Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Statutární město Ostrava “* / : ,- __
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky , —' -' ;, 8 1‘1"! l () U ya
SMLOUVA o ZÁJEZDU - OBCHODNÍ PODMÍNKY
I. Smluvni strany
Statutární město Ostrava, městský obvod Mariánské Hory aHuhákv
Se sídlem: Přemvslovců 63 7 9 'v — -' '
Zastoupena:
IČ: 008 45 451_ev.č. 10
DIČ: CZ00845451
Bankovní spojení:
C íslo účtu:
Osoba oirávněná 'Iednat ve věcech realizace zájezdu: _
(dále jen ..objednatel“)
2. CHERRY TOUR s.r.o.
Se sídlem: Ostrava - Poruba. Francouzská l001/ló. PSČ 70800
Zastoupena:
IČ: 286 34 845
DIČ: ?*
Bankovní spojení :
Č íslo účtu:
Zapsána v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě. oddíl C. vložka
35869
Osoba oprávněná jednat ve věcech realizace zájezdu:
Delegát pobytů:
(dálejen ..poskytovatel". společně „smluvní strany“)
ll. Základní ustanovení
1. Tato smlouvaje uzavřena dle _' 2521 a násl. zákonač 89/2012 Sb. občansky zákoník
(dálejen „občanský zákoník ); práva a povinnosti stran touto smlouvou neupravená se řídí
příslušnými ustanoveními občanského zákoníku.
2. Smluvní strany se zavazují. že zástupci smluvních stran. podepisujících tuto smlouvu.
písemně oznámí bez prodlení druhé smluvní straně změny svých identifikačních údajů.
ato včetně změny bankovního spojení. Písemné oznámení o změně zástupce smluvní
strany podepisujícího tuto smlouvu doloží smluvní strana dokladem o volbě nebo
jmenování. V písemném oznámení smluvní strana vždy uvede odkaz na číslo smlouvy
a datum účinnosti oznamované změny.
3. Poskytovatel se zavazuje nejpozději při podpisu této smlouvy předložit objednateli doklad
prokazující pojištění odpovědnosti poskytovatele za škodu. kterou by mohl svou činností či
nečinnosti způsobit v souvislosti s plněním předmětu této smlouvy objednateli či jakékoliv
třetí osobě (dále jen „pojistná smlouva“). Pojištění musí být sjednáno za podmínek. které
budou zajišťovat komplexní pojištění odpovědnosti poskytovatele za škodu. kterou by
mohl způsobit v souvislosti s poskytováním předmětu plnění objednateli či jakékoliv třetí
osobě ve výši odpovídající pojistné částce 5.000.000 Kč. Poskytovatel se zavazuje do 5
pracovních dnů od podpisu kteréhokoliv dodatku k pojistné smlouvě nebo v případě
uzavření nové pojistné smlouvy. doručit objednateli takovýto dodatek či novou pojistnou
1/8 Smlouva o zájezdu — Adaptační pobyt žaku 1. tříd ZŠ Gen Janka . !!!
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVAKY
Statutární město Ostrava C: „
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky
g;. lTl l 0 [Mid
smlouvu. Poskytovatel se zavazuje. že pojistná smlouva. resp. pojištění bude udržováno v
platnosti a účinnosti po celou dobu trvání této smlouvy což je poskytovatel povinen na
požádání objednateli prokázat.
4. Poskytovatel se zavazuje nejpozději při podpisu této smlouvy předložit objednateli kopii
dokladu o pojištění záruky pro případ úpadku cestovní kanceláře (dále jen „pojistná
smlouva na úpadek"). Pojištění musí být sjednáno v souladu sustanoveními zákona
č. 159/1999 Sb.. o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností
v oblasti cestovního ruchu. ve znění pozdějších předpisů. Poskytovatel se zavazuje do 5
pracovních dnů od podpisu kteréhokoliv dodatku kpojistné smlouvě na úpadek nebo
v případě uzavření nové pojistné smlouvy na úpadek doručit objednateli takovýto dodatek
či novou pojistnou smlouvu na úpadek.
