Luftblasen verdrängen, indem vor je každým použitĺm všechny vzduchové . Avoí~s Tli l3aNl3íčo Tou ÓKQI.IFITOU
dem Gebrauch SpülflüssigkeitlDisten bubliny propouštěnĺm průplachové ka ow)~va ovoppóa/ri~úor~ ~
sionsmedium durch das Schhauch pahiny/distenzního prostředku Tou svčookoniou. AnopoKpúvETa
system geleitet wird. hadičkovou soustavou. Ó)~8~ TL~ u(pLaTÚp&vs~ (puaa2\.íč8~ oč-
po, r1pOW8cbVTO~ npv 006 Kč88
XPř1OP Uypó čKr!?war~/péoO č[ÚTO
Or~ péaa oné TO OÚOTL1IJQ OW~u]VC)
oswv.
Durchführung Provedení Lv~pyE~a Tflq &n~i6aa~q
Eing riff. Zákrok. Erič~i6aa~.
• Gebrauchsanweisung der Pumpe . Tr]psiTs TL~ Očl]yĺ$~ XP1~OP~ TL~
• Řídit se návodem k použití pumpy.
beachten. avTÄía~.
Nach Gebrauch Po použ~tí METÓ Tfl xí~an
Eing riff beenden. Ukončit zákrok. OAoKA~pwa9 Tfl~ ~rrčp6aa~c~.
• Gebrauchsanweisung der Pumpe • Tppa[TO TL~ očr1yía~ xPl~orh~ Tfl~ avT
. Řídit se návodem k použití pumpy,
beachten. Nía~.
Unmittelbar nach Gebrauch das . Okamžitě po použití odpojit soupravu • ArIOI.IQKPÚvSTS apčow~ JaTé Tfl XPřI
Schlauchset von der Pumpe und vom hadiček Od pumpy a od
Saug-!Spülrohr oder Endoskop ab odsávací!průplachové trubky nebo Oli TO OST SuXúyLoTWv owXr~vc~v oné
nehmen. endoskopu. TliV avT)‘(o KOL 006 TOV éKOIIFITO OO)
Ni~va avapp6o/TTNÚap~ l~ TO 8V-
ĎOOKÓrILO.
20
~oo Use
I Before use (A4055 only). Make sure
that the product has been properly re
21 processed, inspected, and tested.
Before use (A4054, A4056 only).
Make sure that the product has been
properly inspected and tested.
Preparat ~on
Displace air from the tubing system.
• Open the suction/irrigation tube‘s or
endoscope‘s valve: Displace all air
bubbles by letting irrigation fluid/dis
tension medium flow through the tub
ing system prior to each use.
Procedure
Procedure.
. Refer to the pump‘s instruction
manual.
After Use
Finish the procedure.
• Refer to the pump‘s instruction
manual.
• Immediately after use, remove the
tubing set from the pump and from the
suction/irrigation tube or endoscope.
Entsorgung (nur A4054, A4056). Odstraněnĺ do odpadu (pouze ~iá8sa~ (iJóvo via TO A4054 Kal
‘ Das Produkt nach Gebrauch weg A4054, A4056). A4056).
‘ Výrobek po použití vyhoditj ‘ No orioppír~is~s TO npo~óv ~1sTá r~
werfen. Nepoužívat častěji, znovu nesterili
Nicht mehrfach verwenden, nicht zovat. Xpťlor~
erneut sterilisieren.
No pi~~ TO XP~OLPOROL~[TE nspLooóTs
psc (popé~ KOL VO pr~v Toy OnOoTELpCÓ
VSTE SK Véou.
Dekontamination (nur A4055). Dekontaminace (pouze A4055). Ano)~úiJava~ (póvo via TO A4055).
‘ Das Produkt unverzüglich in den ‘ Výrobek okamžitě odnést do ‘ To npo~óv ve IISTOPČPETS ~TO X~
Dekontaminationsbereich bringen. dekontaminační místnosti. po ono~úpovor~.
‘ Das Produkt entsprechend dieser ‘ Výrobek dekontaminovat v souladu s
‘ To ripolóv Va ario2~u~1aívsToL oú~i
Gebrauchsanweisung und dem tímto návodem k použitĺ a se
Olympus System-Handbuch Endo Systémovým manuálem endoskopie pwvo ~1S TL~ npoKa[psvs~ očr~yísq
skopie dekontaminieren. firmy Olympus.
XPr1a~N KOL oúp(pwvo [JE TL~ o6r~y[€~
Tou rEvLKoú EYXELPLÓíOU EvčoaKó
fl1ar[~ Tr~ Olympus.
22
Disposal (A4054, A4056 only).
• Dispose of the product after use.
Do not reuse or attempt to resterilize!
Reprocessing (A4055 only).
• Immediately bring the product to the
reprocessing area.
• Reprocess the product following the
instructions in this manual and in the
Olympus Endoscopy System Guide.
23
Dekontam~nat~on Dekontam~nace ArroAúpava~
(nut A4055) (pouze A4055) (póvo y~a TO A4055)
WARNUNG! VAROVÁNÍ! flPOEI~‘OflOIH~H!
Infektionsgefahr. Das Produkt vor der Nebezpečí infekce. Výrobek před Kívöuvo~ ~ióAuvrn~. Na ano/w~aí
ersten und jeder folgenden Benutzung prvním a před každým následujĺcím vais io npo~6v rip~v anč ipv rTpcbil]
entsprechend den Angaben in dieser použitím dekontaminovat v souladu s
Gebrauchsanweisung und dem Olym údaji v tomto návodu k použití a v x~a~ KOL opiv anč Kč05 snaKóÄOuBp
pus System-Handbuch Endoskopie Systémovém manuálu endoskopie x~a~ oúpqxova pa iiq r1pOKs(psV8~
dekontaminieren. Die ungenügende firmy Olympus. Nedostatečná a/nebo
und/oder unvollstándige Dekontamina neúplná dekontaminace výrobku může očr~y(a~ XP1~O11~ KOL T1~ Očfly(S~ iou
tion des Produktes kann eine Infektion způsobit infekci pacienta a/nebo rsvLKoú EyXaLpLč[ou Ev6ooKóni[ap~
des Patienten und/oder medizinischen lékařského personálu. ip~ Olympus. H avanap~r~ KaI/~ ~
Personals verursachen. Kromě toho dbát následujících aisÄť~q an&‘úpava~ iou npoťóvioq
AuBerdem die folgenden spezifischen specifických instrukcí, pnopa[ va npoKaXčaal póXuvai~ iou
Anweisungen beachten.
Informace v této kapitole. Následujĺcí ao0svřl Ka1/1~ Tou LarplKoÚ npoow
Angaben in diesem Kapitel. Die fol informace o dekontaminaci doplňují I1LKOÚ.
genden Angaben zur Dekontamination příslušné údaje v Systémovém EninXáov, va Nap~3čvsiai uri ólIJiv oa~
gelten zusätzlich zu jenen rn Olympus manuálu endoskopie firmy Olympus. TL~ aKó~‘ou0a~ SLčLKč~ Oči]y[5~.
System-Handbuch Endoskopie. Pokud se však informace v této kapito
Wenn die Angaben in diesem Kapitel le liší od údajů v Systémovém manuálu flA~popopía~ TOU ~IQ~ÓVTO~ K5~Q~
jedoch von jenen im Olympus System- endoskopie firmy Olympus, řiďte se in
Handbuch Endoskopie abweichen, die formacemi v této kapitole. AaíOU. Oi aKóNou0s~ rTÄppopop{a~
Angaben in diesem Kapitel befolgen. OXETLKÓ ~ ipv ano)~úpavo~ iaxúouv
aniinipóo0aia aii~ nNppoipop[s~ niou
avapčpoviai OTO rsvlKč EyXsipíčio
Ev5aaKóniap~ ir~q Olympus.
~s nrspmnliwofl, ópw~, an1ÓK)‘da1~ iuv
nINr~pO(pOp1CbV iou napčvio~ KExpa
~aíou, anč ii~ &\1]PO(~OP~C~ nou ava
~~POVi~i OTO raviKó EYXS[PIÓLO Ev
čOaKónIiap~ ir~q Olympus, va ippsíis
ii~ oč~y[s~ iou nap6vio~ Ksc.paNaíou.
24
Reprocess~ng
(A4055 on~y)
WARNING!
Infection control risk.
Properly reprocess the product before
first and each subsequent use follow
Ing the instructions in this manual and
in the Olympus Endoscopy System
Guide. Improper and/or incomplete re
processing can cause infection of the
patient and/or medical personnel.
Observe the following instrument-
specific instructions.
Information in this section. The fol
lowing reprocessing information sup
plements that in the Olympus Endos
copy System Guide.
However, if the information given in
this section differs from that in the
Olympus Endoscopy System Guide,
use the information given here.
25
Kompatible Dekontaminations Kompatibilní dekontaminační meto ~uvapyáoipa~ pč8oöo~ anokúpav
methocien. Dieses Produkt st kompa dy. Tento výrobek je kompatibilní s ar~q. AUTÓ iO npo~6v SÍvo[ auvapyá
tibel mit den in der Tabelle aufgelíste dekontaminačními metodami, aLpo pa TL~ pa8óčouc ono/~úpovag~
ten Dekontaminationsmethoden. uvedenými v tabulce, Detaily těchto VIOU napoTíeavTaL aiov rI[voko. rLo
Details dieser Methoden kännen dem metod najdete c Systémovém manuálu NariTopépa~a~ OXETIKÚ pa T1~ paOó
Olympus System-Handbuch Endo endoskopie firmy Olympus. óouc ouié~ pr!opa(Ta vo ovoipé~aTa
skopie entnommen werden. + kompatibilní ~ro ravKó EYXSLPIčLO EvčoaKónLag~
+ kompatibel - nekompatibilní u~ Olympus.
- inkompatibel + auvapydaLpo
® Manuální nebo automatické čištění . pg auvapyáaLpo
@~ Manuelle oder maschinelle ~ Čištění ultrazvukem
Reinigung ® Dezinfekce nebo dezinfekce high- ® Xaipo~ívgio~ i~ P~1X0VOK(VUTO~
KoeopLapó~
~ Ultraschall-Reinigung level KoOap~apó~ uriapi~xoiv
® Desinfektion oder „High~Level“ ® Sterilizace parou (v autoklávu) AnoNúpavag r~ ono/~úpovag
® Sterilizace horkem (zasucha) ‘<high level‘>
Desintektion ® Sterilizace plynem (ETO)
@~ Dampfsterilisation (Autoklavieren) ~ Sterilizace plynem (formaldehyd) ® Arioaia[pwag pa orpó
® Hitzesterilisation (trocken) ~ STERRAD 50/100/lOOS © ®appi~ orIooTa[pc~)ag (~gpi~)
® Gassterilisation (ETO) ® STERIS ® Ačpio crloaTaípwag (ETO)
2~ Gassterilisation (Formaldehyd) ~ Aépio arioaiaípwag (poppa~
® STERRAD 50/100/lOOS POZOR!
® STERIS Nebezpečí poškození výrobku. óaüóg)
Nepoužívat nekompatibilní dekon ® STER RAD 50/1 00/1 00S
VORSICHT! taminační metody. Mohlo by dojít k ® STERIS
Beschädigungsgefahr. poškození výrobku.
Keine inkompatiblen Dekontamina ÍIPO~OXH!
tionsmethoden verwenden. Das Kív~uvo~ npÓKÄflafl~ 6Aá6g~.
Produkt kann beschádigt werden. No pgv acpoppó~aTa pfl-ouvapyáaLpa~
pa8óčouq onoÄúpovar~. EvčéXaiai
ve npoK~\g8a{ ~ aTo npo/óv.
Desinfekt~on Dez~nfe kce AnoAú~iavo~
VORSICHT! POZOR! ÍIPO~OXH!
Beschädigungsgefahr. Nebezpečí poškození. Kív&~vo~ rIpÓKÄflafl~ 6Aó6g~.
Den Schlauch nicht lánger aIs 30 Min. Zůstane-li hadička po použití na ~a riapírnwog nou o ou~Nřivo~ nape
in der Desinfektionslösung hegen přístroji, existuje nebezpečí. že se do paivaL paTě TI] x~ag OTT] OUOKaUT~,
lassen. Silikon absorbiert verschiedene přístroje nasaje kapalina, která U(P[OTOTOL O Kív6uvo~ Va ovappo(pgBaí
Desinfektionsiösungen und wird bei eventuálně zůstala v hadičce nebo v av5a~opévw~ uypó nou é)(aL nopapaí
der nachfolgenden Dampfsterilisation nástrojích. ~5L OTO owNi~va ~ eTa apyaNa[a!ópya
beschádigt. va OTI] aUaKaUr>~.
26
-
® Manual or automatic cleaning A4055 Compatible reprocessing methods.
This product is compatible with the re
~ Ultrasonic cleaning : + processing methods listed in the table.
+ For details of the procedures, refer to
~ Disinfection or high-level disinfection + the Olympus Endoscopy System
+ Guide.
® Steam sterilization (autoclaving) + compatible
® Heat sterilization (dry) - - incompatible
® Gas sterilization (ETO)
+ 0~ Manual or automatic cleaning
~Z Gas sterilization (formaldehyde) + ~ Ultrasonic cleaning
~ Disinfection or high-level
® STERRAD 50/1 00/1 OOS -
® STERIS - disinfection
® Steam sterilization (autoclaving)
~ Heat sterilization (dry)
® Gas sterilization (ETO)
c~ Gas sterilization (formaldehyde)
® STERRAD 50/100/lOOS
® STERIS
CAUTION!
Risk of damaging the product.
Do not use incompatible reprocessing
methods. Product damage may occur.
D~s~nfect~on
CAUTION!
Risk of damaging the product.
Do not leave the silicone tubing in the
disinfection solution for more than
30 min. Silicone absorbs various dis
infection solutions and is damaged
when subsequently sterilized in a
steam autoclave.
27
Wartung Údržba ~uvTř~pflafl
Membranen. Bei Beschádigung die Membrány. Při poškozenĺ nahradit Meji6póva~, ~s rrsp[nTwa~ 3Äáj3ľ~
Membranen in der Druckkammer des membrány v ~lakové komoře soupravy
Schlauchsets ersetzen: hadiček: A4069, npéncl vo Tono8sTsíTs TL~ pi~pávs~
A4069.
OTo 8á~‘opo n(sar~q Tou OST suNúyL
aruv owÄ~v.óv: A4069.
SterHisat~on Ster~zace AnoaT&Ípwafl
VORSICHT! POZOR! Í1PO~OXH!
Sterilisation des Schlauchs. Sterilizace hadičky. Anoaraípwa~ TOU ~wA~vo.
Die Anzahl der Sterilisationszyklen für Počet sterilizačních cyklů hadičky je O a~vo~ arTLTpérsTeL ve or!oaTpsl
das Schlauchset ist begrenzt (siehe omezen (viz balení hadičky). Nesterili pcóvSToL ~ióvo KÚRO[S~ OUyKSKp1[1éVS~
Verpackung). zovat hadičku častěji, než doporučuje
Die Anzahl der vom Hersteller angege výrobce. (popé~ (j3Äáris OU0KSUOO[O TOU OTU
benen Sterilisationszyklen nicht über
schreiten. ?‘Ý~vo).
O oc&u~ve~ ve ~u~v OJ100TEIPCbVSTS
nsp1o06Tsps~ (popč~, onó ouTéq nou
npoI3Äár!ovToL erió Toy KOTOOKSU
Anzahl der Sterilisationszyklen. Počet sterilizačnĺch cyklů. Api8pó~ TWV KÚKAWV OFTO~TSÍPW
• Die Anzahl der Sterilisationszyklen • Sledovat počet sterilizačních cyklů
. 0 epL~[1ó~ TOTU KúK~‘wv er!oaTsípw
mit Hilfe der Abreil3laschen am pomocí odtrhovacích proužků na a~ priopal ve IISTPUGS( pa 3o~OsLo
Schlauchset záhlen. soupravě hadiček. rwv yÄWTTiÓWV OflÓOxL0ľ~~ OTO OST
lat keine Abreil3lasche mehr vorhan Po odtržení posledního proužku sou auNÚylaTcuv ouNi~vcbv.
den, das Schlauchset auf keinen Fall pravu hadiček v žádném případě ~S nEpÍnTcUa~ T1OU 01 yXWTTíÖS~ au
nochmals sterilisieren oder wieder znovu nesterilizovat ani ji znovu Téc á~ouv evo2~wOaí ve p~v orio
nepoužívat.
verwenden. aTSIpCbVETS 05 KOplO nSpfflTWar~ SK
Skladování. Skladujte tento výrobek včou KOL VO p~V ~ovoXpl1aLpOnO[s[Ts
Lagerung. Dieses Produkt an einem na čistém a suchém místě při pokojové TO OST SUXúyLOTWV aw~‘a~vcbv.
sauberen und trockenen Ort bei Raum-
temperatur lagern. Nicht direktem Son teplotě. Nevystavovat přímému ArTO8r~KsUarl. No 0YIOOI1KEÚSTE TO
nenlicht aussetzen. Nicht hohen Tem
peraturen aussetzen. slunečnímu světlu. Nevystavovat rlpďťóv OUTÓ OS Ko8opó KOL E~pó pé
po~ urió auv81~KSq 8sppoKpoaio~ 6w-
vysokým teplotám.
poTíou. No pi~v TO EK8čTSTS aT~v ópS
Orl i~ÄLoKř~ oKTLvo~oMo. No pr~v TO Sk
OéTS OS ur~‘éq 8SppoKpoa[S~.
28
20x Maintenance
Membranes. If damaged, replace the
membranes in the tubing set‘s pres
sure chamber:
A4069.
Sterii~zat~on
CAUTION!
Sterilization of the tubing. The num
ber of sterilization cycles for the tubing
set is limited (see packaging). Do not
exceed the number ot sterilization cy
cles indicated by the manufacturer.
Number of sterilization cycles.
• Record the number of sterilization
cycles by means of the tear-off straps
attached to the tubing set.
If all tear-off straps have been re
moved, the tubing set must neither
be sterilized again nor reused.
Storage. Store this product in a clean,
dry area at room temperature. Do not
expose directly to sunlight. Do not ex
pose to high temperatures.
29
0€
31
~us
M ~i~ © Copyright 2014 Olympus Winter & be O-mbH
70357943-0
201 4-09-23
en, de. cs, ci
a- -- —
‘—E—. •
INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
NÁVOD K POUŽITÍ
O~H~IE~ XPH~H~
Eco-Pump
A5888, A5889
OLYMPUS
AHgem&ne Všeobecné r6v~KÉ~
~nformat~on ~nformace
nA~popopícq
Verwendungszweck. Diese Spül Použití. Tato průplachová pumpa byla ~KOFIÓc~ ~ AuTr~ r~ avTNío ri?~ú
pumpe wurde für das Einspülen von vyvinuta pro vplachování průplachové
Spúlfiússigkeit in das Abdomen bei kapaliny do břicha při laparoskopických 0I~ O)~S5L6OTr~K& KOL KOTOaKau6aT~Ks
laparoskopischen Eingriffen entwickelt. zákrocích.
Nicht fúr andere Zwecke verwenden. Nepoužívat k jiným účelům. ~LO TflV 6VTMOT] uypoú rO‘úar~q 0TT]~
Nicht túr Eingriffe verwenden. bei Nepoužívat k zákrokům, při kterých KOLMO KOT6 ul éLÚpKSIO Ä000pOOK0-
denen em bestimmter Druck yorge musí být předzvolen a dosažen určitý
wáhlt und erreicht werden mu6. z. B. in tlak, např. ]1LKCbV €n8~Lj36OEWV.
der Hysteroskopie oder Arthroskopie. v hysteroskopii nebo artroskopii. No PT] XPT]Oul000LE(TOL YLO 6M‘OU~
Nähere Informationen über die Anwen Bližší informace o aplikací a aKOrIOÚ~,
dung und den sicheren Gebrauch bezpečném použití jsou uvedeny
können dem Olympus System-Hand v Endoskopickém systémovém No PT] XPT]OLPOFTOLE(TOL yio €ncp~36-
buch Endoskopie entnom men werden. manuálu firmy Olympus.
OSL~, OTL~ OiiOísq rIpérTsL vo rTpOETTLN6-
Medizinische Anwendung. Dieses Lékařské použití. Tento výrobek smí ~ETOL KOL VO 8T~TLTUYX6VSTOL auyKsKpL
Produkt darf nur in medizinischen Em být používán pouze v lékařských pšvi] T1~T~ níSOT]~. ~ OTT] pT]TpOOK6-
richtungen von ausgebildetem medizi zařízeních vyškoleným lékařským OLOT] ~l OTI]V Op8pWOKÓrILOT].
perzonálem. AKpL~é0T5pSq nNT]po(pOp[s~ 600v
nischen Personal verwendet werden. O(pOpÚ Tr]V scpoppoyfí KOL TT]V oocpoM~
Bezpečnostní upozornění. Dbát XP1]alPOrIo[T]OU TOU rTpOĹÓVTO~ pilo
Sicherheitshinweis. Al le Warnhinwei pEÍTs ~ aKN6~sTs 006 TO «rsvlK6
všech varovných upozornění v tomto EyXslpíčLo - EvčoaK6nT]ap~~ Tr]~
se in dieser Gebrauchsanweisung und Olympus.
im Olympus System-Handbuch Endo návodu k použití a v Endoskopickém
loTpIKI~ xp~a~. AUTÓ TO ripoťóv arti
skopie beachten. systémovém manuálu firmy Olympus.
TpČrISTOL vo XpT]OLP000LSíTOL póvov
Alle Gebrauchsanweisungen gründ Pročíst důkladně všechny návody k avT6~ LOTPLKd)V EYKOTOOT6OEcUV 006
uch lesen. Vor Gebrauch diese použití. Před použitím důkladně 8L6LK6 KOTOpTLO[IČVO LOTpLKÓ rlpoow
Gebrauchsanweisung. das Olympus pročíst tento návod k použití, OLKÓ.
System-Handbuch Endoskopie und Endoskopický systémový manuál firmy
Olympus a všechny návody k použití Oö~yíci aapoÁaía~. No Ä6~sTs 6Äs~
aile Gebrauchsanweisungen anderer dalších vybavení, potřebných při
zákroku. TL~ rTpOaL50rlOL1]TLKé~ sriia~p6voatq
wáhrend des Eíngriffs verwendeter Twv rlpoKa[pavwv očflyLc~v XP~OIul
VAROVÁNÍ!
Ausrústungen grúndlich lesen. Nedostatečné pochopení těchto KOL TOU «rsvLKoú EYX&LPLč[OU - Evčo
WARN UNG! návodů může způsobit vážná zranění OK6rIpa9~ Uri‘ ÓLIJLv oo~.
Mangelndes Verständnis dieser An
weisungen kann ernste Verletzungen nebo poškození vybavení. Avóyvwa~ pa ripoaoXř~ óAwv TWV
oder Beschädigungen der Ausrüstung o~yIúv xp~a~q. flpo TT]c~ XPT~O~W~
verursachen.
VO ÓLO~36~&TS pS flpO0O)(ř~ TL~ TlpOKSí
psvs~ OčT]y[s~ XP1~O~ul, TO «ravLKó
EYXSLP[čLO - EVčOOKÓOT]O1]‘> KOL TL~
očT]yís~ XP1~OT]~ TWV OUGKSUWV!apyO
Mwv a~or1NLopoÚ T1OU XPT]0LP000L0ú
VTOL KOT6 TT]V arIépí300I].
flPOEIAOI1OIH~H!
EÄN5LrIťI~ KOTOvÓT]O1] OUT(J)V TWV 051]-
yLú)V XPI~0Tul priopaí VO ripOKO~~oaL
ool3opoú~ TpoupoTLopoÚ~ t~ ~T]pLé~
TOU s~oriMapoú.
2
GeneraH
~nformat~on
Intended use. This irrigation pump has
been designed for pumping irrigation
fluid into the abdomen during laparos
copic procedures.
Do not use this product for any other
purpose.
Do not use for procedures in which a
defined pressure value must be prese
lected and reached, e.g. in hysteros
copy or arthroscopy.
For more information regarding the
application and safe use of this
product, refer to the Olympus
Endoscopy System Guide.
Medical use. This product is to be
used only in a medical facility by
trained medical personnel.
Safety advisory. Follow all warnings
and cautions contained in this manual
and in the Olympus Endoscopy
System Guide.
