Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O DÍLO
uzavřená podle právního řádu České republiky v souladu s ustanovením § 2586 a násl. zákona č.
89/2012 Sb., občanský zákoník (dále též jako „Občanský zákoník“) mezi smluvními stranami:
I. Smluvní strany
(1)
Objednatel: Plzeňský kraj
Se sídlem: Škroupova 18, 301 36 Plzeň
IČO: 70890366
DIČ: CZ70890366
K podpisu smlouvy oprávněna: Mgr. Ivana Bartošová, náměstkyně hejtmana pro oblast školství a
cestovního ruchu na základě usnesení Rady Plzeňského kraje č. 1566/18 ze dne 22. 01. 2018
Osoba oprávněná jednat ve věcech technických: Bc. Ilona Šnebergerová
tel: +420 377 195 692, 724 951 675
e-mail: Ilona.Snebergerova@plzensky-kraj.cz
Zhotovitel: (2)
ASTRON print, s.r.o.
Registrován v OR u: Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 75173
Se sídlem: Veselská 699, 199 00 Praha 9
Statutární zástupce: Ing. Tomáš Novák
IČO: 261 55 222
DIČ: CZ 261 55 222
Bankovní spojení: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Číslo účtu: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Osoba oprávněná jednat ve věcech smluvních: Dan Lošťák, na základě plné moci ze dne
13. 12. 2016, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Osoba oprávněná jednat ve věcech technických: Jaroslav Hrabě
Telefon: xxxxxxxxxxxxxxx
E-mail: xxxxxxxxxxxxxxx
II. Účel smlouvy
1. Účelem této smlouvy je vytvoření, tisk a dodávka průvodce „Zlatá stezka“, mapy „Zlatá stezka“ a
map propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“ dle specifikace uvedené níže.
2. Zhotovitel poskytne služby v souladu se zadávacími podmínkami na podlimitní veřejnou zakázku
s názvem „Zlatá stezka - vytvoření a tisk propagačních materiálů“.
III. Předmět smlouvy
1. Zhotovitel se na základě této smlouvy zavazuje na své náklady a nebezpečí provést pro
objednatele dílo dále specifikované v této smlouvě a objednatel se zavazuje řádně dokončené dílo
od zhotovitele převzít a zaplatit zhotoviteli sjednanou cenu.
2. Předmětem plnění veřejné zakázky je vytvoření, tisk a dodávka průvodce „Zlatá stezka“, mapy
„Zlatá stezka“ a map propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“ dle specifikace uvedené
níže.
3. Podrobná specifikace předmětu smlouvy:
1) Průvodce – „Zlatá stezka“
Formát: 105 x 210 mm
Barevnost: 4/4
Počet stran: min 130
Vazba: V2
Papír: 115 g KM (blok), 150 g KM + matná laminace 1/0 (obálka)
Počet kusů: 60 000 ks ČJ
60 000 ks NJ
Průvodce představí Zlatou stezku na území České republiky (značena oranžovým logem Zlaté stezky) a
propojovací trasy do Bavorska (značena modrým logem Zlaté stezky), včetně zákresu trasy Goldsteig
v Bavorsku (značena žlutým logem Zlaté stezky). Průvodce bude zpracován po jednotlivých etapách,
které jsou specifikovány v orientační mapě, která tvoří přílohu č. 6 této zadávací dokumentace.
Jednotlivé etapy budou zpracovány zajímavě a čtivě, včetně uvedení turistických cílů a zajímavostí na
trase a v blízkém okolí. K popisu etap bude vždy prezentován mapový výřez zobrazující jednotlivé
úseky Zlaté stezky. Mapový podklad musí obsahovat i ostatní značené turistické stezky vč. další
turistické infrastruktury (např. informační nebo návštěvnická centra, odpočívadla, apod), a na mapě
budou umístěny i významné body zájmu a turistické zajímavosti.
Součástí popisu jednotlivých tras bude výškový profil zobrazovaného úseku Zlaté stezky s uvedením
dílčích vzdáleností v km.
Průvodce bude doprovázen fotografiemi vztahujícími se k danému úseku a tématu jako takovému.
Fotografie zajistí dodavatel.
Součástí tvorby průvodce je autorská tvorba textů, redakční příprava, jazyková korektura, překlady a
příslušná jazyková korektura, pořízení fotografií, grafické zpracování a zlom, kartografické zpracování
dle pokynů zadavatele, polygrafické a knihařské zpracování, distribuce.
2) Mapa – „Zlatá stezka“
Formát: 595 x 420 mm
Barevnost: 4/4
Falcování: 5 + 1 lom na formát 100 x 210 mm
Mapový papír: 100 g G-print
Počet kusů: 150 000 ČJ
100 000 NJ
20 000 AJ
Přehledová, orientační mapa, která představí kompletní Zlatou stezku a Goldsteig na území České
republiky i Bavorska. Na mapě bude vyznačena sít turisticky značených tras se zvýrazněním tras v rámci
2
„Zlaté stezky“ (žluté, oranžové a modré logo Zlaté stezky). Vedení tras je vyznačeno v orientační mapě,
která tvoří přílohu č. 6 zadávací dokumentace. Materiál bude doplněn krátkým textem popisujícím
dané téma a příslušnými fotografiemi.
Součástí tvorby mapy je autorská tvorba textů, redakční příprava, jazyková korektura, překlady a
příslušná jazyková korektura, pořízení fotografií, grafické zpracování a zlom, kartografické zpracování
dle pokynů zadavatele, polygrafické a knihařské zpracování, distribuce.
3) Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“
Formát: A3
Barevnost: 4/4
Měřítko mapy: 1:100 000
Falcování: 2 + 1 lom na formát 100 x 210 mm
Mapový papír: 100 g G-print
Počet kusů: 4 x 7 500 ks,
celkem 30 000 ks,
smíšená jazyková verze ČJ/NJ
Tyto dílčí mapy, 4 druhy, představí turistické okruhy (specifikovány v orientační mapě, která tvoří
přílohu č. 6 zadávací dokumentace), které pomocí propojovacích tras (modré logo Zlaté stezky) vedou
turistu českou i německou částí. Vzhledem k měřítku bude mapa určena pro cílového turistu k
dobré orientaci v terénu. Mapa bude doplněna legendou a může být připojen i profil trasy. Součástí
materiálu bude popis trasy v českém a německém jazyce a tematické fotografie.
Součástí tvorby map je autorská tvorba textů, redakční příprava, jazyková korektura, překlady a
příslušná jazyková korektura, pořízení fotografií, grafické zpracování a zlom, kartografické zpracování
dle pokynů zadavatele, polygrafické a knihařské zpracování, distribuce.
Vytvoření, tisk a dodávka průvodce „Zlatá stezka“, mapy „Zlatá stezka“ a mapy propojovacích tras,
turistické okruhy - „Zlatá stezka“ tvoří tři etapy předmětu této smlouvy (dále jen „etapy předmětu
smlouvy“ či „etapy“).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mapová data:
Mapové podklady budou požadovány v měřítku 1:100 000 a budou využity pro všechny vytvářené
propagační materiály (mapy a průvodce), s tím, že měřítko map bude uzpůsobeno formátu materiálu
(v průvodci bude měřítko upravené v závislosti na délce jednotlivých tras, jejich rozložení v mapě a
přizpůsobené rozměru stránky).
Obsah mapových dat:
- Kompletní topografická náplň obsahu obvyklá jako v běžných turistických mapách daného měřítka na
českém komerčním kartografickém trhu (zástavba, kompletní síť dopravních komunikací, vrstevnice,
land cover, názvosloví,…), stínované znázornění terénu
3
- Turistická a cykloturistická náplň - úplná síť značených turistických a cykloturistických tras, turistické
atraktivity odlišené mapovou značkou podle svého typu, informační centra
- Pro celé popisované území (viz níže "Rozsah mapových dat“)
Rozsah mapových dat:
- Území Plzeňského a Jihočeského kraje v ČR, Dolního Bavorska a Horní Falce v Německu, s mírným
přesahem do okolních regionů
Vizualizace mapy bude obvyklá pro běžné turistické mapy daného měřítka na českém komerčním
kartografickém trhu (uživatelé z řad veřejnosti, pro které je tento soubor map určen, jsou na tuto
vizualizaci zvyklí).
Obsah mapy musí být úplný a aktuální, a to pro celé zobrazované území (v ČR i Bavorsku, viz výše
"Rozsah mapových dat"). Není možné používat open source mapové podklady – veřejností volně
editovatelné, pro něž neexistuje záruka správnosti dat. Zhotovitel musí disponovat takovými
mapovými daty, do kterých bude moci v kartografickém software doplňovat, mazat či posunovat
jednotlivé prvky mapy dle připomínek objednatele. Jedná se o tematické vrstvy i obsah topografický.
