Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
LPT-74/2019
EBANK COMMERZBANK
Smlouva o vystaveni zéruky/Agreement on Issuance ofa Guarantee
Zn iléclcm vystm-eni hankmni zaruky (délejen Mistake“) uranirajiiin order to isstte a hank guarantee (hereinafter artist .. Guarantee ”2'
Jméno a adrcsat Name and address: wand COM M ERZBANK Aktiengesellschaft,
se sidiem Kaiser‘strasse l6, Frankfurt and I\-'1ohanem. Spolkmtit
LOM PR AH A TRADE 8.8.
. ., , republika Némccko 114th its seat at Kaiserstrasse it}, 60.“! .Franhturt
am Main. Federai Republic ofGermany, zapsana u obchodniho rejstfiku
T'SkarSka 270/8
1 08 00 Praha 1 0 - Maieéice ()bvodniho soudu w: Franki’urtu nad Mohanem pod (:islem t entered in
the Catnnterciai Register at the District Court Franitfitrt am Main under
If 5 Meat. No: 028 81 845 Etiitj’ HR 8 320190.
zepsanis xv {)bchodnim rejsttiku u Meetskeho soudu v Praze v oddilu B podnikajici v (:‘eské republice prosttednichtim své p0hoéky.--"operating in
Vloika 197m entered in the C..‘t')tnn'tert_7iai Registerat the Municipai
the Czech Republic through its branch
Court in Prague. mm” Section B Entry i997}!
COM M ERZBANK Aktiengesellschaft, palmtka Praha,
(dalejen ,._PHkz-lzce"ihereinafter oniv the 4ppiicant ") SE Shawl-“g“! H--‘t'th ”5 seat at JQEUSIEWSRE} 934”! Vlnohrady, 120 00
Praha 2, [Ci t Metals?) 47 61 ()9 2|. tapsané v Obchodnim rejstfiku u
Méstského soudu V Praze, v oddilu A. \tloika 7341 t entered in the
Cotntnerciai Register at the Municipal Court Prague. under Section .4
Entry F341“
(dz-in .1 EH ”138%t et‘einqfi’er only the .. Bank "1
smloum o vystaveni zéruky (dale jen __.Smlou\-'a“') podlc ustanovcni §§ 2430 3 115151. DbEanského xiikoniku (2.3k é.89.r"2012 Sb.) :1 Podminck pro zaruéni obchody
COMMERZBANK Akiiengesellschaft. poboéka Praha t' cancittde the Agreement on issuance ofa Guarantee (hereinafter only .4gt-‘een-tent") in accordance with the
provisions of the Articles 2430 and the foliou-‘ing of the C‘ivii (fade (Act. .-’\ir.a.ti9t2tti3 Catt.) and in accordance with the Conditions for Guarantee Business of
CO.=1-tMERZB.-4.-'\-"i~;'.4 httengeseiischatt. poitocka Praha.
Ziaruka hude syntax-em} nésledovne: t" The Guarantee wiii he issued as foiiows:
l. Druh ZfirukyiKind of Guarantee
E bankovni Zéruka na prvni siftzvu .--"Banh Guarantee pat-table ontirst demand [:I Standby Letter offrcdit Sittt'tdbj' Letter ot'Creciit [:I jinn-"other
Upozoméni na rizika spojené se Zérukami wplatitelnjtmi "na prvni VS’EVH": Ziaruky a Standby Letter of Credit 0bsahujizx-1fitni riziko. PFikazce
podpisem této Smlouvy potvrzuje, ieje mu zntimo varovimi obsaiené v Podminkfieh pro zil rufni obchody.
Risk notice with regard to Guarantees payable "on first demand ”: Guarantees and Standby Letters of Credit include special risks. The Appiicant by signing
ofthis Agreement confirms that the corresponding risk notice contained in Contiitionsfor Guarantee Business is known to him.