Review all instruction manuals
thoroughly. Before use, review this
manual, the Olympus Endoscopy
System Guide, and the manuals for all
other equipment which will be used
during the procedure.
WARNING!
An insufficient understanding of the
information in these manuals can result
in serious injury or equipment damage.
3
Benutzung clieser Gebrauchsanwei Použití tohoto návodu. Tento návod Xp~aiponoí~a~ TWV npok&ífisvwv
sung. Diese Gebrauchsanweisung k použití obsahuje cenná informace, O~flyI(ÓV XP‘~1~‘1~ OL r1pOKsílJSVE~
enthält wertvolle informationen. Sie pomáhající při bezpečném a oč~y[s~ ~př~a~ nsp~Napj3ávouv
helten, das Produkt sicher und effektiv efektivním použití výrobku. Tento no?~úiipa~ e/‘ppo(pop(s~. Ms í3áap TL~
einzusetzen. Sie kann eine nůtzliche návod k použití může být užitečnou rI/~ppo(.pOp[sp auič~ čLSUKOÄÚ VEIGL p
Trainingshiife fůr unerfahrene B~nutzer cvičnou pomůckou pro nezkušené QrIOTEÁEOl,1GTLK!~ KOL oať~poNi~
endoskopischer Instrumentarien sein uživatele endoskopických přístrojů a je spoppoyi~ iou npďťóvlop. NČ0L
und st em Nachschiagewerk fQr er příručkou pro zkušené uživatele. XP~~T~P priopoúv ve s~aaKp8oúv pa
fahrene Benutzer. Die Gebrauchsan Uchovávat návod k použití na Tp ~oi~8sio Twv npoks[psvwv o5pyLc~v
weisung an einem leicht zugänglichen bezpečném. snadno přístupném XP~09~, svd ~LG TOUp élJfl5LpOU~
Platz autbewahren. místě, XPř1OTEP auič~ crIoTs/~oÚv ~LG
sn[rrpóa8sTp npyL~ avsúpsapq
Richtlinie Medizinprodukte (Europa). Směrnice pro lékařské výrobky r~ppo(popLcúv.
Dieses Produkt entspricht der Richt (Evropa). Tento výrobek odpovídá
linie 93/42/EEC über Medizinprodukte. směrnici 93/42/EEC pro lékařské O&~yía rispí aTpIK6)v flpoĺÓvTWv
výrobky. (Eupónp). To ripoťóv ouió oviano
Kp[vsTaL alpy očpy(o 93/42/FOK rispí
LoTpLKcóv GpOťÓVTWV.
Nach An[~eferung Po obdržení nástrojů METá TflV napaÄa6ř~
Sofortige Kontro lie. Okamžitá kontrola. ‘Apcao~ ČAEYXO~.
‘ Die Transportverpackung muí3 alle ‘ Transportní bedna musí obsahovat H OUOKEUGO[G Tp~ psTo(pop6~ lipé
ns~ ve nspLÄop~ávsL óÄo To KÓTU)
unten aufgelisteten Teile enthalten. všechny díly. uvedené v následujícím 8sv avaypoc.pópsvo pépp/Tpi~paTa.
‘ Falls Teile beschádigt sind oder seznamu. ~s rispírurwop nou pépp/ipř~poio
‘ Pokud jsou díly poškozeny nebo éxouv urioorsí ~ÄÓt3s~ i~ Nsinouv,
fehlen: einen Olympus Reprásentan chybí: zavolat obchodního zástupce ve KoNcilE évov spnoplKÓ ovTLrTpÓ
ten oder em autorisiertes Service- firmy Olympus nebo autorizovaný awno TľN Olympus i~ To s~oUaLočo
Center anruten. servis. Tnj.lévo Tp~ auvapyslo.
inhait A5889. Obsah A5889. fl&p~sXópsvo Tfl~ A5889.
• Pumpe „Fco-Pump ‘ Pumpa „Eco-Pump“ ‘ Av~Xío «Eco-Pump‘
• Netzkabel A5130, Schutzkontakt . Síťový kabel A5130, zástrčka s ‘ KoNcóčio ~LG Tfl oúvčsop ps To
stecker ochranným kontaktem č[KTUO A5130, ysppovlKÓ (~Lc~
. Halterung A5888 ‘ Úchytka A5888 ‘ ~UyKpOTpTř~ A5888
‘ Gebrauchsanweisung • Návod k použití ‘ Očpyís~ xp~asw~
‘ 2 Ersatzsicherungen ‘ 2 náhradní pojistky ‘ 2 spsčpLKép oa(pÓNsLsq
Inhait A5888. Obsah A5888. flCPISXÓPEVO Tpq A5888.
‘ Halterung ‘ Úchytka • ~UyKpOTpTř~
‘ Gebrauchsanweisung -~ ‘ Návodkpoužití • .Očpyís~ xp~asw~
4
Use ot this manuaL This manual con
tains valuable specification. care, and
problem solving information whích will
help you use the product safely and
effectively.
This manual cen be a useful trainina
aid for new users of endoscopic
equipment and is a good reference for
experienced users. Keep it in a safe,
accessible location.
C E 0124 Medica‘ Device D~recdve (Europe).
This product complies with the require
ments of Directive 93!42!EFC concern
ing medical devices.
Upon DeHvery
~nspect ~mmed~ate~y.
Make sure that the shipping case
contains all of the tems lis~ed below.
Contact your Olympus representative
or an authorized service center if any
items are missing or damaged.
Contents A5889,
Pump Fco-Pump
Power cable A5130, German plug
ĺ~ ivfountA58SS
N ~ Instruction manual
2 spare fuses
Contents A5888.
• Mount
• Instruction manual
Auspacken. Instrument der Vybalení. Vybalit nástroj. Dbal Avoiypo. No onopo~púvs~s Tq OflKfl
Verpackung entnehmen, Die nepoužívat k trvalému skladováni, oné ip ouoKsunoío. H ouo~suooio vn
Verpankung nioht tdr die dauernde
Legerung benutzen. l~ni xpnniunnoisíTnL yin T9 póvigp
nrinOflKsuofl.
Hersteiter/Vertreíber VýrobceĺDistributor Kc1TcWKCUOcYTK~q/
A~avo~čaq
Herstefler der Eca~Pump: Výrobce pumpy Eco~Pump:
W.D‘M. WORLD OF MEDIDINE AG WOM. WORLD OF MEL IDINE AG KaToaKsuoarr~q Tgg Eco~Pump~
Alte Poststrasee 11. Alte Foststrasse 1. 1 WOM. WORLD OF MEDIDINE AG
D-96337 Ludwigsstadt 0-96337 Ludwigsstadt Alte Poststrasse 11
0-96337 Ludwigsstadt
Vertreiber der Eco~Pump: Distributor pumpy Eco~Pump;
Diyrr pus Winter & be GmbH Olympus Winter & ibe GmbH Amvogéog Tfl~ Eco~Pump:
Kuehnstr. 61 Kuehnstr, 61 Olympus Winter & Ibe GmbH
0-22045 Hemburg 0-22045 Hamburg Kuch natr. 61
0-22045 Hamburg
6
- . —‚
Unpackhig. Remove the instrument
tram the packaging. Do not use the
packaging for routine storage.
ManufacturerjDfstr~butor
Manufacturer of the Eco~Pump~
WOM WORLD OF MEDICINE AG
Aite Poststrasse ii
0-96337 Ludwigsstadt
D~str~butor of the Eco~Pump:
Olympus Winter & be GmbH
Kuehnstr, 61
0-22045 Hamburg
7
Term~no~og~e Term~noIog~e OpoAoyía
Fronts&te. Čelní strana. flpóao~.
O Piktogramm zum Einsetzen des O Piktogram k připojení hadičkové O Ei~ovóypa~io y~o Tpv sLaoycoy1~
Schlauchsets soustavy Tou OST ow~pvdv.
O Netzschalter O Sítový vypínač ~[GKÓrTTr~ flO~O)(T~ p&ÚlJOTO~
O Start-/Stop-Taste O Tlačítko start/stop t1NT)KTPO évap~r/naúo~~
O Rollenrad O Válečkové kolečko KuN~ó~svp poöéNo
O Pumpenkopt mit Drucksensor O Hlava pumpy s tlakovým čidlem Ks‘poÄř~ T~]~ OVTMO~ ~ OLO9I]Tř1PQ
O Druckkammer-Schalter O Spínač tlakové komory
níEon~
O ALQKÓnTrI~ Tou Oo~ápou ní€ar~
Rückseite. Zadní strana. Oriía8~a nÄsupá
O Typový štítek
O Typenschild O Uchytkový adaptér O I1Äa~éTo Túr!ou
O Adapter für Halterung O Přípojka pro vyrovnání potenciálu O flpoaap~ioyčo~ (adapter) ~LO TO
O Držák pojistky
o Anschlu 13 für Potentialausgleich O Přípojka pro přístrojovou zástrčku OU~K~OTflT~
O Sicherungstráger O ~úvčsori ~LO T1~v S~íGWO9 Tou
čuvopLkoÚ
O Anschluí3 für Gerátestecker
O AopaÄsioóo~~
O ~úvčsor~ ~ TO p~c~ ~ auaKsuř~
8
Termino~ogy
Front.
® Pictograph for insertion of
tubing set
Power switch
Start/stop key
Roller wheel
Pump head with pressure sensor
Switch for pressure chamber
Back.
@~ Identification plate
~ Mount adapter
~ Connector for potential equalization
® Fuse holder
® Connector for unit plug
9
Symbole und Aufkleber Symboly a nálepky ~ú~i6oAa KQ~ auToKóAÄfll-a
Řídit se přiloženým návodem k použití.
Beiliegende Gebrauchsanweisung Na ovorpé~sTs ar~ ouvnj~iévs~
beachten. oňi~yís~ xp~o~~
Gerát des Typs BF Přístroj typu BF ~UOKSU~ iúnou BF
Mechanischer Schutzgrad Stupeň mechanické ochrany BaBpó~ p~XaVLKl~ npoaiaa[o~
Potentialausgleích Vyrovnání potenciálu E~[auoii ňUVOpLKOÚ
Service Údržba Service
10
‚//i\ Symbo~s and Labe~s
Refer to the accompanying instruction
manual.
Device classification type BF
~P41 Degree of mechanical protection
Potential equalization
Service
11
Techn~sche Daten Tech n~cké údaje TCXV~KÓ aTo~x6ía
Abmessungen. ca 5,5 kg Rozměry. asi 5,5 kg ~iaaTáoclq. 55kg
Gewicht 317mm Váha 317 mm 317 mm
Höhe 143mm Výška 143 mm Yo~ 143 mm
Breite 170mm Šířka 170mm 170 mm
Tiefe Hloubka flXáTo~
Bá8o~
Bápo~
Netzanschl uí3. Síťová přípojka. ~ÚV~~fl TOU 5IKTÚOU.
Spannung 220-240V~ Napětí 220-240V~ Táai~ 220 - 240 V~
Frequenz 50 - 60 Hz Kmitočet 50 - 60 Hz ~uxvóTrrro 50 - 60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 55W Max. příkon 55W MéYLOTI] La~ú~ sLoóčou 55 W
Max. Stromaufnahme Max. odběr proudu MéyLaTL~ KoTováXuoL~ pSÚíJoTO~
230 V~ 310 mA 230 V~ 310 mA 230V~ 3iOmA
Sicherungen Pojistka Ao~pÚNsLsq
230 V~ T500 mA. tráge 230 V~ T500 mA, pomalá 230 V~ T500 mA. aópovř~
Sicherheit. I, Typ BF. lP4l Bezpečnost. I, typ BF, IF 41 AapáA&ia. I. Túno~ BF, lP 41
Schutzklasse Ochranná třída KoTflyopío
up OGTO OíO~
Betriebsbedingungen. Provozní podmĺnky. ~uv8~K~ A~ITOUpyíO~
Temperatur Osppokpaaío
Relative Luftfeuchte 10-40 °C Teplota 10 -40 00 10-40°C
30-75% ~XSTLKT~ QT~OQ~OLP~K~ 30-75%
Relativní vlhkost vzduchu 30-75%
uypoaío
Lager- und TransportbecUngungen. Skladovací a transportnĺ podmínky. ~uv8řlK~ onO8~K&uafl~ KOl
Temperatur -40 - ±70 °C Teplota -40 - ±70 00 Ta(popá~.
Relative Luftfeuchte 10 - 85 % Relativní vlhkost vzduchu 10 - 85 % Oap~ioKpoaío -40 - +70 °C
Relative Luftfeuchte Relativní vlhkost vzduchu ~XST1K1~ oTpOac.polpLKřl 10-85%
(l4Tage) 85-100% (l4dní) 85-100% uypoa(o
~XSTLKř1 QT[JOQ(POLpLKr) uypoaía
(14npčps~) 85-100%
Pumpe. Pumpa. AVTAÍQ.
Flu Brate Rychlost toku
Max. Druck 0 - 1,8 l/min (± 10 %) Max. tlak 0 - 1.8 l/min (± 10 %) Eriíriačo poť~ 0 - 1.81/min (± 10 %)
400 mm Hg 400 mm Hg
Überdruck Zajištěníproti MéyLaTfl flhsar~ 400 mm Hg
sicherung (± 50 mm Hg) přetlaku (± 50 mm Hg)
(± 50 mm Hg)
Motorabschaltung vypnutí motoru při více flpoaToaío KOTÓ TI~c~
než 500 mm Hg
über 500 mm Hg ursp~3oN~KT)q nísar~
nach 5 s (± 25 mm Hg) po Ss 25 mm Hg)
ALoKOni~ T~c~
)~aLTOUpyío~ Tou K1VI~TI~PQ
aTa 500 mm Hg
KOL riÄéov ~ISTÓ orió 5 s
(± 25 mm Hg)
12
--
Technica~ Data
Dimensions. :
Weight
Height approx. 5.5 kg
Width 317 mm
Depth 143 mm
170 mm
Mains connection.
Voltage 220 - 240 V~
Frequency 50-60 Hz
Max. power consumption 55 W
Max. current consumption
230V~ 310 mA
Fuses
230 V~ T500 mA, slow blow
Safety. I, type BF, IF 41
Protection class
Operating conditions. 10 -40 00
Temperature 50 - 104 °F
Relative humidity 30 - 75 %
Storage and transport conditions.
Temperature -40 - +70 00
-40 - +159 °F
Relative humidity 10 - 85 %
Relative humidity
(l4days) 85-100%
Pump.
Flow rate 0- 1.8 l/min (± 10%)
Max. pressure 400 mm Hg
(± 50 mm Hg)
Overpressure
protection motor cut-off
over 500 mm Hg
after 5 s (± 25 mm Hg)
13
Kompat~Me Kompatíbflní ~uv~pyáoipa
Komponenten komponenty ~apTř~paTa
14
Compat~Me
Components
15
Vor Gebrauch Před použ~tím flpo Tnq xpř~acw~
WARNUNG! VAROVÁNÍ! flPOEIAOflOIH~H!
Infektionsgefahr. Die gesamte Ausrú Nebezpečí infekce. Veškeré vybavení Kívauvoc póAuvar~. No Ooo~upo[va
stung vor der ersten und jeder folgen před prvním a před každým is TO auvoÄlKó s~on2uopó np~v oné
den Benutzung entsprechend den An následujícím použitím dekontaminovat TflV npcbip KOL OOÓ Kč185 SnOK&‘ou8p
gaben in dieser Gebrauchsanweisung v souladu s údaji v tomto návodu k
und dem Olympus System-Handbuch použití a v systémovém manuálu end ~p~ofl, oúppwvo pa TL~ očpyís~ TO)V
Endoskopie dekontaminieren. Die un oskopie firmy Olympus. Nedostatečná
genügende und/oder unvollständige a/nebo neúplná dekontaminace npoKsípsvwv oč1~yLcóv XP~OP~ KOL OU
Dekontamination der Ausrústung kann vybavení může způsobit infekci pacien Tcbv iou rsvLKoú EYXSLPLč[oU svěo
eine Infektion des Patienten und/oder ta a/nebo lékařského personálu. aKÓr!pop~ ir~ Olympus. H ovariop
medizinischen Personals verursachen. KL~ KOL/r~ fl oTsÄr~ onoÄúpovai~ iou
s~onNíopoú pnops[ vo npoKONéasL TT]
~6~‘U~O1] TOU oa8svoú~ KOL/1~ TOU 10-
TpLKOÚ npoacunlKoú.
WARN UNG! VAROVÁNÍ! flPOEI~OflOIH~H!
Explosionsgefahr. Dieses Gerät nur Nebezpečí výbuchu. Instalovat a pro Kívöuvo~ čKpn~~c. H OUOKSU1~ OUTI~
au0erhalb des Getahrenbereichs ex vozovat tento přístroj pouze mimo ob
plosiver Narkosegase aufstellen und last s nebezpečím výbušných VO oTřlvsTOL KOL vo )~sLToUpys[ SKTÓ~
betreiben. narkotizačních plynů. TOU iisč[ou 6páor~ sKpr]KTLKCbV Ovol
o8flTLKcbv ospíwv.
Aufstellort. Das Gerát auf glatter Instalace. Instalovat přístroj na hladký í1epI8akAovToAoyiKé~ auv8r~Kac,
Unterlage an einem trockenen Ort aut podklad na suchém místě, H OUOK5UT~ npérlsl vo OT1~V5TOL 05 Snĺ
stellen. Teplota 10 - 400 C nsĎo unó~o8po os ~ppó ~cbpo.
Temperatur 10-40 00 Relativní vlhkost GsppOKpoo[o 10- 40°C
Relative Luftfeuchte 30 - 75 % vzduchu 30 - 75% ~X5TLK~ OT~O0(~OLPLK1~
uypooto
30 - 75%
Montage am Ständer Montáž na Stojan MovTáp~opa OTO aTaTřlpa
HIN WEIS! UPOZORNĚNÍ! E fl I ~ H MAN ~ H!
Position der Pumpe. Die Positionie Poloha pumpy. Doporučujeme Ošar~ TT]~ c1VTAÍc1~. ~UVL0TÚTOL ~ io
rung der Pumpe auf gleicher Höhe mit umístit pumpu ve stejné výšce jako pa
dem Patienten wird emptohien. Durch cienta. Poloha pumpy nesmí vést k no0éipor~ ir~ oviX[o~ OTO [510 úo~ pa
die Position der Pumpe dart der nestabilitě stojanu, tzn. že smí být pum
Stánder nicht instabil werden, d.h. die pa namontována např. maximálně ve iov oo8av~, H Oéop ir~ oviNío~ Sav
Montagehöhe der Pumpe dart z. B. výšce 1,10 rn, když má nohastojanu
maximal 110 m betragen, wenn der průměr 42 cm, srILTpčrIsToL vo očfly1~05L 05 OOTÚ8SLO
Stůnderfu6 einen Durchmesser von TOU OTOT1~pO, SflNO5T~ TO úoq poviopí
42 cm hat. 0IJOTO~ T1]~ oviÄíoq S11LTp~T15TOL vo
ovčpxaioL LiX. To [i~yL0TO ClE 1,10 rn,
sáv p ričSp TOU 0TOTL~PO SLO8éTSL 5Lá-
psipo 42 cm.
16
Before Use
WARNING!
Infection control risk. Properly repro
cess all equipment before first and
each subsequent use following the in
structions in this manual and in the
Olympus Endoscopy System Guide.
Improper and/or incomplete reprocess
ing can cause infection of the patient
and/or medical personnel.
WARNING!
Explosion hazard. Install and operate
this unit outside of the anaesthetic gas
zone of risk.
Ambient conditions. Install the unit
on a flat, dry surface.
Temperature 10 00 -40 00
Relative humidity 50 - 104 °F
30%-75%.
I: Mounting on a Stand
~7J NOTE!
Pump position. Positioning the pump
on the same level as the patient is
recommended. Make sure that the
pump position does not make the
stand instable, i.e. the maximum
mounting height for the pump should
be e.g. 1.10 m if the stand‘s foot has a
diameter of 42 cm.
17
Montage der Pumpe. Montáž pumpy. MovTúplalia Tfl~ avTkía~.
‘ Die Halterung (A5888) an einem ge ‘ Umístit úchytku (A5888) na vhodný ‘ F.pappóoTs TO oUyKpQT9T1~ (A5888)
eigneten Ständer anbringen und aut stojan a pevněji přišroubovat v os évov KoTÚ~r1?‘O OTQT1~PQ KOL ~-
der bendtigten Höhe testschrauben. požadované výšce. čCbOT€ TOV OTO or.1OpOíT9TO ÚO~.
Die beiden Stitte des Adapters aut ‘ Zasunout oba kolíky adaptéru na
der Rückseite der Pumpe in die zadní straně pumpy do otvorů v ‘ E~oáysTs TL~ čúo OKíčs~ Tou npo
beiden Bohrungen der Halterung
einführen. Die Pumpe ist nun sicher úchytce. Pumpa je nyní bezpečně oappoyéo (adapter) nou ~píoKsToL
am Ständer betestigt. OT9~ orl[aela rO‘supó T9~ ovTN(a~
připojena ke stojanu.
OTO čúo TPT~.1OTO Tou ouyKpOT9Tř~
H QVTMQ ÓXSL aTapawOsi n~éov pa
Qo(pá)‘~s[o OTO aUyKPOT9T1~.
Netzansch~uÍ3 Síťová přípojka ~ÚVÖSO~ ~JS TO ~ÍKTUO
WARNUNG! VAROVÁNÍ! flPOEIL~OflOIH~H!
Gefahr eines elektrischen Schlags. Nebezpečí elektrické rány. Připojit Kív~uvo~ flAaKTporrkfl~íc1c~~ Na ouv
Dieses Gerát nur an em geerdetes
Wechselstromnetz anschlie6en, das tento přístroj pouze na uzemněnou čČSTS auir~v T9 OUOKSUT~ póvo 05 Čva
den FC Richtlinien entspricht. ysiwpévo číKTUO hapO)(1~ svaÄÁao
Gerát nur an eine Stromversorgung střídavou sít, odpovídající směrnicím O6PCVOU p5Ú~1QTO~, TO orioío va
anschlieí3en, die der im Sichtfenster FC. avTorlOkpívsTaL OTL~ QflOLTT~OSL~ ~
des Sicherungsträgers angezeigten Připojit přístroj pouze na takový
Netzspannung entspricht: proudový zdroj. který odpovídá FC.
230 fůr den Bereich 230 V ± 10% sítovému napětí, uvedenému v No ouvčésTs T9 oúoKsu]í póvo os KÚ
okénku držáku pojistky na zadní KNWI.IO TpOc~pO6ooía~, TOU OrIOíOU 9
straně přístroje:
230 pro rozsah 230 V ± 10% TdO9 vo OvTanOKpívsTaL OT9V T609
riou aVaypá(psTaL OTO OnTIKÓ rIopčl
VORSICHT! POZOR! Bupo TOU (pOpéa TOW aO(po~s1(úv, flOU
Das Gerát 1st nicht spritzwasser Přístroj není chráněn před stříkající 3píoKsTol OT9V ubu n)~supó T9~ 1.10-
geschützt. Gerát vor Flüssigkeiten vodou. Chránit přístroj před kapalinami. váčoq:
schützen. NetzanschluBbuchse Udržovat sítovou zdířku suchou.
trocken halten. Nepoužívat přístroj, když do něho 230 ‘Y‘10 TOV TO[JúQ 230 V ± 10%
FaMs Flüssigkeit in das Gerát eindringt, vnikla kapalina.
das Gerät nicht benutzen. flPO~OXH!
H aua~aui~ auTřj Č~a $pai rTpoaTcwía
KOTÓ LlJ&Ka~ólJCvou vapoú. No rupo
OTOTSÚSTS T9 OUOKSU1~ anč T9V sna
~ pa uypč. H uruočo~ oúv5sor~ pa
TO číKTUO uapo~r~ psÚpoTO~ vo 610-
T9pSiTOL oTsyvu‘p ~5 ruspmnTwo9 ruou
8a slosp)(ÓTOv UypÓ 0T9 OUOKSUT~, VO
1.19V T9 XP90[PofloLs[Ts.
18
Mounting the pump.
o Attach the mount (A5888) to a suit
able stand and secure it at the
required height.
° Slide the two pins of the mounting
adapter on the pumps back into the
two boreholes of the mount.
The pump is now securely attached
to the stand.
Ma~ns Connection
WARNING!
Risk of electric shock. Connect this
unit only to a grounded AC mains
supply that complies with FC require
ments.