Mapa musí být snadno pochopitelná a čitelná pro uživatele. Mapová data se budou upravovat na
finální tiskové měřítko mapy a i po úpravě měřítka mapy (drobné zvětšení či zmenšení oproti měřítku
původnímu), mapa musí být pro uživatele snadno čitelná.
IV. Doba a místo plnění
1. Zhotovitel se zavazuje dodat objednateli dílo v následujících termínech (tj. ve třech etapách):
Průvodce – „Zlatá stezka“ nejpozději do 31. 1. 2019
Mapa – „Zlatá stezka“ nejpozději do 31. 3. 2018
Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“ nejpozději do 30. 11. 2018
2. Místo plnění je v sídle Krajského úřadu Plzeňského kraje, Odbor kultury, památkové péče a
cestovního ruchu, Škroupova 18, 306 13 Plzeň
V. Součinnost objednatele
1. Objednatel uděluje touto smlouvou zhotoviteli oprávnění použít logo Plzeňského kraje a logo
Zlaté stezky včetně grafického manuálu bezplatně k účelu uvedenému v této smlouvě. Objednatel
se zavazuje poskytnout zhotoviteli logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky včetně grafického
manuálu v elektronické podobě do 7 pracovních dnů ode dne doručení písemné výzvy zhotovitele
k poskytnutí loga.
2. Zhotovitel se zavazuje:
a) použít logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky výhradně k účelu, ke kterému mu bylo
poskytnuto,
4
b) že logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky nebude jeho užitím zneváženo nebo zneužito;
zejména že použitím loga Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky nedojde ke znevážení nebo
poškození dobré pověsti nebo dobrého jména Plzeňského kraje a Zlaté stezky,
c) neposkytne oprávnění užívat logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky třetím osobám,
d) dodržovat Pravidla Rady Plzeňského kraje pro užívání loga Plzeňského kraje.
VI. Cena a platební podmínky
1. Konečná cena za provedení díla dle čl. III. této smlouvy je stanovena dohodou obou smluvních
stran ve výši 2.519.220,00,- Kč bez DPH (slovy:
dvamilionypětsetdevatenácttisícdvěstědvacetkorunčeských).
Cena za provedení díla dle čl. III. této smlouvy zahrnuje tyto položky:
Průvodce – „Zlatá stezka“
Cena v Kč DPH Cena v Kč
bez DPH vč. DPH
Průvodce – „Zlatá stezka“ - 60 000 ks ČJ 768.200,00 161.322,00 929.522,00
Průvodce – „Zlatá stezka“ - 60 000 ks NJ
768.200,00 161.322,00 929.522,00
Mapa – „Zlatá stezka“ Cena v Kč DPH Cena v Kč
bez DPH 64.407,00 vč. DPH
Mapa – „Zlatá stezka“ - 150 000 ks ČJ
Mapa – „Zlatá stezka“ - 100 000 ks NJ 306.700,00 371.107,00
Mapa – „Zlatá stezka“ - 20 000 ks AJ
219.800,00 46.158,00 265.958,00
131.620,00 27.640,20 159.260,20
Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“
Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá Cena v Kč DPH Cena v Kč
stezka“ – 30 000 ks, smíšená jazyková verze ČJ/NJ bez DPH 68.187,00 vč. DPH
324.700,00 392.887,00
2. Zhotovitel není oprávněn po objednateli požadovat poskytnutí zálohy.
3. Zhotovitel výslovně prohlašuje, že:
5
a) součástí sjednané ceny jsou veškeré práce a dodávky, poplatky, jiné náklady nezbytné pro
řádnou a úplnou realizaci sjednaného předmětu plnění,
b) součástí sjednané ceny jsou rovněž následující činnosti:
- Pořízení textů, redakční práce, pravopisné korektury
- Práva na využití mapových podkladů včetně úpravy mapy
- Kartografické zpracování map
- Překlady do německého a anglického jazyka a příslušná jazyková korektura
- Pořízení fotografií
- Grafické a typografické zpracování a zlom
- Kompletace - typografie, sazba, vytvoření tiskových podkladů
- Tisk
- Doprava do místa plnění
c) cena obsahuje zvýšené náklady vzniklé vývojem cen vstupních nákladů a to až do doby
dokončení díla
d) cena je neměnná; překročení ceny je možné pouze, dojde-li k účinnosti změn právních
předpisů týkajících se výše daně z přidané hodnoty; v tomto případě bude celková cena
upravena podle výše sazeb DPH platných v době vzniku zdanitelného plnění.
4. Cena je platná po dobu účinnosti smlouvy a zahrnuje veškeré náklady, které vzniknou v souvislosti
s plněním předmětu smlouvy.
5. Celkem budou vystaveny tři faktury – po dokončení a předání každé dílčí etapy předmětu smlouvy.
Zhotovitel je oprávněn vystavit daňový doklad – fakturu nejdříve v den uskutečnění zdanitelného
plnění, kterým se rozumí den převzetí dílčí etapy předmětu smlouvy objednatelem na základě
závěrečného předávacího protokolu dle čl. IX. této smlouvy, ve kterém nejsou objednatelem
uvedeny žádné vady a nedostatky.
6. Faktura bude vyhotovena ve dvou stejnopisech a musí obsahovat všechny náležitosti daňového a
účetního dokladu podle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a
zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, a být označena
názvem a číslem projektu, tzn. projekt č. 88 Zlatá stezka – síť turistických cest na "Zelené střeše
Evropy", a informací, že zakázka je financována z Evropského fondu pro regionální
rozvoj, programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014
– 2020. Součástí faktury bude výkaz činnosti zhotovitele za předmětné období realizace
odpovídající etapy předmětu smlouvy.
7. Objednatel se zavazuje uhradit fakturu ve lhůtě splatnosti 30 dnů od data prokazatelného
doručení faktury na adresu sídla objednatele.
8. Připadne-li tento den na den pracovního klidu či volna, je předmět plnění zaplacen včas, je-li
zaplacen nejbližší následující pracovní den. Dnem splnění platební povinnosti je den odeslání
fakturované částky z účtu objednatele.
9. Při absenci některých náležitostí daňového dokladu je objednatel oprávněn daňový doklad vrátit
zpět zhotoviteli se skutečností, že ode dne prokazatelného doručení nově vystavené faktury běží
objednateli nová lhůta její splatnosti, a to 30 dnů. Ohledně úhrady ceny dílčí etapy předmětu
smlouvy či její nesplacené části se v takových případech objednatel neocitá v prodlení.
10. Zhotovitel se zavazuje, že na jím vydaných daňových dokladech bude uvádět pouze čísla
tuzemských bankovních účtů, která jsou správcem daně zveřejněna způsobem umožňujícím
dálkový přístup (§ 98 písm. d) zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění
6
pozdějších předpisů). V případě, že daňový doklad bude obsahovat jiný než takto zveřejněný
tuzemský bankovní účet, má objednatel právo ponížit platbu prodávajícímu uskutečňovanou na
základě této smlouvy o příslušnou částku DPH a současně je oprávněn odvést částku DPH
z příslušného plnění přímo na účet finančnímu úřadu. Smluvní strany si sjednávají, že takto
zhotoviteli nevyplacenou částku DPH odvede správci daně sám objednatel v souladu
s ustanovením § 109a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších
předpisů.
11. V případě, že se zhotovitel stane tzv. nespolehlivým plátcem DPH ve smyslu §106a zák. č.
235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, je objednatel oprávněn
odvést částku DPH z příslušného plnění přímo na účet finančnímu úřadu, a to v návaznosti na §109
a §109a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.
V takovém případě tuto skutečnost objednatel oznámí zhotoviteli a úhradou DPH na účet
finančního úřadu se pohledávka objednatele vůči zhotoviteli v částce uhrazené DPH považuje bez
ohledu na další ustanovení této smlouvy za uhrazenou. Skutečnost, že se zhotovitel stal tzv.
nespolehlivým plátcem DPH, bude ověřena z veřejně dostupného registru Registru plátců DPH a
identifikovaných osob, což zhotovitel výslovně akceptuje a nebude činit sporným.
VII. Provádění díla
1. Při provádění díla postupuje zhotovitel samostatně, je však vázán případnými písemnými pokyny
objednatele.
2. Zhotovitel se zavazuje ke vzájemné spolupráci s objednatelem při vytváření díla (každé etapy
předmětu smlouvy). Objednatel si vyhrazuje právo odsouhlasovat texty, fotografie a zpracované
trasy v mapách.
