Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Č. smlouvy 280-2019-2019
Č.j. 24918/2019-MZE-16222
DOHODA O NAROVNÁNÍ A UKONČENÍ VZÁJEMNÝCH ZÁVAZKŮ
vyplývajících ze Smlouvy o dílo č. 279-2015-16222
Smluvní strany
Česká republika – Ministerstvo zemědělství
Těšnov 65/17, Praha 1, PSČ: 110 00
IČO: 00020478
DIČ: CZ00020478
Bankovní spojení: ČNB, centrální pobočka Praha 1, č. ú.: 1226001/0710
Zastoupená: Ing. Tomášem Krejzarem, Ph.D., ředitelem odboru koncepcí a ekonomiky
lesního hospodářství
(dále jen „objednatel“)
na straně jedné
a
Ing. Květoslav Gottwald
zapsaný v živnostenském rejstříku jako fyzická osoba podnikající
Zeyerova Alej, 1854/24, 162 00 Praha 6
IČO: 44826435
Bankovní spojení: XXXX, č.ú.: XXXXXXXX
(dále jen „zhotovitel“)
na straně druhé
uzavírají tuto Dohodu o narovnání a ukončení vzájemných závazků vyplývajících ze Smlouvy
o dílo č. 279-2015-16222 (dále jen „Dohoda“)
Článek I
Narovnání vzájemných závazků
1. Smluvní strany mezi sebou dne 11. 5. 2015 uzavřely Smlouvu o dílo č. 279-2015-16222,
jejímž předmětem je provedení díla spočívající v datovém a informačním servisu pro
potřeby komunikace s EU, EHK OSN a dalšími mezinárodními organizacemi na národní
i mezinárodní úrovni (dále jen „Smlouva“).
2. Smluvní strany výslovně uvádějí, že v době uzavření Smlouvy bylo jejich úmyslem uzavřít
smlouvu na dobu neurčitou s každoročně opakujícím se plněním, s tím, že cena
180 000 Kč uvedená v čl. III odst. 1 Smlouvy byla myšlena jako maximální roční cena
stanovená za plnění provedené v jednom kalendářním roce (dále jen „úmysl stran“);
přičemž tento úmysl stran byl oběma smluvním stranám vzájemně znám a nikdy mezi
nimi ohledně něj nebylo rozporu. V souladu s úmyslem stran uvedeným v předchozí větě
obě smluvní strany v dobré víře až dosud Smlouvu plnily, přičemž obě smluvní strany si
až dosud nebyly vědomy žádného rozporu textu Smlouvy s jejich úmyslem.
3. V textu Smlouvy však byly na základě vnitřní kontroly objednatele zjištěny nejasnosti
ohledně textu některých ustanovení, ze kterých by bez znalosti úmyslu stran vyplývala
doba trvání Smlouvy na dobu určitou (zánik Smlouvy splněním po prvním roce plnění).
V důsledku toho smluvní strany pro vyloučení jakýchkoliv pochybností uvádějí, že
všechna ustanovení Smlouvy mají být vykládána v souladu s úmyslem stran uvedeným
v čl. I odst. 2 této Dohody (první věta § 556 odst. 1 občanského zákoníku).
4. Smluvní strany pro vyloučení jakýchkoliv nejasností ohledně výkladu Smlouvy touto
Dohodou mění text následujících ujednání Smlouvy tak, aby byl text Smlouvy v souladu
s úmyslem stran v době uzavření Smlouvy uvedeným v čl. I odst. 2 této Dohody:
4.1. V čl. I odst. 3) Smlouvy se ruší text „Zhotovitel se zavazuje v rámci díla vykonat
a zhotovit“ a nahrazuje se textem ve znění „Zhotovitel se zavazuje každý rok vykonat
a zhotovit následující plnění“
4.2. Na konec čl. I odst. 3) Smlouvy se nově doplňuje věta ve znění: „Výše uvedené
plnění v jednom kalendářním roce dále jen jako „dílo“.“
4.3. V čl. I odst. 3 písm. D a E Smlouvy se ruší slovo „každoročně“.
4.4. V čl. I odst. 3 písm. F Smlouvy se ruší slovo „každoroční“
4.5. Text čl. II odst. 1) Smlouvy se ruší a nahrazuje se textem ve znění: „Zhotovitel se
zavazuje předat dílo ve formě písemné zprávy v rozsahu uvedeném v článku I. odst.