Connect this unit to a supply circuit that
corresponds with the mains voltage in
dicated in the fuse holders window on
the units back:
230 for the range of 230 V ± 10%
CAUTION!
The unit is not splash-proof. Protect
the unit from fluid. Keep the power
socket dry.
Should any fluid enter the unit or the
socket. do not use the unit.
19
VORSICHT! POZOR! flPO~OXH!
Beschádigungsgefahr durch falsch Nebezpečí poškození nesprávně Kív~uvo~ rIpÓKAflcrrlc 6Äá6r~ Aóyw
eingestellte Spannung. nastaveným napětím. Přesvědčit se, Aciv8aapév~‘ pú8~w~r~ Tfl~ Tócrflq.
Sicherstellen, daB die korrekte okale zda bylo před zasláním přístroje nasta No ~s~o1cóvsoTa ÓTI šXEL y[VSL pú8plofl
Spannung vor der Anhieferung einge v~no správné lokální napětí. Pokud ne,
stellt worden ist. Andernfalls em autori zavolat autorizovaný servis firmy Olym T~(~ OWOTI~ KOTÚ TÓrIOU~ TáOI]~ np~v
siertes Service-Center anrufen. Das pus. Jinak by došlo k poškození
Gerät wird sonst beschädigt. přístroje. TI]~ nopáčoorp ~s áÄÄi~ rIspínTwOI]
‘JO ~PxEOTE 0€ ErTO(pI~ JE švo E~OU
Netzkabel anschlieí3en. Připojit síťový kabel. aLo5o~n]pévo Olympus Service
• Den Netzschalter auf der Geräte Nastavit sítový vypínač na čelní Center. ELčÓÄ?‘wq npÓKsLTO[ vo ripo
straně přístroje na polohu ‚.0“
Frontseite ausschalten (Position 0‘). (vypnuto). KÄI]8Eí ~Ná~I] OTI] OUOKEUř1.
‘ Das Netzkabel in die Geräte
‘ Zapojit přiložený sítový kabel do ~úvöcaI] TOU KQAW~ÍOU TOU ~IKTÚOU
Rückseite stecken. zadní strany přístroje. napo~ř~ p€ÚpaTo~.
‘ Das andere Ende des Netzkabels in ‘ No IJETOKLVE(TE TO ĎIOKÓOT9 flopO
‘ Zapojit druhý konec sítového kabelu
die Netzsteckdose stecken. do sítové zásuvky. XI~ pEÚlJ0TO~ flOU )3p[OKETOL o~r~v
‘ Potentialausgheichs-Kabel an den
. Když to vyžadují národní bez ripóooI)J9 TI]~ OUOKEUř~ OTI] OéaI]
Anschlul3 auf der Geráte-Rückseite pečnostní předpisy. připojit přistroj ke
anschlieBen (Anschlul3 nach kabelu k vyrování potenciálu. «0‘> (st~Tó~ ~ELTOUpyiO~).
DIN 42801).
‘ No sIoáyETE TO KOÁcí)óIO TOU čIKTú
flOPO)(I~ psÚpoTOq OTI]~ orlí-
0810 fl)‘2Upá i~q OUOKEUI‘I~.
‘ No EIOÓyETE TO á)‘No áKpO TOU
Nwčíou TOU čIKTÚOU nopo~ř~ psú
POTO~ OTI]V rip(~o TOU ÖLKTÚOU.
‘ No OUVÓéETE TO KO?«JčLO yio TI]~
E~ÍOWOI] TOU 6UvOpLKO0 IJE TI] 00V-
5EOI] OTI]V 00(0910 llNEUpá TI]~ OU
OKEUI‘~ (oúvčsoI] 0ÚI](PW~O lJ~ T9V
DIN 42 801).
Sch~auchanscMuB Připojení hadiček ~WAflVWTř~ aúv~a~
Kompatiblen Schlauchsatz aus Zvolit kompatibilní hadičkovou sou ErrlAoyřl sv6~ auvspyúaqiou asT aw
wáhlen. stavu. A~ v~v.
‘ Schlauchsatz A4054: Steru, nur fOr ‘ Hadičková soustava A4054: sterilní, ‘ XET owNI]vc~v A4054: A000TsIpol-
den einmaligen Gebrauch bestimmt. určená pouze k jednorázovému Jávo, rTpo~NénsTol IJÓVO ‘y‘[O .1(0
Nur bei unbeschádigter Verpackung použiti. Nepoužívat, když je ~ No XPI]0LP0001EíT0I pávov
verwenden. Nicht mehrtach verwen poškozeno balení. Nepoužívat E(páOOV I] OU0KSUQO[0 čsv nopo~
den, nicht erneut dekontaminieren. častěji. nedekontaminovat. OLá~E1 ip8opá. No pr~ xpI]01p00015[To1
‘ Schlauchsatz A4055: Unsteril, fOr ‘ Hadičková soustava A4055: rIEpi0OÓTEpE~ (popé~. No I]I]V orio
den mehrfachen Gebrauch bestimmt. nesterilní, určená k opětnému použití. oTslp(JVETO[ SK VČOU.
Vor Gebrauch sterihisieren. Před použitím sterilizovat.
‘ ~ET ow)~I]vdv A4055: MI] orlOoTsi
pcupéVO, npO~érlsTOL yio TI]V rio)~
NoriNi~ xpt~on No OrIOOTE1pCJJVET01
opiv TI] XP~0I].
20
CAUTION!
Risk of damage caused by incorrect
voltage. Make sure that the correct
local voltage has been preselected
before delivery. If not, contact an
authorized service center. Otherwise,
the unit will be damaged.
Mains connection.
‘ Press the power switch on the unit‘s
front to the ‘0“ position (off).
. Plug the power cable into the back of
the unit.
‘ Plug the other end of the cable into
the mains socket.
‘ If local safety regulations require,
connect the unit to a potential equali
zation line.
Tub~ng Corrnect~on
Select a compatible tubing set.
. Tubing set A4054: Sterile, intended
for single-use only. Do not use if the
packaging is damaged. Do not
attempt to reuse or reprocess.
‘ Tubing set A4055: Non-sterile,
intended to be used several times.
Sterilize before use.
21
Terminologie Schlauchsátze. Terminologie k hadičkovým OpoÄoyíd TOW ~ST awÄflv()v.
O Kanüle soustavám. O Kávvou)~o
O Schlauchklemme O Kanyla O ~ TOU awÄrlva
O Y-Stúck O Hadičková svorka O ~úv5soi~ os oxr~po Y
O Pumpenabschnitt O DílY O T~řjpo T~]c~ OVTÄíQ~
O Druckkammer O Pumpový segment O AOK1pOOT~K~ KépOpo
O Männlicher Luer- Lock-Adapter O Měřicí komora O ApOsv~Kóq ripooappoyéo~
O Adaptér s mužským Luer-Lock
(adapter) Luer-Lock
VORSICHT! POZOR! flPO~OXH!
Beschádigungsgefahr. Sicherstellen, Nebezpečí poškození. Přesvědčit se, Kívauvo~ rrpóKkr~ar~q 6Äá6ry~. No ~s
da~ das Schlauchset knickfrei ange zda není připojená hadičková soustava ĺ3o~cbvsoTs ÓT~ I] aúvčsoi~ TOU OST OW
schiossen und nicht abgeklemmt wird. nikde ohnutá nebo sevřená.
?~flV(óV éXSL yívsL ~ ve éXSĹ ÄUy[osI
~l poyycbosL TO OST.
VORSICHT! POZOR! I1PO~OXH!
Beschädigungsgefahr. Pumpen Nebezpečí poškození. Nepoužívat Kív~uvo~ rIpóKÄI~fl~ 6Aá6~~. No
abschnitt des Schlauchsatzes nicht im pumpový segment hadičkové sousta pi~v SIOÚ‘y‘STS TO TPť1JJO ~LO T~v ovT2~ía
get üllten Zustand einsetzen. Andern vy, když je naplněný. Mohlo by tím dojít TOU OST owN~vcóv OS KOTÓOTOOI~ riNr~
falls können die Membranen der k poškození membrán tlakové komory. pworl~. Ta ÓÄ?U~ rISPí]1TWOT] llrIOpS(
Druckkammer beschädigt werden. Ve rIpOKÄ1~OSí pNó~3ii OTL~ psp~póvs~
Nasadit pumpový segment TOU BaXápou rrísor~.
Pumpenabschnitt des Schlauch hadičkové soustavy.
satzes einsetzen. . Odstranit před prvním použitím světle Eiaoywyi~ TOU T[JřlpoTO~ via Tfl~ avT
Aía TOU OST awA~v~v.
Vor der Erstbenutzung die hellblaue modrou transportní pojistku z tlakové ‘ flpw Ul XPfl0LP0T10[flOfl yLO r!p~bTfl
Transportsicherung von der Druck komory.
kammer entfernen. • Nasadit tlakovou komoru do spodní (popá ve enopokpúvsTs Ul yo~\á~[o
‘ Die Druckkammer in die untere Aut úchytky hlavy pumpy. Při správném ~STO(~OPLKL~ eo(póNsLo eeó rov eá~o
nahme des Pumpenkopfes einsetzen. nasazení musí tlaková komora za ~JO flíSOT~.
Bei korrektem Einsetzen rastet die padnout do své polohy. ‘ No SLOÓySTS TO BáÄQl.IO n[sor]c oTr]v
Druckkammer in ihre Position em. • Natáhnout flexibilní pumpový seg KÚTW UT1O5OXL~ Tr~ Ks(peÄťl~ TI~
‘ Den flexiblen Pumpenabschnitt ment, položit ho přes válečkové evTÄ[o~. Eáv yívsL OWOTÓ T] SLooyw
dehnen, úber das Rollenrad legen kolečko a zaháknout ho do horní yr~, TÓTS rLPÓKSLTOL Ve peyycÓosL 0 86-
und in die obere Aut nahme des úchytky hlavy pumpy.
Pumpenkoptes einhaken. Nepo~ n(So~ OTAV ripo~sn6psvr~
VAROVÁNÍ! eéo~.
WARN UNG ! Průplachová kapalina. Průplachová
Spülflüssigkeit. Die Spülflússigkeit kapalina musí odpovídat národním ‘ Ne sKTsívsTs TO SU~‘Úy[OTO T~I~PO ~LO
muB den nationalen pharmazeutischen farmaceutickým směrnicím. ~riv ovTNío KOL ve TO Tono8sTsíTs 06-
Richtlinien entsprechen. vw oné ~riv KUNL6pSvfl počé~o OTfl~
snávw U]1OčOX]l Tr~ KS(pO~U~ Tr~q
ovTÄío~.
flPOEl~OflOlH~H!
Yypó nXúor~. To uypó ri)‘úor~ npš
CEL ve evT000KpívsToL oTIq S8VLK6~
OčI1Y[S~ nČpL (POPPOKSUTLK(J)V npo~ó
vTWv.
22
TH~ Terminology of the tubing sets.
~D Cannula
Tubing clamp
® Y-piece
® Pump section
® Pressure chamber
® Male Luer-lock adapter
CAUTION!
Risk of damage. Make sure that the
tubing set is connected without being
kinked or pinched.
CAUTION!
Risk of damage. Do not insert the
tubing set‘s pump section while filled.
Otherwise the pressure chambers
membranes may be damaged.
Insert the tubing set‘s pump section.
• Before first use, remove the light-blue
transport safeguard from the pressure
chamber.
• Insert the pressure chamber into the
lower receiver of the pump head. The
pressure chamber must click into
position if correctly inserted.
• Stretch the tubing set‘s flexible pump
section around the roller wheel and
hook onto the upper receiver of the
pump head.
WARNING!
Irrigation fluid. The irrigation fluid must
comply with national pharmaceutical
regulations.
23
VORSICHT! POZOR! flPO~OXH!
lmplosionsgefahr. Nur flexible Nebezpečí imploze. Používat pouze Kívöuvo~ epup~aTIapoú. No xp~oLpo
Wasserbeutel verwenden. flexibilnívodnívaky. ]lOLSíTS OnOKÄELOT~Ká &NOOT~KOÚ~ Oú
Keine Glastlaschen verwenden. Nepoužívat skleněné láhve. NoKs~ VEpOÚ.
Na ~~ui X~o~onoisLrs yuá!uvs~ (puú
Beutel mit Spülflüssigkeit an Připojit vaky s průplachovou kapa Ns~.
schlief3en. linou.
‘ Zwei mit geeigneter Spúlflüssigkeit ‘ Zavěsit dva vaky, naplněné ~ÚvaEXYfl TOU I~ÚKOU [.15 TO UVpÓ
get üllte Beutel rn Abstand von einem odpovídající průplachovou kapalinou, rtAúaI]q.
Meter über dem Pumpenniveau an metr nad pumpou na vhodný stativ. ‘ TonoOeT~oTa čúo OÚKOU~ ~IS TO KO
elnem geeigneten Ständer positio ‘ Zavřít hadičkové svorky.
nieren. ‘ Zasunout kanyly do vaků s průplacho Tó~NI]!~o uypó n2‘úor~q os évav KO
‘ Die Schlauchklemmen schlieBen. you kapalinou. Tá?‘?\r~o OTOTI)pQ OS Úo~ svó~ Já
• Die Kanülen in die Beutel mit Spül Tpou návw anč TO úo~ TI]~ avTÄío~.
tlüssigkeit stechen. ‘ KXSíOTS TOU~ ouvčsT~pS~ Twv aru
M]vróv.
‘ ELOÓYETS TI~ KávvouXs~ ~S TO UypÓ
TTNÚOr~ OTOU~ OáKOU~.
Saug-/Spülrohr anschlieí3en. Při pojit odsávací/průplachovou ~ÚV~SOT~ TOU cTWAř~VO avappópfl
‘ Kompatibles Saug-/Spülrohr (mit trubku. o~~!rrÄúa~~.
‘ Zvolit kompatibilní odsávací!průpla ‘ Na Snr[NéysTs čva ouvspyáo~po ow
Ventilen) auswählen. z. B. A5605
oder A5796 + A5797!98!99. ohavou trubku (5 ventily), např. A5605 2a)va ovopp6p~oi~!niÄúor~q (ps 3aN-
‘ Saug-/Spülrohr mit Luer-Lock nebo A5796 + A5797/98!99. I3íčs~), rL)~. TOV A5605 ť1 Tav A5796 +
Anschluí3: Den Luer-Lock-AnschluB ‘ Odsávací/průplachová trubka s A5797!98!99.
des Schlauchsets an den Spülein přípojkou Luer-Lock: spojit přípojku ‘ ~wNi~va~ ovappó oi~!nrÄúa~ .is
gang des Saug-!Spúlrohrs an Luer-Lock hadičkové soustavy s oúvčsoI] Luer-Lock: No auvěésTs TI]
schlieOen. průplachovým otvorem odsávací! oúvěsaI] Luer-Lock Tou OST ow!«r]
‘ Saug-/Spülrohr ohne Luer-Lock průplachové trubky. v~v OTI]V s[oočo nI!~ÚoI~ TOU owÄ.r)
Anschlul3: Den Luer-Lock-Anschluí3 ‘ Odsávací/průplachová trubka bez vo avoppó(pfloI]~/nNúoI]~.
des Schlauchsets abnehmen und das přípojky Luer-Lock: sundat přípojku
Schlauchset direkt an den Spúlein Luer- Lock z hadičkové soustavy a ‘ ~w!u~va~ ovoppóo!nÄúoi~ xw
gang des Saug-!Spülrohrs an připojit hadičkovou soustavu přímo na
schlieBen. průplachový otvor odsávací! pí~ oúvósor] Luer-Lock: No 0001.10-
‘ Den Absaugausgang des Saug-/Spül průplachové trubky. KpúvsTs TI] oúvčsoI] Luer-Lock TOU
rohrs an die zentrale Operationssaal ‘ Připojit odsávací konec odsávací!
Absaugung anschliei3en. průplachové trubky na centrální OST owÄ~vcóv KOL vo OUVčČSTS TO
‘ Eine oder beide Schlauchklemmen odsávání operačního sálu.
öffnen. ‘ Otevřít jednu nebo obě hadičkové OST owNflvdv OTI]V s[oočo nÄúor~
svorky. TOU ow!u)va ovoppó(pI]or~!nNúaI]~.
• Na ouvčéSTs TI]V á~očo avappó(pr]
OI]~ TOU owÄr)vo ovappópI]or~!n?‘~ú
OI]~ OTO KSvTpLK6 OÚOTI][JO ovoppó
(~L]Ofl~ TOU Oo~á~ou SYXSLPíOSWv.
‘ No ovo(ysTs Tav éva I~ KOL TOUc čúo
ouv5sT1~psc~ Twv owNr~vóv.
24
CAUTION!
Rísk of implosion. Use only flexible
irrigation bags.
Do not use glass bottles.
Connect irrigation bags.
• Position two irrigation bags containing
an appropriate irrigation fluid on a
suitable stand at a distance of one
meter above pump level.
• Close the tubing clamps.
• Insert the cannulas into the irrigation
bags.
Central OR. suction system Connect a suction/irrigation tube.
Zentrale OP-Absaugung • Select a compatible suction/irrigation
Centrální odsávání OP
tube (with valves), e.g. A5605 or
KSVTpLK1~ GVQpÓpr~Gfl KOTÓ A5796 + A5797/98/99.
. Suction/irrigation tube with Luer-lock
Triv SYXSIPLOT1 connector: Connect the tubing set‘s
Luer-lock connector to the suction/
~— irrigation tube‘s irrigation port.
• Suction/irrigation tube without Luer
J lock connector: Detach the Luer-lock
connector from the tubing set and
connect the tubing set directly to the
suction/irrigation tube‘s irrigation port.
• Connect the suction/irrigation tube‘s
suction port to the central operating
room suction system.
. Open one or both tubing clamps.
25
G eb rauch Použ~tí Xpř~a~
Vor Gebraúch. Sicherstelien, daB Před použitím. Ubezpečit se, že flpo Tfl~ Xpřiasw~. Na l3sj3aLóvsaTs,
Gerát und Zubehör ordnungsgemäB nástroj byl řádně dekontaminován a
dekontaminiert und kontrolliert wurden. zkontrolován. ÓTL TO spyo)~sío O]1OÄUILÓVOflKE KOL
SXéyXOrtKS KovovLKÚ.
Funkt~onskontroHe Funkční kontrola A~Toupy~Kó~ ~ACYXOq.
Funktionskontrolle. Vor jedem Benut Funkční kontrola. Před každým AsiToupyIKó~ šAcyXo~. Rp(v cr16 K6-
zen muí3 eine Funktionskontrolle - wie použitím je třeba provést funkční Os ~ Oo rrpšrrsi ve č[svspysíTol
nachfolgend beschrieben - durchge kontrolu podle následujícího popisu. ?\sLioupyLKóq šÄsyXO~, 6nw~ rispi
führt werden.
UPOZORNĚNÍ! ypó(.psioL 011] OUVÉXSLO.
HIN WEIS! Průplach je možné spustit nebo ukončit
Der SpOlvorgang kann mit dem Ventil ventilem odsávací!průplachové trubky. EI~1I~HMAN~H!
des Saug-/SpOlrohres gestartet oder Průplachově množství se však nedá H čLočLKoa(o nNúar~ pnops[ ve ~5KL-
gestoppt werden. Die Spülflu6rate láBt regulovat.
sich jedoch nicht regulieren. vr~os~ i~ ve čLOKO11Sí ~S 1Í] 3oÄ~íóo iou
Zapnout přístroj.
Gerät eínschalten. Otočit sítový vypínač do polohy ‚1“ awNr~vo ovoppóp ar~/rrNúar~. Asv
(zapnuto). Rozsvítí se svítící dioda. urrápXsr, rIávTwq‘ r~ čuvaT6Tľ]To púO
‘ Netzschalter in Position ‚J (em) Podobu 1 szaznísignálnítón. který ~LL0rJ~ TOU ST1LI1ČčOU pOr~.
bringen. Die LED leuchtet aut. ohlašuje automatický samočinný test
Em Signalton ertönt für 1 s und signa přístroje. ‘Evap~~ Tfl~ AsIToUpyía~ T~q au
lisiert den automatischen Selbsttest
des Gerátes. Otestovat funkce. aKsu~.
‘ Zavřít ventil odsávací/průplachové
Funktion testen. ‘ No ľ]ETOKLVS[T5 TO čLOKÓrITľ] napo
trubky.
‘ Ventil des Saug-/Spülrohres . Zmáčknout tlačítko start/stop. Rozsvítí xr‘~ psúpoloľ] arr~ Oéoii «l~ (svT6~
schlieBen. se svítící dioda, V hadičkové soustavě )~siToupyía~). H (pwioč(očoľ] OpÓKSL
se vytvoří předtlak 400 mg Hg k
‘ Start-/Stop-Taste drücken. Die LED zajištění plného průplachového TOL VO čÓ)05[ (pwTsLvó ař~[~o. Evo
výkonu. rrpos[čo]1oLr~TLK6 ar‘ipo rTp6KsLToL vo
leuchtet aut. Im Schlauchsystem baut ‘ Otevřít ventil odsávací/průplachové
trubky. Začne probíhat průplach. ľ]X1~ 051 ‘y‘[O čLÓOTľ]I.LO 1 S KOL vo small
sich em Vordruck von 400 mm Hg aut, ‘ Zavřít ventil odsávací/průplachové póvsL Toy ouTópoTo ouloéNsyXo Tr~
trubky. Průplach se zastaví. Vytvoří se
um die voile Spülleistung zu gewáhr opět předtlak k zajištění plného 0UOK8Ur~.
průplachového výkonu.
leisten. ~oKIpo~TIKÓc~ šAsYXo~ Tfl~ Asi
26
. Ventil des Saug-/Spülrohres öttnen. TOUpyÍO(~.
Der Spüivorgang wird gestartet. ‘ No K~‘SÍV8TS 1ľ] 3oX)3(čo TOU ow/u~vo
‘ Ventil des Saug-/Spülrohres schlie ovopp6prJa/rr)~úeľ]q.
‘ No nLé~sTs To T1ŇI~KTpO évap~r~/rro
Ben. Der Spülvorgang wird gestoppt.
úa~c. H (pwToč(očoľ] 11PÓKSLTOL vo
Der Vordruck tür voile SpOlleistung
čCbOSL (pwTsLvó 01~O. ~TO OÚOTnjJO
baut sich wieder aut. - oc&u~v~v čr]IJL0UPYS(T0L OPXLK1~ TiÍ&O~
400 mm Hg, ~LO ve s~aacpa/uaTsí ľ]
r~p~q LOXÚ~ rť~‘úar]c~.
‘ No ovoíysTs Tľ] ~oN~íčo TOU awNr~vo
ovapp6(pflar]~/nÄúaľ]ľ]. sK[v651 11 610-
čLKOOJO rrNúor~.
‘ Na KNsívsTs-TIJ ~o~3í6a TOU awN~~vo
ovapp6(pľ]aľ]ľ]/n)~úar~. ALOKÓrITSTOL
19 čLOčLKOO[O rrXÚoľ]~. Ar]l.LLOUPYEÍT0L
KOL rI6NL ľ] OPXLKI~ rI[safl ~LO 119V nNr~
p19 LOxÚ FIÄÚOF]ľ].
Use
Before use. Make sure that the unit
and accessories have been properly
reprocessed, inspected, and tested.
Functiona~ ~nspect~on
Functional inspection. Prior to each
use a functional inspection as
described below must be performed.
NOTE!
Irrigation can be started or stopped
with the suction/irrigation tube‘s valve.
The irrigation flow rate, however,
cannot be controlled.
Switch the unit on.
. Press the power switch to I“ (on).
The LED lights up.
O A signal tone sounds for 1 s and
indicates an automatic self-test of the
unit.
Test function.
• Close the suction/irrigation tube‘s
valve.
. Press the start/stop key. The LED
lights up. A prepressure of 400 mm
Hg builds up in the tubing system in
order to provide full irrigation capacity.
. Open the suction/irrigation tube‘s
valve. Irrigation starts.
• Close the suction/irrigation tube‘s
valve. Irrigation stops.
The prepressure for full irrigation
capacity builds up again.