3. Zhotovitel je povinen upozornit objednatele bez zbytečného odkladu písemně na nevhodnost
jeho pokynů nebo věcí převzatých k provedení díla. Jestliže nevhodné věci nebo pokyny brání v
řádném provádění díla, je zhotovitel povinen v nezbytně nutném rozsahu přerušit provádění díla
do doby výměny věcí nebo změny pokynů objednatele nebo písemného sdělení, že objednatel
trvá na provádění díla s použitím předmětných věcí nebo podle svých pokynů. Zhotovitel nemá
nárok na náhradu nákladů spojených s přerušením provádění díla.
4. Zjistí-li objednatel, že zhotovitel provádí dílo v rozporu se svými povinnostmi, je oprávněn
požadovat, aby zhotovitel odstranil v objednatelem stanovené lhůtě vzniklé vady a dílo prováděl
řádný způsobem.
5. Zhotovitel se zavazuje před provedením vlastního tisku každé etapy předmětu této smlouvy
předložit objednateli ke schválení kompletní grafický návrh, konečnou podobu textů, výběr
fotografií a konečné barevné provedení, a dále nátisk za účelem odsouhlasení barevnosti.
Objednatel se zavazuje vyjádřit se k materiálu předloženému zhotovitelem do 5 pracovních dnů
ode dne jeho předložení zhotovitelem. Do tisku je zhotovitel oprávněn předložit etapu předmětu
smlouvy pouze po předchozím písemném souhlasu objednatele.
6. Nesplní-li zhotovitel povinnosti uložené ve čl. VII. této smlouvy, je povinen umožnit objednateli
provedení dodatečné kontroly a nese náklady s tím spojené.
7. Zhotovitel se zavazuje předložit objednateli ke schválení způsob sběru dat. Navržený způsob sběru
dat je zhotovitel oprávněn použít po jeho prokazatelném schválení ze strany objednatele.
8. Zhotovitel zaručuje kvalitu tisku odpovídající běžné kvalitě polygrafické výroby. Zhotovitel zajistí
zvýšenou kontrolu kvality díla ve všech fázích výroby.
7
VIII. Vady
1. Zhotovitel nese zákonnou odpovědnost za vady díla dle občanského zákoníku.
2. Nároky objednatele z vadného plnění se řídí ustanoveními občanského zákoníku.
3. Uplatnění práv z odpovědnosti za vady nejsou dotčena práva objednatele z titulu odpovědnosti
za škodu způsobenou vadným plněním.
IX. Předání a převzetí předmětu díla
1. Zhotovitel je povinen každou etapu předmětu smlouvy řádně a včas dokončit a poté předat
objednateli v souladu s podmínkami této smlouvy a v termínech uvedených v čl. IV. této smlouvy.
2. Objednatel je povinen převzít etapu předmětu smlouvy pouze tehdy, pokud je zcela dokončena,
a to bez zjevných vad a nedodělků. V opačném případě nemá objednatel vůči zhotoviteli povinnost
etapu předmětu smlouvy převzít a zaplatit sjednanou cenu. Při předávání každé etapy předmětu
smlouvy se přihlédne k ustanovením občanského zákoníku, která se týkají smlouvy o dílo.
3. Předání etapy předmětu smlouvy proběhne během konání přejímacího řízení, které se bude konat
v určený čas v sídle Krajského úřadu Plzeňského kraje. Při předávání etapy předmětu smlouvy
vyhotoví strany prozatímní předávací protokol, na kterém objednatel zhotoviteli potvrdí přijetí
etapy předmětu smlouvy za účelem kontroly její úplnosti a řádného provedení a objednatel svým
podpisem potvrdí souhlas s tím, že etapa předmětu smlouvy obsahuje všechny potřebné a
smluvené náležitosti. Posléze v termínu 15 dní objednatel provede důkladnou kontrolu etapy
předmětu smlouvy z hlediska její bezvadnosti, kvality a úplnosti. Následně objednatel buď vysloví
písemný souhlas s etapou předmětu smlouvy co do její úplnosti a bezvadnosti (na základě
porovnání se zadáním a popisem díla), čímž se etapa předmětu smlouvy stane bezvadnou, nebo
písemně zpracuje zjištěné vady a nedostatky etapy předmětu smlouvy, které ve stanovené lhůtě
oznámí zhotoviteli. Zhotovitel je v takovém případě povinen vytknuté vady a nedostatky odstranit
a řádně zpracovanou etapu předmětu smlouvy předat objednateli v objednatelem stanovené
lhůtě.
4. Vlastnoručním podpisem závěrečného předávacího protokolu obě strany vlastnosti řádně
vyhotovené etapy předmětu smlouvy akceptují.
5. Závěrečný předávací protokol bude pro každou z etap sepsán ve 2 (dvou) vyhotoveních s platností
originálu, kdy každá ze smluvních stran obdrží po jednom vyhotovení.
X. Užívání díla a přechod vlastnického práva
1. Při dalším rozšiřování a užívání je objednatel povinen zajistit utajení získaných důvěrných
informací v souladu s platným právním předpisem. Utajení důvěrných informací jsou strany
povinny zajistit u svých zaměstnanců, zástupců nebo jiných spolupracujících subjektů, pokud jim
byly důvěrné informace poskytnuty.
2. Licence je poskytována na dobu trvání majetkových práv k autorskému dílu.
3. Důvěrnými informacemi jsou bez ohledu na formu jejich zachycení informace, které nebyly jednou
ze stran označeny jako veřejné (přístupné širší veřejnosti), které se týkají buď této smlouvy a jejího
plnění, tj. například informace o právech a povinnostech stran, nebo které se týkají některé ze
stran, jako je např. obchodní tajemství, know-how či informace o hospodářských výsledcích, a v
8
neposlední řadě informace, jejichž nakládání s nimi je stanoveno právním předpisem a podléhají
zvláštnímu režimu utajení (státní tajemství, bankovní tajemství).
4. Pokud jedna ze stran výše uvedené poruší, má druhá strana právo na to požadovat jednorázovou
smluvní pokutu ve výši 10 000,- Kč, přičemž tato částka jí nezbavuje práva na náhradu škody
způsobenou únikem informací v prokázané výši.
5. Vlastnické právo k dílu přechází ze zhotovitele na objednatele okamžikem předání díla, tj.
podpisem předávacího protokolu, ve kterém nejsou objednatelem uvedeny vady nebo nedostatky
předmětu díla. Tímto okamžikem přechází na objednatele nebezpečí škody na věcech, které jsou
předmětem díla.
XI. Práva a povinnosti smluvních stran
1. Zhotovitel je povinen:
a) ve výše uvedené době a výše uvedené ceně provede pro objednatele dílo charakterizované ve
čl. II. a čl. III. této smlouvy,
b) postupovat s náležitou péčí a provádět projekt odborně a profesionálně,
c) vynaložit maximální úsilí, aby docílil nejlepšího možného výsledku při plnění předmětu této
smlouvy prostřednictvím využití svých zkušeností a znalostí,
d) dílo vypracovat samostatně, není tak oprávněn jeho zhotovením pověřit jinou osobu bez
předchozího souhlasu objednatele, a to ani zhotovením některé jeho části nebo součásti,
e) zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, které se při realizaci zakázky dozví,
f) zaplatit všechny sankce, které zhotovitel svým neprofesionálním chováním způsobil v
souvislosti s plněním předmětu díla.
2. Zhotovitel je oprávněn:
a) požadovat od objednatele veškeré informace, které jsou nezbytné k samotnému plnění
předmětu smlouvy,
b) požadovat od objednatele součinnost v takovém rozsahu, aby mohl řádně plnit své povinnosti
vyplývající z této smlouvy,
c) při řádném a včasném plnění požadovat zaplacení výše uvedené smluvní ceny,
d) odstoupit od smlouvy při neplnění povinností ze strany objednatele vyplývajících z této
smlouvy i přes opakovanou písemnou výzvu, a to do 10 dnů od chvíle, kdy nastala rozhodná
skutečnost pro odstoupení od smlouvy. Odstoupení od smlouvy je účinné dnem, kdy bylo
doručeno té které smluvní straně.
3. Objednatel je povinen:
a) převzít dílo v případě, že je bezvadné a včas a řádně dokončené,
b) zaplatit zhotoviteli sjednanou cenu za vyhotovení díla,
c) poskytovat zhotoviteli součinnost,
d) poskytnout zhotoviteli na jeho žádost dokumenty, týkající se plnění předmětu vyplývajícího z
této smlouvy,
9
e) zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, které se v souvislosti s realizací veřejné zakázky
dozví,
f) poskytovat zhotoviteli informace, které jsou nezbytné pro plnění předmětu veřejné zakázky.