5. Poskytovatel se zavazuje nejpozději při podpisu této smlouvy předložit objednateli kopii
licence k provozování mezinárodní dopravy velkými vozidly dle zákona č. 111/1994 Sb..
o silniční dopravě. ve znění pozdějších předpisů. na základě níž se budou dopravní služby
dle této smlouvy uskutečňovat (dálejen __licence“). V případě jakékoliv změny této licence
se poskytovatel zavazuje nejpozději měsíc před dalším prvním turnusem v daném roce
doručit objednateli novou licenci.
|||. Předmět smlouvy
1. Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje zajistit ubytování. stravování a dopravu
adaptačního a ozdravného pobytu žáků 1. tříd ZŠ Gen. Janka Ostrava - Mariánské Hory
(oblast Severní Dalmácie) v roce 2018 včetně cestovního pojištění a pojištění storna
zájezdu. a to v rozsahu a za podmínek níže uvedených:
Základní podmínky zajištění rekondičně-ozdravných pobytů:
Účastníci:
- počet osob v jednom turnuse:
max. 25 dětí + 25 dospělých osob
(zákonných zástupců a pedagogických pracovníků)
- dva 8 denní tumusy/7 nocí ubytování. doprava není započítána v délce pobytu
- výběr dětí provede objednatel
- účast odborných a doprovodných pracovníků zajistí objednatel
Místo adaptačně-ozdravných pobytů je:
název ubytovacího objektu:
mobilní domy CK CHERRY TOUR. kemp park Soline ****_ Biograd na Moru
adresa ubytovacího objektu.“
mobilní domy CK CHERRY TOUR. kemp Park Soline ****. Put Solina 17. Biograd na
Moru 23 210. Chorvatsko
Toto místo musí být pro všechny turnusy shodné.
Stravování:
V jednom turnuse se nesmí opakovat u obědů a večeří v jednotlivých dnech stejné polévky
a stejné hlavní jídlo
- pro žáky prvních tříd ZŠ Gen. Janka. zákonné zástupce a pedagogické pracovníky
- formou plné penze — 5x denně v souladu se zásadami zdravé výživy a s těmito
výživovými doporučeními pro děti odpovídající věku dětí
- strava bude zajištěna v místě ubytování
2/8 Smlouva o zájezdu — Adaptační a ozdravný pobyt ža'ku 1 tříd ZŠ Gen Janka ...
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVÁKY
Statutární město Ostrava ,
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky S m lO uva
- svačiny dopolední a odpolední (ovoce vyžadováno denně)
- pitný režim zajištěn po dobu celého dne
- při odjezdu svačinový balíček
Veškeré stravování musí odpovídat obecně platným zdravotním a hygienickým právním
předpisům.
Ubytování:
- objekt stojící v rekreační zóně
- vhodný pro skupinu dětí s venkovním prostorem pro bezpečný pohyb a hry dětí
- V blízkém okolí (do 500 metrů od ubytovacího objektu) možnost využívat
sportovních a volnočasových aktivit pro děti
- součástí objektuje samostatný krytý prostor určený pro výuku dětí ajine' aktivity
- pláž a koupání v bezprostřední blízkosti objektu. tj. do 300 metrů. s bezpečným
přístupem na pláž a pozvolným vstupem do moře
- po dobu 8 dnů (7 nocí) pro žáky prvních tříd ZŠ Gen. Janka společně s doprovodem
(rodič. zákonný zástupce)
— samostatné ubytování pro pedagogické pracovníky
- je požadováno. aby účastníci pobytů byli ubytováni ve stejné části areálu
(vyžadováno bez obsazení této části areálu jinými hosty)
- všichni účastníci zájezdu budou ubytováni maximálně v prvnim podlaží daného
objektu
- ubytovací jednotky svlastnim sociálním zařízením stekoucí teplou vodou a
maximálním počtem dvou ložnic (každá ložnice maximálně 2 — 3 postele) a
možností přistýlky
- jedna ubytovací jednotka se sociálním zařízením s tekoucí teplou vodou musí být
navíc vymezena pro izolaci nemocných dětí
- v době pobytů bude krytý prostor výhradně k dispozici dětem. zákonným
zástupcům a pedagogickým pracovníkům pro výuku. kulturní a společenské hry
dětí.