27
• Start-/Stop-Taste erneut drücken. Die • Zmáčknout znovu tlačítko start/stop. No rné~s~s CK véou TO rIÄT~lKTPo
LED erlischt. Der Druck rn Schlauch Zhasne svítící dioda. Tlak v hadičkové évop~r~/noúoflq. H (pwTočío5o~
system baut sich automatisch ab (das soustavě automaticky klesne npóKs~ToL vo O~OSL. H níEofl o~o Oú
Rollenrad dreht sich rückwárts). (válečkové kolečko se otáčí zpětně).
aTfllIo OwNflvc~v pslc.bveToL OuTÓIJOTO
• Start-/Stop-Taste roch eínmal . Zmáčknout ještě jednou tlačítko (i~ KuN[ópavfl po6á)~o OTpé(pSTOl
drücken. Die LED leuchtet aut. Der start/stop. Rozsvítí se svítící dioda. řI~O~ TO níow),
Vordruck baut sich wieder aut. Předtlak opět stoupne. No rné~ETE y~o Ú~?\fl pio (pOpá TO
Die Funktionskontrolle ist beendet. Funkční kontrola je ukončena. Pumpa
Die Pumpe ist bereit zum Gebrauch. je připravena k provozu. rrN~KTpo évap~r~/rioúop~. H (pc~To
Ergebnis der Funktionskontrolle. Výsledek funkční kontroly. číoěo~ YIPÓKE[TOL vo čCÓOCL (pwTc~V6
Das Gerät dart nur bei positiver Funk Přístroj smí být použit pouze při
tionskontrolle eingesetzt werden. kladném výsledku funkční kontroly. oúpo. Aflp~oupys[ToL KOL OÓÄL fl op~i
Das Ergebnis der Funktionskontrolle ist Výsledek funkční kontroly je záporný. KI~ riíeor~ O ÄalToupyLKóq ~
negativ, wenn: když: &\OKNflpC~V8TOL OTO Ofl[JSÍO ouTó. H
- die Funktionskontrolle nicht wie - unkční kontrola neproběhne podle po ovTÁío SÍVOL ~TOLpfl \‘iO Tfl XPI~Ofl.
beschrieben abläuft.
- die LED defekt ist. pisu. AFIOTšÁC~Ja TOU )CITOUpVIKOÚ
Das Gerát dann nicht benutzenl - svítící dioda je vadná. CÄšYXOU.
Einen Olympus Reprásentanten oder Přístroj v tom případě nepoužívatl
em autorisiertes Service-Center be- Kontaktovat zástupce firmy Olympus H ouo~sui~ CT1LTPČrISTOI VO xPfl01p0
nach richtigen. nebo autorizované servisní středisko.
L1OLEĺTOL IIÓVOV, ÓTOV TO OT1OTČNCOIJO
Tou ~sLTOUpyLKOÚ sNéyXou 1~TOV 8e-
TLK6.
To O11OTé~‘SO[JO Tou )~aLToupyLKoú
‘éYX0u eswpsíToL OPVflTLKÓ ÓTOV~
- o Ns~Toupy~6~ é)~syxo~ čS čLsvsp
ysíToL önWq napLypá(pflKa.
- fl (pwTOčíOčOq rIopouoLá~sL ~)‚ó~p.
~€ ouTř~v TflV r!spírITWofl VO IJflV KÓ
VETS XP1~Ofl Tfl~ ouoKsur)~i
No čPXSOTE OS SrIo(pr) ~1S ÉVOV OVTL
npóowrio Tfl~ Olympus ~ ps évo
s~ouoLočoTflpévo Service-Center.
Durchführung Provedení A~všpy~a Tfl~ ~r~416aafl~
Schlauchsystem entlüften. Odvzdušnit hadičkovou soustavu. E~ocpicipó~ TOU aUcYTřlpaTO~ ~W
• Distales Ende des Saug-/Spülrohres . Umístit distální konec odsávací/ Äriv‘Óv.
in einen Behálter plazi eren. průplachové trubky do nádobky. • No T0rI08STSíTS TO nSpL(pSpLKÓ ÓKPO
• Ventil des Saug-!Spülrohres öffnen: . Otevřít ventil odsávací/průplachové Tou OWM~VO ovoppó(pflafl~/nXÚofl~
Alle vorhandenen Luttblasen ver trubky: vytlačit před každým použitím OTO čOXSíO.
drängen, indem vor jedem Gebrauch všechny vzduchové bubliny • No ovoíysTa Tfl ~o)~j3í6o Tou ow~‘r)vo
Spülflüssigkeit durch das Schlauch propouštěním průplachové kapaliny
system und das Saug-/Spülrohr in hadičkovou soustavou a odsávací/ ovoppó(pflor~/rTNúofl~: No s~w8síTs
den Behälter geleitet wird. průplachovou trubkou do nádobky. ó~&c TL~ (puooM6S~, OVTÄÚ)VToq ripív
006 Kč88 XP1~Ofl uypó n~ÚOfl~ čLO
péoou Tou OUOT6.[JOTO~ Ow~\flVCbv KOL
čio péoou Tou owNi~vo ovoppócp~
Ofl~/flXúOfl~.
28
• Press the start/stop key again. The
LED goes out. The pressure in the
tubing system is relieved automati
cally (the roller wheel rotates back
wards).
• Press the start/stop key once more.
The LED lights up. The prepressure
builds up again.
Functional inspection is completed.
The pump is ready for use.
Result of functional inspection.
Use the unit only if the result of the
functional inspection is positive.
The inspection result is negative, if:
- the inspection is not performed as
described.
- the LED is defective.
If this is the case, do not use the unitl
Contact your Olympus representative
or an authorized service center.
Procedure
Displace air from the tubing system.
O Place the suction/irrigation tube‘s
distal end into a receptacle.
Open the suction/irrigation tube‘s
valve: Displace all air bubbles by
letting irrigation fluid flow through the
tubing system and the suction/irriga
tion tube into the receptacle prior to
each use.
29
Saug-/Spülrohr einführen. Zavést odsávací!průplachovou Eiaoywyi~ TOU awAřiva avappó(pfl
‘ Das Saug-/Spüirohr durch eine kom trubku. rni~/nAÚrn1~.
‘ Zavést odsávacĺ/průplachovou trubku ‘ Na SIO6ySTS TO O(&U~vO avopp6q~-
patible Trokarhüise in das Abdomen
einführen. Gebrauchsanweisung des kompatibilním trokarovým pouzdrem orN/nÄúor~ čio péoou avóq ouvap
Saug-/Spůirohres beachten. do břicha. Řídit s~ návodem k použití
odsávací!průplachové trubky. yča~iou nSp~3NhpoTO~ TpoK6p OTflV
Ersatzpumpe.
• Eine zweite Pumpe mit Zubehör vor Náhradní pumpa. KOlMO. Na Äapj36vSTS uri čiv oa~ TL~
‘ Mít připravenou druhou pumpu s
bereiten. die ais Ersatz bel Ausfall! oó1]yís~ )«~ř~OSW~ TOU oc&u~va avap
Fehlfunktion der Pumpe undĺoder des příslušenstvím pro případ výpadku/ póp~a/n!~úar~.
Zubehörs dienen soil. chybné funkce používané pumpy
a/nebo příslušenství. Epa5pIKřI avTAía.
. Na rIpOSTO4.I6~STS plo čSÚTSpI~ S(pS
čpLKřl avTÄ(a pa TO s~apTřlpaT6 n~
Yb ~pv rlspírlTwar] Ofl(i)!~SbO~ ři )~€L
TOUpyLKci)V č[aTapaXcóv TI~ ~OOIKť~
avT!\ía~ KQ1/I~ TO)V S~apTrp16Twv Tfl~.
Eing riff. Zákrok. Eriéj~6aa~.
Ventil des Saug-!Spůirohres äffnen. . Zahájit průplach otevřením ventilu ‘ Na OVO[YSTS Tfl ~o?‘j3íča TOU owŇi~
um den Spüivorgang zu starten.
odsávací/průpiachové trubky. va ~ yia va
‘ Eingrift durchfůhren. ‘ Provést zákrok.
~SKivťlOSTS p5 Tfl čLQčLKOO(O
riÄúor~.
‘ Na ěLsvspys(TS Ti~v snép~3aorp
Nach Gebrauch PO použitĺ M~TÓ Tfl XP~fl
Eing riff beenden. Ukončit zákrok. OÄoKAr~pwafl T~ &flÉlJ6aafl~.
• Das Saug-/Spůlrohr aus der Trokar ‘ Vytáhnout odsávací/průplachovou ‘ Na S~čySTS TO awNř~va avapp6q~-
hülse herausziehen trubku z trokarového pouzdra. o/riÄúor~ arió TO nspíj3?‘rpia TpO
‘ Die Start-/Stop-Taste drücken. Die ‘ Zmáčknout tlačítko start/stop. Zhasne Káp.
‘ Na 11L6~STS TO nÁ1~KTpO évap~r~/rra
LED erlischt. svítící dioda. úar~q. H (pwTO5[Oóo~ npóKslTal va
Netzschalter in Position .0 (aus) ‘ Otočit sítový vypínač do polohy „O
bringen. oí3r)OSL
‘ Das Schlauchset von der Pumpe ab (vypnuto). ‘ Na pSTaKivaíTs TO čiOK6rIT1~ Hopo
nehmen. ‘ Odpojit hadičkovou soustavu od
X1~ pSÚpaTO~ QTfl Oéa9 «0~ (SKT6~
pumpy.
Ns[ToUpy[a~).
‘ Na 000paKpÚvsTS TO OST auNi~vcbv
006 TT]V avTMa.
Schlauchset für einmaligen Hadičková soustava A4054 na jed ~ST ~wk~v~v via pía Xpř~afl A4054.
Gebrauch A4054. no použití.
‘ Schlauchset nach Gebrauch wag ‘ Hadičkovou soustavu po použiti za ‘ Na rIST6TS TO OST ocuk~vcbv pSTč T1~
werfen. Nicht mehrfach verwenden. hodit. Nepoužívat ji častěji, nedekon XP~O~. Na p1~ XPI1OLP000IS{TOL ria
nicht erneut dekontaminieren! taminovat.~
pLOOóTSpSq ipopé~ KOL va pi~v orio
Nupa[vsTaL SK véou! -~
30
~~mH Introduce the suction/irrigation tube.
. Introduce the suction/irriagtion tube
into the abdomen through a compati
ble trocar tube. Refer to the suction!
irrigation tube‘s instruction manual.
Replacement pump.
. Prepare a second pump and accesso
ries for replacement in case of failure!
malfunction of the pump and/or
accessories.
Intervention.
. Open the suction/irrigation tube‘s
valve to start irrigation.
. Perform the intervention.
O After use
ĺ~t~ Finish the intervention.
• Withdraw the suction/irrigation tube
~‚
from the trocar tube.
• Press the start/stop key. The LED
goes out.
‘ Press the power switch to “0“ (oft).
‘ Remove the tubing set from the
pump.
I Single use tubing set A4054.
‘ Dispose of the tubing set after use.
/
Do not attempt to reuse or reprocessl
~LLL~
31
Dekontamination. Dekontaminace. AnoAú~Jctvcr~
• Das Instrument in den Dekontamina • Nástroj odnést do dekontaminační • To spyo~sío ve lISTQ(pépsTol arO
tionsbereich bringen. místnosti. X(óPO ano)~ú[Javar~q.
• Das Instrument entsprechend dieser Nástroj dekontaminovat v souladu • To apyaÄs[o ve aro)~upoívaro~ aú~
s tĺmto návodem k použití a
Gebrauchsanweisung und dem s Endoskopickým systémovým pwvo ~ T~ npoKsípsvs~ oči~yís~
Olympus System-Handbuch Endo manuálem firmy Olympus.
skopie dekontaminieren. ~ kO~ aúwpwvo pa TO avaypo
cpópava TOU «ravLKoú EyXsLplč(ou -
EvčoaKónpar~q~.
32
‚ “ —‘ ‘~
Reprocessing.
• Bring the instrument to the repro
cessing area.
• Reprocess all equipment following
the instructions in this manual and in
the Olympus Endoscopy System
Guide.
33
Dekontam~nat~on Dekontam~nace ArroÄúpava~
WARNUNG! VAROVÁNÍ! flPOEIL~OÍ1OIH~H!
Infektionsgefahr. Die gesamte Ausrü Nebezpečí infekce. Veškeré vybavení Kív~uvo~ tJóAuvar~. No orioXupoí
stung vor der ersten und jeder folgen před prvním a před každým VSTS TO aUvo/UK6 s~on/uopó npiv anč
den Benutzung entsprechend den An následujícím použitím dekontaminoval ~rív npCbT9 KOl 0116 KáBa ErIOKÓÁOU8I]
gaben in dieser Gebrauchsanweisung v souladu s údaji v tomto návodu k
und dem Olympus System-Handbuch použití a v systémovém manuálu end xPI~aI] aúpcpo.~vo pa TI~ oči~yia~
Endoskopie dekontaminieren. Die un oskopie firmy Olympus. Nedostatečná
genügende und!oder unvollstándige a/nebo neúplná dekontaminace npoKaípavwv očI]ylcbv ~p1~ar~q KOL au
Dekontamination der Ausrústung kann vybavení může způsobit infekci pacien Tc.úv TOU ravLKOú SYXCLPIb(OU avčo
eine lnfektion des Patienten und/oder ta a/nebo lékařského personálu. oKÓrTI]oI]q Tľ~ Olympus. H averiap
medizinischen Personals verursachen.
KI~ KaL/1~ I] OTSNT~ ar!OÄúpOvOI] TOU
a~onMopoÚ .rnopaí ve npOKo2~čoaL TI]
pó?wvop TOU ao8avoúq Ka1/I~ TOU IQ
Tp[KOú npOOCUTILKOÚ.
Lagerung Skladován Ano8r~K~uafl
Versandkarton. Der Versandkarton ist Zásilkový karton. Zásilkový karton ~uaKcUaaÍa ~isTacpopáq. H
nicht für die Autbewahrung des Geráts není určen ke skladování přístroje.
vorgesehen. Dennoch den Karton túr Uschovejte ho však přesto pro případný OUOKSUOO[a lJETa(pOpá19 čav
einen eventuellen Versand autbe pozdější transport. Při transportem pří npO~NčnaTaL YIO TI]V QI1OBř1KQUOI] T1919
wahren. Das Gerät zum Versand in stroj zabalit do plastikové fólie, tlusté nej aUOKaUř~19.
eine Plastikfolie von mindestens méně 0,1 mm, aby nedošlo ke znečiš flapá TOÚTQ ve (pu)~áOOaTa TI]
0,1 mm Dicke einschlagen, um das tění vnitřku přístroje ajeho přípojek. OUOKSUOO[O ~L0 TI]V nap[nTwOfl
Innere des Geräts und alle Anschlússe Poté přístroj uložit do originálního avčaXópavr~q OnOaTOÄřl19 TI9~
frei von Verunreinigungen zu halten. kartonu. oUOKsuřl~. ~& nspínTwOI] anOOTONI~
Das Gerät dann in den Originalkarton
einpacken. TI]~ auo~au~ ve TI]~ TUMyETS avTó~
TI]~ auOKauaoía~ pa T1XOOTLK~
anévčua~ fl6~OU~ T0U2‘áXLaTov 0.1
mm, yia ve anoTpčnaTa TI]V aíoočo
OKOBOpOLCbV OTO aocuTapIK6 TI9~
OUOKSUI~ KOL OTL~ auvččoaL~. ~TI]
auvéxaLa ve OUOKSU6~STS TI] OUOKSUř1
OTO YVI1 010 KOUT[ paTacpopá19.
34
Reprocess~ng
WARNING! :
Infection control risk. Properly repro
cess all equipment before first and
each subsequent use following the in
structions in this manual and in the
Olympus Endoscopy System Guide.
Improper and/or incomplete reprocess
ing can cause infection of the patient
and/or medical personnel.
Storage
Transport packaging. The transport
packaging is not designed for storing
the unit. However, it should be kept for
the case of possible later shipment.
For shipment wrap the unit in plastic
foil of at least 0.1 mm thickness to
keep the inside of the unit and all con
nectors free from impurities. Then
place the plastic-wrapped unit into the
original packaging.
35
Reparatur Oprava Ernö~op86.o~!
Er1iaKcu~ Éc~
Bedingungen. Náhere Informationen Podmínky. Bližší informace o opra ~Opoi. AKpl~éaTsps~ nÄppo(popís~
über Reparaturen und Garantiebedin vách a záručních podmínkách jsou k 600V a(pOpÓ snL5LopBcaslq/snlaKEu-
gungen sind bej einem Olympus Re dispozici u obchodního zástupce firmy
präsentanten oder einem autorisierten Olympus nebo autorizovaného servisu. é~ KOl EY~~~TLKOÚ~ 6pou~ ~nopa{Ts
Service-Center erhältlich. va ÄÚI3ETE anč évav spnopLKó avu
NEBEZPEČÍ! npóowno ip~ Olympus řl anč ~o
GEFA1-IR! Vysoké napětí. Neotvírat přístroj. E~oua1očoTnpšvo Tr]q ouvspyaío.
Hochspannung. Gerät nicht öttnen. Uvnitř se nenacházejí žádné součásti,
Im lnneren befinden sich keine vom které by mohl opravovat uživatel. KlN~‘YNO~!
Anwender zu wartenden Teile. Y~Aři Táafl. Na .uiv avoíysTs ~ni ou
Směrnice pro opravy. Dbát vše OKEUř1, ~TO EOWTEPIKÓ Tr~ 0UOKEUřI~
Reparatur-Richtl mien. Die allgemei obecných upozornění, týkajících se čsv 3p[oKovTa[ s~ap~r~pa~a nou Ba
nen Reparaturhinweise im Olympus oprav, uvedených v Endoskopickém énpsns Va auvTr]pOÚvTa[ anč TO
System-Handbuch Endoskopie systémovém manuálu firmy Olympus. XPl~0T11.
beachten.
Očr1yíc~ rršpi ErIIöIop8~awv/&rII-
~KcU(Óv. Na Nap~čvs~us un óljilv oa~
TL~ yEv1KČ~ o5~yísq népl En151OpBc~-
oswv/smaKsucóv, 01 onoía~ nspL)~a~l
í3ávavTa OTO «rsv[K6 EyXslp(óLo -
Ev6OaKónflOr~> Tr~ Olympus.
Entsorgung Ukv~dace přístroje Anópp~i~
Elektro- und Elektronik-Altgeráte. Likvidace elektrického a Anó6kflTa E~aC~V rIÄCKTPIKOÚ KOl
Entsprechend den Bestimmungen der elektronického zařĺzení. flAEKTpOVIKOÚ ~onAioiJoú.
europáischen Richtlinie 2002/96/EG V souladu s evropskou vyhláškou ~Ú~(~W~O IJE TflV Eupwna~Kl~ Oóiiyía
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte Directive 2002!96/EC‘, která se týká
gibt dieses Symbol an, dass das likvidace elektrických a elektronických 2002/96/EK OXETLKÓ ~lE TO On6~NI~TO
Produkt nicht ais unsortierter zařízení, tento symbol oznašuje
Siedlungsabfall entsorgt werden dart. výrobek, který nesmí být likvidován ELčdJV 11?‘EKTPIKOÚ KOl fl/‘EKTpOVLKOÚ
sondern separat gesammelt werden jako netříděný komunální odpad, ale s~onMopoú, OUTÓ TO 0Úlií3O/~O
muss. musí být shromažďován odděleně. unočslKvúsL 6T1 TO npoíóv čsv npénsi
Setzen Sie sich wegen der Rückgabe Kontaktujte vačeho místního Va anoppínTsTal W~ pp Ta~[vopppévo
und/oder der in lhrem Land distributora firmy Olympus ohledně OIKLOK6 anóí3NflTO, aNN6 Ba npéns[ Va
verfügbaren Sammelsysteme mit dem navrácení nebo shromažďování Ou)~éysTaL ~5XWP[0T6.
lokalen Olympus Fachhándler in systémů dostupných ve vaší zemi. EnLKO1VWV1~OT5 ~J5 TOV TOnLK6
Verbindung. čtavopéa ~ Olympus OXSTLKÚ ~5 TO
OuoTt~paTa sn[OTpoc.pť~q KOl/t~
auÄ)~.oyť~ nou člaTíOsvTaL OT~ x~pa
aO~.
36
-~-
Repah~
Po~cy. Contact your Olympus repre~
sentative or an authorized service
center for repair and warranty inf OH
mation,
DANGER~
HÍgh vo‘tage. Lo not open the unit,
No useHserviceable Dads inside.
Repair guídehnes. FOllOW the general
repair guidelines in the Olympus
Endoscopy System Guide.
D~spesa~
Waste e~ectr~ca~ and e~ectron~c
equípment.
in accordance with European Directive
2002i96!EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment, this symbol
indicates that the product must not be
disposed of as unsorted municipal
waste. but should be collected
separately.
Refer to your local Olympus distributor
for ret,urn and/or collection systems
available in your country.
37
Zwe~jähr~che ~nspekt~on Dvouroční inspekce ETř~ srn8ExÓp~a~
Inspektionsdatum. Fin autorisiertes Datum inspekce. Autorizované Hpspop~vía srn8 Ópiiar~. Evo
Service-Center mul3 einmal in zwei servisní středisko musí každé dva roky s~oua[očoT9l1évo Service-Center 8a
Jahren eine lnspektion durchfúhren. provést inspekci. Datum inspekce je rlpénsi ve čLsvapyaí snLOcc~prío9 avě
Em Aufkleber aut der Geráte-Rúckseite uvedeno na nálepce na zadní straně čúo ČT9. Míc ST~K~TTQ 019V oníoOLo
weist aut das lnspektionsdatum hin. přístroje. ri/~supá T9~ oua~sui~ urĺočsLKvúsL
Ti~v r~iepop~vía sniOscúpr~o~.
lnspektionsbescheinigung. Der Be Osvědčení o inspekci. Provozovatel
treiber dieses Geräts mul3 sich vom tohoto přístroje si musí nechat od ÍhOTOTTOI9TIKÓ CrII85(úpflGfl~. O XP‘~
autorisierten Service-Center túr jede autorizovaného servisního střediska ke
Wartung und/oder Reparatur eine Be každé údržbě a/nebo opravě vystavit 0T9~ QUT~ T9~ OUOKEUT~ Ba npénei
scheinigung ausstellen assen. Diese osvědčení, Toto osvědčení musí obsa Va ~9TéS1 19V ČKčOO9 SVÓ~ ~OTO
Bescheinigung muB beinhalten: hovat:
- Art und Umfang der Serviceleistung - druh a rozsah servisních prací COL9TIKOü yia Kč185 ouvTp9o9 KaL/T~
- Servicedatum - datum servisních prací ErU0K5U1~ aeó pépOU~ TOU c~ouoiočo
- Name der Servicefirma - název servisní firmy TrpIévOU Service-Center. ~s aUTÓ TO
- Unterschrift - podpis rILOTOrIOl9TLKÓ 8o npées~ va rispiXap
~ávovTo1:
- TO sičo~ K~I 9 éKTaO9 TOU service,
- 9 9PspoP9vía TOU service,
- TO óVopa T9~ sTa1ps[a~ TOU service,
-9 UFIO~1‘pQ(př1
Jähr[iche ~nspektion Roční inspekce ET~a~a ~rT~8~cbpflafl
Jährlicheľ lnspektionstest. Fin Kran Roční inspekční test. Nemocniční ETt~aIa srn8cÓp~o~. To TEXVLKÓ ripo
kenhaustechniker muB alle 12 Monate technik musí každých 12 měsíců OW~HKÓ TOU V000KOIJEÍOU 80 npértsi
eine lnspektion durchführen. Diese provést inspekci. Tato roční inspekce va čisvspys[ Kč85 12 pr~vs~ sni8sú~-
jährliche lnspektion umfal3t einen zahrnuje bezpečnostní test a základní p909. ~.E aUTřIV T9V ET1~ 010 sni8scú-
Sicherheitstest und einen Grund funkční test.
funktionstest. P909 T‘1EpiXap~ávOVTai éva TEOT
ao(paNsía~ Kal éva 1501 TON I3aOLKCóv
Testprotokoll. Protokol testu. XELTOUpYL(úV.
‘ Die Frgebnisse der jáhrlichen lnspek ‘ Zapsat výsledky roční inspekce.
. Okopírovat formulář na konci tohoto flpWTÓKOÁAO TOU TEaT.
tion aufzeichnen. ‘ Na KaTaypé(pETE Ta anOTsNéol.IaTa
‘ Das Formular am Fnde dieser návodu k použití.
‘ Uschovat protokoly testů společně s T9~ sTI~oia~ ErU8E(óp909~.
Gebrauchsanweisung kopieren.