2. 'I‘yp ZhrukyiTJ-pe of Guarantee (251 nabidku, zémka za poskgn'nutou zillohu, ziiruka za provedeni praoi, platcbni zziruka (Tender Guarantee. Ad‘l--‘at'tC€ Payment
Guarantee. Performance Guarantee. Payment Guarantee)
Bankovni zéruka za dobré provedeni smlouvy a 23 zérufini lhfltu (GARAN’I'iE BANCAIRE DE BONNE EXECUTION ET DE. GARANTIE)
3. Vystaveni t issuance
E] Bankow’hv Bank
E néktemu korespondenéni bankou Bank); 113 zaklade protirarukytbt' one attire correspondent hat-tits of" the Bank based on the counter guarantee of the Bank
4. P rovedenitlssuing
E dopisemiinform of a letter
[:1 s WIFTEIW tu- snort
[:I v elektmnické podobv’é ( v ptipadi‘ vetejné zakitzkyflin electroniefiirtn (in case at'puhiic tender}
5. Gastka Zfiruky/Amount of Guarantee
(v“331% zamkyait Amount of Gltfll‘flflf€E* Ména Ziarukiurt-enee Z eeny zakz’lzkytsmlouvy v "/0 in} oft-(tine (flatter .r'contract
2'4: du moment maximal du ('"ontrat
5% z maximélni hodnoly kontraktu
Upozornénit Notice I’tikazce je pmtinen provést svou platbu Bane: v mane. ve ktetri: Rania: uskulccnila piatbu Ptijemci Ziiruky. The Applicant is obiiged to ntahe
payments to wards the Bank in the currencl' in which pa} 'tnen ts have been made in the Bank to the Beneficiary ot‘the Guarantee.
Fassung 11i2018
ltS
ruka méi: zajiS§t’0ovatfl The Guarantee shaltl cover:
E ponuze hlzwni zéx»-eezzockfllf—’Wrineipa!l lfiaabbui’lzi‘tmji'‘
[:I hbliamh--111111' Zavazek {Castka Zflarruukkyy’} plus zéaruéni ppfifrizr'aii.fi;3k:1u\'u~~ kMtaerria S56t: mfaumna SODUuCtIu ilmkfi a nékladfl (dale jen ZXarufini pfiréaika'}) .-"'!l-’rineipa!l liaabbiliiitmT-ir' ({"aanitmiouinixt oaf'Gunaranrtee) pins
surcharge. which represents the t[ortal amoaunuti of(Thieerreeiunuamfter .S‘Suiiriir'efilatarrggee} innateresrt and costs
I: hbe: maximélm' hranice prmo Zétrruuii’‘fni pfiréffitikku Hfi wmi'thlioanurt lfimnnirtcautifoan affliucrt-eenitaartge 3 S“
D sS max. hraniC-i pro zZflrufiéni pf‘irafliku * — wan: xvifli--"Si {Vv méné ZZaaiirruu1k43y' Hfliwt-"iuthh lHimmiftfaatfiioan oa)f" .S‘iu'nrrcehltaariggee’*“ - tao) 1{’in (.‘nurrenoey oQtI'Gunca’ura‘anntIeeeu-)j:'
* saouécl Eééslky Zéilirruukky a Zéi’liruéni pfifirraafifiékky tvwoffi zarueni ohbligoe a je zfikladem prmo rfie'ppooéel prmovmiz-'eizae’lrtniie troatma!l oafamaouimnrt of Guaranute-e and .SS'‘uarrccr'rnlcio'ur‘gge w!i!l!l be Cchhaarrged tuo) the
guarantee aeeonunt! and represents the base oatf'eca'ficlcunflaartuiomn oafl'ggnnaarr‘anrtee ceaonmumnfissssai'oan
H v léchmlo pfipadech bude pi‘isslluuSénniTé Zéruéfini phfiraifiika Ssllaannnovena Bankou a sourfiet fi€fl3st5kyt Zfiiiruky a Ziflirruutt’‘fni phraéziiky ivofi 2zé3rmuémni obh'go a je 7o3kladem pro x-jill''ppoéel proavize tfin
such cases the relemnrt surcharge is given by the bank and t(he trota!l oaftmanniaouanrt oaft'guaaranrtee and Surcharge wwnil’lf be Chanrged to the guarantee account and represents the
base aoflcaleulatioan aofgguuauraannttee commission
6. Doha platnosti Z-éruky/lExpintjr of Guarantee
[E:Il dnoba plamosti dons"‘darte aofexpinijji.‘
E jinfiiiifothcr neoamezenruai pilartnoast: uunnhli’mmzit‘reedd
Datum platnuosti Zéruky je vzhledem k poiadavkfim PFi‘iijjeemce neommeezzemné.