Veškeré ubytování musí odpovídat obecně platným zdravotním a hygienickým právním
předpisům.
Doprava:
- klimatizovanými autobusy z Ostravy do místa pobytu a zpět
- autobusy musí splňovat normy platné V Evropské unii. které jsou nutné pro provoz
na pozemních komunikacích V účastnických státech EU
- řidiči autobusů musí být vybaveni zákonem stanovenými doklady. opravňující
k řízení autobusů v účastnických státech EU, a při přepravě musí být splněny
zákonem stanovené přestávky na cestu
- autobusy musí být pojištěny. vybaveny veškerým potvrzením pro bezproblémový
průjezd hranicemi a označeny mezinárodním označením „POZOR DĚTI" pro
turnusy dětí
- každý účastník. bez rozdílu věku. musí mít v autobusu své vlastní sedadlo opatřeno
bezpečnostním pásem
- místo odjezdu a příjezdu v Ostravě — prostor před budovou ÚMOb Mariánské Hory
a Hulváky na ul. Přemyslovců 63
- předpokládaný čas odjezdu z Ostravy v 18 hodin
3/8 Smlouva o zájezdu — Adaptační a ozdravný pobyt žáku 1 tříd ZŠ Gen. Janka ...
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVÁKY
Statutární město Ostrava , „
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky S m lO u Vat
- místo příjezdu a odjezdu v Chorvatsku:
(mobilní domy CK CHERRY TOUR. kemp Park Soline ****. Put Solina 17.
Biograd na Moru 23 210. Chorvatsko)
- předpokládaný čas odjezdu z Chorvatska v 18 hodin.
Termíny adaptačnč—ozdravnvch pobytů:
Termín prvního turnusu je 30.08. - 08.09.2019
Termín druhého turnusu je 06.09. - 15.09.2019
Konkrétní specifikace ubytovacího objektu a jeho okolí vyplývá zpřílohy č. 1 této
smlouvy.
IV. Cena
1. Cena za zajištění předmětu plnění dle této smlouvy činí:
Záklagírtíé cena DPH zákonné Zákclšdsrgěclziena DPH \LŠÉronné Celkem
Stravování 2 610 KČ O KC 3 020 KC 0 KC 5 630 KC
Ubytování 1 770 KČ 0 KC 1 770 KC 0 KC 3 540 KC
Doprava 1 909 KČ 0 KC 1 909 KC O KC 3 818 KC
Vedlejší náklady * 377 Kč 0 Kč 635 Kč 0 Kč 1 012 Kč
Průměrná cena na osobu 6 666 KC 0 KČ 7 334 KC 0 KČ 6 820 KC
gg'gggggfnecna cena 682 000 Kč
* pojištění (cestovní. storno). ubytovací taxa. úklid. a_j.
b.)2. Sjednaná cena je maximálně přípustná. platí po celou dobu platnosti této smlouvy a
zahrnuje veškeré náklady spojené s předmětem plnění.
. Ceny jsou uvedeny bez DPH 7. důvodů osvobození dle § 89 z. č. 235/2014 Sb.. o DPH.
Zvláštní režim 0 cestovních službách.
4. Poskytovatel odpovídá za to. že sazba daně z přidané hodnoty bude stanovena v souladu s
platnými právními předpisy.
V. Platební podmínky
1. Objednatel poskytuje zálohu na předmět plnění. a to ve výši 30% zcelkové částky_
splatnou nejpozději do 30.06.20] 9.
2. Smluvní strany sjednávají dílčí plnění, přičemž za samostatné zdanitelné plnění se
považuje každý jednotlivý turnus a datum zdanitelného plnění je den ukončení daného
turnusu (příjezd turnusu do Ostravy).