Die Testprotokolle zusammen mit tímto návodem k použití. ‘ Na (PCOTOTUFIEtTE TO ~VTU]1O COU j3pí-
dieser Gebrauchsanweisung aut
bewahren. 0KETQI OTO TéNO~ TWV rIpOKs(psvWV
Oč9yLCbv ~
‘ Na (pUXÚOOETE Ta npo~TÓKOXNa pa~[
liq rIpoKs[psvsq oč9yísq ~ osuq.
38
~2 Two~Year~y ~nspection
Inspection date. An authorized ser
~ \ ! „v~. vice center must inspect this unit every
~\ !‚~‘~- two years.
Afiesstitchkeerneoxnt tihnespbeacctkionofdthaete.unit speci
~
~
6
Inspection certificate. The owner of
this unit must make sure to receive a
certificate from the authorized service
center for every maintenance and/or
repair. This certificate must contain:
- type and scope of the service
- service date
- name of the service company
- signature
Annual Enspect~on
Annual inspection test. A hospital
technician must inspect this unit every
twelve months. This annual inspection
includes a safety test and a basic func
tional test.
_____________ Test record.
Record the results of the annual
_____________
; • Cinosppyectthioenf.orm at the end of this
_____________ instruction manual
_____________ • Keep the test records together with
: this instruction manual.
39
S~cherhe~tstest Bezpečnostní test TSOT aa(paAEía~
Sichtkontrolle. Vizuální kontrola. OTTTIKÓ~ ~A~VXO~
Sichtkontrolle des Gerätes durchfüh Provést vizuální kontrolu přístroje.
ren. Sicherstellen. daB: Přesvědčit se, zda: No 6~svspysírs or!TLKÓ é)~sy)~o TI]~
‘ die Sicherung dem angegebenen ‘ pojistka odpovídá uvedená hodnotě OuoKsUL)~. No 3s olú)vsoTs óT~:
Wert entspricht (siehe Abschnitt (viz bod Technické údaje‘), ~ ooť~pá~sio ovTorloKpívsTol aT~v
„Technische Daten“). ‘ nápisy a nálepky na přístroji jsou ova(pspó~Jsvi~ TLpL) (~3Xéns svóTr~To
‘ Aufschriften und Aufkleber aut dem «TSXVIKÚ oToLXslo~),
Gerät esbar sind, čitelné, ‘ OL sruypo(pé~ KOL OL 5TLK~TT8~ OTr~
‘ der mechanische Zustand des Geräts ‘ mechanický stav přístroje neohrožuje cuoKaul) stvoL suováyvwaTs~,
den sicheren Betrieb nicht beein jeho bezpečný provoz, ‚ ~ xav~ K0TÚOT0Ofl r~q OUaKsu
tráchtigt.
‘ keine sicherheitsbeeinträchtigenden přístroj nevykazuje nečistoty, i)~ čsv sro~psá~si Ti~v oo(pO2‘Ý~ Äsi
Verschmutzungen vorhanden sind. ohrožující jeho bezpečný provoz. ToupytO,
Messung der Ableitströme. Měření svodových proudů. ‘ čsv unápxouv oKo8opo[s~ nou sru~
. Ableitströme in Übereinstimmung mit . Měřit svodové proudy v souladu s psá~ouv opvL~TLKÚ Tr~v Oo(pO)J~ !~sL
Toupyto ~ ouaKsu~.
DIN EN 60601-1/IEC 601-1 messen. DIN EN 60601-1!IEC 601-1.
MéTpflaq TOU p&ÚIJaTOq ~iappor~.
Messung des Schutzleiterwider Měření odporu ochranného vodiče. ‘ I1~TP1Wfl Tou psÚlJoTo~ 5(OppOL~
stands. . Připojit sítový kabel.
‘ Netzkabel ansch lie Ben. . Změřit odpor ochranného vodiče v vo yívsToL Pácal TI]~
. Schutzleiterwiderstand in Überein DIN EN 60601-1!IEC 601-1.
souladu s DIN EN 60601-1!
stimmung mit DIN EN 60601-1! lEO 601-1. MtTpflafl Tfl~ aVTíaTOO1~ TOU ~
IEC6O1-1 messen. Maximální hodnota představuje
Der Maximalwert beträgt 0,2 Q. 0,2 Q. TO~ yfl~.
‘ No auvčásTs TO KONCóčLO Tou čLKTÚ
ou nopo~T)q psúpoTo~.
‘ No JSTPÓTS ~pv OVT(OTOOfl TOU OÚp
.lOTO~ yp~ ~áOsL TL~
DIN EN 60601-1!IEC 601-1.
H péyLOTp Tl~~ ovép)(sToL os 0.2 Q.
Messung des lsolationswiderstands. Měření izolačního odporu. MéTpr~afl Tfl~ avTíaTarn~ T!1~ IJÓ
‘ lsolationswiderstand mit 500 - 700 V ‘ Měřit izolační odpors 500 -700 V vwa~q.
‘ H ~IéTpflOI~ TL~ OVT[OTOO1~ T~c~ pó
DC messen. DC.
Der Minimalwert beträgt 50 MQ. Minimální hodnota představuje v~oi~ vo yívs~o~ pa 500 - 700 V DC.
Die Messung der Spannungstestig 50 MQ. H 5~áX1aTl] TIPL) OvépxsTol OTO
kelt mit Hochspannung ist nicht Měření dielektrické pevnosti vysokým 50 MQ.
zul ässig. napětím je nepřípustné. H L~X5KTp[K1) Ia)~Ú~ čsv snLTpárIsTOl
vo IJSTPÚTOL [.15 Ur~ÄL) 1601].
40
Safety Test
Visual inspection.
Visually inspect the unit. Make sure
that:
• the fuse corresponds with the specif -
cations (refer to the Technical Data“
section),
• the labeling on the unit is legible,
• the mechanical condition of the unit
does not impair safe use,
• no safety-relevant contamination of
the unit exists.
Measurement of the leakage current.
• Measure the leakage current in
accordance with DIN EN 60601-1/
lEO 601-1.
Measurement of the protective
conductor resistance.
• Connect the power cable.
• Measure the protective conductor
resistance in accordance with
DIN EN 60601-1/lEO 601-1.
The maximum value is 0.2 Q.
Measurement of the insulation
resistance.
• Measure the insulation resistance
with 500 - 700 V DO.
The minimum value is 50 MQ.
Measurement of electric strength
using high voltage is not allowed.
41
Grundfunkt~onstest Zák~adní funkční test BaoiKó A~TOUpy~KÓ TCGT
Vorbereitung. Příprava. flposTolpaaÍa.
‘ Sicherstellen. daB das Netzkabel an . Přesvědčit se, zdaje připojen sítový ‘ No PSI3OVóvSOTS ÓT~ ČXSL ouvěsBaí
geschlossen ist. kabel. TO KQÄcí)ě[O TOU ĎLKTÚOU nOpO)~ř~
‘ Den Schlauchsatz einsetzen und ‘ Nasadit hadičkovou soustavu a
pSÚpoTO~.
zwei Beutel mit Spültlússigkeit an připojit dva vaky s průplachovou ka
schlie Ben (siehe Anweisungen unter palinou (viz pokyny v bodě Připojení ‘ No S(poppó~STS TO OST owÄi~vwv
„Schlauchanschlu B). hadiček). . KOL ve OUVÓéSTS čúo OÚKOU~ IS
‘ Kein Saug-/SpúlrohranschlieBen. ‘ Nepřipojit odsávací/průplachovou
‘ Das Ende des Schlauchsatzes in trubku. UypÓ n/~úor~ (j3ÄénS TL~ očr~yíS~
einen skalierten Behálter plazieren ‘ Zavěsit konec hadičkovou soustavy
(Skalierung bis 0,2 I). do nádobky se stupnicí (stupnice do «~úvčSoii ouNflvcóv~>).
‘ Netzschalter in Position 1 (em) 0.21).
bringen. Die LED leuchtet aut. . Otočit sítový vypínač do polohy „! ‘ Na pq OUvěéSTS TO OC&U~VO avop
. Start-/Stop-Taste drücken. Die LED (zapnuto). Rozsvítí se svítící dioda.
leuchtet aut. Der Spülvorgang wird ‘ Zmáčknout tlačítko start/stop. pópi]or~q/n?‘.úoi~,
gestartet. Rozsvítí se svítící dioda. Spustí se
. Sicherstellen, daB der Schlauchsatz průplach. ‘ No T000BSTSíTS TO ÚKpO TOU OST
vollstándig mit SpOlflüssigkeit gefüllt ‘ Přesvědčít se, zda je hadičková sou ow/‘r~vcóv os évo 5[ol3aBpLopčvO 5o-
ist und keine Luftblasen zurück stava celá naplněná průplachovou
bleiben. kapalinou a nezůstaly v ní žádné XSío (ěLoPá8pLoIl ~éxpi 0,2 I).
‘ Das Schlauchset am Instrumenten vzduchové bubliny. ‘ Na l.ISTOKIvS[TS TO čLOKÓHTL~ hOpO
ausgang abklemmen. ‘ Sevřít hadičkovou soupravu svorkou
. Den Behälter entleeren. na výstupu pro nástroje. X~ pSÚ[JOTO~ CTI] BéoI] «l~> (SvTóq
‘ Vyprázdnit nádobku. NSLTOUPYtQq). H (pwTO6íOčO~ Ď[vSL
Test durchführen.
• Das Schlauchset am Instrumenten Provést test. (pwTSLvó OI~lJa.
‘ Otevřít výstup pro nástroje hadičkové ‘ Na nLÉ.~STS TO n)~KTpO čvap~/rio
ausgang öftnen und 1 Minute lang
die Zeit stoppen. soupravy a 1 minutu měřit čas. úor~. H (pcuTOó(OčO~ č[vSL (pwTSLvó
‘ Nach 1 Minute die Start-/Stop-Taste ‘ Fo 1 minutě zmáčknout tlačítko
drücken: Die Höhe der Spültlüssigkeit oÝ~lja. flpóKSlTaL ve ~SKLVV~OSL 1] ěia
im Behälter muB 1,81 (± 10%) be start/stop: výška průplachové kapali 6LKQO[Q rt/‘Úor~.
ny v nádobce musí představovat 1,8 I
tragen. (± 10%). ‘ No 3S~oLc)vSoTS 6Th TO OST oWNrí
v(.úv Stvol ySpÓTO l~S UypÓ T1)~ÚOfl~
KOL 6Th čsv urlápxOuv (pUoaXtčSq
oépoc~.
No ‘ ~SlJOYYC~)VSTS TO OST oc&\flvc~v
OTI]V é~očo SpyoNSkuv/Opyávov.
. Na SKKSVLóVSTS TO ÓOXS(O.
~iCVÉ~YCiO TOU TSOt
‘ Na OVOhY‘STS TO OST owNflvcóv riou
~ptOKSTaL OTI]V é.~očo TU)V SpyaNSt
wv/Op\‘ávwv KOl OTOI.I6TS TO Xpóvo
yia čL6oTr~Ja 1 ÄET1TOÚ.
‘ Na rIOT6TS TO čLOKÓ11Tr] évap
~/noúoi~ ~.IST6 TO ~ sv6~
/~SnTOÚ To úo~ TOU UypOÚ n/~úoi~
SVT6~ TOU čOXS[OU eo npériSL VO
avépxSTaL oSl.81 (± 10%).
Ergebnis. Wird der angegebene Wert Výsledek. Když bylo dosaženo ArioTéAscYpa. Ecpóoov SrIITSUXBSt fl
erreicht. ist der Test erfolgreich abge uvedené hodnoty, je test úspěšně ava(pSpópSvr] T4.u~, oTllJatvSl 6Th TO
schlossen. ukončen.
Wírd der angegebene Wert nicht Když nebylo dosaženo uvedené hod TSOT éXSL ONOKNflPW8Sí ps STTLTUXíO.
erreicht, em autorisiertes Service- noty, kontaktovat autorizované servisní Epóaov čSv SrILTSUX8S[ ~ ovopSpó
Center benachrichtigen. středisko.
psv~ TLíIr~, Ba npérISL Va ěpBSTS os
Sno(př] IS éva S~ouoLočoTr~Jévo
Service-Center.
42 -—.
—
Basic Funct~ona~ Test
Preparation.
• Make sure that the power cable is
connected.
• Insert the tubing set and connect two
irrigation bags (refer to the instruc
tions under Tubing Connection‘).
• Do not connect a suction/irrigation
tube.
m • Place the end of the tubing set into a
graduated receptacle (graduation up
to 0.2 I).
. Press the power switch to I“ (on).
The LED lights up.
. Press the start/stop key. The LED
lights up. Irrigation starts.
• Make sure that the tubing system is
completely filled with irrigation fluid
and no air bubbles remain.
. Clamp the tubing set at the instru
ment outlet.
. Empty the receptacle.
Perform the test.
• Open the tubing set at the instrument
1 mh. outlet and take the time for 1 minute.
. Press the start/stop key after 1
minute: The level of irrigation fluid in
the receptacle must be 1.81 (± 10%).
Result. The test result is positive if the
value given above is reached.
In case the given value is not reached
contact an authorized service center.
43
FeMersuche . VyWedávání chyb AVa~I~TflGfl Tflq a~Tía~
TWV öIaTapa~cbv
Start-/Stop-Taste blinkt, drei kurze Tlačítko start/stop bliká, zazní tři To FIAflKTPO évap~fl~/rTaúcrfl~ ~ívci
Warntóne ertänen. krátké varovné tóny. ~iaÁcínov (pwmvó aňlJa nxoúv Tpícl
Problem Problém:
Die Druckkammer st nicht korrekt in Tlaková komora není správná nasaze FIpOEIÖOFrOIi1TIKÓ a[~IJOTQ.
den Pumpenkopf eingesetzt. Der Spül na do hlavy pumpy. Nedojde ke
vorgang wird nicht gestartet. spuštění průplachu. Pp 6j3Ár~ua:
GegenmaL~na/7me~ Opatření: Asv šXEL yívsi aUOT]~ TonoeéTnan TOU
8oÄópou r~ísar~ aTr~v K8(~O~9 Tr~q ovT
Die Druckkammer aus dem Pumpen Vyndat tlakovou komoru z hlavy \ío~. H SLOSIKOO[O riNúar~ Sev ~EKL
kopf herausnehmen. pumpy. vdsi.
Die Druckkammer wieder in den ‘ Nasadit tlakovou komoru opět do hla MéTpo avT1jJeTd)mu1~‘:
Pumpenkopf einsetzen. Die Druck vy pumpy. Tlaková komora je správně ‘ Na E~áyeTs TO 8áÄapo nísar~ arió
kammer ist korrekt eingesetzt. wenn nasazena, když slyšitelná zapadne do
sie hörbar in ihre Position einrastet. své polohy. ~nv KE(pO)\J~ Tr~ avTNíaq.
• Wenn das Problem nicht gelöst wer . Když se problém nedá odstranit, kon ‘ Na S(pOppÓ~ETE KOL T1áÄL TO 0á/~a~.io
den kann. em autorisieiles Service- taktovat autorizované servisní
Center benachrichtigen. středisko. nísafl~ OTflV Ks(paNr~ TL~ OVTÄ[O~. O
0áNapo~ nísar~ éX&L ELOOXOSi au
Rollenrad stoppt. Válečkové kolečko se zastaví.
Problem Problém: OlÓ, órav pOyyCóaEL EUÓKOUOTO o~r~v
Der lstdruck hat länger aIs 5 Sekunden Skutečný tlak překročil déle než 5 se
500 mmHg überschritten. kund 500 mmHg. npOsnól.Isvn eéon Tou.
Gegenma&7al7ma Opatření:
‘ lntraabdominalen Druck reduzieren. ‘ Zredukovat nitrobřišní tlak. Průplach . Eóv Ss priopsi ve srTLXuOs[ ra npó
se opět spustí. když vnitrobřišní tlak 3N~pO, vo éPXEOTE 05 EflQ(~L~ l~s ~VO
Der Spülvorgang wird wieder gestar s~ouoLO5OTnpévO Service-Center.
tet, wenn der intraabdominale Druck klesne pod 500 mmHg.
unter 500 mmHg gesunken ist. ‘ Když se problém nedá odstranit, kon AKIVflTOnOÍflrn1 Tfl~ KUAIÓp&Vr~ po-
• Wenn das Problem nicht gelöst wer ~ška~.
den kann, em autorisiertes Service- taktovat autorizované servisní Ppó~Árpia.‘
Center benachrichtigen. středisko. H rrPayI.1aTLK~ rT[EOfl ~Sfl~~Q0E Ta 500
mm Hg ~LO SLóaTrpia pEyOXÚTSpO TCŠ)V
5 SsuTspoNéri«uv.
M~TpO avTqierd)rnofl~‘:
. Na IJELdVETE Tfl~ svČoKoLXLaK1~ nisan.
H SLOSLKQO[a nNúar~ rIpóKsLTaL va
~EKLVř10EL CK VČOU, óTav ~ EvSOKOL
XLOK1~ nisan Oa ČXEL .IE1U)OE[ KÓTU anó
Ta 500 mm Hg.
‘ Eáv Ss pnops[ Va EnLXuOs[ TO ~P6-
~Nnpa, va ÓPXEOTE os snaq~ JE éva
s~ouaLoSOTníJÓvO Service-Center.
44
TrouMeshooting
Start/stop key flashes, three short
warning tones sound.
Problem
The pressure chamber is not correctly
inserted into the pump head. Irrigation
does not start.
~ountermeasure~
• Remove the pressure chamber from
the pump head.
• Reinsert the pressure chamber into
the pump head. The pressure cham
ber is correctly inserted if it clicks into
position audibly.
• If the problem cannot be solved, con
tact an authorized service center.
Roller wheel stops.
Problem
The actual pressure has exceeded
500 mmHg for more than 5 seconds.
Countermeasure~
• Reduce the intraabdominal pressure.
Irrigation starts again when the intra
abdominal pressure has fallen below
500 mmHg.
• If the problem cannot be solved, con
tact an authorized service center.
45
Dauerwarnton ertänt. Zazní nepřerušovaný varovný tón. HXSÍ TO GUV6Xč~ FrpOCIöOTĺOIflTiKÓ
Problem Problém: ař‘po.
Am Drucksensor oder in der Druckme6- Na tlakovém čidle nebo v tlakoměrné flpój32~rjpa:
elektronik 1st em Fehler aufgetreten. elektronice se objevila chyba.
Gegenma~(7al7me~ Opatření: ~TOV OLO8I]Tí)pO n[€O1]~ T~ OTO T]N€K
• Das Gerät ausschalten und, wenn Vypnout přístroj a v případě potřeby
nčtig, die Druckkammer heraus vyndat tlakovou komoru. TpovlKó OÚOTT]pO péTpr]O1]~ T1]~ rií€
nehmen. . Přístroj Po 10 sekundách opět zap
• Das Gerát nach 10 Sekunden wieder nout. or~ €p(pavíoTT]Ks ěvo Xá8o~.
einschalten. . Když se problém nedá odstranit, kon MÉTpo aVTLjJ8TO]fl1Jp~‘:
‘ Wenn das Problem nicht gelöst wer taktovat autorizované servisní ‘ No eéTETs TT] OUOK€UT~ €KTÓ~ Ä€L
den kann, em autorisiei~es Service- středisko.
Center benachrichtigen. TOUpyíO~ KOL, SŮV €iVOL OrIQpOÍTT]TO,
ve €~Óy€T€ TO OáÄat.io ri[sor~,
‘ No OŮT€T€ TT] OUOK€Uíl KOL rTÚNL OS
l‘SLTOUpY[O p€TÚ TT]V riópoéo 10 čau
TapOÄérTTwv.
‘ Edy 6€ poopsi ve srTLNu8s( TO opŮ
~N~po, VO ŮPX€OTS OS €~IO(pT~ .15 ČVO
S~OUO1OčOTT]péVO ServLce-Center.
Sicherungswechsel Výměna pojistek AVT~KaTÓOTaGfl aapa
A~iv
Netzschaiter Ieuchtet nicht. Síťový vypínač nesvítí.
Problem Problém: ~IuiJo o ~IOKÓTTTflc~ riapo>~ř~ psÚpaTo~ as
Der Netzschalter leuchtet nach dem Sítový vypínač se Po zapnutí nerozsvítí.
Einschalten nicht auf. Opatření: 6ív€i CpWTCIVÓ
G‘egenma/3ĺ7al7i77~ ‘ Přesvědčit se. zdaje přístroj správně
‘ Sicherstellen, daB das Gerät richtig zapojen do sítě. Hpó,GÄpjda:
an das Stromnetz angeschlossen 1st. ‘ Zkontrolovat pojistky a v případě o 6LQKOrITT~ rTOpOxT~ psÚpoTO~ 6€
‘ Sicherungen überprüfen und wenn
nötig ersetzen. potřeby je vyměnit. číV€L (PWTSLVÓ OT~JO paTŮ TflV dvop~T]
‘ Wenn der Netzschalter immer noch TT]~ ~sLTOupyíoq TT]c~ OUOKSUT~q.
nicht autleuchtet. em autorisiertes ‘ Když se sítový vypínač ani ted
Service-Center anrufen. nerozsvítí, zavolat autorizovaný servis. A vrsv6&í~aL~:
‘ Na 3s~aLdVSoTs ÓTL T] OUOK€UT~ éX€L
Sicherungsträger entnehmen. Vyndat držák pojistek.
. Netzkabel vom Gerát entfernen. ‘ Vytáhnout sítový kabel z přístroje. ouvčs8s[ O(j)OTÓ OTO ÖÍKTUO TpO(pO
‘ Sicherungstráger neben dem ‘ Vytáhnout držák pojistek vedle sítové čoo[a~ psÚpoTOq.
Anschluí3 fOr den Gerätestecker aut přípojky na zadní straně přístroje. ‘ No soovsNdyXs-rs TL~ OVTLOTÓOSL~
der Geräte-Rückseite entnehmen.
‘ Sicherungen ersetzen. ‘ Nahradit pojistky. Tr~ OUOKSUT~ KOL VO TL~ OVT[KOBL
Zwei Ersatzsicherungen sind im Dvě náhradní pojistky sou součástí OTČLT€, sáv KáTI TŮTOLO KO8íOTOTQL
Lieferumtang enthalten. zásilky. O TlO p O íTT] TO .
46 • Edy o 61QKÓTTTT]~ flO~O)(T~ péUpO
TO~ OuvsX(~S[ ve pT~ čívsl (pwTsLvó
Oí~pO, VO éPX€OT€ Os 5~TO(pT~ pa dva
s~OuOLO6oTT]pévO Service Center.
E~aywyi~ TT]q UrIOaO)~ TWV OVT~
aTóaswV.
‘ Na oriopo~púvs~s TO KaNd)čLO TOU
čLKTÚOU O~TÓ TT] OUOKSUř1.
‘ No arTopaKpÚvsTs TT]V UrIO6OXT~
TWV OVT[OTdOSU)V T1OU ~píOK5TaL čí
Ti~\O OTT] OÚVčSOT] TOU čLKTÚOU TlO
~DO)~T~ psÚpaTo~ OTT]V OníOelo T1ÁE-
ÚPO TT]~ OUOKSUfj~.
‘ Na OvTLKO8LOTÓTS TL~ oO(pdÄSLsq.
~TT] OTŮ VTOP OUOKSUT~ nspLNOp~d
VOVTOL čÚo QVTONNOKTLKé~ OVTLOTÓ
O5L~.
Continuous warning tone sounds.
Problem
An error has occurred at the pressure
sensor or in the pressure measuring
electronics.
Countermeasur~~~
• Switch off the unit and, if necessary,
remove the pressure chamber.
• Switch the unit on again after 10
seconds.
If the problem cannot be solved, con
tact an authorized service center.
Fuse Rep~acement
Power switch does not illuminate.
Problem
The power switch does not illuminate
after switching the unit on.
Countermeasuire~
• Make sure that the unit has been cor
rectly connected to the power supply.
• Examine the unit‘s fuses and replace
if necessary.
• If the power switch still does not illu
minate, contact an authorized service
center.
Remove fuse holder.
. Remove the power cable from the
unit.
Remove the fuse holder next to the
connector for the unit plug on the
unit‘s back.
Replace the fuses.
The standard set contains two spare
fuses.
47
Sicherungstráger einsetzen. Nasadit držák pojistek. EK VČOU siaaywyři Tfl~ unoöo>~r~
‘ Sicherungstráger wieder einsetzen. o Vrátit držák pojistek na místo,
‘ Netzkabel wieder anschlieBen. ‘ Opět připojit sítový kabel. TOW OVTIaTÓCYSWV.
