Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Čj. 5389/2019-VLRZ/R/ON Výtisk číslo:
Počet listů: 7
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů
a dalších služeb pro rok 2019
uzavřená mezi
Vojenská lázeňská a rekreační zařízení
zastoupená Ing. Pavlínou Šelovou, ředitelkou z pověření
se sídlem Magnitogorská 12/1494, 101 00 Praha 10, ČR
IČ: 00000582
DIČ: CZ00000582
organizace je zapsána u živnostenského odboru Úřadu městské části Praha 10
bankovní spojení: ČNB, Na Příkopě 28, 115 03 Praha 1
číslo účtu:
datová schránka:
kontaktní údaje pro účely korespondence: Jméno pracovníka:
adresa: Vojenská lázeňská a rekreační zařízení, Magnitogorská 12/1494, 101 00 Praha 10
telefon: Fax:
www.volareza.cz e-mail:
(dále jen „VLRZ“)
- na straně jedné -
a
Českomoravský odborový svaz civilních zaměstnanců armády
zastoupený předsedkyní Mgr. Renatou Kořínkovou
se sídlem nám. W. Churchilla 2, 130 00 Praha 3
IČ: 00225525
DIČ: CZ00225525
bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s., pobočka Praha 3, nám. W. Churchilla, 130 00 Praha 3
číslo účtu.:
kontaktní údaje pro účely korespondence: Jméno pracovníka:
adresa: Českomoravský odborový svaz civilních zaměstnanců armády, nám. W. Churchilla 2, 130 00 Praha 3
telefon: Fax: e-mail:
(dále jen objednatel)
- na straně druhé -
tuto smlouvu o zajištění ubytovacích, stravovacích a dalších služeb
dle zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, v platném znění
Po bedlivém zvážení veškerých vzájemných závazků obsažených v této smlouvě
a s úmyslem býti touto smlouvou právně vázány
se smluvní strany dohodly takto:
1
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
I. Předmět smlouvy
1.1 VLRZ se zavazuje poskytnout klientům objednatele služby za podmínek stanovených touto
smlouvou o zabezpečení rekondičních pobytů a dalších služeb (dále jen smlouva) v zařízeních
VLRZ v rozsahu, termínech a cenách uvedených v přílohách č. 1 až 6, které tvoří nedílnou součást
této smlouvy.
1.2 Služby nad rámec služeb uvedených v přílohách č. 1 až 6 mohou být poskytnuty pro každý
jednotlivý případ na základě nabídky jednotlivých zařízení v rámci pobytu klienta objednatele (dále
jen klient) a budou uhrazeny dle platného ceníku zařízení klientem.
II. Podmínky spolupráce
2.1 VLRZ vystaví ubytovací vouchery (dále jen VOUCHER), které zašle objednateli nejpozději do
7 dnů po nabytí účinnosti této smlouvy.
2.2 Objednatel je povinen zajistit distribuci voucherů svým klientům, tj. členům Českomoravského
odborového svazu civilních zaměstnanců armády, s ohledem na přidělení pokojů mužům a ženám
(příloha č. 1) a zabezpečit splnění pokynů na zadní straně voucheru klientem. Vzor VOUCHERU
tvoří přílohu č. 7, která je nedílnou součástí této smlouvy.
2.3 Objednatel je povinen zajistit, aby se jeho klienti při nástupu na pobyt prokázali potvrzeným
VOUCHEREM. Pokud se klient neprokáže shora uvedeným dokladem, není zařízení VLRZ
povinno objednané služby poskytnout. Objednatel je povinen na tuto skutečnost klienty upozornit.
Pokud objednatel tuto povinnost poruší, nese odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
neposkytnutí objednaných služeb.
2.4 Požadavek na další rekondiční pobyty na daný kalendářní rok, nad rámec této smlouvy dle
Přílohy č. 1, vyžaduje objednatel písemně u VLRZ nejpozději 14 dní před požadovaným termínem
pobytu.
Závazná objednávka musí obsahovat:
- údaje o klientovi,
- požadované místo a termín pobytu,
- jméno klienta,
- podpis statutárního zástupce objednatele.
2.5 V případě volné ubytovací kapacity VZ (VLL) vystaví VLRZ voucher a zašle jej objednateli.
V případě, že nebude možné pobyt zabezpečit, informuje VLRZ o této skutečnosti do 3 dnů po
obdržení objednávky telefonicky objednatele.