4. Objednatel je oprávněn:
a) odstoupit od smlouvy, a to do 7 dnů v případě, že je zhotovitel v prodlení déle než 14 dnů s
odevzdáním dílčí etapy předmětu smlouvy, a to i přes písemnou výzvu, která byla zhotoviteli
prokazatelně doručena. Odstoupení od smlouvy je účinné dnem, kdy bylo doručeno té které
smluvní straně.
b) požadovat zaplacení smluvních pokud uvedených v této smlouvě,
c) zúčastnit se provádění díla za účelem kontroly,
d) po odevzdání díla neomezeně využívat výsledek předmětu plnění.
XII. Sankční ujednání
1. Kterákoliv ze smluvních stran může ukončit smluvní vztah formou odstoupení od smlouvy v
případě podstatného porušení smlouvy druhou stranou.
2. K platnosti odstoupení od smlouvy je třeba písemná forma, k účinnosti doručení projevu vůle o
odstoupení od smlouvy druhé smluvní straně. Odstoupením od smlouvy zůstává nedotčen nárok
na náhradu škody, případně uplatnění sankcí, které z této smlouvy mohou vyplývat.
3. V případě, že zhotovitel z důvodů, za které odpovídá v rámci této smlouvy, nepředá dílo nebo
etapu předmětu smlouvy ve stanovených termínech, rozsahu a kvalitě, uhradí objednateli smluvní
pokutu ve výši 0,2 % z ceny nedodaného zboží bez DPH za každý započatý den prodlení, a to až do
splnění závazku, popř. do dne odstoupení od smlouvy ze strany objednatele.
4. V případě, že zhotovitel z důvodů, za které odpovídá v rámci této smlouvy, neodstraní vady, na
které byl upozorněn, v termínech stanovených dohodou smluvních stran, uhradí objednateli
smluvní pokutu ve výši 0,2 % z ceny dané etapy předmětu smlouvy bez DPH za každý započatý den
prodlení, nejvýše však 20 % z celkové ceny díla bez DPH.
5. V případě, že objednatel nedodrží data splatnosti faktury (daňového dokladu) je zhotovitel
oprávněn mu účtovat smluvní pokutu ve výši 0,05 % z dlužné částky bez DPH za každý započatý
den prodlení, nejvýše však 20 % z celkové ceny díla bez DPH.
6. Pro případ porušení kteréhokoli z dalších závazků zhotovitele uvedených v této smlouvě,
sjednávají smluvní strany smluvní pokutu ve výši 1 000,- Kč za každý zjištěný případ porušení.
7. Výše smluvních pokut považují smluvní strany shodně za přiměřené.
8. Smluvní pokuty jsou splatné do 14-ti dnů od doručení jejich vyúčtování.
9. Zaplacení smluvní pokuty nezaniká povinnost závazek splnit a není tím dotčeno právo na náhradu
škody, která nesplněním povinnosti vznikla.
10. Zhotovitel má povinnost uhradit prokazatelně vzniklou škodu způsobenou porušením povinností
zhotovitele z této smlouvy. Okolnosti vylučující odpovědnost nemají vliv na povinnost zhotovitele
uhradit objednateli náhradu škody.
10
XIII. Komunikace smluvních stran
1. Veškerá oznámení mezi smluvními stranami bude probíhat v písemné podobě a druhé straně bude
doručena osobně, doporučeným dopisem nebo prostřednictvím elektronické pošty, nebylo-li
mezi smluvními stranami dohodnuto jinak.
2. Komunikace mezi smluvními stranami bude pobíhat prostřednictvím nebo s vědomím kontaktních
osob smluvních stran.
3. Za účelem vzájemné komunikace a součinnosti smluvní strany určují následující kontakty:
Za objednatele: Bc. Ilona Šnebergerová
tel: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Za zhotovitele: Dan Lošťák
tel: xxxxxxxxxxxxx
e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
XIV. Závěrečná ustanovení
1. Tato smlouva je uzavírána na základě zadání veřejné zakázky s názvem „Zlatá stezka - vytvoření a
tisk propagačních materiálů“. Zhotovitel je po celou dobu plnění předmětu díla vázán touto
smlouvou, zněním zadávacích podmínek a svoji nabídkou podanou na uvedenou veřejnou
zakázku.
2. Tato smlouva nabývá své platnosti dnem oboustranného podpisu smluvních stran a účinnosti
dnem uveřejnění v Registru smluv.
3. Zhotovitel bere na vědomí, že objednatel má povinnost tuto smlouvu zveřejnit vč. všech
případných dodatků v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších
předpisů. Zveřejnění podle tohoto zákona provede objednatel ve lhůtě do 15 dnů od platnosti
smlouvy. Zhotovitel souhlasí s tím, že tato smlouva bude veřejně přístupná.
4. Veřejná zakázka „Zlatá stezka - vytvoření a tisk propagačních materiálů“, na jejímž základě je
uzavírána tato smlouva, je financována z Evropského fondu pro regionální rozvoj, programu
přeshraniční spolupráce Česká republika – Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014 – 2020, projekt č.
88 Zlatá stezka – síť turistických cest na "Zelené střeše Evropy".
Zhotovitel i objednatel jsou povinni dodržovat u výstupů projektu povinnou publicitu, která je
dostupná na URL adrese http://www.by-cz.eu, resp. na její české verzi http://www.by-cz.eu/cz/.
Zhotovitel i objednatel jsou povinni minimálně do konce roku 2027 poskytovat informace a
dokumentaci vztahující se k projektu zaměstnancům nebo zmocněncům pověřených orgánů (CRR,
Ministerstva pro místní rozvoj ČR, Ministerstva financí ČR, Evropské komise, Evropského účetního
dvora, Nejvyššího kontrolního úřadu, Auditního orgánu, Platebního a certifikačního orgánu,
příslušného orgánu finanční správy a dalších oprávněných orgánů státní správy) a jsou povinni
informovat poskytovatele dotace o skutečnostech majících vliv na realizaci projektu, především
pak povinnost informovat o jakýchkoli kontrolách a auditech provedených v souvislosti s
projektem; dále též mají povinnost poskytovat informace a dokumentaci vztahující se k projektu
na žádost poskytovatele dotace, kontrol a auditů, a zároveň vytvořit podmínky k provedení
kontroly a poskytnout při provádění kontroly součinnost.
11
Zhotovitel je stejně jako objednatel povinen uchovat veškeré originální dokumenty související
s realizací zakázky, na jejímž základě je uzavírána tato smlouva, po dobu nejméně 10 let od
ukončení projektu, zároveň však alespoň do 31. 12. 2027.
5. Jakékoliv změny a doplňky této smlouvy jsou uskutečnitelné. Veškeré změny a doplňky této
smlouvy lze provádět pouze na základě dohody smluvních stran formou písemných, vzestupně
číslovaných a oboustranně podepsaných dodatků ke smlouvě.
6. Práva a povinnosti z této smlouvy vyplývající nelze bez souhlasu druhé strany převést na třetí
osobu.
7. Bude-li některé z ustanovení této smlouvy uznáno neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na
zbytek této smlouvy, pokud tato smlouva bude i nadále schopna svým charakterem a smyslem
naplňovat základní práva a povinnosti mezi smluvními stranami a zůstane tedy funkčním
nástrojem k dosažení jejího hlavního účelu a cíle.
8. Vzájemná práva a povinnosti smluvních stran, které tato smlouva přímo neupravuje, se řídí
výlučně ustanoveními českého právního řádu, a to příslušnými ustanoveními občanského
zákoníku.
9. Tato smlouva byla sepsána ve 3 vyhotoveních, z nichž každé má hodnotu a povahu originálu. Dvě
vyhotovení obdrží objednatel a jedno vyhotovení obdrží zhotovitel.
10. Smluvní strany si přečetly celý text této smlouvy, seznámily se tak s jejím obsahem a souhlasí s
ním, přičemž zejména berou na vědomí obsah jejich vzájemných jednotlivých závazků z této
smlouvy vyplývajících.
11. Smluvní strany dále prohlašují, že tato smlouva je projevem jejich svobodné a dobrovolné vůle, že
jsou oprávněny tuto smlouvu mezi sebou uzavřít a na důkaz toho připojují své vlastnoruční
podpisy.
V Plzni dne V Plzni dne
Za zhotovitele: Za objednatele:
Dan Lošťák, na základě plné moci Mgr. Ivana Bartošová
ze dne 13. 12. 2016 náměstkyně hejtmana pro oblast školství
Business Unit Director a cestovního ruchu
Č.j.: .......................................... Počet listů ............................. Počet výtisků ...................... Číslo výtisku: ............
Za správnost: Vedoucí odboru: ....................................... Právník: ............................. Datum: ......................
Kompetence na základě: RPK č. 1566/18 ze dne 22.01.2018 Agendio: ............................ Archivace:
12
Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O DÍLO
uzavřená podle právního řádu České republiky v souladu s ustanovením § 2586 a násl. zákona č.