3. Poskytovatel vyfakturuje objednateli skutečný počet účastníků. Poskytovatel je povinen
vystavit daňový doklad (fakturu) vždy nejpozději do 10 dnů od data zdanitelného plnění.
4. Lhůta splatnosti faktur je 15 dnů od doručení faktury objednateli. Objednatel uhradí
fakturu bezhotovostně převodem na účet poskytovatele. Za den zaplacení se považuje den.
kdy byla příslušná částka připsána na účet poskytovatele.
5. Doručení faktury poskytovatel provede osobně nebo doručenkou prostřednictvím pošty.
4/8 Smlouva o zájezdu — Adaptační a ozdravný pobyt žáku 1. tříd ZŠ Gen. Janka
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVÁKY
Statutární město Ostrava , __
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky S m lt) u. v a
6. Faktury musí kromě náležitostí stanovených platnými právními předpisy pro daňový
doklad obsahovat také:
a. číslo této smlouvy objednatele a datum uzavření této smlouvy.
b. předmět plnění a jeho přesnou specifikaci včetně členění na jednotlivé položky
ceny uvedené v článku IV odst. 1 této smlouvy daného turnusu
c. přílohu — seznam účastníků daného turnusu
d. údaje daňového dokladu_ které se týkají objednatele:
Statutární město Ostrava
Prokešovo náměstí 1803/8
729 30 Ostrava-Moravská Ostrava
Městský obvod Mariánské Hory a Hulváky
Přemyslovců 224/63
709 36 Ostrava-Mariánské Hory
IČ: 00845451
DIČ: CZOO845451
7. Nebude-li faktura obsahovat některou povinnou nebo dohodnutou náležitost nebo bude
chybně vyúčtována cena. je objednatel oprávněn fakturu před uplynutím lhůty splatnosti
vrátit poskytovateli kprovedení opravy svyznačením důvodu vrácení. Poskytovatel
provede opravu vystavením nové faktury. Vráccním vadné faktury přestává běžet původní
lhůta splatnosti a celá lhůta splatnosti běží opět ode dne doručení nově vyhotovené
faktury.
8. V případě nedodržení termínu splatnosti faktury je poskytovatel oprávněn vyúčtovat
objednateli smluvní úrok z prodlení ve výši 0.05% z dlužné částky za každý den prodlení.
9. Poskytovatel bere na vědomí. že objednatel:
a. provede bezhotovostní úhradu pouze na účet uvedený v centrálním registru plátců
DPH. ato i v případě—_ že na daňovém dokladu bude uvedeno jiné číslo účtu.
b. bez jakékoliv sankce pozastaví vyplacení části úhrady ve výši vyúčtované DPH
uvedené na daňovém dokladu v případě, že se poskytovatel stane po podpisu
smlouvy nespolehlivým plátcem. a to po celou dobu. kdy bude veden jako
nespolehlivý plátce
c. provede úhradu pozastavene' části DPH podle písm. b) tohoto odstavce přímo
správci daně (finančnímu úřadu).
VI. Povinnost poskytovatele
l. Poskytovatel je povinen zajistit poskytování služeb sjednaných touto smlouvou v souladu
s platnými právními předpisy (bezpečnostnímL hygienickými. apod.).
(J . Poskytovatel je povinen zajistit ubytovací objekt ve stavu způsobilém pro řádné užívání.
zajistit nerušený výkon práv spojených subytováním a zajistit dostupnost a možnost
využití všech potřebných prostor zařízení .
b) . Při jakýchkoliv nenadálých událostech. které by ovlivnily provozuschopnost ubytovacího
objektu. popřípadě ohrožení účastníků. je poskytovatel povinen zajistit na vlastní náklady
objednateli náhradní ubytováni. včetně souvisejících služeb. za podmínek sjednaných
5/8 Smlouva o zájezdu — Adaptační a ozdravný pobyt žáku 1. tříd ZŠ Gen Janka ...