2.6 Obě strany se zavazují aplikovat podmínky této smlouvy i na tyto další rekondiční pobyty nad
rámec této smlouvy.
2.7 VLRZ je oprávněna odstoupit od plnění služeb, pokud dojde ze strany objednatele k prodlení
s finanční úhradou po dobu delší než 10 dnů.
2
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
III. Ceny za poskytované služby
3.1 Ceny za služby jsou stanoveny v příloze č. 1 této smlouvy a nezahrnují místní poplatky za
lázeňský / rekreační pobyt.
3.2 Ceny jsou uvedeny v Kč včetně DPH, pokud služba dle platných právních předpisů podléhá
dani z přidané hodnoty a jsou splatné na základě faktury vystavené VLRZ.
IV. Platební podmínky
4.1 Objednatel je povinen na základě zálohové faktury vystavené VLRZ uhradit nejpozději do
7. 3. 2019 platbu ve výši ceny všech voucherů stanovených v příloze č. 1, tj. 426 516,- Kč (vč.
DPH).
4.2 Faktura je považována za uhrazenou připsáním částky na účet VLRZ, viz strana 1.
V. Stornopoplatky
5.1 Objednatel je oprávněn písemně zrušit závazně objednané rekondiční pobyty v plném rozsahu
do 30 dnů před plánovaným termínem nástupu na pobyt bez úhrady stornopoplatků.
5.2 V době kratší než 30 dnů je objednatel oprávněn stornovat písemně závazně objednané
ozdravné pobyty za podmínky, že uhradí stornopoplatky, jejichž výše je stanovena v závislosti na
období, ve kterém jsou objednané služby zrušeny a to takto:
29 až 15 dnů před nástupem klienta na závazně objednaný ozdravný pobyt 10 % z celkové ceny
ozdravného pobytu,
14 až 8 dnů před nástupem klienta na závazně objednaný ozdravný pobyt 25 % z celkové ceny
ozdravného pobytu,
7 až 1 den před nástupem klienta na závazně objednaný ozdravný pobyt 30 % z celkové ceny
ozdravného pobytu,
v den určený jako den nástupu na objednaný ozdravný pobyt 60 % z celkové ceny ozdravného
pobytu.
5.3 Smluvní strany ujednání mohou po dohodě od účtování stornopoplatků ustoupit (doložená
nemoc, úmrtí, ze závažných služebních důvodů apod.).
3
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
VI. Forma informací
6.1 Smluvní strany se dohodly, že veškerá korespondence bude probíhat na kontaktní údaje
smluvních stran uvedených na straně 1.
VII. Doba trvání ujednání
7.1 Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou do 31. 12. 2019.
7.2 Tato smlouva vstupuje v platnost dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnost
nabývá zveřejněním v registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv
v platném znění.
VIII. Závěrečná ustanovení
8.1 Práva a povinnosti stran touto smlouvou výslovně neupravené se řídí dle výslovné dohody stran
této smlouvy (dále jen strany) učiněné s odkazem na ustanovení zákona č. 89/2012 Sb., občanského
zákoníku.
8.2 Nakládání s osobními údaji se řídí platnými právními předpisy a VLRZ jako zpracovatel je
povinen při svých úkolech a činnostech týkajících se nakládání s osobními údaji postupovat
v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb. o ochraně osobních údajů ve znění pozdějších předpisů a
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se
zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
Osobním údajem pro účely této smlouvy jsou především veškeré informace o identifikované nebo
identifikovatelné fyzické osobě. Identifikovatelnou osobou je fyzická osoba, kterou lze přímo či
nepřímo identifikovat, zejména s odkazem na určitý identifikátor.
Správce je pro účely této smlouvy fyzická nebo právnická osoba nebo organizace, která určuje účel
a způsob zpracování osobních údajů.
Zpracovatel je pro účely této smlouvy fyzická nebo právnická osoba nebo organizace, která
zpracovává osobní údaje jménem Správce.
Účelem zpracování osobních údajů je poskytování pobytů v zařízeních zpracovatele a právním
základem zpracování osobních údajů je uzavření smluvního vztahu (smlouvy o ubytování) za
účelem splnění zájmu klienta o pobyt.
