Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
CLINICAL TRIAL AGREEMENT SMLOUVA O KLINICKÉM HODNOCENÍ
Protocol # IPX203-B16-02 Protokol číslo IPX203-B16-02
This Clinical Trial Agreement (“Agreement”) dated as of Tato smlouva o klinickém hodnocení (dále jen
the date of last signature and effective as of the date it is „smlouva”) ze dne připojení posledního podpisu s
published in the Register of Contracts (“Effective Date”) účinností k datu jejího zveřejnění v registru smluv
between („datum účinnosti”) se uzavírá mezi
Syneos Health UK Limited, with principal offices společností Syneos Health UK Limited, se sídlem ve
located in the United Kingdom at Farnborough Business Velké Británii na adrese Farnborough Business Park, 1
Park, 1 Pinehurst Road, Farnborough, Hampshire, Pinehurst Road, Farnborough, Hampshire, GU14 7BF,
GU14 7BF, including its affiliates, subsidiaries, and Spojené království, včetně jejích poboček, dceřiných
specifically its parent company Syneos Health, LLC společností a konkrétně její mateřské společnosti Syneos
(“CRO”) Health, LLC („CRO”)
and A
Nemocnice Pardubickeho kraje, a.s., with a place of společností Nemocnice Pardubického kraje, a.s., se
business at Kyjevska 44, 532 03 Pardubice, Czech sídlem Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Česká republika
Republic (“Institution”) („Zdravotnické zařízení”)
and A
doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc., located at Nemocnice panem doc. MUDr. Edvardem Ehlerem, CSc.,
Pardubickeho kraje, a.s., Pardubicka nemocnice, Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická
Neurological Clinic, Kyjevska 44, 532 03 Pardubice, nemocnice, Neurologická klinika, Kyjevská 44, 532 03
Czech Republic (“Principal Investigator”). Pardubice, Česká republika („hlavní zkoušející”).
“Party” means CRO, Institution or Principal Investigator „Smluvní strana“ znamená rovnocenně CRO,
equally, and “Parties” shall mean all of them. zdravotnické zařízení nebo hlavního zkoušejícího a
„smluvní strany“ znamenají všechny z nich.
BACKGROUND VÝCHODISKA
By separate agreement, Impax Laboratories, LLC, with a Samostatnou smlouvou společnost Impax Laboratories,
principal place of business at 400 Crossing Boulevard, LLC, se sídlem 400 Crossing Boulevard, Third Floor,
Third Floor, Bridgewater, New Jersey 08807-2863, USA Bridgewater, New Jersey 08807-2863, USA (dále jen
(“Sponsor”) has engaged Syneos Health, LLC, a contract „zadavatel”) pověřil společnost Syneos Health, LLC,
research organization, with a principal place of business smluvní výzkumnou organizaci se sídlem ve Spojených
in the United States at 1030 Sync Street, Morrisville, státech na adrese 1030 Sync Street, Morrisville, North
North Carolina 27560 USA, acting as an independent Carolina 27560 USA, působící jako nezávislý smluvní
contractor, to act on behalf of Sponsor for the purposes of dodavatel, aby jednala jménem zadavatele pro účely
transferring certain obligations in connection to this převodu určitých závazků plynoucích z této smlouvy,
Agreement, said obligations including but not limited to přičemž uvedené závazky zahrnují zejména vyjednání a
negotiations and execution of the Agreement and uzavření smlouvy a spravování plateb za služby
payment administration for services performed and prováděné a popsané níže.
described hereunder.
Sponsor wishes to support a multi-center clinical trial Zadavatel si přeje podpořit multicentrické klinické
with Sponsor Drug (hereinafter defined) IPX203,
encoded IPX203-B16-02 entitled “A Randomized hodnocení hodnoceného léčivého přípravku
Controlled Study to Compare the Safety and Efficacy
of IPX203 with Immediate-Release Carbidopa- (definovaného níže) IPX203 s kódovým označením
Levodopa in Parkinson’s disease Patients with Motor
IPX203-B16-02 nazvaným „Randomizací
kontrolovaná studie k porovnání bezpečnosti a
účinnosti přípravku IPX203 s okamžitým uvolněním
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 1 / 29
Fluctuations” (“Protocol”) to be conducted at Institution karbidoby-levodopy u pacientů s Parkinsonovou
(“Trial”) to involve patients participating in the Trial chorobou s motorickými fluktuacemi“ (dále jen
(“Trial Subjects”). „protokol“), které bude prováděno ve zdravotnickém
zařízení (dále jen „klinické hodnocení”) a budou do něj
zařazeni pacienti (dále jen „subjekty klinického
hodnocení”).