89/2012 Sb., občanský zákoník (dále též jako „Občanský zákoník“) mezi smluvními stranami:
I. Smluvní strany
(1)
Objednatel: Plzeňský kraj
Se sídlem: Škroupova 18, 301 36 Plzeň
IČO: 70890366
DIČ: CZ70890366
K podpisu smlouvy oprávněna: Mgr. Ivana Bartošová, náměstkyně hejtmana pro oblast školství a
cestovního ruchu na základě usnesení Rady Plzeňského kraje č. 1566/18 ze dne 22. 01. 2018
Osoba oprávněná jednat ve věcech technických: Bc. Ilona Šnebergerová
tel: +420 377 195 692, 724 951 675
e-mail: Ilona.Snebergerova@plzensky-kraj.cz
Zhotovitel: (2)
ASTRON print, s.r.o.
Registrován v OR u: Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 75173
Se sídlem: Veselská 699, 199 00 Praha 9
Statutární zástupce: Ing. Tomáš Novák
IČO: 261 55 222
DIČ: CZ 261 55 222
Bankovní spojení: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Číslo účtu: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Osoba oprávněná jednat ve věcech smluvních: Dan Lošťák, na základě plné moci ze dne
13. 12. 2016, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Osoba oprávněná jednat ve věcech technických: Jaroslav Hrabě
Telefon: xxxxxxxxxxxxxxx
E-mail: xxxxxxxxxxxxxxx
II. Účel smlouvy
1. Účelem této smlouvy je vytvoření, tisk a dodávka průvodce „Zlatá stezka“, mapy „Zlatá stezka“ a
map propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“ dle specifikace uvedené níže.
2. Zhotovitel poskytne služby v souladu se zadávacími podmínkami na podlimitní veřejnou zakázku
s názvem „Zlatá stezka - vytvoření a tisk propagačních materiálů“.
III. Předmět smlouvy
1. Zhotovitel se na základě této smlouvy zavazuje na své náklady a nebezpečí provést pro
objednatele dílo dále specifikované v této smlouvě a objednatel se zavazuje řádně dokončené dílo
od zhotovitele převzít a zaplatit zhotoviteli sjednanou cenu.
2. Předmětem plnění veřejné zakázky je vytvoření, tisk a dodávka průvodce „Zlatá stezka“, mapy
„Zlatá stezka“ a map propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“ dle specifikace uvedené
níže.
3. Podrobná specifikace předmětu smlouvy:
1) Průvodce – „Zlatá stezka“
Formát: 105 x 210 mm
Barevnost: 4/4
Počet stran: min 130
Vazba: V2
Papír: 115 g KM (blok), 150 g KM + matná laminace 1/0 (obálka)
Počet kusů: 60 000 ks ČJ
60 000 ks NJ
Průvodce představí Zlatou stezku na území České republiky (značena oranžovým logem Zlaté stezky) a
propojovací trasy do Bavorska (značena modrým logem Zlaté stezky), včetně zákresu trasy Goldsteig
v Bavorsku (značena žlutým logem Zlaté stezky). Průvodce bude zpracován po jednotlivých etapách,
které jsou specifikovány v orientační mapě, která tvoří přílohu č. 6 této zadávací dokumentace.
Jednotlivé etapy budou zpracovány zajímavě a čtivě, včetně uvedení turistických cílů a zajímavostí na
trase a v blízkém okolí. K popisu etap bude vždy prezentován mapový výřez zobrazující jednotlivé
úseky Zlaté stezky. Mapový podklad musí obsahovat i ostatní značené turistické stezky vč. další
turistické infrastruktury (např. informační nebo návštěvnická centra, odpočívadla, apod), a na mapě
budou umístěny i významné body zájmu a turistické zajímavosti.
Součástí popisu jednotlivých tras bude výškový profil zobrazovaného úseku Zlaté stezky s uvedením
dílčích vzdáleností v km.
Průvodce bude doprovázen fotografiemi vztahujícími se k danému úseku a tématu jako takovému.
Fotografie zajistí dodavatel.
Součástí tvorby průvodce je autorská tvorba textů, redakční příprava, jazyková korektura, překlady a
příslušná jazyková korektura, pořízení fotografií, grafické zpracování a zlom, kartografické zpracování
dle pokynů zadavatele, polygrafické a knihařské zpracování, distribuce.
2) Mapa – „Zlatá stezka“
Formát: 595 x 420 mm
Barevnost: 4/4
Falcování: 5 + 1 lom na formát 100 x 210 mm
Mapový papír: 100 g G-print
Počet kusů: 150 000 ČJ
100 000 NJ
20 000 AJ
Přehledová, orientační mapa, která představí kompletní Zlatou stezku a Goldsteig na území České
republiky i Bavorska. Na mapě bude vyznačena sít turisticky značených tras se zvýrazněním tras v rámci
2
„Zlaté stezky“ (žluté, oranžové a modré logo Zlaté stezky). Vedení tras je vyznačeno v orientační mapě,
která tvoří přílohu č. 6 zadávací dokumentace. Materiál bude doplněn krátkým textem popisujícím
dané téma a příslušnými fotografiemi.
Součástí tvorby mapy je autorská tvorba textů, redakční příprava, jazyková korektura, překlady a
příslušná jazyková korektura, pořízení fotografií, grafické zpracování a zlom, kartografické zpracování
dle pokynů zadavatele, polygrafické a knihařské zpracování, distribuce.
3) Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“
Formát: A3
Barevnost: 4/4
Měřítko mapy: 1:100 000
Falcování: 2 + 1 lom na formát 100 x 210 mm
Mapový papír: 100 g G-print
Počet kusů: 4 x 7 500 ks,
celkem 30 000 ks,
smíšená jazyková verze ČJ/NJ
Tyto dílčí mapy, 4 druhy, představí turistické okruhy (specifikovány v orientační mapě, která tvoří
přílohu č. 6 zadávací dokumentace), které pomocí propojovacích tras (modré logo Zlaté stezky) vedou
turistu českou i německou částí. Vzhledem k měřítku bude mapa určena pro cílového turistu k
dobré orientaci v terénu. Mapa bude doplněna legendou a může být připojen i profil trasy. Součástí
materiálu bude popis trasy v českém a německém jazyce a tematické fotografie.
Součástí tvorby map je autorská tvorba textů, redakční příprava, jazyková korektura, překlady a
příslušná jazyková korektura, pořízení fotografií, grafické zpracování a zlom, kartografické zpracování
dle pokynů zadavatele, polygrafické a knihařské zpracování, distribuce.
Vytvoření, tisk a dodávka průvodce „Zlatá stezka“, mapy „Zlatá stezka“ a mapy propojovacích tras,
turistické okruhy - „Zlatá stezka“ tvoří tři etapy předmětu této smlouvy (dále jen „etapy předmětu
smlouvy“ či „etapy“).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mapová data:
Mapové podklady budou požadovány v měřítku 1:100 000 a budou využity pro všechny vytvářené
propagační materiály (mapy a průvodce), s tím, že měřítko map bude uzpůsobeno formátu materiálu
(v průvodci bude měřítko upravené v závislosti na délce jednotlivých tras, jejich rozložení v mapě a
přizpůsobené rozměru stránky).
Obsah mapových dat:
- Kompletní topografická náplň obsahu obvyklá jako v běžných turistických mapách daného měřítka na
českém komerčním kartografickém trhu (zástavba, kompletní síť dopravních komunikací, vrstevnice,
land cover, názvosloví,…), stínované znázornění terénu
3
- Turistická a cykloturistická náplň - úplná síť značených turistických a cykloturistických tras, turistické
atraktivity odlišené mapovou značkou podle svého typu, informační centra
- Pro celé popisované území (viz níže "Rozsah mapových dat“)
Rozsah mapových dat:
- Území Plzeňského a Jihočeského kraje v ČR, Dolního Bavorska a Horní Falce v Německu, s mírným
přesahem do okolních regionů
Vizualizace mapy bude obvyklá pro běžné turistické mapy daného měřítka na českém komerčním
kartografickém trhu (uživatelé z řad veřejnosti, pro které je tento soubor map určen, jsou na tuto
vizualizaci zvyklí).
Obsah mapy musí být úplný a aktuální, a to pro celé zobrazované území (v ČR i Bavorsku, viz výše
"Rozsah mapových dat"). Není možné používat open source mapové podklady – veřejností volně
editovatelné, pro něž neexistuje záruka správnosti dat. Zhotovitel musí disponovat takovými
mapovými daty, do kterých bude moci v kartografickém software doplňovat, mazat či posunovat
jednotlivé prvky mapy dle připomínek objednatele. Jedná se o tematické vrstvy i obsah topografický.