[ndikativni platnost pro poti‘ebu Ban ky Eini do-
Vyvéazéni Pfitikazcec zc zavazkuo je podminéno \-''3§--'V'\'-2':izizzz-'i1nniimm Bank}! 28 zavazku 2:1'. proutizflruky zaehbraniéni korespondenéni bankou (pouze u ziéarruk \-"yssttaa\\--'e'enn__\f\-f'-c'c1h1 korespondeéani
bankou}. 1E1l1li:e? Applicant will be discohargedclfifr‘oontn’: aobbhli‘ggauti'oan affiter {the Banik: is relfeasseedd-fifl‘oaanti thire eoouinr-'Miteer gauma'rca'znntreee by a correspondent bank/i (apppplliiceaabblele. fobr gunaraannrteeees
issued i51n.1" caorrespaonden!t banks1'
7. PFfijiejemmece ZZaaiirruukkyl/eBneneefifieeiiaatrjjr (jménm sSiiddinkhg {[CCV‘l Nann--2re. address. EifC))
8. J azyk, we kterém bude Zéruka vystavena Guarantee winll be issued in thefaofliloawing ilangnuage:
I:I fieSfitinalfiCfszeeh E francouziSitlt'innaaxtTrench [:I angliéltinaflfingflish
9. Reference/lRejferenece
EI:Il Pifikazca-"qpppplhiCcanIt
I:I P‘fiijemce Zaeiruky.=--""aoffBlieneficeianr‘
10. P Fesné oznaE eni zéévazku zc zé klad n ihue oshbec h 0d u!ltrra [n1s8a3 kmce: zaj ifité né Zaéiru kouulfeextaet description (oJf‘ggunaarraanteed Ilifabiilliigtyv of the underlying business/transaction
[(Pfiedmét dodéovky \r témz jazy-‘ce jako \- nabidce: smlouvé atpipfip. duodaci 1lhhii''ltua-ulo'alyfy'e'eeet oof'ftledleiii-h--'e-'etjr_j___11.-' in the saome langzumage as used in the a(nfloert c(.oromntrraae:t eutc'....-."-g"'i__,t"'
kknnooww-'1n: esxpected date Qoff‘ddte’!fl\i'x&-’‘fe‘_r}i-a-‘')l
AVENANT NO] AU MARCHE A COMMANDES 1N1o0.22?7l32016 DU 0U5S,1lI1U01iZ’2U0I1D6 CONCLU ENTRE
, REPUBLIQUUE TCHEQUE, ET AVENANT N02
CONCU ENTRE
REPUBLIQUE TCHEQUE, ET LOM PRAHA TRADE AA.S..._. REPUBLIQUE TCHEQUE
LLAA RREEVVIISSIIOONN EETT LLAA RREEPPAARRAATTIIOONN DDEESS RREEDDUUCCTTEERRSS DE TTYYPPEESS _,, MMOONNTTEESS SSUURR LLEESS HHEELLIICCOOPPTTEERREE DDEE.. TTYYPPEESS I
D00o0m1 Treesx (7T"i)t; Ks RqT’n.4.’Au-“-l*(”('())rl’££‘ Sstisr-1aL (0")U(_..-1’-l--E’ : a5g.2e1s2-2016 25 oDnNeE 5.10.220011‘6 {£292.141 II——- s“eREeN1F5' M14E52Z1I A D00O1D3A1 TEEAK" (6'1.2 U{1ZZA41r"eR._._ EV1V)"’,,YMMEEZI
CCEaSstes'itn-t REEPPUUBBLLIKIMA
— C(“E‘ESSKKi-Ji REPi---"BUM A LOM PiRt/1A1H16A4 TRAADE
ASs. eeaessesm-1' REP {..-"BLUIK..4
GEeNn-E“eReAnL'-mWi NE5B3O0 1o3i1t1fi61i 0()1P1RmA :24 REeLo)iL.,»-'"Kta(’’WwIl’(.*Hn PPRa"m51-“-o0o0m0-1- 1h:i1s»; '’tI‘t'’eFoP_{T1'-_1MtOoNnTrOo V11A"ANN1i7’C’C'tl--1t' DO HELUIK'KOOPTER T"frr-e"PaL--
I:I Efisislloo p‘ffikazzuu——0obbjcjdcndznivékvyk.-y"i' 1z celkuovéii haoctlinnoala aohhiiccddnnéévvkkyyxi’
Fassung 111l220018
221i55
Order No. fi_dd._fi m _ Order vaiue
(T isio smloux-ty-‘i 2i eelkovh smluvni hodnotat'
coonntract No. contract amount
dd.