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVÁKY
Statutární město Ostrava Sittlouva
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky
v této smlouvě. pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Veškeré výlohy související se
zajištěním náhradních služeb zajistí poskytovatel na vlastní náklady.
. Poskytovatel je povinen seznámit všechny osoby s řádem pro provoz objektu a dbát na
jeho dodržování.
. Poskytovatel je povinen předložit objednateli technickou dokumentaci autobusu. kterým
bude zajišťována doprava daných turnusů. přičemž jako podklad pro odsouhlasení je
pořadatel povinen předložit objednateli identifikační údaje autobusu (typ a rok výroby).
dáleje požadováno předložení profesního osvědčení řidičů.
Poskytovatel se zavazuje poskytnout součinnost při výkonu finanční kontroly v souladu se
zákonem č. 320/2001 Sb.. o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých
zákonů (zákon o finanční kontrole). ve znění pozdějších předpisů.
. Poskytovatel zajistí na pobyty delegáta. který se po příjezdu do místa pobytu představí
pedagogickým a dospělým osobám. oznámí jim místo svého ubytování. kde bude
k zastižení a předá mobilní telefonní číslo.
VII. Povinnosti objednatele
Objednatel v této smlouvě zastupuje zájmy účastníků pobytů a vystupuje jejich jménem.
to Objednatel je povinen poskytnout poskytovateli jmenný seznam účastníků s uvedením
jména. příjmení. adresy. data narození. bydliště a to nejpozději 14 dnů před odjezdem
každého turnusu. Jmenný seznam bude předán v elektronické podobě.
UJ Objednatel zajistí. aby každý účastník zájezdu měl vlastní doklad se všemi náležitostmi
platnými pro vstup do všech států na příslušné trase zájezdu.
Objednatel je povinen užívat prostory objektu v souladu súčelem. ke kterému byly
poskytnuty.
Po skončení pobytu je objednatel povinen předat poskytovateli objekt ve stavu před
započetím pobytu. s přihlédnutím k obvyklému opotřebení.
VIlI. Ostatní ujednání
Pedagogičtí pracovníci objednatele jsou povinni neprodleně v případě jakékoliv sporné
záležitosti kontaktovat delegáta poskytovatele a vždy upřednostnit cestu okamžitého
vyřešení záležitosti a sjednání správného stavu.
E\) Delegát poskytovatele musí být k dispozici po celou dobu pobytu na telefonu stím. že
osobní schůzky se uskuteční lx za den v předem danou dobu sjednanou smluvními
stranami před odjezdem daného tumusu z Ostravy.
Lu V případě nutnosti„ po dohodě s pedagogickými pracovníky. je poskytovatel povinen
prostřednictvím delegáta v průběhu každého turnusu bezodkladně zajistit dopravu osoby
k lékařskému ošetřenL resp. dopravu za osobou poskytující lékařské ošetření zmísta
pobytu, včetně případného tlumočení delegáta u ošetření.
Poskytovatel je povinen zajistit pro účastníky tumusu (děti a jejich doprovod) animační
program vhodný pro danou věkovou skupinu.
IX. Smluvní pokuty
_. V případě, že poskytovatel nezajistí služby v rozsahu uvedeném v této smlouvě. vyučtuje
objednatel poskytovateli smluvní pokutu ve výši 1000000 Kč za každý takovýto turnus.
6/8 Smlouva o zájezdu — Adaptační a ozdravný pobyt žáku 1. tříd ZŠ Gen. Janka
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVÁKY
Statutární město Ostrava .._
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky 5: m 10 u va
2. V případě že poskytovatel nebude dodržovat povinnosti sjednané v článku Vl. odst. 4 a 5UJ
a VIII. odst. 4 této smlouvy. vyúčtuje objednatel poskytovateli smluvní pokutu ve výši
2.000 Kč za každé porušení a za každý den prodlení.
V případě. že objednatel nebude dodržovat povinnosti sjednané v článku VII. odst. 2
a VIII. odst. 4 této smlouvy. je poskytovatel oprávněn vyúčtovat objednateli smluvní
pokutu ve výši 2.000 Kč za každé porušení a za každý den prodlení.