Mapa musí být snadno pochopitelná a čitelná pro uživatele. Mapová data se budou upravovat na
finální tiskové měřítko mapy a i po úpravě měřítka mapy (drobné zvětšení či zmenšení oproti měřítku
původnímu), mapa musí být pro uživatele snadno čitelná.
IV. Doba a místo plnění
1. Zhotovitel se zavazuje dodat objednateli dílo v následujících termínech (tj. ve třech etapách):
Průvodce – „Zlatá stezka“ nejpozději do 31. 1. 2019
Mapa – „Zlatá stezka“ nejpozději do 31. 3. 2018
Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“ nejpozději do 30. 11. 2018
2. Místo plnění je v sídle Krajského úřadu Plzeňského kraje, Odbor kultury, památkové péče a
cestovního ruchu, Škroupova 18, 306 13 Plzeň
V. Součinnost objednatele
1. Objednatel uděluje touto smlouvou zhotoviteli oprávnění použít logo Plzeňského kraje a logo
Zlaté stezky včetně grafického manuálu bezplatně k účelu uvedenému v této smlouvě. Objednatel
se zavazuje poskytnout zhotoviteli logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky včetně grafického
manuálu v elektronické podobě do 7 pracovních dnů ode dne doručení písemné výzvy zhotovitele
k poskytnutí loga.
2. Zhotovitel se zavazuje:
a) použít logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky výhradně k účelu, ke kterému mu bylo
poskytnuto,
4
b) že logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky nebude jeho užitím zneváženo nebo zneužito;
zejména že použitím loga Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky nedojde ke znevážení nebo
poškození dobré pověsti nebo dobrého jména Plzeňského kraje a Zlaté stezky,
c) neposkytne oprávnění užívat logo Plzeňského kraje a logo Zlaté stezky třetím osobám,
d) dodržovat Pravidla Rady Plzeňského kraje pro užívání loga Plzeňského kraje.
VI. Cena a platební podmínky
1. Konečná cena za provedení díla dle čl. III. této smlouvy je stanovena dohodou obou smluvních
stran ve výši 2.519.220,00,- Kč bez DPH (slovy:
dvamilionypětsetdevatenácttisícdvěstědvacetkorunčeských).
Cena za provedení díla dle čl. III. této smlouvy zahrnuje tyto položky:
Průvodce – „Zlatá stezka“
Cena v Kč DPH Cena v Kč
bez DPH vč. DPH
Průvodce – „Zlatá stezka“ - 60 000 ks ČJ 768.200,00 161.322,00 929.522,00
Průvodce – „Zlatá stezka“ - 60 000 ks NJ
768.200,00 161.322,00 929.522,00
Mapa – „Zlatá stezka“ Cena v Kč DPH Cena v Kč
bez DPH 64.407,00 vč. DPH
Mapa – „Zlatá stezka“ - 150 000 ks ČJ
Mapa – „Zlatá stezka“ - 100 000 ks NJ 306.700,00 371.107,00
Mapa – „Zlatá stezka“ - 20 000 ks AJ
219.800,00 46.158,00 265.958,00
131.620,00 27.640,20 159.260,20
Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá stezka“
Mapy propojovacích tras, turistické okruhy - „Zlatá Cena v Kč DPH Cena v Kč
stezka“ – 30 000 ks, smíšená jazyková verze ČJ/NJ bez DPH 68.187,00 vč. DPH
324.700,00 392.887,00
2. Zhotovitel není oprávněn po objednateli požadovat poskytnutí zálohy.
3. Zhotovitel výslovně prohlašuje, že:
5
a) součástí sjednané ceny jsou veškeré práce a dodávky, poplatky, jiné náklady nezbytné pro
řádnou a úplnou realizaci sjednaného předmětu plnění,
b) součástí sjednané ceny jsou rovněž následující činnosti:
- Pořízení textů, redakční práce, pravopisné korektury
- Práva na využití mapových podkladů včetně úpravy mapy
- Kartografické zpracování map
- Překlady do německého a anglického jazyka a příslušná jazyková korektura
- Pořízení fotografií
- Grafické a typografické zpracování a zlom
- Kompletace - typografie, sazba, vytvoření tiskových podkladů
- Tisk
- Doprava do místa plnění
c) cena obsahuje zvýšené náklady vzniklé vývojem cen vstupních nákladů a to až do doby
dokončení díla
d) cena je neměnná; překročení ceny je možné pouze, dojde-li k účinnosti změn právních
předpisů týkajících se výše daně z přidané hodnoty; v tomto případě bude celková cena
upravena podle výše sazeb DPH platných v době vzniku zdanitelného plnění.
4. Cena je platná po dobu účinnosti smlouvy a zahrnuje veškeré náklady, které vzniknou v souvislosti
s plněním předmětu smlouvy.
5. Celkem budou vystaveny tři faktury – po dokončení a předání každé dílčí etapy předmětu smlouvy.
Zhotovitel je oprávněn vystavit daňový doklad – fakturu nejdříve v den uskutečnění zdanitelného
plnění, kterým se rozumí den převzetí dílčí etapy předmětu smlouvy objednatelem na základě
závěrečného předávacího protokolu dle čl. IX. této smlouvy, ve kterém nejsou objednatelem
uvedeny žádné vady a nedostatky.
6. Faktura bude vyhotovena ve dvou stejnopisech a musí obsahovat všechny náležitosti daňového a
účetního dokladu podle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a
zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, a být označena
názvem a číslem projektu, tzn. projekt č. 88 Zlatá stezka – síť turistických cest na "Zelené střeše
Evropy", a informací, že zakázka je financována z Evropského fondu pro regionální
rozvoj, programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014
– 2020. Součástí faktury bude výkaz činnosti zhotovitele za předmětné období realizace
odpovídající etapy předmětu smlouvy.
7. Objednatel se zavazuje uhradit fakturu ve lhůtě splatnosti 30 dnů od data prokazatelného
doručení faktury na adresu sídla objednatele.
8. Připadne-li tento den na den pracovního klidu či volna, je předmět plnění zaplacen včas, je-li
zaplacen nejbližší následující pracovní den. Dnem splnění platební povinnosti je den odeslání
fakturované částky z účtu objednatele.
9. Při absenci některých náležitostí daňového dokladu je objednatel oprávněn daňový doklad vrátit
zpět zhotoviteli se skutečností, že ode dne prokazatelného doručení nově vystavené faktury běží
objednateli nová lhůta její splatnosti, a to 30 dnů. Ohledně úhrady ceny dílčí etapy předmětu
smlouvy či její nesplacené části se v takových případech objednatel neocitá v prodlení.
10. Zhotovitel se zavazuje, že na jím vydaných daňových dokladech bude uvádět pouze čísla
tuzemských bankovních účtů, která jsou správcem daně zveřejněna způsobem umožňujícím
dálkový přístup (§ 98 písm. d) zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění
6
pozdějších předpisů). V případě, že daňový doklad bude obsahovat jiný než takto zveřejněný
tuzemský bankovní účet, má objednatel právo ponížit platbu prodávajícímu uskutečňovanou na
základě této smlouvy o příslušnou částku DPH a současně je oprávněn odvést částku DPH
z příslušného plnění přímo na účet finančnímu úřadu. Smluvní strany si sjednávají, že takto
zhotoviteli nevyplacenou částku DPH odvede správci daně sám objednatel v souladu
s ustanovením § 109a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších
předpisů.
11. V případě, že se zhotovitel stane tzv. nespolehlivým plátcem DPH ve smyslu §106a zák. č.
235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, je objednatel oprávněn
odvést částku DPH z příslušného plnění přímo na účet finančnímu úřadu, a to v návaznosti na §109
a §109a zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.
V takovém případě tuto skutečnost objednatel oznámí zhotoviteli a úhradou DPH na účet
finančního úřadu se pohledávka objednatele vůči zhotoviteli v částce uhrazené DPH považuje bez
ohledu na další ustanovení této smlouvy za uhrazenou. Skutečnost, že se zhotovitel stal tzv.
nespolehlivým plátcem DPH, bude ověřena z veřejně dostupného registru Registru plátců DPH a
identifikovaných osob, což zhotovitel výslovně akceptuje a nebude činit sporným.
VII. Provádění díla
1. Při provádění díla postupuje zhotovitel samostatně, je však vázán případnými písemnými pokyny
objednatele.
2. Zhotovitel se zavazuje ke vzájemné spolupráci s objednatelem při vytváření díla (každé etapy
předmětu smlouvy). Objednatel si vyhrazuje právo odsouhlasovat texty, fotografie a zpracované
trasy v mapách.