Vetie‘jna soutei 6/ l-zonee teodrut'
Rift." oftender .it'tn-ritation to bid zi Tender ciosing date:
dd.__
But m' 151 ruini listi ny/ Wording of
E standardni text BHaunkywt'‘Staannddaair-d wording ofthe Bank
D text sepsz’m I‘iikazcem (viz ptiloohhaa))ti' Wording drafted biJ}y.-‘ rtppiicuant tsee annex)
I:] test pfedepséimn Ptijemeem Zéruky (viz ptilohah’ Wording drafted in: Beneficiary t'see tomes)
E ostatni other
Prosime V215- o ptida’mi nzisledniiciho textu we FJ do zneni bankomi zhruky:
12. Aplikovateiné pravidla (pouze pro zahraniEni zéruky) tApptiieabtie Rates (for foreign guarantees (unnitist-9i)
E iédné none
D U RDG verze heinnh kc dni podpisu Smlouvy (.tRDG version which is in efhfiict on the date ofsigning oni-‘eement
jinti it' other _
El
mVGtwiuezeandarteiao.nnnj9tieedaveyc1Bbh0utoasPiicnaoeedpsmiossk.imneAedapkdnpepelirhcaouandzbdéeieurudnréoiuenhlseiossodabnsgeuhrhtaeoote!djdiany.pUoatpTkAhhie,p1E:t"n'lHiii-nekt--tob’‘iafisuvéedda’.doteniutoiinoshnreulnptehais‘eabrvweeidtinotil!iak. oauhpunupnldehi ostZsuthotrphugeook}u?ty-itaieatrarpenldiiktnohocepvrlunafiGtktsuoiiahsvrtdeaen,nntttpieowepksritee.hdvitdhslean.iCmPoilinenadteisitjesioornuesfvfiearrortozGpNuooarsur.a.9nPtaeonekduBdiutns) ienobefustdhs.ee prosv‘eeden vgtise
Conditi'ons‘tor
it"no above
13. Pra-ivo, ktergi'm se Zii ruka Pidi a jurisdikee / La w governing the Guarantee andjurisdiction
I] ceskeé pprreosv-teo a jurisdikce soudfi Ceske rree. publiken Czech tow an jurisdiction of the courts of the Czech Republic
E jine i other
U pozorn‘éni i Notice: V ptipadé volby jiného net: éeskeho prziva a jurisdikeie soudfl jmmjj-ireehh, net. on hzemi Ceske republiky, nese Pfikazee vsechny neiklady t1 rizika
Spojenh s takovou volbou I1f chosen other [laasw-r as Czech ion: and other__,iurisdicton as jurisdiction of the courts ofth e C'sech Republic the Apphii'ccaant hears with such
choice related costs and risks
14. 2:5 rui‘ni listinu zaslatrtiginai of Guarantee to be deliivered to
postou / by maii E kurjtrem ti in? courier service I:I pteda'no i handing over
El e-maiiem ve Iormhtu pdfs kvalifikovanfitm elektroniekjtm podpisem by e-mail in pdf format with qualified electronic signature
I] [’fikazei Applicant
E Pfijemei Zt’tmky Benefiin'or__1~
CI Na e-mailovou adresu i at the e-mail address:
Vyplni Banka i to hefiliied in bh}y: the Bank
15. Poplatek 3:3 s\-'3y-s'stta.av\-e'enni Ziirukytissuance commission:
Zia rut”: ni prm'ize/Guarantee provision:
16. Uitujte k tiii liEtu E. tiDehit the account No.—
17. Z-tiruka vystavena v rémci smlouvy o livfiru E. _mezi Bankou a Pi‘ikazeem are due 31.1.2018 na Euhstku ve mzoéinni posjEieh
dodatkh. The Guarantee is issued under the Loan agreement No. conciuded between the Bank and the Applicant dd. 31. L2018fiir an amount of
as amended.