Institution desires to perform the Trial at Institution and Zdravotnické zařízení si přeje provádět klinické
has the personnel and technical equipment to perform the hodnocení ve zdravotnickém zařízení a má personál
Trial in accordance with the terms and conditions of this a technické vybavení k provedení klinického hodnocení
Agreement. v souladu s podmínkami této smlouvy.
The Parties agree as follows: Strany se dohodly takto:
1. Investigators and Research Staff. 1. Zkoušející a výzkumný personál
1.1. Principal Investigator. The Principal Investigator, 1.1. Hlavní zkoušející. Hlavní zkoušející jako
being an employee of the Institution, will be zaměstnanec zdravotnického zařízení bude
responsible for the direction of the Trial in accordance odpovědný za vedení klinického hodnocení v souladu
with applicable Institution policies. The Trial will be s platnými předpisy zdravotnického zařízení. Klinické
conducted under the personal supervision of the hodnocení bude prováděno pod osobním vedením
Principal Investigator at Nemocnice Pardubickeho hlavního zkoušejícího ve společnosti Nemocnice
kraje, a.s., Pardubicka nemocnice, Kyjevska 44, 532 Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice,
03 Pardubice, Czech Republic. Principal Investigator Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Česká republika.
shall use the facilities, employees and technical Hlavní zkoušející využije prostory, zaměstnance a
equipment of Institution to conduct the Trial, and technické vybavení zdravotnického zařízení
Institution agrees to make available to Principal k provádění klinického hodnocení a zdravotnické
Investigator employees as may be necessary or zařízení souhlasí, že hlavnímu zkoušejícímu
desirable for the proper conduct of the Trial. In poskytne zaměstnance, kteří mohou být potřební k
performing the Trial, Principal Investigator and řádnému provádění klinického hodnocení. Při
subinvestigators will at all times exercise their own provádění klinického hodnocení se hlavní zkoušející a
good medical judgment as to the compatibility and spoluzkoušející budou vždy řídit svým vlastním
safety of each Trial Subject in the Trial with the Trial dobrým lékařským úsudkem s ohledem na vhodnost a
requirements and Protocol. bezpečnost každého zařazeného subjektu klinického
hodnocení v rámci požadavků klinického hodnocení a
protokolu.
1.2. Subinvestigators and Research Staff. Institution 1.2. Spoluzkoušející a výzkumný personál.
and Principal Investigator will ensure that only Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející zajistí, aby
individuals who are appropriately trained and se na provádění klinického hodnocení jako
qualified assist in the conduct of the Trial as spoluzkoušející a výzkumný personál podílely pouze
subinvestigators or research staff (subinvestigators osoby s odpovídajícím vzděláním a kvalifikací
and research staff collectively referred to as “Research (spoluzkoušející a výzkumný personál jsou společně
Staff”). Further, Principal Investigator shall ensure označováni jako „výzkumný personál”). Dále hlavní
that all members of the Trial Staff are properly zkoušející zajistí, aby všichni členové výzkumného
informed as to the procedures and other relevant personálu byli řádně informováni o postupech
information specified in and relating to the Protocol. a dalších relevantních informacích specifikovaných
Principal Investigator may delegate duties and v protokolu nebo souvisejících s protokolem. Hlavní
responsibilities to Research Staff only to the extent zkoušející může delegovat povinnosti a odpovědnosti
permitted by Applicable Law (hereinafter defined). na výzkumný personál pouze v rozsahu povoleném
Institution represents and warrants that the Principal platnými zákony (definované níže). Zdravotnické
Investigator and all Trial Staff are employees of zařízení prohlašuje a zaručuje, že jsou hlavní
Institution or are under Institution’s direction and zkoušející a veškerý výzkumný personál zaměstnanci
control. Institution shall be responsible and primarily zdravotnického zařízení nebo podléhají řízení
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 2 / 29
liable for the compliance of the Principal Investigator a kontrole zdravotnického zařízení. Zdravotnické
and all Trial Staff with all of the terms and conditions zařízení bude mít primární odpovědnost za
of this Agreement. dodržování všech podmínek této smlouvy ze strany
hlavního zkoušejícího a veškerého výzkumného
personálu.