Předmětem zpracování osobních údajů jsou jméno a příjmení, titul, datum narození, místo pobytu,
číslo identifikačního průkazu (občanského průkazu nebo cestovního pasu) a zprávy obsahující
specifické detaily o zdravotním stavu (chorobopis).
Odpovědnou a kontaktní osobou ve věcech zpracování osobních údajů za VLRZ je Bezpečnostní
ředitel VLRZ, telefon: e-mail:
Odpovědnou a kontaktní osobou ve věcech zpracování osobních údajů za Objednatele je kontaktní
osoba uvedená v této Smlouvě, viz strana 1.
Doba zpracování osobních údajů je maximálně 6 let.
V případě sporu v rámci plnění této smlouvy se strany zavazují vyvinout maximální úsilí k jeho
odstranění. Nebude-li spor vyřešen do 60dnů ode dne doručení výzvy druhé straně na jeho
odstranění, bude tento spor předán věcně a místně příslušnému obecnímu soudu České republiky
Správce. Dobu pro vyřešení sporu může Správce ve výjimečných případech prodloužit.
4
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
8.3 Tato smlouva byla sepsána ve dvou vyhotoveních. Každá ze stran obdrží jedno vyhotovení.
8.4 Tato smlouva představuje úplnou dohodu stran o předmětu této smlouvy a nahrazuje veškerá
předešlá jednání mezi stranami, ať již písemná či ústní.
8.5 Tato smlouva může být měněna pouze písemnou formou se souhlasem obou stran.
8.6 Objednatel bere na vědomí, že VLRZ jsou povinna zveřejnit smlouvu v souladu se zákonem
č. 340/2015 Sb., o registru smluv v platném znění.
V Praze dne: _______________2019 V Praze dne: _______________2019
_____________________________ _____________________________
VLRZ objednatel
5
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
Příloha č. 1
Termíny a počty osob pro rekondiční pobyty ČMOSA v roce 2019
Zařízení Termín pobytu Počet osob Lůžková Cena za osobu
skladba a pobyt v Kč
VZ Měřín 11. 06. – 17. 06. 2
- hotel 05. 08. – 11. 08. 2+ 1 dítě 1/2 6 756
Celkem 02. 09. – 08. 09. 1/2+přistýlka 7 200 (př. 3 240)
2
VZ Bedřichov 24. 06. – 30. 06. 7 1/2 6 756
- hotel 02. 09. – 08. 09. 4 44 664
09. 09. – 15. 09. 2 2/2
Celkem 23. 09. – 29. 09. 2 1/2 7 158
2 1/2
VLL Teplice 22. 04. – 28. 04. 10 1/2 71 580
13. 05. – 19. 05. 2 9 576
Celkem 15. 07. – 21. 07. 2 1/2 9 996
1 1/2 10 206
VLL Karlovy 15. 07. – 21. 07. 5 1/1 49 350
Vary – Sadový 29. 07. – 04. 08. 2 9 552
Pramen 19. 08. – 25. 08. 1 1/2 10 068
09. 09. – 15. 09. 2 1/1 9 552
Celkem 07. 10. – 13. 10. 2 1/2 9 786
1 1/2 77 166
VLL 08. 04. – 14. 04. 8 1/1
Františkovy 15. 04. – 21. 04. 2 8 856
Lázně 22. 04. – 28. 04. 2 1/2
20. 05. – 26. 05. 2 1/2 9 330
Celkem 27. 05. – 02. 06. 4 1/2
Celkem u 22. 07. – 28. 07. 4 2/2 183 756
VLRZ 05. 08. – 11. 08. 2 2/2 426 516
12. 08. – 18. 08. 2 1/2
2 1/2
20 1/2
Rozsah poskytnutých služeb: 6x ubytování, 6x stravování formou plné penze (stravování začíná
v den nástupu obědem a končí poslední den pobytu snídaní), rekondiční program.
V ceně pobytu není zahrnut místní poplatek za rekreační / lázeňský pobyt.