iaSswPu1ndazm0osisaid6ko-il'voou1afdtuan3dueescr8vnb‘eB1atehi.atoeoomntDhkLteiioatnostha-jadrenaeneamPmc-afizuloinkagruekarrveelnbzaenyteddmltéetafio‘m:ase\lcnbte-h'cata}de-o'nikpsBukA0uanno\p-nt'ovtépokntuzloheiiniwccnuodZaiaattteeohn.hdnridtnrdt’urzseLrakaa[osfyct3wat-iuihr1enn\-r.em'1}r-aoe'.s’2Bgnrta0raktt\e-1en-ae'8prhecmmn.iecéeieCocntnnfueeaeatnrrtcpepcttzzsdtohiNi.nnnktoihicl.aehhbd_ iopedéanientttd-eeointhkobtooeetSrnsctn-mnsreieintlwenfofniu}tahhvvtoephyooeicutpvsuHBrrea-orEauioruvumenefjtine:dthhtieeaesanempcBdicatoeooAtnibtuneopjneftpitcpiWpiiiaics3eorauéypon?zerrtoerewpsorpzhtdniitaénhreai3ipnhwizte.antPLdhtEcpeaijeoOesfirk'maNpalanien.lndrieieeeAuitswZ.-nkuréooilcartrenudhotkomofoydknt,/oh‘ctSzrihseemaentdolimoGieniubiuhtvtiaohtoyrueeatonmtonCitnrtti-yeeetnt-tee“zantrte'ns;€rbttthnk‘a\iriio‘ssnuCaereaIcsdCbbmchCeooyoaiOcnnlutloigIt!tnstt'?stbthoi emidiflssselcotApeooutognuvsrPspeysiefideihkn0meaioreeze{wncndoeeter.tabrhEineo-t.
18. Dluhy Pfikazee z této SIT11U(]LJV\-’}-’ a no zhkladé teto Smlouvy systavene Zhruky ‘jsou rajiSteny.-""AAppppitiiccaanntt'.'s dehts reioted to this Agreen-ient and to the Guarantee issued
within the _"Ifi’t'('t'ti?tt‘'tt£é’’1i-t--tT-’(N)t‘k ofth is Agreement are secured asfoiiows: viz. xwiii-she tit-edema smlouva o {Is-'éru e _
Fassung 11/2018
3i5
oddamacoecndz[p’neeo3ebeoftloca:sul}3bpontslkla!s2h-iilhtldngo;cjaasseke'ihppneetsaztovyaleo.iacrtctaoththivinvnrobneotutleaiuoihieumlodennéelrdptapvdpsghiiitupo’eonoohBZBwll-tgirtteziehaamonmlanaeaideptnwd-ianBdhr-etgakureascaaainopetskknct-vrssntshstiyod.itn-fl.htokeuqeoldst)ponaeamkpyiroBfsnealn[,totliSehntan-dctssznerhkletotneyhiklflotednnekteysioetsBskotcrptitr-sbwy(entbahajef"ol--tieeurantasntcndpkhmt.dtkriepselasyredaooetsiataisjvtusnhesLphGzriaspinooletatlpn-u"iicboyut€pjocheliaaplS,nBbauesncrP\jsaotaar1fieleseéadi‘_zn-nbi/mcli‘‘ei-rotlnzktBlsl'khteeonntrlaer1aecseljeaif€zcsdnlth.omeft0hcAtuk.lideroe,asppiBotInvreharnpplnva'ooztsrnaecilineansiptfucéycbtlkdxtheitaackiaokshee'l-dsyheoantmcdmeerdsootupjkdtsnioépoua'tltmeoceftiéhntotlthbhsueelartanot2stevildsrw',BrlnqAitpenonadhtaaurpépoeonlflfilnetintctspwotnsdlt‘khspa-thtllrchteoetieSa_ecsoetudismdvpre"aoArte_knlArrnaapphlbupeiVeeocptf'rplftceaoej)lrppdfiplnbhtvasniklocieaotizreritacoeaieadupot{acifszhnptEénrfitinjnLe-oirt.ccsnl‘trevcih.mul'ietiausshontrjiroeeéeecslrtphkhpcienniotdeadhePsoooétdbrlaoyuvuyfilfillmjtBiifibnhZkndi'ingeolnyia‘ateheilahanineztn.rntithnsocnunPhiketoeksecekcfiaaonsttiynkiBhptabrhsAu]jaidetoeacolaodpzeldharhu:sla’eaptlrissttihi]tsemtlkéilspiun'aiu .csetunaroafislaponBmzenuutkrinfisecisaeeden'otmntpemndiqdtn'rreaakeueuhosssdatSiniofnvihrcufk?pewcnca:eb-flsttldmcéhiihaugeiareAuteont-edenlntrurcopiesunisysorsiaddpuecntesisssaPaothllldtnpuhiett.jicireel‘lawalsoaapzktrtithmaeezehnfoiB‘oen1mentztrtahh.a-ennt’es'0oejieBenaelneuvGzkfltawtél3vakeGkm}out_nl!yhhnopt_aukmshlibsv(,epcrPaealélaahlafnoir‘itsatacnjoznéukieksceantwvdaeteaigtojktteleecneueziiacomodtrlejteahcepiveineceetscLuaéplnnt.heei-mrtlolja‘i.joiyedte'tshenfpaPhrnjtitihihtetotcthieibuoesalnehkedpdeaartifizra‘ltiblfceocoocianuloz.eilcbrrvi.olhcramelepaoyaetccfn'nkslud_ldonk..tt,cnriiteveiétheleati'aarprtnesabloeéNetletiaPl.lpqidhvonmjlmtaueapaauaVitékrercwvnenedoiajosceictaetitiezdtothseonhctkbraiuostutsonoosotoettntgehzstve'iittj)taenoh-ithesrn‘sjttmnoonere'ohtmt"dibooo-hfedlpevtBtlie.ttaftoolnn‘hopas_artvcgod}Veatuhtan-kiies’cpem-tketbAispkcephr'sdsineeoalAedtpfn.ialpucupBedppegcuanipecelpannrtirytBtldcicasnliliomtikéisaancneksjnaaeu.neneatyioneczlbkontnfiolhnsddyloaootretf\-.
19. Ostatni ujednhnilGeneralprovisions
ACPPPvyporooahdpndhomldmiatcioitinainfivoenkernktym nsalfcppnohrradoornaGtzzhiiéneuntraratuubeBrgééaga-nnwnrnli-atkheol.oebpUblciacBéshhtirunotossnddeioonyytseftitsCntiahsgOipsVooiMStfdsABepMgoasirsbiEnegeeeltRcmt-mtnaaZsetnfoBu-ndcbrAthe.ooNuufoTKtnbhhsdcimesAehlGrokuAtdvetighennnrinieiseccgehrhAeamgslpsereBtoenrluledetssnmmeii.nsheienePnmsefitis.flka.cdCtaphBeozoeacnboneAdoukiipttfpyikpooilenlnlt.is'cso-Pta.'wnrrxnaaouth’jieatsoioirjmzsingeousriuonltsaoa-nnelfeheGcdoolusulunvasjnovrlytau'menrastpecpoakeoorndtesoBpa.wisustlse'lelihmndtéiegs,tseos2sAeSgormrfeoCecbl'eOoedmuhirp-veilet.v=nlo-tl-jf-"ei-asl£”daRntvcoZooaBplS1Ai.dv-tm‘-y"oVhbloRyofuttvohsAaeevletttbtAinineygignlraetgeteehvtmoseyeheSslonlsimttg.ocnlhvoaaac.utntucln.aor}ep;psvyojeahkoooodffz'ce‘ttilhh.otaeeul
Banka a Pill-(32cc 5i ujednali, 2e s-gvlueujl aplikaci {5.1799 21 § 1800
tuto Smlouvu. The Bank and the Applicant agree to exclude the Obéanskeho cakoniku {zékon e. 890.012 Sb) tykajicich se smluv uzavitanyeh adheznim zpi‘isobem no
application ofSections l F99 and l it“ ill) of the Civil Code t" A ct No.89..--"20l2 Coll).. concerning adhesion
cataracts. to this Agreement.