3, a to plnění uvedené pod písmeny A - F v termínu do 20. 6. každého kalendářního
roku, plnění uvedené pod písmeny G - J v termínu do 20. 9. každého kalendářního
roku, plnění uvedené pod písmeny K - N v termínu do 5. 12. každého kalendářního
roku.“
4.6. Text čl. III odst. 1) Smlouvy se ruší a nahrazuje se textem ve znění: „Cena za řádně
a včas provedené dílo (tj. cena za plnění provedené v jednom kalendářním roce
plnění) je stanovena dohodou smluvních stran dle zákona č. 526/1990 Sb.,
o cenách, ve znění pozdějších předpisů a činí 180 000,- Kč. Zhotovitel není plátce
DPH.“
4.7. Text čl. III odst. 2) Smlouvy se ruší a nahrazuje se textem ve znění: „Cena díla (tj.
cena za plnění provedené v jednom kalendářním roce plnění) je nejvýše přípustná
a nepřekročitelná, přičemž zahrnuje veškeré náklady Zhotovitele, které mu vzniknou
v souvislosti s plněním, poskytovaným podle této smlouvy. V případě, že by se
zhotovitel stal v průběhu plnění smlouvy plátcem DPH, zahrnuje cena díla uvedená
v odst. 1 tohoto článku i DPH. Jakékoliv změny týkající se registrace zhotovitele jako
plátce DPH je zhotovitel povinen objednateli oznámit, a to nejpozději do
5 pracovních dnů od uskutečnění takové změny.“
Článek II
Ukončení Smlouvy
1. Strany se dále rozhodly, že již nadále nebudou pokračovat v plnění Smlouvy.
2. Smlouva bude ukončena dnem, kdy tato Dohoda nabude účinnosti.
3. Strany výslovně prohlašují, že v roce 2019 zhotovitel neposkytl žádné plnění a tudíž mu
ani nevznikl nárok na žádnou úhradu za plnění v roce 2019.
4. Strany ohledně ukončení Smlouvy výslovně uvádějí, že si dosud poskytnutá plnění
ponechají a nebudou požadovat žádná další plnění.
5. Strany výslovně prohlašují, že veškeré jejich finanční i jakékoliv jiné nároky vyplývající ze
Smlouvy jsou ke dni podpisu této Dohody vypořádány.
Článek III
Závěrečná ujednání Dohody
1. Tato Dohoda nabývá platnosti podpisem této Dohody druhou ze smluvních stran. Dohoda
nabývá účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv.
2. Zhotovitel svým podpisem níže potvrzuje, že souhlasí s tím, aby obraz Dohody včetně
jejích příloh a metadata k této Dohodě byla uveřejněna v registru smluv v souladu se
zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv,
2
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění
pozdějších předpisů. Zhotovitel dále potvrzuje, že souhlasí s uveřejněním Smlouvy
a jejich metadat v registru smluv dle § 8 odst. 3 zákona o registru. Smluvní strany se
dohodly, že podklady dle tohoto odstavce odešle za účelem jejich uveřejnění správci
registru smluv objednatel; tím není dotčeno právo zhotovitele k jejich odeslání.
3. Tato Dohoda je vyhotovena ve 4 stejnopisech, z nichž každý má platnost originálu. Každá
ze stran obdrží po 2 stejnopisech.
4. Smluvní strany prohlašují, že se s obsahem Dohody seznámily, rozumějí mu a souhlasí
s ním. Tato Dohoda je projevem vážné, pravé a svobodné vůle smluvních stran, na důkaz
čehož připojují své vlastnoruční podpisy.
V Praze dne …… V …………… dne …….
……………………………………………. ………………………………………………
Česká republika – Ministerstvo Ing. Květoslav Gottwald
zemědělství
Ing. Tomáš Krejzar, Ph.D.
ředitel odboru koncepcí a ekonomiky
lesního hospodářství
3