6
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
Příloha č. 2
VOJENSKÁ ZOTAVOVNA MĚŘÍN
Jablonná nad Vltavou, 257 44 Netvořice
Všeobecné informace:
Vojenská zotavovna Měřín
- tel.:
- fax:
- e-mail:
- vedoucí obchodního úseku:
V ceně ozdravného pobytu je zahrnuto:
Ubytování
- ve 2-lůžkových pokojích obsazených jednou osobou s vlastním příslušenstvím, TV,
chladničkou, trezorem a WiFi
- ubytování 6 nocí.
Stravování
- v rozsahu plné penze (snídaně, oběd, večeře), první den začíná obědem, poslední den končí
snídaní, tj. 6 penzí
Ozdravný program
- WELLNESS KARTA MAX pro čerpání služeb poskytovaných VZ Měřín (aquacentrum,
sportovní služby-využití sportovišť, wellness služby, zapůjčení sportovního materiálu)
v hodnotě 300 Kč včetně DPH za 1 noc / osobu
Cena rekondičního pobytu (za osobu a noc v Kč vč. DPH)
Období v roce 2019 Ubytování Stravování Program Celkem
1. 7. – 1. 9. 561 (snídaně, oběd, večeře) 300 1200
300 1126
339 300 1020
27. 5. – 30. 6., 2. 9. – 29. 9. 487 339
3. 1. – 26. 5., 30. 9. – 26. 12. 381 339
Pozn.: Cena pro dítě do 12 let na přistýlce v částce 540,-/ noc, tj. 3240,- / pobyt (termín 5.8.-
11.8.2019). Cena pro dítě do 12 let na přistýlce zahrnuje ubytování s plnou penzí (bez wellness
karty MAX).
7
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
Příloha č. 3
VOJENSKÁ ZOTAVOVNA BEDŘICHOV
Bedřichov 62, 543 51 Špindlerův Mlýn
Všeobecné informace:
Vojenská zotavovna Bedřichov – středisko Bedřichov hotel
- tel.:
- fax:
- e-mail:
- vedoucí obchodního úseku:
V ceně ozdravného pobytu je zahrnuto:
Ubytování
- ve 2-lůžkových pokojích s vlastním příslušenstvím, TV, trezorem, chladničkou, WiFi
- ubytování 6 nocí.
Stravování
- v rozsahu plné penze (snídaně, oběd, večeře), první den začíná obědem, poslední den končí
snídaní, tj. 6 penzí,
Ozdravný program
- WELLNESS KARTA MAX pro čerpání služeb poskytovaných VZ Bedřichov (Vodní ráj,
sportovní služby-využití sportovišť, wellness služby, zapůjčení sportovního materiálu)
v hodnotě 300 Kč včetně DPH za 1 noc / osobu
- využití lanovky Skiareálu Špindlerův Mlýn (období 1. 5. - 31. 10., 1x denně, obousměrná
jízda).
Cena rekondičního pobytu (za osobu a noc v Kč vč. DPH)
Období v roce 2019 Ubytování Stravování Program Celkem
4. 2. – 17. 3. 668 (snídaně, oběd, večeře) 300 1298
300 1214
330 300 1221
300 1193
3. 1. – 3. 2. 584 330
1. 7. – 1. 9. 591 330
18. 3. – 30. 6., 2. 9. – 19. 12. 563 330
8
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
Příloha č. 4
VOJENSKÁ LÁZEŇSKÁ LÉČEBNA TEPLICE
Svatopluka Čecha 2, 415 01 Teplice
Všeobecné informace:
Vojenská lázeňská léčebna Teplice – lázeňský hotel Judita
- tel.:
- fax:
- e-mail:
- vedoucí obchodního úseku:
V ceně rekondičního pobytu je zahrnuto:
Ubytování
- ve 2-lůžkových (1-lůžkových) pokojích s vlastním příslušenstvím, televizorem, chladničkou,
WiFi
- ubytování 6 nocí.
Stravování
- v rozsahu plné penze, první den začíná obědem, poslední den končí snídaní, tj. 6 penzí,
Rozsah služeb zahrnutých v rekondičním programu
- vstupní lékařské vyšetření,
- 3 léčebné procedury denně na základě vyšetření lékařem (léčebné procedury jsou
poskytovány denně mimo neděle, za neděli je léčení nahrazeno v ostatní dny pobytu).