3. Zhotovitel je povinen upozornit objednatele bez zbytečného odkladu písemně na nevhodnost
jeho pokynů nebo věcí převzatých k provedení díla. Jestliže nevhodné věci nebo pokyny brání v
řádném provádění díla, je zhotovitel povinen v nezbytně nutném rozsahu přerušit provádění díla
do doby výměny věcí nebo změny pokynů objednatele nebo písemného sdělení, že objednatel
trvá na provádění díla s použitím předmětných věcí nebo podle svých pokynů. Zhotovitel nemá
nárok na náhradu nákladů spojených s přerušením provádění díla.
4. Zjistí-li objednatel, že zhotovitel provádí dílo v rozporu se svými povinnostmi, je oprávněn
požadovat, aby zhotovitel odstranil v objednatelem stanovené lhůtě vzniklé vady a dílo prováděl
řádný způsobem.
5. Zhotovitel se zavazuje před provedením vlastního tisku každé etapy předmětu této smlouvy
předložit objednateli ke schválení kompletní grafický návrh, konečnou podobu textů, výběr
fotografií a konečné barevné provedení, a dále nátisk za účelem odsouhlasení barevnosti.
Objednatel se zavazuje vyjádřit se k materiálu předloženému zhotovitelem do 5 pracovních dnů
ode dne jeho předložení zhotovitelem. Do tisku je zhotovitel oprávněn předložit etapu předmětu
smlouvy pouze po předchozím písemném souhlasu objednatele.
6. Nesplní-li zhotovitel povinnosti uložené ve čl. VII. této smlouvy, je povinen umožnit objednateli
provedení dodatečné kontroly a nese náklady s tím spojené.
7. Zhotovitel se zavazuje předložit objednateli ke schválení způsob sběru dat. Navržený způsob sběru
dat je zhotovitel oprávněn použít po jeho prokazatelném schválení ze strany objednatele.
8. Zhotovitel zaručuje kvalitu tisku odpovídající běžné kvalitě polygrafické výroby. Zhotovitel zajistí
zvýšenou kontrolu kvality díla ve všech fázích výroby.
7
VIII. Vady
1. Zhotovitel nese zákonnou odpovědnost za vady díla dle občanského zákoníku.
2. Nároky objednatele z vadného plnění se řídí ustanoveními občanského zákoníku.
3. Uplatnění práv z odpovědnosti za vady nejsou dotčena práva objednatele z titulu odpovědnosti
za škodu způsobenou vadným plněním.
IX. Předání a převzetí předmětu díla
1. Zhotovitel je povinen každou etapu předmětu smlouvy řádně a včas dokončit a poté předat
objednateli v souladu s podmínkami této smlouvy a v termínech uvedených v čl. IV. této smlouvy.
2. Objednatel je povinen převzít etapu předmětu smlouvy pouze tehdy, pokud je zcela dokončena,
a to bez zjevných vad a nedodělků. V opačném případě nemá objednatel vůči zhotoviteli povinnost
etapu předmětu smlouvy převzít a zaplatit sjednanou cenu. Při předávání každé etapy předmětu
smlouvy se přihlédne k ustanovením občanského zákoníku, která se týkají smlouvy o dílo.
3. Předání etapy předmětu smlouvy proběhne během konání přejímacího řízení, které se bude konat
v určený čas v sídle Krajského úřadu Plzeňského kraje. Při předávání etapy předmětu smlouvy
vyhotoví strany prozatímní předávací protokol, na kterém objednatel zhotoviteli potvrdí přijetí
etapy předmětu smlouvy za účelem kontroly její úplnosti a řádného provedení a objednatel svým
podpisem potvrdí souhlas s tím, že etapa předmětu smlouvy obsahuje všechny potřebné a
smluvené náležitosti. Posléze v termínu 15 dní objednatel provede důkladnou kontrolu etapy
předmětu smlouvy z hlediska její bezvadnosti, kvality a úplnosti. Následně objednatel buď vysloví
písemný souhlas s etapou předmětu smlouvy co do její úplnosti a bezvadnosti (na základě
porovnání se zadáním a popisem díla), čímž se etapa předmětu smlouvy stane bezvadnou, nebo
písemně zpracuje zjištěné vady a nedostatky etapy předmětu smlouvy, které ve stanovené lhůtě
oznámí zhotoviteli. Zhotovitel je v takovém případě povinen vytknuté vady a nedostatky odstranit
a řádně zpracovanou etapu předmětu smlouvy předat objednateli v objednatelem stanovené
lhůtě.
4. Vlastnoručním podpisem závěrečného předávacího protokolu obě strany vlastnosti řádně
vyhotovené etapy předmětu smlouvy akceptují.
5. Závěrečný předávací protokol bude pro každou z etap sepsán ve 2 (dvou) vyhotoveních s platností
originálu, kdy každá ze smluvních stran obdrží po jednom vyhotovení.
X. Užívání díla a přechod vlastnického práva
1. Při dalším rozšiřování a užívání je objednatel povinen zajistit utajení získaných důvěrných
informací v souladu s platným právním předpisem. Utajení důvěrných informací jsou strany
povinny zajistit u svých zaměstnanců, zástupců nebo jiných spolupracujících subjektů, pokud jim
byly důvěrné informace poskytnuty.
2. Licence je poskytována na dobu trvání majetkových práv k autorskému dílu.
3. Důvěrnými informacemi jsou bez ohledu na formu jejich zachycení informace, které nebyly jednou
ze stran označeny jako veřejné (přístupné širší veřejnosti), které se týkají buď této smlouvy a jejího
plnění, tj. například informace o právech a povinnostech stran, nebo které se týkají některé ze
stran, jako je např. obchodní tajemství, know-how či informace o hospodářských výsledcích, a v
8
neposlední řadě informace, jejichž nakládání s nimi je stanoveno právním předpisem a podléhají
zvláštnímu režimu utajení (státní tajemství, bankovní tajemství).
4. Pokud jedna ze stran výše uvedené poruší, má druhá strana právo na to požadovat jednorázovou
smluvní pokutu ve výši 10 000,- Kč, přičemž tato částka jí nezbavuje práva na náhradu škody
způsobenou únikem informací v prokázané výši.
5. Vlastnické právo k dílu přechází ze zhotovitele na objednatele okamžikem předání díla, tj.
podpisem předávacího protokolu, ve kterém nejsou objednatelem uvedeny vady nebo nedostatky
předmětu díla. Tímto okamžikem přechází na objednatele nebezpečí škody na věcech, které jsou
předmětem díla.
XI. Práva a povinnosti smluvních stran
1. Zhotovitel je povinen:
a) ve výše uvedené době a výše uvedené ceně provede pro objednatele dílo charakterizované ve
čl. II. a čl. III. této smlouvy,
b) postupovat s náležitou péčí a provádět projekt odborně a profesionálně,
c) vynaložit maximální úsilí, aby docílil nejlepšího možného výsledku při plnění předmětu této
smlouvy prostřednictvím využití svých zkušeností a znalostí,
d) dílo vypracovat samostatně, není tak oprávněn jeho zhotovením pověřit jinou osobu bez
předchozího souhlasu objednatele, a to ani zhotovením některé jeho části nebo součásti,
e) zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, které se při realizaci zakázky dozví,
f) zaplatit všechny sankce, které zhotovitel svým neprofesionálním chováním způsobil v
souvislosti s plněním předmětu díla.
2. Zhotovitel je oprávněn:
a) požadovat od objednatele veškeré informace, které jsou nezbytné k samotnému plnění
předmětu smlouvy,
b) požadovat od objednatele součinnost v takovém rozsahu, aby mohl řádně plnit své povinnosti
vyplývající z této smlouvy,
c) při řádném a včasném plnění požadovat zaplacení výše uvedené smluvní ceny,
d) odstoupit od smlouvy při neplnění povinností ze strany objednatele vyplývajících z této
smlouvy i přes opakovanou písemnou výzvu, a to do 10 dnů od chvíle, kdy nastala rozhodná
skutečnost pro odstoupení od smlouvy. Odstoupení od smlouvy je účinné dnem, kdy bylo
doručeno té které smluvní straně.
3. Objednatel je povinen:
a) převzít dílo v případě, že je bezvadné a včas a řádně dokončené,
b) zaplatit zhotoviteli sjednanou cenu za vyhotovení díla,
c) poskytovat zhotoviteli součinnost,
d) poskytnout zhotoviteli na jeho žádost dokumenty, týkající se plnění předmětu vyplývajícího z
této smlouvy,
9
e) zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, které se v souvislosti s realizací veřejné zakázky
dozví,
f) poskytovat zhotoviteli informace, které jsou nezbytné pro plnění předmětu veřejné zakázky.