m2oCMnS,erimatubj-(tetnoltiiuiel-i)clvPrviiwnprtsphoiiatorecsholureterCvdtarhoioousnefzru.lyoehrPs.stortediiaanovsh3evPaanerslm.an2mbgieDoyunssdiedpsleeuot{rdrlphiuu.c-ilsltéasdt'sagCliutmnrsoselote}une?vrjsettstcnha((e1alOn'n)ttd.}elMwf8iotépo9Fisr3di'trsnstazhlkiahzseyékeonojru.soenodwsasutohpdeleor.urokvte9iro.9ePPnrtstrelaan9gozhl6heifuod3.onij2seSas)p-.lahluicnw.toepdohursabeorérltaesarTrondtihszhseihrisknaoetCjgrsdhicohooutenens'cthrdosoaneouuicrudrtstaoiosnpjirfhgattoomihnPlo”aatE-chverolaetesinnnejnunasvier.svicpsoewalduea’ioindttcnhniyiteilinopmwhiniitatshzhvltenuoeéts_hmrnn,eeiluoespdrasoirostnlevdhiknesiorcgeedatnijolsoytdnkl.i‘AsySfitgpcoeerhucertpteeesiromsooinonuetldevn8reiseti9..esaajnnpuieedorbsicifss"potpdAoou(icrlcIlfltit'eitt)hiNvoeOiznonnbsrui9vsek9bohsl.ij-dpae’-t’nce"tlllht9ci—r6tse23.one.s[tntfeatdthtt(hcteieetprSmRswtmhuuitbePllheojrtseuaetchhvooteuy-ff
Tato Smlouva je vyholovené v éeském a anglickém jazycc. Pokud se syskytnou odlis‘inosti meet Eeskou a anglickou jazykovou vetzi. mil éeska VEFZE picdnosti This
Agreement has been drawn up in the :ech and English languages. in the case tat—any dtfierence between the Czech and English versions of the Agreement. the Czech
version shall take precedence over the English version.
Potnrzcnl o prohlhseni Piikazce Confirmation enthe Applicant 's statement
Pi‘lkezce ptohlhsil. ice jednh The Applicant states that he is acting
E as s'lasmi (the?
[:1 no. nee: Lilnenolnhzes-g bydlistét'sldlo veetné zemé) on his out-"n account
[:I on the account of tnametresidence including land)
lipozornéni:
Banka je pavinna 7.21 iteelem plnéni pox-innostl podle zakone E. 253/2008 3b.. a ntEkIergl'ch opatienleh protl legalized mjt'iosit r. tresmé Cinnosti a financovhnl teronsmu
se znéni pozdéjslch ptedpisfl. Zpracm’éV-‘at osobni itdaje pro ucely ptedchézcnl legallzace ej'nosil z trestné Einnosti a f‘inancovhni terorlsmu a pro L'iifely s-yts-‘oieni
podmhlck pro odhalovéni takového jednhni.
Please note:
in order to complt‘ with obligations under A ct No 253..--'Pllllll Call. on certain measures against monev laundering and terroristfinancing. as amended. the Bank is
required to process personal data with a vies-e to preventing money laundering and terrorist __linancittg and in order to create conditions so that such conduct can be
detected. "I
Special Declaration/Confirmation of LOM PRAHA TRADE 3.5.
In addition, we herewith declare and confirm, that the goods to be supplied under this Performance Bond do not
fall under the category “sensitive goods" (i. e. nuclear, biological and chemical weapons or chemicals and other
materials suitable to produce such weapons) and that the export of the goods can take place only after the
respective Export. license will be granted, which we have applied for and we undertake to provide you with an
authorized copy of that license.
At our request, you will send your order for issuance of the above mentioned guarantee to the—
You will have to give your order according to a prescribed wording which is known to us, and which we ask
you to use although it is not in conformity with international practice.
We will hold on harmless from all losses and disadvantages which might result from your giving your order to
the‘ and we undertake to refund you for all expenditures which you might have in this regard.
You are authorized to effect payment of the amount reqiuuiirreed from vioonu to tthh e—e irre_ spirerecspteicvtivee of any
objection or defense, in case you will receive the claim in writing or by telecommunication
under your counter— guarantee.
We indemnify you against all losses, expenses or damages which may arise as a result of the application of the
and regulations for your Counter—Guarantee and of choosing -as place of jurisdiction and
we confirm that all legal costs and lawyers' charges and fees which may arise will be settled for our account.
This declaration is a substantial part of this Agreement.
Fassung l 1/2018
SIS