‘ Gerát einschaíten. . Zapnout přístroj.
. No sLaáysTs SK vácu i~v uriočo>~
ro.~v ovT~aráaswv.
‘ No auvóásis SK véou io Ko~)ě~o
~ou 6~KTúou.
‘ No Oéisis n~ aua~sui~ as ?‚s~
Toupy[o.
Entsorgung Odstranění ~iá8~ar~
Entsorgung des Geráts. Wenn das Odstranění přístroje. Odstranit vadný ~iÓ85~fl Tfl~ auaKcuřl~. Eávri au~
Gerát und/oder Teile davon defekt přístroj a/nebo jeho části do odpadu v ~KSUi~ KO1/~ S~OPIř1~1OTO QU[OÚ Rb
sind, diese entsprechend den national souladu s národními platnými
geltenden Richtlinien entsorgen. směrnicemi. poua[á~ouv ~ eo ripárist ve ó~o
T[8EVTQL aú~pu~vo ~s ~iq La)(úouaa~
SOVLKá~ npoč[oypo(pé~.
48
Reinsert fuse holder.
• Reinsert the fuse holder.
• Reconnect the power cable.
• Switch the unit on.
D~sposa~
Disposal of the unit. If the unit and/or
parts of it are defective, dispose of
them according to the relevant national
regulations.
49
Test Record Remaľks Signature
Date Result
50
-
Test~ProtokoH
Datum Ergebn ~s Bemerkungen Unterschr~ft
51
Protokol testu
Datum Výs~edek Poznámky Podpis
52
flpWTÓKOAAO TOU TEOT
H~wpop~vía AnOT~A~aIJa flapaTflpř~asI~ Ynoypapř~
53
t72
ELEKTROMAGNETNA SKLADNOST (SLO)
ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA (CZ)
HAEKTPOMA~NHTIKH ZYMBATOTHTA (GR)
ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETdSÉG (H)
55
Elektromagnetna skladnost
Varnoatn~ ukrepi :
Elektromedjcjnske napravo so podvržena poeehn~m varnostnim ukrepom v zvezi z e~ektromagnetno skIadnostjo (EMO). Ta
naprava se Iahko uporabija a v namane. kj so navedenj v njen~h navodjjjh za uporabo~ jn mora hjtj nameščena tar mora
dejovatj v skjadu a smernjoamj EMO€
VpIly mobUnih in prenosnih AF komunikacijakih naprav
Vjsokofrekvenčna energ~ja, kj jo oddaiajo mobjjne ~ naprave~ lahko vpjjva na delovanje ejektromedjojnske
napravo. Delovanje takšnjh mob jlnjh kornunikao~jskih naprav (npn oejuiarnjh ajj OSM telefonov) v hjjžjnj eiektromedjojnske
napravo je prepovedano.
Električne povezave
A
Ejektrjčnjh povezav, kj so označena s tem opozorjjnjm sjmbojom, se je prepovedano dotjkatj, Povezave med takšnjmj vtjkaój n
vdčnjoamj se v nekatenh orjmerjh ne morejo vzpostav~t~. ne da hj prej jzvedjj varnostne ukrepe v zvezj z EMO.
Varnostni ukrepi v zvezi z EMO
Spodaj.o so navedenj varnosinj ukrep~ v zvezj z EMO:
o vso ejekbično oremo, ki Jo boste prjključjlj na napravo, prjk~učjte na sjstem za jzenačevanje napetosd (picko FE):
$ uporab~te Ia opremo jn pr~pomocke. kj so navedenj v tem priročn~ku.
Osebje mura poznatj varnostne ukrepe v zvezj z EMO jn jjh znatj zvajat~.
Smernice in dekiaracija proizvajalca elektromagnetne emisije
Ta naprava je namenjena za uporabo v spodaj opjsanem okolju. Uporahnjkbperater naprave se mora prepr~čat~. da naprava
deble v takšnem okolju,
AF emis~je skjadno a OISPA Ii Skupina 1 Ta naprava uporab~a VF energ~jo ba za svoje notranje tunko~je.
~ Zato je AF emjsjja zelo njzka jn nj ve~etno. da M aprave, kj so
; AF em~s~je skladno a OISPA 1 1 ~ v njenj bjjžjnj, zaznale jnterferenoe,
~
Aazred B Ta naprava je prjmerna za uporabo povsod, tudj v stanovanj~h
Ham~onione emisije skbaono z Aazred B in iam ker e pr KIjizena ~e javno omiezje ki napaja tud
lEO 61000-3-2
• Spremembe napatost~. njhanja V skladu stanovanmke zgradbe.
napetosti jnprekjnjtve skladno z
~_lEO 61000-3-3
56
-. ‚~4‘St.~.
Smernice in deklaracija proizvajalca odpornost proti elektromagnetnim interferencam
Ta naprava je namenjena za uporabo v spodaj opisanem elektromagnetnem okoiju, Uporabnik/uporabnik naprave se mora
prepríčati, da naprava deluje v takšnem okolju.
Preizkusi odpornosti proti IEC 60601 testna stopnja Stopnja Srnernice za elektrornagnetno okolje
elektrornagnetnim skladnosti
intereferencam ± 6 kV kontaktno praznjenje Tla morajo biti iz lesa, betone eli
±8 kV praznjenje po zraku ldentična keramičnih ploščic. Óe so tla iz
Praznjenje statične &ektrike testni stopnjí sintetičnega materiala, mora bíti relativna
(ESD) v skladu z viaga vsm 30%,
lEO 61 O00~4~-2
Ka~ovost napetosti mora biti eneka
Hitre prehodne električne ± 2 kV za eiektrične voda ldentična ka~o~ os napetus ~ omoap em
no ne ~o ist ve ~ ~ ladu z 1 vVza ~ noJ~e m zhodre poslovnem alí boinišničnem okoiíu.
lEO 6100%4~4 tas s op ~
voda Kakovost napetosti mora bití enaka
Sunki v skladu z
lEO 6 000 4 9 ± 1 kV za protifazno napetost ldentična ka~otosi~ napelos ‚ omcajnem
2 kVza sm azno nane Osi tas r s o~~p poslovnem alí boinišničnem okoiju.
Padni napetosti, kratke 5% U~r~ (> 95% padec Uy) za ldentična Kakovost napatosti mora biti enaka
testni stopnji kakovosti napetosti v običajnam
prekinitve in nihanja naoatosti 112 perioda poslovnem an bolmsncnem oko u Ce
ldentična uporabnik!operater naprava Po prekinitvah
v skanu z IEC 6 000 ± 11 ~0C U— 60 ~ nanec U— za testn~ sropnp toka an motnjah zanteva napreKmjeno
delovanie, je priporočljivo, da se naprava
5 period napaja iz izvora, ki ni podvržen
prekinitvam.
70% Uť (30% padec UT) za Magnatna polja s frekvenco toka moraio
b~h v sKladu z ooícajrumi vradnostn~ v
25 period poslovnem alí bo%šničnam okolju.
~ 5% U~ (> 95% padec UT)
za 5 s
Magnetno polje s frekvenco 1 3 A/m
toka (50/60 Hz v skiaou z
lEO 6i000-4~8
~Opomba: UTje napetost v omrežju prad apliciranjem tastnih stopenj.
57
Smarnica in dakiaracija proizvajalca odpornost proti alaktromagnatnim interfarsncam za to napravo (na za
vzdržavanja življanjskih funkcij)
Praizkusi odpornosti IEC 60601 tastna Smernice za elektrornagnetno okoije
proti s)ektromagnatnim atopnja
intarfarancam
Pravodna radiofrakvančna 3 Vrms 3V Kader v bližini ta naprave (vk~učno z njenimi
kablO uporaHjate prenosne in mobilna
ala/trornagnatna polja v 150 kHzdo80M.Hz brezžične naprave. je treba upoštevad
priporočeno varnostno razdaljo. ki je
• skladu z IEC 610004~6
: zračunana na oanovi oddaiane frekvenoe in
Oddana radiofrakvančna 3 Vĺm 3 V/m usrrezne formule. Priporočena varnostna
razdalja:
alaktrornagnatna po(a v 80 MHz do 2.5 0Hz d=1.2~/ P
• skladu z lEG 61004~3 d‘ = 1.2 ~I P za 80 MHz do 800 MHz
d = 2.30 Pza 800 MHz do 2.5 0Hz
kjar je P nazivna moč oddajnika v vatih ~W
glade na podatke pioizvajaíoa oddain~ka in d
je priporočena varnostna razdalja v metrih
[nol. Moč polja staoionarnih oddainikov,
določena na krajua mora fib nižja za yse
frekvenoe, kot je atopnja akiaonost0.
izmerjena na mestu, kjer naprava deluje.
lnterferenoa je rnogoča v bližini naprav. H
: noaij.o nasiadnjo oznako.
(((.)))
L
Opomba 1: ViOla frakvančno območja as nanaša na 80 in 800 MHz.
Opomha 2: Tah smarnio ni mogoča upoštavati v vaah primarib. Obseg elaktrom agnatnaga polja se razlikuja glade na vpijanja
in odbijanja zgradb, pradrnatov in ljudi.
a Moč polja staoionarnib oddajnikov, kot ao bazna posta je za mob/na telefone, zemaljska mobilna naprave, amataraka radijake
oostaja, radijaki n televizijski oddajniki. taorabčno ni 1 00-oostotno prad\ndlliva. Priporočijivo je izvasti Otudijo na kraju samem,
da sa določi a[aktromagnatno okoija glade na staoionarna oddajnika. da moč poija izmaiana na kraju dalovanja naorava.
prasaga zgoraj navedena atopnja skladnosti, is traba napravo opazovati. de se prapričamo, da daluja. kot je pravilno. Dodatni
ukrapi. kot sta spramamba smen naprava ali kraja dalovanja. bodo morda potrabni, ča pnda do nanavadnega daiovanj.a.
b Moč polja mora biti manj kot 3V/m za frakvančno ohmočje 150 kHz do 80 MHz.
Priporočene varnostne razdalje med prenostnimi in mobilnimi RF tslekomunikacijskimi napravami in to napravo (ne
58
- -
za vzdrževanje ž~vljenjskih funkcij)
Príporočene varnostne razdalje med prenosnirnĺ in mobilnimi AF telekornunikacijskirni napravami in to napravo
Ta naprava je namenjena za uporabo v elektrbmagnetnem okolju, v katerem so AF interference pod nadzorom, Uj~orabnik!
operater te naprave lehko prispeva k zmanišanju eiektromagnetnih interferenc, tako de vzdržuje minimalno razdaljo med to
napravo in prenosnimi ter mohilnin~b AF telekomunikacíískimi napravami (oddajniki) glade na izhodno moč komunikacijske
naprave. kot je navedena spodaj.
Nazivna moč oddajnika [Wi Varnostna razdalja na osnovi oddajane frekvence [mj
~ 150 kHz do 80 MHz 80 MHz do $00 MHz 800 MHz do 2,5 GHz
d=1~P d=12~JP d=2,3~P
001 012 012 023
0,1 038 0.38 073
1 1,2 1,2 2,3
10 3~8 3,8 7,3
100 12 12 2.3
Vamnostna razdaija d v metrih [m] za oddajnik, katerega max. nazivna moč ni navedena v zgomnji tabeli, se lahko izračuna s
lormulo v uatreznem stolpcu. P je max, nazivna moč oddajnika v vatih [W]. kot jo določa proizvaialec oddajnika,
Opomba 1 Za 80 in 800 MHz se uporablia višji frekvenčni razpon.
Opomba 2: Te smernice ne veliajo za yse primere.
Na razporeditev in obseg elektromagnetnega poija vplivata v~janje in odbiianje zgradb. predmetov in liudi.
59
E~ektrornagneUcká kompatibWta
Preventivní opatření
Zdravotnícké elektrické přístroje podléhají zvléětním preventivním opatřením, týkajícím se elektromagnetické kompatíbílíty
EMO (déle označované zkratkou EMO). Tento přístroj se smí používat výhradně k účelu, popsanému v névodu k použíti. Pří
abo ínsralací a uvadaní do provozu je bezpodmínečně třeba se řídít směrnicemi EMO.
Vliv mobilních a přenosných vysokof~ekvenčních sděl ovacích zařízení
Vyzařovéní vysokofrekvenční energie mobílnímí sdelovacímí zařízením.í může ovlivnit fungovéní lékařského elektrického
přístroje. Pmvoz takových přístrojů (např. motilních, telefonu, telefonů GSM) v blízkosti lékařského elektrického přístroje není
dovolen.
Elektrické přípoje
—
Kolíků konekioru, označených touto varovnou značkou. se nelze dotýkat. Připojení prostřednictvím těchto kolíků se nesmí
uskutečnit. pokud nebyly provedeny preventivni postupy. týkající se elektrostat.ického výboje ~ESD)..
Preventivní postupy, týkající se ESD
Preventivní postupy t.ýkajicí se ESD jsou:
Spojit všechny přístroie, které mají být pnopoiany‘ a přístrojem. se systémem pro vyrovnéni potencíélú (přes ochranný
vodič~.
Používat vyhradně vybavení a prísiušenst.v~, uvedené v névodu k ~oužit,í,
Pracovníci musí být informovéní resp. abso~vovat škoiení o preventivních, postupech. týkajících se ESD.
Névod a prohlášení výrobce elektromagnetická vyzařování
Tento přístroj je určen pnu použití v prostředí. specifikovaném níže. Uživatel tohoto přístroje by měl zajístit. že je používén
v takovém prostředí.
~ška vyzařování Shoda Elektromagnetické prostředP návod
~ Výsokofrekvanční vyzařovéni Skupina 1
Tento přístroj používé vysokofrekvančn.í energii pouze pro svoji
.~ OISPR 11 int.erní funkci. Proto jsou jeho vysokofrekvenční vyzaitvéni
velmi nízké a není pravděpodobné, že způsob) jakékoliv
~ rušení blizkýcb elektronických zařízení.
Vysokofrekvenční vyzařovéni Třída B Tento přistroj je vhodný pro použiti ve všech inst~tucich. včerně
OISPR11 domécích zařízení a těch objektů. jež jsou přímo připojeny
Třída B k veřejné nízkonapěťové napéjeci síti, které zésobuje budovy
Hamionické vyzařovéni používané pro účely bydleni.
lEO 6lggg.-3.-2 :
: KlEoOhsgéionfgnoa-3p-ě3tí/blikavé vyzařovéní Vyhovuje
6g
t_fl a-~.___ —.
Návod a prohlášenĺ výrobce elektrornagnetkká odolnost
Tento přístroj je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí specifikovaném níže. Uživatel přístroje by měl zajistit, že je
používán v takovém prostředí.
Zkouška odolností Zkušební úroveň podle Vyhovující Elektromagnetické prostředí návod
~06Q1 ~veň
Elektrostatický výboj IESD) ± 6 kV kontakt Rovná se Podlahy mají být dřevěné, betonové nebo
zkušební z keramických dlaždic, Jsou-li podlahy pokryty
lEO 61000-4-2 ± 8 kV vzduch úrovni syntetickým materiálem, má být relativní vlhkost
~ vzduchu alesooň 30%.
Rychlý elektrický ± 2 kV u napájecích vedení Rovná se Jakost napájecí sítě má být taková, jež je typická
přechodový jev/skupina pro komerční neLo nemocniční prostředí.
impulzů ± 1 kV u vstupního! zkušební
lEO 61 000-4-4
výstupního vedeni úrovni
Rázový impuls ± I kV diferenciální reŽim Rovná se Jakost napájecí sítě má být taková, jež je typická
lEO 61000-4-5 ± 2 kV soufázový režim zkušební pro komerční nebo nemocniční prostředí,
úrovni
Krátkodobý pokles napětĺ, 5% Uť (> 95% krátkodobý Rovná se Jakost napájecí sítě má být taková jež je typická
oro Kome~cr neoo ~en oon o~ pros ed~
~ atKa ~re~usen a po~ ac cokes v U-r za 2 c‘klu zkusebc Vyžaduje-li uživatel přístroje během výpadku
napájecí síte trvalý provoz, doporučuje se, aby byl
změny napětí na 40% UT (60% krátkodobý úrovni přístroj napájen z nepřerušitelného napájecího
zdroje
napájecím vstupním vedení pokles v U-r) za 5 cyklů
lEO 61000-4-11 70% UT (30% krátkodobý
pokles v UT) za 25 cyklů
< 5% UT (> 95% krátkodobý
~ pokles v UT) za 5 s
Magnetické pole sítového 3 A/m Rovná se Magnetická pole síLového kmitočtu mají být na
kmItočtu (50/60 Hz) zkušební úrovních typických hodnot, vyskytujících se v
lEO 61000-4-8 úrovní komerčním nebo nemocničním prostředí.
~Poznámka: UTie AO napětí sítě před aplikací zkušební úrovně.
Návod a prohlášení výrobce — elektromagnetická odolnost — pro tento přístroj (není určen k udržování životních
61
funkcí)
Zkouška odolnosti Zkušební úroveň Vyhovující úroveň Elektromagnetická prostředí -návod
podle lEC 60601 3V
Vedený vysoký kmitočet 3 Vim .
IEC 61000-4-6 3V
150 kHz až 80 MHz Přenosná a mobilní vysokofrekvenční
Vyzařovaný vysoký
km Itočet 3 Vím sdělovací zařízení se nemají pouzívat blíže
lED 61000-4-3 80 MHz až 2,5 GHz
: jakákoliv části přístroje (včetná kabelů), než :
je doporučená oddělovací vzdálenost
. vypočtená z rovníoe vhodná pro kmitočet
vysílače.
: Doporučená oddělovací vzdálenost: d 1 2 \í
Pd= i.‘2“i P pro8OMiHzaž800MHzd=2‘3
~ P pro 800 MHz až 2‘5 GHz
kde P je jmenovitý r..axímální výstupní výkon
• vysílače ve waitech [Wj podle výrobce :
vysílače a d je doporučená oco2‘ovací :;
vzdálenost v metrech [ml,. :
Intenzity pole ze stalýoh vysokofrekvenčních
vysíiaču‘ určená přehledem
elektromagnetíokě oharakteristiky danáho
. mlstaa‘ mají býr v každám kmítočtovám
rozsahu nižší než vyhovující úroveňb‘
V okolí přístroje označenáho nasleduj:cí :
: značkou může dolít k rjšení
(((.)))
A
PoznOmke 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší kmitočtový rozsah.
Poznámka 2: Tento návod nemusí platit ve všech situacích, Elektromagnetická šíraní je ovhvnáno pohlcováním a odrazem od
staveb‘ ředmětú a lidí‘
a Intenzity pole ze stálých vysílačů‘ jako jsou základnová stanice u rádiových (buňkovýchíhezáňúrovýcn) telefonů a pozemních
rrobilnlch i amstárských radíostanic, AM a FM rádiováho vysíláni a televizního vysílání‘ nemohou být přesná teoreticky
předpovídány‘ K posouzení elektromagnetíckáho prostředí pro stálá vysokofrekvenční vysílače by mái být brán v úvahu
přehled elektromagnetIcké charakteristiky v nístě‘ Je-li zmářená intenzita poi.e na místá‘ na námž ie přístroj použit‘ vyšší než
příslušná vysokofrekvenční vyhovující úroveň uvedená výše, má být tento přístroj pozorován k ováření jeho normálního
provozu‘ Pokud jsou pozorovány abnormální vlastnosti‘ mohou býi nutná dodatečná opatření, jako je přeorientovánI nebo
přemístění přístrole‘
Ď V celám kmítočtovám rozsahu od 150 kHz do 80 MHz má být intenzita pole menši než 3 Vim,
Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními sdělovacími zařízeními a
62
-.‚p-.‘.-.
tímto přístrojem (není určen k udržování životních funkcí)
Doporučené oddělovací vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními sdělovacími zařízeními a
. tímto přístrojem. _____________________ _______________________ ______ ________________
Tento přĺstroj je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí, ve kterém jsou vyzařovaná vysokofrekvenční rušenĺ
kontrolována. Uživatel tohoto přístroje může napomoci předcházet elektromagnetickému rušení udržováním minimální
vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysokofrekvenčními sdělovacími zařízeními (vysílači) a přístrojem, jak je podle
maximálního výstupního výkonu sdělovacích zařízení doporučeno níže.
Stanovený maximální Oddělovací vzdálenost podle kmitočtu vysílače [ml
výstupní výkon vysílače [W] 150 kHza~ MHz 80 MHz až 800 MHz 800 MHz až 15 GHz
d=12yF d=12ýP d~23ýP
001 012 012 023
0,1 038 038 073
1 1,2 1.2 2.3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
U vysíiačů~ iejichž stanovený maximální výstupní výkon není uveden vÝše, může bÝt doporučená oddělovací vzdálenost d
v metrech. {m] odhadnuta použitím rovníce vhodné pro kmitočet vysílače, kde P je jmenovitý maximální výstupní výkon
vysílače ve wattech [Wj podle výrobce vysílače.
Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí oddělovací vzdálenost pro vyšší kmitočtový rozsah.
Poznámka 2: Tento návod nemusí platit ve všech situacích‘
Elektromagnetické šíření je ovlivněno pohlcováním a odrazem oo staveb, předmětů a lidí‘
63
HAsKTpopayvflT~Kť~ EtJp~O(T6TflTO(
MéTpa flpoaraoiafl
XT~O OÁSKTp0TaTpIKČfl OUOKCUŠfl Ba rrpéna VOK TflpoÚvTa~ $I5tKC~ [JST5CX TTpoOTaOkXfl 500v aqiopčr OTflV flÁ8KTpopcxyVflTfK~
oup~aTóTflTa (EMC). AuTh fl OUOKEUř) Ba rrpórroi va ~pflap0na8iTa póvo y~a TOutfi oKonOČJfl omu ava~épovra~ OTO ÓVTUHO
oSnyiúv KOu Ba npénc~ va cyKaBioTaTal. va TorroBsToiTal Kaj va xpnaponosh~a OŮ{icVlva fit TiC o5ny~sfl Tflfl EMO.
ErriSpaofl KIvqTúv KW ®OpflTÚV EucrKsuúv ErriKolvurdafi HF
H srrroprr~ cvépyaa~ uwnÁi~p ouxVÓTnTaC arró KiV5TČQ OU0K8U~fl OrliKOivG)VIafl prropsi va srrflpsČxoa Tfl Ásrroupylcx TflC
flÁsKTpoTaTpjKr)fl ouoKcuň~, H x~hon KiVflTSv OUOKCJÓV srT~KOjV0VIaQ (mx. KIVflTSV TflÁsc~óV0V. TriA QViKÓV OUOKSUSV GSM)
KOvTa OTOV flÁsKTporaTplKť] OUOKsub arrayopsů•sTar
HÁsKTpIKéfl ouvSčosIc~
A
Oj flACKTOKčfl ouv5šos~q ritu Óěpouv TO rrpoaó000:flTIKÓ oúpfloÁo Sov Ba rrpérra va ayyi~ovTw. Oi ouvSsoaq psTa~Ů TŠTOKOV
~ Kaj rrpi~5v Sov Ba rrpérra va yivovTai OPIV Tfl\‘ sAappoyň, Toy rrpoÁflrruKóv péTpwv FED.
flpoAflrrTIK~ M&Tpa ESD
Ta opoÁnrmK~ péTpa ESD Hvai Ta aKóAouBa :
ZuvSčoTs óÁo TOV flAOKTPIKÓ sčorrÁiopó onou Ba rrp6rrsI Va ouvSsBH po Tfl ouoKsu5 os éva rriBavó oůarflpa s~ovoksop.p
(péoo FE).
XpfloluorroihoTs arroKAsjoT~KčK Kai póvo TOV 5~OrrAIOpÓ KOKI —a s~apTbpaTa ritu ava$pOvTai OTO ÉNTUriO oSnyióv.
To rr0000rrjKÓ Ba rrpórra va svflpspóvsTal Kaj va sKrraiSsúsTal oTa rTpOÁflrTi1K~ pčTpa ESD.
OSflyřcC Kal ů~Aoofl TOU KaTaoKcuaoTh HAcKTpoflayvflTIKSfl Ekrroflrrér
AuTh r1 ouo~sui~ ripoopKsTal yia xphon os nspibóAÁov avSAoyo us a‘uTó ritu rrspIypSci)OTaI OTfi ouvčxsia - 0 ~fii~OTfl.fl!
xspoThC auTj~Q TflQ ouoKsuflfl Ba rrpšrrsi va s~aoi~aAiosi cm fl ouoKsuI~ xproponoďra os óva avSÁoyo ospi~5AÁov.