Cena rekondičního pobytu (za osobu a noc v Kč vč. DPH)
Období v roce 2019 Ubytování Stravování Program Celkem
(dvoulůžkové pokoje) 770 (snídaně, oběd, večeře) 560 1666
700 560 1596
1. 5. – 30. 6., 1. 9. – 30. 9. 630 336 560 1526
- - -
1. 3. – 30. 4., 1. 7. – 31. 8., 805 336 560 1701
1. 10. – 31. 10.
336
6. 2. – 28. 2., 1. 11. – 12. 12.
-
Období v roce 2019
(jednolůžkové pokoje) 336
1. 7. – 31. 8.
Při nástupu na pobyt klient předkládá vyjádření ošetřujícího lékaře o vhodnosti lázeňské léčby
a uvedením diagnóz a seznamem léků, které klient užívá.
9
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
Příloha č. 5
VOJENSKÁ LÁZEŇSKÁ LÉČEBNA FRANTIŠKOVY LÁZNĚ
Národní 15, 351 01 Františkovy Lázně
Všeobecné informace
Vojenská lázeňská léčebna Františkovy Lázně – lázeňský hotel Kijev
- tel.:
- fax:
- e-mail:
- vedoucí obchodního úseku:
V ceně rekondičního pobytu je zahrnuto:
Ubytování
- ve 2-lůžkových pokojích s vlastním příslušenstvím, televizorem, chladničkou, WiFi
- ubytování 6 nocí.
Stravování
- v rozsahu plné penze, první den začíná obědem, poslední den končí snídaní, tj. 6 penzí,
Rozsah služeb zahrnutých v rekondičním programu
- vstupní lékařské vyšetření,
- 3 léčebné procedury denně na základě vyšetření lékařem (léčebné procedury jsou
poskytovány denně mimo neděle, za neděli je léčení nahrazeno v ostatní dny pobytu).
Cena rekondičního pobytu (za osobu a noc v Kč vč. DPH)
Období v roce 2019 Ubytování Stravování Program Celkem
1. 5. – 30. 9. 640 (snídaně, oběd, večeře) 574 1555
574 1476
341 574 1436
1. 4.- 30. 4., 1.10. – 15. 11. 561 341
3. 1. – 31. 3., 16. 11. – 16. 12. 521 341
Při nástupu na pobyt klient předkládá vyjádření ošetřujícího lékaře o vhodnosti lázeňské léčby
a uvedením diagnóz a seznamem léků, které klient užívá.
10
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
Příloha č. 6
VOJENSKÁ LÁZEŇSKÁ LÉČEBNA KARLOVY VARY
Mlýnské nábřeží 7, 360 01 Karlovy Vary
Všeobecné informace
Vojenská lázeňská léčebna Karlovy Vary – Lázeňský hotel Sadový Pramen
- tel.:
- fax:
- e-mail:
- vedoucí obchodního úseku:
V ceně rekondičního pobytu je zahrnuto
Ubytování
- ve 2-lůžkových (1-lůžkových) pokojích s vlastním sociálním zařízením, TV/SAT,
chladnička, telefonem, trezor, fén, WiFi
- ubytování 6 nocí.
Stravování
- v rozsahu plné penze (snídaně, oběd, večeře), první den začíná obědem, poslední den končí
snídaní, tj. 6 penzí
Rozsah služeb zahrnutých v rekondičním programu
- vstupní lékařské vyšetření,
- 3 léčebné procedury denně na základě vyšetření lékařem (léčebné procedury jsou
poskytovány denně mimo neděle, za neděli je léčení nahrazeno v ostatní dny pobytu).
Období v roce 2019 Ubytování Stravování Program Celkem
(dvoulůžkové pokoje) 663 (snídaně, oběd, večeře) 554 1592
554 1514
14. 4. – 28. 9. 375 554 1475
-
29. 9. – 2. 11. 585 375 1678
1631
20. 1. – 13. 4., 3. 11. – 8. 12. 546 375
Období v roce 2019 - - -
(jednolůžkové pokoje)
14. 4. – 28. 9. 749 375 554
29. 9. – 2. 11. 702 375 554
Při nástupu na pobyt klient předkládá vyjádření ošetřujícího lékaře o vhodnosti lázeňské léčby
a uvedením diagnóz a seznamem léků, které klient užívá.
11
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
Příloha č. 7
12
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019
13
Smlouva o zabezpečení rekondičních pobytů ÚV ČMOSA - VLRZ - 2019