4. Objednatel je oprávněn:
a) odstoupit od smlouvy, a to do 7 dnů v případě, že je zhotovitel v prodlení déle než 14 dnů s
odevzdáním dílčí etapy předmětu smlouvy, a to i přes písemnou výzvu, která byla zhotoviteli
prokazatelně doručena. Odstoupení od smlouvy je účinné dnem, kdy bylo doručeno té které
smluvní straně.
b) požadovat zaplacení smluvních pokud uvedených v této smlouvě,
c) zúčastnit se provádění díla za účelem kontroly,
d) po odevzdání díla neomezeně využívat výsledek předmětu plnění.
XII. Sankční ujednání
1. Kterákoliv ze smluvních stran může ukončit smluvní vztah formou odstoupení od smlouvy v
případě podstatného porušení smlouvy druhou stranou.
2. K platnosti odstoupení od smlouvy je třeba písemná forma, k účinnosti doručení projevu vůle o
odstoupení od smlouvy druhé smluvní straně. Odstoupením od smlouvy zůstává nedotčen nárok
na náhradu škody, případně uplatnění sankcí, které z této smlouvy mohou vyplývat.
3. V případě, že zhotovitel z důvodů, za které odpovídá v rámci této smlouvy, nepředá dílo nebo
etapu předmětu smlouvy ve stanovených termínech, rozsahu a kvalitě, uhradí objednateli smluvní
pokutu ve výši 0,2 % z ceny nedodaného zboží bez DPH za každý započatý den prodlení, a to až do
splnění závazku, popř. do dne odstoupení od smlouvy ze strany objednatele.
4. V případě, že zhotovitel z důvodů, za které odpovídá v rámci této smlouvy, neodstraní vady, na
které byl upozorněn, v termínech stanovených dohodou smluvních stran, uhradí objednateli
smluvní pokutu ve výši 0,2 % z ceny dané etapy předmětu smlouvy bez DPH za každý započatý den
prodlení, nejvýše však 20 % z celkové ceny díla bez DPH.
5. V případě, že objednatel nedodrží data splatnosti faktury (daňového dokladu) je zhotovitel
oprávněn mu účtovat smluvní pokutu ve výši 0,05 % z dlužné částky bez DPH za každý započatý
den prodlení, nejvýše však 20 % z celkové ceny díla bez DPH.
6. Pro případ porušení kteréhokoli z dalších závazků zhotovitele uvedených v této smlouvě,
sjednávají smluvní strany smluvní pokutu ve výši 1 000,- Kč za každý zjištěný případ porušení.
7. Výše smluvních pokut považují smluvní strany shodně za přiměřené.
8. Smluvní pokuty jsou splatné do 14-ti dnů od doručení jejich vyúčtování.
9. Zaplacení smluvní pokuty nezaniká povinnost závazek splnit a není tím dotčeno právo na náhradu
škody, která nesplněním povinnosti vznikla.
10. Zhotovitel má povinnost uhradit prokazatelně vzniklou škodu způsobenou porušením povinností
zhotovitele z této smlouvy. Okolnosti vylučující odpovědnost nemají vliv na povinnost zhotovitele
uhradit objednateli náhradu škody.
10
XIII. Komunikace smluvních stran
1. Veškerá oznámení mezi smluvními stranami bude probíhat v písemné podobě a druhé straně bude
doručena osobně, doporučeným dopisem nebo prostřednictvím elektronické pošty, nebylo-li
mezi smluvními stranami dohodnuto jinak.
2. Komunikace mezi smluvními stranami bude pobíhat prostřednictvím nebo s vědomím kontaktních
osob smluvních stran.
3. Za účelem vzájemné komunikace a součinnosti smluvní strany určují následující kontakty:
Za objednatele: Bc. Ilona Šnebergerová
tel: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Za zhotovitele: Dan Lošťák
tel: xxxxxxxxxxxxx
e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
XIV. Závěrečná ustanovení
1. Tato smlouva je uzavírána na základě zadání veřejné zakázky s názvem „Zlatá stezka - vytvoření a
tisk propagačních materiálů“. Zhotovitel je po celou dobu plnění předmětu díla vázán touto
smlouvou, zněním zadávacích podmínek a svoji nabídkou podanou na uvedenou veřejnou
zakázku.
2. Tato smlouva nabývá své platnosti dnem oboustranného podpisu smluvních stran a účinnosti
dnem uveřejnění v Registru smluv.
3. Zhotovitel bere na vědomí, že objednatel má povinnost tuto smlouvu zveřejnit vč. všech
případných dodatků v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších
předpisů. Zveřejnění podle tohoto zákona provede objednatel ve lhůtě do 15 dnů od platnosti
smlouvy. Zhotovitel souhlasí s tím, že tato smlouva bude veřejně přístupná.
4. Veřejná zakázka „Zlatá stezka - vytvoření a tisk propagačních materiálů“, na jejímž základě je
uzavírána tato smlouva, je financována z Evropského fondu pro regionální rozvoj, programu
přeshraniční spolupráce Česká republika – Svobodný stát Bavorsko Cíl EÚS 2014 – 2020, projekt č.
88 Zlatá stezka – síť turistických cest na "Zelené střeše Evropy".
Zhotovitel i objednatel jsou povinni dodržovat u výstupů projektu povinnou publicitu, která je
dostupná na URL adrese http://www.by-cz.eu, resp. na její české verzi http://www.by-cz.eu/cz/.
Zhotovitel i objednatel jsou povinni minimálně do konce roku 2027 poskytovat informace a
dokumentaci vztahující se k projektu zaměstnancům nebo zmocněncům pověřených orgánů (CRR,
Ministerstva pro místní rozvoj ČR, Ministerstva financí ČR, Evropské komise, Evropského účetního
dvora, Nejvyššího kontrolního úřadu, Auditního orgánu, Platebního a certifikačního orgánu,
příslušného orgánu finanční správy a dalších oprávněných orgánů státní správy) a jsou povinni
informovat poskytovatele dotace o skutečnostech majících vliv na realizaci projektu, především
pak povinnost informovat o jakýchkoli kontrolách a auditech provedených v souvislosti s
projektem; dále též mají povinnost poskytovat informace a dokumentaci vztahující se k projektu
na žádost poskytovatele dotace, kontrol a auditů, a zároveň vytvořit podmínky k provedení
kontroly a poskytnout při provádění kontroly součinnost.
11
Zhotovitel je stejně jako objednatel povinen uchovat veškeré originální dokumenty související
s realizací zakázky, na jejímž základě je uzavírána tato smlouva, po dobu nejméně 10 let od
ukončení projektu, zároveň však alespoň do 31. 12. 2027.
5. Jakékoliv změny a doplňky této smlouvy jsou uskutečnitelné. Veškeré změny a doplňky této
smlouvy lze provádět pouze na základě dohody smluvních stran formou písemných, vzestupně
číslovaných a oboustranně podepsaných dodatků ke smlouvě.
6. Práva a povinnosti z této smlouvy vyplývající nelze bez souhlasu druhé strany převést na třetí
osobu.
7. Bude-li některé z ustanovení této smlouvy uznáno neplatným nebo neúčinným, nemá to vliv na
zbytek této smlouvy, pokud tato smlouva bude i nadále schopna svým charakterem a smyslem
naplňovat základní práva a povinnosti mezi smluvními stranami a zůstane tedy funkčním
nástrojem k dosažení jejího hlavního účelu a cíle.
8. Vzájemná práva a povinnosti smluvních stran, které tato smlouva přímo neupravuje, se řídí
výlučně ustanoveními českého právního řádu, a to příslušnými ustanoveními občanského
zákoníku.
9. Tato smlouva byla sepsána ve 3 vyhotoveních, z nichž každé má hodnotu a povahu originálu. Dvě
vyhotovení obdrží objednatel a jedno vyhotovení obdrží zhotovitel.
10. Smluvní strany si přečetly celý text této smlouvy, seznámily se tak s jejím obsahem a souhlasí s
ním, přičemž zejména berou na vědomí obsah jejich vzájemných jednotlivých závazků z této
smlouvy vyplývajících.
11. Smluvní strany dále prohlašují, že tato smlouva je projevem jejich svobodné a dobrovolné vůle, že
jsou oprávněny tuto smlouvu mezi sebou uzavřít a na důkaz toho připojují své vlastnoruční
podpisy.
V Plzni dne V Plzni dne
Za zhotovitele: Za objednatele:
Dan Lošťák, na základě plné moci Mgr. Ivana Bartošová
ze dne 13. 12. 2016 náměstkyně hejtmana pro oblast školství
Business Unit Director a cestovního ruchu
Č.j.: .......................................... Počet listů ............................. Počet výtisků ...................... Číslo výtisku: ............
Za správnost: Vedoucí odboru: ....................................... Právník: ............................. Datum: ......................
Kompetence na základě: RPK č. 1566/18 ze dne 22.01.2018 Agendio: ............................ Archivace:
12