Es-rou-rfl HF cuuturo ~5TO C[SPR OuaSa Puo~ ouo~sui >rrolpcmulsl srso‘sia HFyIaTlfl 500rspiKoc
~ TflQ ÁsITOupyisfl. ra TO Aoyo auTS, fl SKOOPOb Ti~~Q os HF siva~
rroXů xapflÁb ~ai Sov sivai rrjBavó ouoKsuéfl ritu [3pioKOvTaI
:
KOVTS OTflV OuoKsuťr Va Ss>croúv napop~oÁéc.
:
AuTh fl ouoKsub sivaj KaTSXXflAfl yia xópouc KSB5 si5ou~,
~ Eomopn~ HF oůp~ova foTo O~SPR ii K‘aTflyopia B 7 ouunspiXap(3avopévwv Kaj TWV KaTaKlÓv KaBúc KaI sKsivoufl
EK~ rro~‚urr7sc. SsuTs‘osuouoov TaÁavT0050v KaTflyopIa B
~ ouvoova flO TO FC 610u0-3-2 TOuc xo‚ Pouc ritu ouvSs‚ ovTaj a‚ psoa po ova Snpo: oio SIKTu0
EKrioprrófl SiaKupčxv000v T&oflQĺFlicker ~. ZuLJ~aTS riapo. yq‘~ POU‘ PaTOC TO 0001‘0 Ofli‚ Ofifi TpO~O5OTO„I KTipIa ritu
~ OŮfl5OV~ fOTO FC 61000-3-3 xpflop000oÚvTa (SQ KaTo1K~sQ.
64 . .‚r ~
J. .~—. —-
OĎ~yicc~ KW ~ TOU KcT~aKouacrnI ~ EKnopn~ .
AuTř~ fl OUOKOU~ ripoopk~oTcxi y~cx xp~ai ~ rr~p~~ÄÄov av~xÁoyo pO CwTó nOu rOp~ypčX(~)OTOJ OTfl OUVó)~OICX O XP~0Tflfl/
XO~P~OTť1fl O<UTr~Q Tflfl OUOK8UI~fl 6o~ rrpérfO~ VO O O(~c(ÁiOO 6T~ fl OUOKOUť] XPfl0~P0H0i0IT0~I Oo ~va CXV6JkOyO rrop~Ó~ÁÁov.
TOOT A x~Aoiac~ arró ~EC 60601 A0KIpOXOTIKÓ En~ricöo Oöflyío~ v~a ro HÁoKTpopayv~~TIKó
HAoKTpopayviynKč~ En1n~öo
flcxpopoA~x p~aTórrpra~ flcp~3~ÁÁov
± 6 kV ot~ópnon ona~0~
Et«~ópnop arcxiigoú 8 kV oK000TOfl aopa Opoto po ro Ta naTť~paTa Oa rvpérvot va o~vcxi ~Ttayp0va
9Á:K-ptOpOO ‘ESD) óoKtpaCT KO
oúU1)ova ~O TO orrkvoóo OtTO aro ~U“O oro arvo TOt O~TO OtTO ono
EC 6iOO0-4~2 KOpaptKč~ rTÁaKčXKta, EÓ~v fl ornKótÄU4ifl TOU
naT()paTofl OUVOTOTOt OO OUVOOTKÓ UÄIK6, fl
OX0TtKř Uypaok< Oo rTpČF[ot VOX oivcxt
TOUÁS~XtOTOV 30%
TÚ\rropOfl poTa~aTtK5fl ± 2 kV yta ypapp0~ Opoto fib TO H nOÓTflTa TflQ TaOflfl TQO~OSOO~fl Oo np~rTot
flÁoKTptKSfl STapaXéfl! ovaÁÄaooÓpovOU poůpaTOfl SOKtpaoTtKó VO oIV~ fl ó~ Po aUTť~ ovófl oUvflOtoJ9V0U
bUrstS OÚ~X~OVO JO TO ± 1 kV y~a ypcxpp5fl OtOQOřfl orvrvoSo OX‘ĺOYvOÄ~OTtKOÚ ťl v000KOpOtaKoů X~P0U
lEG 61000~4-4 KOJ OKPO
KúpaTa OÚp~JJVO p0 TO ± 1 kV T~Ofl UOflOflfl 0Ä~t~ Opoto p0 TO . H rrOtÓTflTG Tflfl T~Oflfl TpO~o5Ooiafl Oo np~rTOt
EG 6i000~4~5 ± 2 kV TČXOfl KOt VOÚ OťflJOTOfl óOKtpOOT1KÓ VO o VOJ fl Sta pO aUTť~ OV6fl OUVfl8tOpSVOU
OrÍayyOÄpaTtKOÚ ~ v000Kopotaooú X~pOU
orvinočo
flT~OOtfl T~OOOfl, 5% U-r~ (> 95%. rrrUOfl cmó Opo~o ~O TO H rvOtóTflTa Tflfl T/XOflfl TpO~)OčOOiafl Oo np~r~ot
OL ‘TOUOfl StokonoC TO UT YtO 2 optoóo óoOpOOTtkO VO Ot\OJ 9 50 LO OJT9 ovofi ou~nOtopovou
T~OflC KOt ČtaKUpovOotfl 40% UT (60% vTr/)Ofl TOU UT) OrTir oSo orvavyo/‘paTtKOú t~ voootopotatoú X~P0U
TS~Oflfl OÚU~oVa JO TO YtO 5 nOptóĎOU~ E~óoov O XPt10Tfl~! XOtPt0Tt~ifl Tflfl OUOKOUflfl
EG 6i00O~4~ii 70% U-r (30% flTC)Ofl TOU OÍJOtTOi OUVOXTi XotToUpyia pOT/X arró ótaKOrT/fl
UT) yta 25 noptóĎoUfl poúpaTOfl OUViOTOTOt fl TpO~ 06000 Tflfl
< 5% UT % 95% rTr/XOfl TOU OUOKOUť~
UT)yta5s
MayVflTtKÓ rTOSiO po 3 A/m OpOto ~O TO Ta payvflTtK/X noóia po oVopyotaKS OUXV6TflTO
Oo rvpTinot va oivat oůp~oVa Po Tt~
OUXV6TflTO tOXÚOQ ĎOKtpOOTtK6 oUVflOtopSvOp TtpTip TOy opyaotak/Xv Kat
(50/60 Hz) oůp~o~a po oninoSo V000KOpot OK/XV x~p~v
TO EG 61OO0-4~8
Tflpokoofl: UT oivat fl KOpta TÓtOfl nptV TflV O(~)appOyťT TOV SoKtpaoTtk/Xv orrtrvOóav
65
Oöqyíce KW Ar~Áwo~ Tou KaTaoksuaoTřj HAsKrpo~iavvflTiKév EKnoprrě~ ria auTť~ Tfl OuOKtu?j (~opi~ va čxouv
Áq$8ci jJčTpa ‚ria ČiaTř}pflofl ~oř~)
Tsar Ao4ůÁsiav arr6 [EC 60601 ErrirraBo OĎqyis~ ~iQ TO HÁsKTpopayvqTiKó flspi~&AÁov
Zup~a~
HAsKTpopayvqTiKé~ AoKipaon 1(6 +óTr]Tafl OTav XpflOrp000ralTs ~opflTčp ~ar KrVflTčp aoúppaTsp KOvTT os
aut Tfl 0UOK5UÓ (oupnsprÁap[áavopčvov ~ar Toy aaÁočbov
flapspf3oAéc ErrírrsĎo 3V auTbp) ~ ouvroTúpsvfl an6crao~ aocka~slap unoÁoyropčvo
. ~3Tosr TOO ouX“óTflTap psTT000flp Tflp roxúouoap ~6ppouÁap
Ay~‘jrpa 3Vrms crr~v orrola Ga npčrrsr va npooxo~Á~Gsi.
~ qÁsKTpopavvflTrK6 ZuvIoTTIjavo, arT6OTaOq aolaÁ6ac:
fl55:a 150 kHz áo~ d=1,2 PP
.80Mhz . d = 1,2 ~‘ P yra 80 MHz čop 800 MHz
~ paóroOUxvóTnTap : 8 = 2.3 ~ P yra 800 MHz čop 2.5 3Hz
~ oůp ova pa TO Onou P alvar ~ sKTlpópsvfl arróóoon TOU psTaorPaOTb os Watt
~ lEG 6i00G-4~8 [W] oůp~ova Ls Ta oTor>(sia nOu SlvovTar anó rov
KaTaoKsuaoTO TOU psTa~r~~aOTh. ~ar d alva fl OuvroTópsvn
: Ay6yrUa 3 V~m 3 ‚‘Orr a060Taofl ao~aÁ5laQ os pčTpa [ml. To osOb ro~ůop oTa0spchv
~ 3ÁSKTpOpaVvflTIK& 80 kHz éop psTa[3r[čaoTóv OOU Ka0opb~5Tar oro 0čo~ Ga npčnsr va
naTa napapával xapnÁóTspn, yra óÁsp Trp ouxvÓTnTsp anč TO srrlnočob
paórOOUxv6ToTap 2.5MHz oup~oviap OOU paTpč,Gnr(a OTO XÓíO ÁarToUpyiap TW OUOKOUř]p.
oúpt ova us TO TuXÓv napap~OÁčp alvar rrr9avčp KOVT& OTW OUOK5UÓp or onolso
lEG 6i000-4~3 dJ000uv TO.v aKčÁouGfl arKÓva.
(((.)))
A
npaiooq 1: H KXlpaKa uwflÁ~p oU~vÓTflTO:P ro~ůa: yra 60 čop 800 MHz.
Zousloop 2 : AuTčo or o5~ylap svččxaTar va pflv ro~ůouv os čzsp Trp nsprrrróosrp. H s@rTÁ000 Toy flXsKTpopayvflTrk8v osOby
čra~oponorsiTar avčP‘oya Us TflV anoppó~flop ~ar Tflv avravTKÁaofl 05 KTlpra, 05 avliKslpsva Kal 05 avGpónoup.
a To osObo ro~ůop Toy oTaGspóv psTaP.r~a~ov ÓrTop oTaGpóv ~6o~p KrvnTóv TflÁsÓóvov Kar sniysrov KrvflTóv OU0K5UTv,
suaorTsxvrKóv pačro~ovrs6v oraGpóv. avakrsTaččTsp uačr6~ovou AM sar FM ~ar TV ~ar GsopnTrr6 Čsv alvar 100°b
npo~Áčprrpa, ZuvIoTaTar pra psÁčTfl TOU ‚&~OU yra va KaGopbosr TO flÁssTpopayvflTraó nspr~TÁÁov oxaTraů pa TOUfi oTaGspoÚp
paTa~r~aoTčp. Ečxv TO naTo royůop nou paTpr~GflKs OTO yópo ÄarToUpyiap aUtp Tflp oUoKaUr~p Unapl3aivar Ta snrTpsnTT
snbnsča nou avavp&~ovTar avoTčpo. O. OUOK5U~ Ga npčnsr va sÁsyxGsi yra va čranroToGsl ÓTr ÁsrToUpysi čTor órrop
npo~l‘črrsTar. ErrrnpóoGsTa ~rčTpa. ónop fl akNay~ TOU npooavaToÁropoú Tflp OUOKSUr1P h TOU ~ÓpOU OTOV onobo alvar
T0006aTflpčvfl poopsi va anarTnGal s~6oov napaTflpfl000v aouvr~Grara ~arvópava OTflV anóčoori Tflp.
~ To naTo roxůop Ga npčnar va alvar KTT0 anč 3 Vim yra Tfl v KAlpaKa ouxVÓTflTap 150 kHz šop 80 MHz.
86
aSa i--a--.— na Sa
‚
~UV~OTÚ~EV&Ě arTOaT~xoOK~ cw4~c(Ack«~ porcx~ů 4~OpflT(3V KW K~VflT~3V OUOKCUÚV orTIKo~VwVía~ HF KW cxuTť~ T9~
auco&uť~ (xupk va ~xouv A~~9oi pčrpa v~ öia~pi~o~ ~)
ZUVK3TJOVCc~ Arroc,T6tos~ Aa4aAoío~ pcTa~ů 4op~~úv ia~ ~vflTúv auoKcu~v crnKowwvkw HF KW aurť~ TIK
ouoK&w~‘c~
AuTh n OUOKOUř~ FTpOOp~OTW y~c~ XPřiOfl DE) flÄE)KTpOPCXYVflTIKÓ TTOpIÍ3ÓUkÄOV ÓETOU O~ JoTcxí3ÁnT0~ rEcxpopí3oÁť~Q HF ~yxov~rDI
~m O XPhDT0~ ! X~P~0Th~ cXUTť1~ Tí~ OUOKOUř~ priOpOl VGE ouvaoď~0pa ~J8k)Ofl TGJV pÄ8KTpOV~K(~V flapE)p~O)~V ~E) TO va Tflp8~
Tí]V SÄČX)3OTfl anÓoTaOp pOTO~Ú cxUTflc Tfl~ OUDKOU~ KW E~O~~]T~)V KW K~VflTC~V OUOKOU!)V T oro~vavkx~ HF
~aVausToĎOTo~1 )VcYfCya ~8 E a~5Oop 0X~0~ TK OUOkOU9C ~iVO VU)~JD~ OFIOE~ avaospoTai OTfl CJVE)~EU~X
EKT~p~povp anóóoon An6o~aoi1 ao~aÁsia~ 0~oa Tflc ouXvóTnTa~ sKnOpnň~ [m]
TOU avausTa5óTp ~
150 kHz ěo~ 80 MHz 80 MHz ~ 800 MHz 800 MHz ~ 2~5 0Hz
d=12\1P d=12~JP d=23TP
001 012 012 023
0,1 038 038 073
1 1,2 1.2 2.3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
H cxnóoTcxofl ao~aÁaia~ d oa p~Tpa [m] ~lD avapcTaöoTaE~ TDV oriokv p p8yloTfl oKrip~pavp aDóóoop Óav avaypac~oTo:I
o-o~ av~Tap~ OFE~kD p~TooO vo ~noÁO~cTa ~ar ooarpoyr Trp QE-DTaXUP ~opuou)ap opv av~rarc)~q KoŽ‘~3ua To ~
O~VW 1 PÓYoTn, aKTlp~pavp aTTÓÖOOfl TOU avapoTaóóTp co Watt [W] órrcp OQ~OTW arió TOy KaTacKsuaoTh TOU aVapoTaóóTfl.
~ppok~on I = na 80 ta~ 800 MHz. oxúa p UWli~ÓTE)Pfl K!~paKO~ cuXvÓTflTap.
Tppok~on 2 = AuTép a oÓpyisp ovó~XsTal va ppv oxúouv yla ó)‘cp T~ cop rn~ao~
H KaTaVOph Kal o~cÄuop T()V nÁoKTpopayvpTIK~v rroókv orippoó~oTa~ anó K~ anopp6~pop K~l avTo:v~K!‘aop rí~va co
KTipia, OO ~V7lKO~~OV~ KW OO aVOp()rfOUp.
67
E~ektromágneses összeférhetóség
B~ztons~g~ rendszabá~yok
A gyógyászati eleKtrornos készülékeket speciáiis biztonsági rendszabályoknak kefl alávetni elektromágneses
összeférhetóségük (EMO) vonatkozásában. Ezt a készüléket csak a használati utasĺtasban leirt célok érdekében szabad
használni, és az EMO irányelveknek megfe[elóen keM üzembe áliítani, a beátĺtásokat elvégezni és máködteink
A rnoz~6 és hordozható rádiófrekvenciás (RF) híradástechnikai készülékek hatásai
A mozgó hĺradástechnkai készálékek nagvfrekvenciás (HF) energia kibocsátása hefolyásolhatía a gyógyászau elektromos
készPiékek máködését, Az hyen rnozgó hiradástechnikaí készáiékek ~i. mobiltelelon. GSM telefon~ aikalmazása a
gyógyászati elektrornos készálékek közelségében t~os.
E~ektrornos csatlakozások
Az hyen jetel ellátott elekvomos csatlakozásokat tuGs megérinteni. Az hyen dugók és aljzatok kčzötti kaocsolatokat ~em
szabad létrehozni az eiektrosztatikus kisblés (ESO) biztonsági rendszabályainak betartása nélkbl.
Elektrosztatikus kisühés (ESD) e~eni véd&em
Az ESO biztonsági rendszabáiyok a kávetkezók:
Osatlakoztassa valamennyi. az eszközhöz csatiakoztatanció eiektrornos berendezést egy potenciál kíegyenlító
rendszerhez.
Csak a hasznalati utas~tásban megadott herendezáseket és tartozékokat használja. A kezeki szernéiyzetnek ismernie kdh
és járatosnak kdh annie az ESO biztonsági rendszabáiyokat.
lrány&vek és a gyértó nyflatkozata Elektromágneses kibocsátás
A keszblék a ientebb meghatározott elektromágneses környezetben tárténó alkaimazasra készblt. A készálék használóiai
~ezelo e gyozoljcn n~eg o a bogy a YeszJleK ennek rnege~e~o KG nvezetoen lesz rn~kodtei‘e
~eskörn~‘ezet~iránye1vek
~ A 01SF A 11 szerintí rádiófrekvenciás 1. csoport Ez a készüiék csak a beísó mQköcléséhez használ
(AF) kibocsátás nagyfrekvenciajú (HF) energiát. Ezért a rádiófrekvenciás (AF)
kibocsátása nagyon aiacsony, és vaiósz(nátlen, bogy a
~ tészblék kázeiében lévó egyéh készülékekhen zavar
ielentkezzen.
A CISFA 11 szerinti rádiótrekvenciás B osztáiy Ez a készblék míndenféie intézményhen használható,
(AF) kibocsátás beieértve a lakóterbleteket is, és azokat is, melyek kĎzvetienál
Az EG 6~ 000 3 2 sze lit B osz o1yan nyilval os ~alozatia vanral ko ve rne(yek lakobazak
ellatasat biztos~t~ak.
harmor~kusaram kibocsátas
Az hEC 61000-3-3 szerinti feszübtség Megfebehó
vábtozások, teszbitség ingadozások
és vihlogások (fhickerek)
68
~rányeÍvek be a gyártó nyflatkozata Elektromágneses zavarb1rés
A készblék a ientebb meghatározott e~ektromágneses kórnyezetben tbrténó a~ka~mazásra készüb. A készü~ék haszná~ója!
kezeibje gyózbdjön meg róla, bogy a készü~ék ennek megfe~e~b kOmyezetben esz mQködtetve.
E~ektrornágneses zavart0rési lEG 60601 Teszt ezint Megfelek1sé~ Elektromágneses környezet irányelvek
vizsgálat gi ~zint
Az EG 61000~4~2 szerínti ±6 kV kontaktkisOlés A teszt- A pad~ó Iegyen parketta, beton, Vagy kerámia
~IeKt osziat kus Usules ~ESD~ 8 KV egK~sules szmttel jarolao Ha a oaalo bo tas sz~nrehkus anyagoci
megegyezé kbszbit, a reíativ áratartalom iegalább 30%
egyen
Gyors véamos tranziens!burst ± 2 kV váltóáramú A teszt~ A tápfeszbitsbg minósége meg kell, bogy
ielenségek az EG 6100%4~4 hálózati vezetékekhez szinttel egyezzen a szokásos üz~eti iiietve kórházi
szehnt ± 1 kV a bemeneti megegyezó kčrnyezetben hasznáft feszbltséggeL
(input ba a kimeneb
(output) \‘ezetbkekhez
Lökbhu~Iám az EG 6100%4~5 ± 1 kV ellenútemQ A teszt- A tápfeszüitsbg minbsbge meg keM, bogy
szerint teszbltsbg szinttel egyezzen a szokásos úzieh (ewe ~órházi
± 2 kV kézés módusú megegyezé kémyezethen használt leszbltséggel.
feszbttség
Feszbltségletörések,rövid idejO 5%. U~ (> 95% Uy A teszt~ A tápteszüitség minbsége megkeil, bogy
feszúitség kimaradások és cabs) fél pehódusra szinttel egyezzen a szokásos Ozieti iietve kórházi
feszbhségváltozbsok az 40% UT (60% UT cabs) m egegyezé kérnyezetben használt teszültséggel. Ha a
EG 61 00%4~1 1 szerint 5 pebódusra készbibk használójának / operátorának
70% UT (30%. UT cabs) A teszt~ folyamatos mOkédbsre van szbksbge
Háiózati fmekvenciás (50/60 Hz) 25 periódusra szinttel áramkimaradás esetén is, javasoit a kbszbtéket
mágneses tér az lEG 61 000~4~8 ~ 5% UT (> 95% UT megegyezó egy szbnetmentes tápegységen keresztbl
szehnt cabs) 5 periódusra üzemeltetni.
3 A/m A ha~~~zati frekvenoiás mágneses tér meg keP,
bogy egyezzen a szokásos Ozieti. ilietve kórházi
kémnyezetben használt frekvenciával.
‘~Megjegyzbs: az UT a teszt-szintek alkalmazása elbtti tápfeszültsbg.
69
frány&vek és a gyártó nyiíatkozata elektrornágneses zavartOrés~ v~zsgáIatok erre a készülékre vonatkozóan
(é[ettartamon túlí tárnogatás)
r~t~ág;~
Vezetés útján továbbított 3Vrms :3V A készOlék közelében használt vezeték
rádiófrekvenciás 150 kHz-~80 MHz • 3V/m • nélküf mozgo és hordozható készOlékek
elektromágneses tér az
FC 61000-4-6 szerint (beleéitve ezek vezetékeit is) esetén he kal!
tartan! a sugárzó frekvencia alapJán a
: Kisugarzássai tovaterjedó 3V!m megfeleió képlettal kiszámoitjavasoit
: radiófrekvenciás 80 MHz—2,5 0Hz • biztonsági távolságot~ Javasolt bizmnsági
eiettromágneses tér az távoiság:
: lEO 61000-4-3 szerint d=12~P
J = 12 ~J P 80 MHz~•800 MHz eaerén
d = 2,3 V P 800 MHz—2,5 GHz esatén
ahol P a rádióadó berendezés név!ages
m!jesrtmenye wattban [W], a rad~oadó
berendezés gyártója áltai magadott
információk alapján, 85 d a javasolt
. biztonságí távo~ság méterben [ml megadva.
A fix telepítésr‘i rádióadó berendezésak
helyt ena mért téreraje vaiamennyí
frekvencián alacsonyabh ke!!, hogy legyen.
. mint a készhlék mfikJdési heiyen mért
megfelelóségi jelszinJ~. Az alábbi piktogramot
viselO készülékek kJzeisége esetén zavar
elentkezhet.
(((.)))
L
Megjegyzés 1 A magasabb frekvenoia tartomány a 80 és a 800 MHz-re érvényes.
Megjegyzés 2: Ezek az irányelvek nem minden esetben a!kaimazhatók. Az elekoomágneses tér te~jedésa az épúletekan,
tereptárgyakon térténó visszaveródés és az emberi testhen történó elnyeiés folytán eitéró.
a A fix telepítésQ rádíóadó herendezések — mint péidáu a mobil telefonok bázisállomásai, földi mobil rádióáilomások,
rádióamatór állomások, AM és FM územmódú rádiO és televfzió állomások térereje elméletiieg sem határozható mag 100%-
os pontossággal. A fix telepĺtésO rádióadó berendezések esetében javasolt az alkalmazási heíyen megvizsgáini az
elektromágneses kOrnyezetet. Ha a készülék mOkOdési heiyen rnért téreró tÚliépi a fentehb jeizett megfeielóségi szintet,
ellenórizni ke!!. bogy a készhlék megfeleiOen múíkOdik-e. Szokatlan m0szaki jeilemzOk észlelése esetén további intézkedések
válhatnak szJkségessé. mint példáui a készülék tájolásának, vagy telepitési helynek megváltoztatása.
bA térereje 3 V!m-nél legyen alacsonyabb a 150 kHz-80 k~Hz frekvencia tartományban.