4. V případě zániku smlouvy nezaniká smluvním stranám nárok na smluvní pokutu. pokud
vznikl dřívějším porušením povinností druhou smluvní stranou.
5. Odstoupí-li objednatel od smlouvy zjiného důvodu než pro porušení povinností
poskytovatele. je poskytovatel oprávněn vyúčtovat objednateli odstupné ve výši 10 %
vpřípadě odstoupení do 30.04.2018. ve výši 20 % vpřípadě odstoupení do 31.05.2018.
3O % vpřípadě odstoupení od 01.06.2018 částky odpovídající součtu cen za dosud
nezajištěné služby. které by byl poskytovatel oprávněn vyúčtovat za minimální počet
osob na daných turnusech. Tato smluvní pokuta bude uhrazena na základě daňového
dokladu vyhotoveného poskytovatelem slhůtou splatnosti 30 dnů ode dne doručení
daňového dokladu objednateli.
X. Doba platnosti smlouvy
1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou. tzn.. že smlouva skončí dnem splnění
povinností smluvních stran vyplývajících z této smlouvy.
(\) Tuto smlouvu lze rovněž ukončit dohodou stran.
3. Odstoupení od smlouvy se řídí ust. § 2533 a násl. občanského zákoníku. projev vůle
odstoupit od smlouvy vzniká doručením druhé straně.
XI. Závěrečná ustanovení
1. Obě smluvní strany se budou včas a bez zbytečného odkladu navzájem infomíovat o
důležitých skutečnostech ovlivňujících plnění této smlouvy v daném období.
2. Změnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvní strany pouze formou písemných
dodatků. které budou vzestupně číslovány. výslovně prohlášeny za dodatek této
smlouvy a podepsány oprávněnými zástupci smluvních stran před zahájením plnění.
3. Statutární město Ostrava. městský obvod Mariánské Hory a Hulváky sděluje. že tato
smlouva bude ve smyslu zákona č. 89/2012 Sb.. občanský zákoník, § 1728 odst. 2 a
zákona č. 340/2015 Sb.. o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv.
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv) § 2 odst. 1.
registrovaná v registru smluv. jehož správcem je Ministerstvo vnitra Ceské republiky.
4. Poskytovatel nemůže bez souhlasu objednatele postoupit svá práva a povinnosti plynoucí
ze smlouvy třetí osobě.
'Jl Obě smluvní strany se dohodly. že v případě nástupnictví jsou nástupnické organizace
smluvních stran vázány ustanoveními této smlouvy v plném rozsahu.
6. Smlouva je vypracována ve čtyřech originálních vyhotoveních. z nichž každá smluvní
strana obdrží dva výtisky.
7. Smluvní strany shodně prohlašují. že si tuto smlouvu před jejím podpisem přečetly. a že
byla uzavřena po vzájemném projednání dle jejich pravé a svobodné vůle určitě. vážně
a srozumitelně ajejí autentičnost stvrzují svými podpisy.
7/8 Smlouva o zájezdu — Adaptaěnl a ozdravný pobyt žáku 1. tříd ZŠ Gen. Janka .'.
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVÁKY
Statutární město Ostrava 8 m lC? U VG
městský obvod Mariánské Hory a Hulváky
8. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb.. dnem
zveřejnění na stránkách Ministerstva vnitra.
XII. Doložka platnosti
Doložka platnosti právního jednání dle ust. § 41 zákona č. 128/2000 Sb.. o obcích (obecní zřízení) ve
znění pozdějších předpisů:
0 uzavření této smlouvy rozhodla Rada městského obvodu Mariánské Hory a Hulváky na své
10. schůzi konané dne 18.03.2019 pod usn. č. 0349/RMOb-MH/1822/10.
V Ostravě dne: V Ostravě dne: U 3 mr 2019
8/8 Smlouva o zájezdu — Adaptační a ozdravný pobyt žáku 1. tříd ZŠ Gen. Janka
MARIÁNSKÉ HORY
A HULVÁKY