70
Javaso~t biztonsági távo~ság a készü~ék és a mozgó és herdozható rád~áfrekvenc~ás (AF) t&ekommunikációs
eszközök között (élettartamon túfl t~rnogatás)
Javasoít b~ztonsági távo~sá0 a készO[ék ěs a mozgó és horciozható rádiáfrekvenc~ás (AF) telekommuníkácíós
eszközök között,
Ezt a készüléket olyan eĺektromágneses környezetben történó alkalmazáara tervezték, ahol a sugárzó RF zavarok eI~
IenOrzés alatt áilnak. A készOlék hasznáiója / kezelóje azzaí a hozzájárulhat az e~ektromágneses zavarok csĎkkentésé~
hez, hogy betartja a készh~ék és a mozgó és hordozható rádiófrekvenciás (AF) talekommunikációs eszközök (rádióadó
beiendezések) ~özOtt, az adott kommun~kációs eszköz k~menö te~jesĺtménye fOggvényében elóírt m~n~máiis távokágot.
A rádióadó barendezés Az adási frakveno~a fhggvényeként megadott bíztonság~ távoIság [m]
névieQes te~jesítménye {W}
150 kH&80 MHz 80 MHz-~800 MHz 800 MHz~2~5 GHz
~ d=1,2~P d=1.,2‘/P d=23yP
001 012 012 0,23
0,1 038 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3.8 7.3
100 12 12 23
A méterben [m] rnagadott b~ztonsági távo~ság (d) azon rád~óadó berendazések esetéhen, me~yek maximái~,a névieges tei
jasítménye nincs a tábIázatban fe~aoroIva. a magfe~eIó osz~opban ta~átható kép~etteI számítható ki. A P a rádióadó beren~
ciezés maximális név~egea teíjasítménye wattban [WI megadva, a rád~6adó berendezéa gyártóia áIta~ meghatározva.
Meg~,egyzés 1 A 80 ha 800 MHz asatén a magasabb frekvenc~a tartomány érvényes.
Megjegyzés 2: Ezek az irányelvek nem mHden esetben a~kaIrnazhatók.
Az elektrornágneses tér terjedése az épd~eteken, tereptárgyakon térténd visszaverddés ha az embed temben térténé e~
nye~és foiytán ehéró.
71
.~us.
OLYMPUS WINTER & ~BE OMI3H
Kteh~s~a~e 61 :::~6 1-am~to. Gernallv
7045544 6O01 12 © Copvnght 2012 O~ympus W~n1er & be GmbH
.J . 1-~~ Printed in Germany
• a
.
Na‚ vod na pouziti‚
nástrojů BOWA
E~NFACH SIGHER
MNOO9-029-S2 06/09
Směrnice pro zdravotnické prostředky (Evropa)
Tento výrobek je v souladu se směrnicí 93/42 EEC
o zd ravo~nických prostředcích
C E 0123
1. Účel
Vysokofrekvenční kabely a rukojeti s elektrodami slouží k připojení pomocných nástrojů
pro monopolámí nebo bipolární (*) koagulaci k vysokofrekvenčním přístrojům. Tyto výrobky
se při používání k provádění úkonů, k nimž jsou určeny, v závislosti na intenzitě použití
poměrně silně opotřebovávají. Toto opotřebení závisí na technických parametrech a nelze mu
zabránit. Proto je třeba provést před každým použitím důkladnou vizuální kontrolu i zkoušku
funkčnosti. Pro připoj ení těchto jednotek se musí vždy použít pouze kompatibilní spojovací
prvky a konektory je vždy třeba zasunout až na doraz. V případě, že výrobek vykazuje
zřetelně rozpoznatelné vnější vady, nebo v případě, že nefunguje tak, jak je popsáno v tomto
návodu, je třeba o torn neprodleně uvědomit výrobce nebo příslušného autorizovaného
zástupce.
2. Použití
U všech výrobků je nutno kompletně prověřit, zda nejeví viditelné známky vad nebo
poškození. Kabely s popraskanou nebo vadnou izolací se nesmí používat. V případě zjištění
takové vady je třeba vhodným zkušebním přístrojem přezkoumat jejich funkčnost (např. 050-
230).
Přip~jeiií k ~ysokofiekvei‘čnínm přístroji i‘ nwnopolárním režimu
Nejprve se k pacientovi upevní neutrální elektroda, pokud možno na paži nebo na stehno.
V místě připojení neutrální elektrody musí být z kůže odstraněno ochlupení a kůže nesmí být
mastná. Při aplikaci opakovaně použitelných neutrálních elektrod se nemusí používat vodící
gel. Cesty elektrického proudu v těle pacienta by měly být krátké a měly by probíhat
v diagonálním směru. Cesty elektrického proudu nikdy nesmí probíhat napříč tělem a
v žádném případě přes hrudník.
Pacient se musí izolovat proti veškerým elektrickým dílům s vodivou schopnosti. Operační
stůl se musí uzemnit, pacient se musí položit na suchou, elektricky izolovanou podložku. ‚Je
třeba zabránit kontaktům kůže s kůží. Vkládejte suchý mul. Pak se k vysokofrekvenčnímu
přístroji připojí neutrální elektroda, nožní spínač a vysokofrekvenční kabel.
Aby se zabránilo rušení obrazu na monitoru, je třeba vést vysokofrekvenční kabely tak, aby
nevedly bezprostředně paralelně s kabely kamery.
Vysokofrekvenční kabely nesmí nikdy ležet bezprostředně na kůži pacienta a nesmí se
pokládat tak, aby vytvářely smyčky. Poté se nástroj nebo rukoj et‘ s elektrodou na koagulaci
připojí a vysokofrekvenční přístroj se zapne. Aktivní elektroda s vhodným průměrem dříku (4
mm nebo 2,4 mm) se pevně upevní na špici rukojeti.
U rukojetí s prstovými spínači platí:
žluté tlačítko = aktivace řezacího proudu
modré tlačítko = aktivace koagulace tkáně
—
Při používání je třeba se řídit návodem na použití vysokofrekvenčního přístroje a
příslušnými obecnými pokyny k provádění elektrochirurgických zákroků.
Připojení k iysoI‘of~ekvenčnímu přístroji v bipolárníni režimu
U bipolámí vysokofrekvenční chirurgie probíhá koagulace mezi oběma elektrodami
bipolárního přístroje. Používání neutrální elektrody je přitom tudíž zbytečné. Pokud jde o
polohu pacienta a příslušné pokyny týkající se vysokofrekvenčního přístroje, platí totéž, co u
monopol ámího režimu. U kulatých kabelů pro bipolární aplikaci v režimu „Auto Start“ by se
neměla překročit délka 4,5 in. Alternativně lze použít kabely s dvoužilovýrn vedením až do S
m délky.
3. Upozornění na nebezpečí
Výrobky se smí používat pouze v kombinaci s příslušenstvím firmy BOWA a smí je
obsluhovat pouze klinicky proškolení odborní pracovníci.
Elektrody se nesmí ohýbat, protože to může vést k poškození materiálu a tím k odlomení
elektrody.
Je třeba dbát na dodržení maximálního přípustného napětí jednotlivých výrobků podle údajů
na poslední straně tohoto návodu.
Výchozí výkon vysokofrekvenčního přístroje se smí nastavit pouze na hodnotu, která je pro
daný úkon nezbytně nutná. Pokud se i přes standardní nastavení vysokofrekvenčního přístroje
obvyklý koagulační výkon nenastaví, nikdy nezvyšujte výkon bez předchozího ověření
výchozího výkonu přístroje. V takovém případě je třebajednotlivě překontrolovat, zda
- kontakt všech vysokofrekvenčních konektorů a kabelů je dokonalý,
- správně funguje nožní spínač, popř. prstový spínač na rukojeti,
- není poškozena izolace vysokofrekvenčních kabelů,
- je pořádku izolace přístroje,
- zda distální konec aktivní elektrody (aktivních elektrod) je čistý a zda není
opotřebovaný.
Před zahájením operace je třeba stisknutím žlutého tlačítka (CUT) a modrého tlačítka
(COAG) překontrolovat bezporuchový přenos signálu (např. bez šumu) monitorů. Chcete-li
odpojit (vytáhnout) vysokofrekvenční kabel, vždy ho uchopte za konektor. Nikdy netahejte
samotný vysokofrekvenční kabel, protože by mohlo dojít k jeho poškození. Kabel s vadnou
nebo rozlámanou izolací nebo zlom v elektrickém vedení (např. následkem intenzivního
ohýbání nebo mačkání kabelu) může mít za následek popálení uživatele nebo pacienta nebo
může způsobit i požár.
Aktivní vysokofrekvenční nástroje a vysokofrekvenční rukojeti se nesmí odkládat na
pacienta, aby se zabránilo poškození zdraví při omylem aktivované vysokofrekvenční činnosti
nebo při spuštění režimu „Auto Start“.
UPOZORNĚNÍ:
Při čištění aktivních elektrod se musí deaktivovat režim „Auto Start“ (pouze u bipolární
aplikace) nebo se nástroj musí od generátoru oddělit.
Místa na špici mohou být bezprostředně po aktivaci ještě horká, to znamená, že zde existuje
nebezpečí popálení.
Popáleniny endogenního původu jsou popáleniny, které jsou způsobeny vysokou
proudovou hustotou v tkáni pacienta. Příčinou může mimo jiné být neúmyslný kontakt
pacienta s elektricky vodivými dily. Při přímém kontaktu vysokofrekvenčních kabelů s kůží
pacienta mohou kapacitní proudy vést k popáleninám.
Popáleniny exogenního původu jsou popáleniny způsobené vysokým teplem vznícených
kapalin nebo plynů. Nastat mohou rovněž exploze. Příčinami mohou být vzníceni prostředků
na čištění kůže nebo dezinfekčních prostředků, vznícení narkotických plynů apod..
Při aplikaci vysokofrekvenčních proudů může dojít k poškozeni kardiostimulátorů. Proto
je vhodné přizvat před zákrokem ke konzultaci kardiologa. Nikdy neprovádějte ambulantní
zákroky s použitím vysokofrekvenčního proudu na pacientech s kardiostimulátorem.
4. Čištění, dezinfekce a sterilizace
Upozornění: Výrobky se dodávají v nesterilním stavu a před použitím je třebaje očistit a
sterilizovat.
Vysokofrekvenční kabely, adaptéry a rukojeti se nesmí čistit v ultrazvukové lázni.
Vysokofrekvenční kabely, adaptéry a rukoj eti včetně elektrod se nesmí sterilizovat
v horkovzdušných sterilizátorech. Bezprostředně Po použití se všechny díly otřou
dezinfekčním prostředkem s obsahem uhu, který je určen pro ošetřování povrchů nástrojů.
Vysokofrekvenčni kabely nebo rukojet‘ lze alternativně ponořit do kombinovaného čistícího a
dezinfekčnibo roztoku, což ovšem může snížit jejich životnost v důsledku oxidace kontaktů
nebo vykrystalizováním v kontaktech. Při čistění v myčce používejte maximální teplotu 95°C.
Vždy dbejte pokynů výrobce daného chemického prostředku. Po očištění kabely, konektory,
rukojet‘ nebo elektrodu důkladně opláchněte sterilizovanou vodou. Výrobky sterilizujte v páře
při teplotě 134°C po dobu 20 minut.
Upozornění
Hroty pinzet opatřené úpravou proti ulpívání různých částeček se nesiní čistit kartáči,
brusnými prostředky nebo jinými pomůckami, které by mohly poškodit jejich povrch.
K čištění hrotů by se měl používat např. navlhčený šamponový materiál.
5. Opravy
Vadné vysokofrekvenční kabely nebo rukojeti se zásadně nesmí opravovat. Je třebaje
nahradit novými.
6. Skladování
Teplota: -20°C - +50°C
Relativní vlhkost vzduchu: 0 — 75%, nekondenzující
Atmosférický tlak: 500 - 1600 mbar
Při skladování je třeba výrobky chránit před přímým působením slunečního záření.
Doporučuje se ponechat zakoupené výrobky v originálním obalu až do okamžiku jejich
prvního použití.
Se všemi chirurgickými nástroji a pinzetami je třeba při přepravě a čištění zacházet
s největší opatrností. Platí to zejména pro jeirmé hroty ajiné citlivé oblasti.
Jĺ~eObec1ié pokyny k opětoviiépři~pravě ‘za použití (‘čištěnz~ dezinfekci a sterilizacz.)
chirurgických rukojetí kabelů, adaptéri~ a pinzet vyrobených firmou BOWA
Nesterilní nástroje se nesmí používat bez předchozího očištění, dezinfekce a sterilizace.
Nezbytným předpokladem efektivní sterilizaceje účinné očištění a dezinfekce. V rámci Vaší
odpovědnosti za sterilitu používaných nástrojů je třeba dbát na to, aby se při čištění,
dezinfekci a sterilizaci používaly pouze takové postupy, které byly pro dané přístroje a
výrobky schváleny a aby se při každém čistícím, dezinfekčním a sterilizačním cyklu dodržely
všechny předepsané parametry a údaje.
Rovněž je třeba dbát na dodržování příslušným právních předpisů platných v zemi použití a
stejně tak i hygienických předpisů příslušného zdravotnického zařízení (nemocnice,
polikliniky).
***
1. Namáčení
Namočení se musí provést ihned po použití (během maximálně dvou hodin). K tomuto
účelu použijte pouze dezinfekční prostředky bez aldehydů s ověřenou účinností (např. podle
doporučených norem DGMH /Deutsche Gesellschaft für miasmatische Homäopathie! nebo
FDA /Food and Drug Administration!, příp. podle značení CE), které jsou vhodné pro
dezinfekci nástrojů ajsou s nimi kompatibilní. V případě použití dezinfekčních prostředků
obsahujících aldehydy dojde k ulpívání krevních nečistot na povrchu ošetřovaných nástrojů.
Obr. K odstranění zbytků nečistot předem lze popřípadě použít
Ultrazvuková lázeň umělohmotné rouno nebo umělohmotný čistící kartáček.
Vysokofrekvenční kabely a rukojeti nečistěte předem
v ultrazvukové lázni.
Upozornění
Dezinfekční prostředek l~oužitý k namáčení slouží pouze k ochraně osob a nemůže nahradit
pozdější proces dezinfekce, který se musí provést Po provedeném očištění.
2. Demontáž
Nástroje, které lze rozložit na jednotlivé díly, se pro další čištění rozloží podle pokynů
uvedených v příslušném návodu.
3. Čištění a dezinfekce
K čištění nebo dezinfekci nástrojů by se měl použít příslušný přístroj (čistící a dezinfekční
přistroj). Ruční čištění se vzhledem k jeho podstatně menší účinnosti nedoporučuje. BOWA
doporučuje používání neutrálních až lehce alkalických čistících, příp. čistících a
dezinfekčních prostředků bez kritických látek obsažených v roztoku (v závislosti na
koncentraci). Přednostně by se měly používat látky s obsahem lihu nebo aldehydů, protože se
tím omezí negativní účinky na materiály, které firma BOWA k výrobě svých produktů
používá.
Při použití alkalických čistících prostředků (pH 9,5 — 11,5) se mohou na kovových površích
objevit zabarvení. Případné zabarvení však nijak nesnižuje funkčnost daného výrobku.
Nepoužívejte však silné alkalické čistící prostředky (pH> 1 1,5).
Vhodnost účinného strojového čistěni, příp. dezinfekce výrobků (93°C/b min.). s použitím
alkalických čistících prostředků s přísadou tenzidu (neodisher® mediclean forte s neodisher®
medikiar) prokázaly testy, které firma BOWA provedla.
Výrobce neodpovídá za použití dalších (nebo neadekvátních) čistících a dezinfekčních
prostředků.
Při výběru dezinfekčního přístroje je třeba dbát na to,
- aby u dezinfekčního přístroje byla zásadně provedena zkouška účinnosti (např. podle
norem DGHfvI nebo FDA, popř. značení CE podle normy D1}~ EN ISO 15883),
- aby se pokud možno používal osvědčený program tepelné dezinfekce (nejméně 10
minut při 93°C neboli program s hodnotou Ao> 300O~ při chemické dezinfekci hrozí
nebezpečí ulpívání zbytků dezinfekčního prostředku na nástrojích),
- aby použirý program byl pro dané nástroje vhodný a aby obsahoval dostatečný počet
mycích cyklů,
- aby se k dodatečnému mytí použila pouze sterilní voda nebo voda s nízkým obsahem
baktérií (maximálně 10 baktériiĺml) a voda s nízkým obsahem endotoxinů (maximálně
0.25 endotoxinových j ednotek(ml),
- aby se vzduch používaný k vysoušení filtroval a
- aby byla zajištěna pravidelná údržba a kontrola dezinfekčního přístroje.
Při výběru systému čistících prostředků je třeba dbát na to,
- aby použirý čistící prostředek byl zásadně vhodný pro čištění nástrojů,
- aby se — pokud se nepoužívá tepelná dezinfekce — dodatečně použil vhodný
dezinfekční prostředek s prověřenou účinností (např. s certifikátem DGHM nebo
FDA, popř. s~ značením CE) a aby byl tento dezinfekční prostředek koňipatibilní
s použitým čistícím prostředkem a
- aby použité chemikálie byly kompatibilní s příslušnými nástroji.
Při používání čistících nebo dezinfekčních prostředků je bezpodmínečně nutné dodržovat
koncentrace a dobu, po kterou se dané prostředky nechají působit tak, jak je výrobce uvádí ve
svých :návodech. :
Postup:
1. Nástroje vložte do dezinfekčního přístroje. Dbejte přitom na to, aby kabely nebyly
zalomené nebo přiskřípnuté.
2. Spust‘te program.
3. Po skončení programu vyjměte nástroje z dezinfekčního přístroje.
4. Po vyjmutí z dezinfenkčního přístroje nástroje pokud možno ihned překontrolujte a
zabalte (po dodatečném dosušení na suchém místě). Případně je můžete ještě navíc
ofoukat filtrovaným stlačeným vzduchem.
Výrobky vysoušejte pouze stlačeným vzduchem s výkonem > 3 bar, abyste předešli
případnému poškození nástrojů.
4. Kontrola
Podle návodu na použití překontrolujte u výrobků j ejich funkčnost a prohlédněte je za
účelem zjištění případného viditelného poškození. Firma BOWA doporučuje nepoužívat u
pohyblivých, příp. výkyvných či otáčivých dílů (např. u držadel kleští) oleje na nástroje (s
výjimkou chirurgických nástrojů z ušlechtilé oceli), protože určité plasty mají tendenci
bobtnat a ošetřování olejem může průchodnost dokonce ještě zhoršit.
5. Balení
Před sterilizací je třeba rozložené nástroje zabalit do vhodného jed.norázového sterilizačního
obalu (jednoduchého nebo dvojitého) nebo do vhodného sterilizačního kontejneru při
respektování následujících požadavků:
obal, příp. kontejner musí být v souladu s normou DIN EN 868/ANSI AAMI ISO
11607,
obal, příp. kontejner musí být vhodný pro parní sterilizaci (s tepelnou odolností do
137°C a s dostatečnou propustností vodní páry),
- sterilizační kontejner musí mít pravidelnou údržbu.
Upozornění
Sterilizace v přepravním obalu není přípustná.
6. Autoklávování
Nástroje se mohou sterilizovat pouze v rozloženém stavu. Pro sterilizaci lze použít pouze
níže uvedené sterilizační postupy. Jiné sterilizační postupy nejsou přípustné.
Parní sterilizace
- dávková vakuová technologie1 (s dostatečným osušením výrobku),
- parní sterilizátor musí být v souladu s normou DIN EN 13060, příp. DIN EN 285,
- validace musí být podle nonny DIN EN 554/ANSI AAMI ISO 11134 (platná příprava
zboží k odběru a posouzení výkonu specifického pro daný výrobek),
- maximální teplota pří sterilizaci je 134°C (včetně tolerance podle normy DIN EN
554/ANSI AAMI ISO 11134),
- doba sterilizace je nejméně 20 minut (přil2l°C), resp. 5 až 20 min. při 132°C/134°C.
1) Použití méně účinné gravitační metody musí být pojištěno dodatečnou validací (v
daném případě budou nezbytné delší doby sterilizace).
Vhodnost výrobků pro účinnou sterilizaci byla prokázána dávkovou vakuovou technologií
při výše uvedených dobách a teplotách sterilizace použitou firmou BOWA.
Důkaz zásadní vhodnosti nástrojů pro účinnou sterilizaci parou provedla nezávislá
akreditovaná zkušební laboratoř s použitím dávkové vakuové technologie (EuroSelectomat
finna MMM Münchner Medizin Mechanik GmbH, Planegg). Přihlíželo se přitom k výše
popsanému postupu.
- Metoda horkovzdušné sterilizace se zásadně nesmí používat (má za následek
poškození nástrojů). Výrobce neodpovídá za použití jiných metod sterilizace (např.
etylenoxidem, formaldehydem, sterilizace zářením a plazmovou sterilizací při nízké
teplotě). V takových případech je třeba vždy brát v úvahu příslušné normy (DIN EN
ISO 14937/ANSI AAMI ISO 14937, popř. jiné normy specifické pro příslušnou
metodu) a je třeba v rámci validace prokázat vhodnost a zásadní účinnost metody
(případně včetně zkoumání zbytků sterilizačního prostředku) s přihlédnutím ke
specifické geometrii produktu.
7. Uskladnění pro použití
8. Montáž dílů, jejich kontrola a zkouška funkčnosti na operačním sále
Rozložené nástroje se smontují podle příslušného návodu na použití. Před každým použitím
se provede vizuální kontrola a kontrola funkčnosti.
~OWA-eIectronic GmbH & Co. KG
H&nr~ch~Hertz Straíše 410
D-72810 Gomar~ngen
Návod na použití vysokofrekvenčních kabelů, rukojetí, elektrod, adaptérů a
pinzet
REF Vp REF Vp REF Vp
060-012 270-146 358-045 6000 Vp
- 6000 Vp
1.QQ-P15 .~BQ-~31 360-050 300 Vp
~QQQ VP SPPQ Vp 360-145 6000 Vp
101-000k - 6000 Vp
1Q1-0P3 Vp 6000 Vp 365-030 5Q00 \/~
260-050 370-050 6000 Vp
040* 500 Vp (NE) 285-050 6000 Vp
101~Q45* 3~0 Vp 6000 Vp 375-045 300 Vp
287~04Q*
1.01-051 300 yp 300 \Jp 378-045 5QQ. Vp ‚(~)
287-O45~ 360-050
101-060 6Q00 Vp 287~050* 300 Vp 365-060 500 Vp (NE)
101-145 6000 Vp 287-245k 300 Vp 386-050 500 Vp (NE)
101-150 6000 Vp 294-050 600 Vp 401-050
6000 Vp 295-050 500 Vp (NE) 600 Vp
~45* 600 Vp 500 Vp (NE) 406-045
322-045 431-045 6000 Vp
104-045 5000 Vp 327-045 6000 Vp 432-045 6000 Vp
105-045 5000 Vp 6000 Vp 460-145 6000 Vp
106-045 5000 Vp 3~Q-Q~P 6000 Vp ‚5~0-~x 0000 Vp
110-045 6000 Vp 500-112 6000 Vp
111-xxx 6000 Vp 331-04 5 6000 Vp 500-113 800 Vp
112-04.5 3~-045 6000 Vp 510-xxx 600 Vp,
131-0 5 6Q00 Vp 333-xx~x .SQQQYP ‚SZO-xxx 6000 Vp
132-045 6000 Vp 335-03Q 300 Vp .53.Q:w 6000 Vp
6000\Jp 340~000*
-xxx 6000 Vp .3~.. Vp 530-012 .6000 VP
-xxx 3~Q-.Q4Q~ 530-013
5QQ Vp (NE) 35Q-Q45~ 300 Vp 605-xxx* 800 Vp
.~1 0-030 50Q Vp (NE) 607-xxx 800 Vp
35Q~Q5Q* 300 Vp 610-xxx 300 Vp
214-045 6000 Vp 350~245* 600 Vp 300 Vp
21 5-Q45 6000 Vp 3.51-040~ 51~-~ 3500 Vp
218-045 5~QO Vp 35j~Q45* 300 Vp
219-030 ‘6000 Vp 35i~05i* 300 Vp 901~-,21Q~ 309~p
??O-045 S000Vp 300Yp 901~22O*
220-145 351-245~ 901-23cY~ 300 Vp
222-000 6000 Vp 352~045* 600 Vp ~01-250
225-030 6000 Vp 35 xxx~ 600 Vp 901-270 •Op Vp
6000 Vp 3~-045* 6000 Vp
232-003 6000 Vp 355-030 * 300 V~ 6000 Vp
242-QQ3 6000 Vp 35 5~03i* 600 Vp
‚500 Vp (NE) bi~Iar
355~045* 300 Vp
50Q VP (~) 300 Vp
600 Vp