1.3. Obligations of Institution and Principal 1.3. Povinnosti zdravotnického zařízení a hlavního
Investigator. Institution represents and warrants that zkoušejícího. Zdravotnické zařízení prohlašuje
the Principal Investigator is qualified by training and a zaručuje, že hlavní zkoušející je díky svému
experience to perform the responsibilities required by vzdělání a zkušenostem kvalifikován k provádění
the Protocol. Principal Investigator will ensure that povinností vyžadovaných protokolem. Hlavní
Research Staff is informed of and agree to abide by all zkoušející zajistí, aby byl výzkumný personál
terms of this Agreement applicable to the activities informován o veškerých podmínkách této smlouvy
they perform. Institution and Principal Investigator platných pro vykonávané činnosti a souhlasil s nimi.
will assume and perform all those responsibilities Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející převezme a
assigned under all applicable laws, rules, regulations, bude provádět všechny povinnosti vyplývající ze
guidelines and standards including, without všech platných zákonů, předpisů, pokynů a norem,
limitation, all relevant International Conference on včetně zejména všech platných pokynů a standardů
Harmonization Good Clinical Practice (“ICH GCP”) Mezinárodní konference o harmonizaci správné
guidelines and standards and the World Medical klinické praxe (International Conference on
Association declaration of Helsinki “Ethical Harmonization Good Clinical Practice, ICH GCP) a
Principles for Medical Research Involving Human Helsinské deklarace Světové lékařské asociace
Subjects” (2013), all applicable laws and guidance „Etické zásady pro lékařský výzkum za účasti
relating to clinical trials of medicines and all lidských subjektů“ (2013), všech platných zákonů a
applicable laws relating to human rights, supply of pokynů upravujících klinická hodnocení léčivých
medicines legislation, legislation relating to human přípravků a všech platných zákonů upravujících lidská
tissue and biological samples, and all applicable laws práva, legislativy upravující dodávky léků, legislativy
relating to the confidentiality, privacy and security of upravující otázky vzorků tkáně a biologických
Trial Subject information inclusive but not limited to vzorků, a všech platných zákonů týkajících se
the EU General Data Protection Regulation - GDPR zachování důvěrnosti, ochrany osobních údajů a
(“Applicable Law”). bezpečnosti informací o subjektu hodnocení, včetně
Obecného nařízení EU na ochranu osobních údajů –
GDPR („platné zákony“).
1.4. ICF and Regulatory Documentation. Neither 1.4. Formulář informovaného souhlasu (ICF) a
Institution nor Principal Investigator shall modify the regulatorní dokumentace. Zdravotnické zařízení ani
EC-approved ICF without the advance written consent hlavní zkoušející nebudou měnit formulář ICF
of Sponsor and approval of the EC as required. Prior schválený EK bez předchozího písemného souhlasu
to commencing the Trial, Institution and Principal zadavatele a schválení EK, je-li vyžadováno. Před
Investigator shall obtain and provide to Sponsor all zahájením klinického hodnocení zdravotnické
regulatory documentation required by the Protocol zařízení a hlavní zkoušející získají a poskytnou
and Laws or as otherwise expressly requested by zadavateli veškerou regulatorní dokumentaci
Sponsor, including without limitation (i) a copy of the vyžadovanou podle protokolu a zákonů nebo jinak
written approval from the properly constituted EC výslovně vyžádanou zadavatelem, mimo jiné včetně
regarding the conduct of the Trial and the terms of the (i) kopie písemného souhlasného stanoviska řádně
Protocol and other Trial-related documents (including ustanovené EK ohledně provádění klinického
approval of the Trial Subject recruitment materials hodnocení a podmínek protokolu a dalších dokumentů
and ICF), and (ii) a completed and signed Statement souvisejících s klinickým hodnocením (včetně
of Investigator (Form FDA 1572 or agreement in lieu schválení náborových materiálů pro subjekty
of), with the curriculum vitae of the Principal hodnocení a ICF) a (ii) vyplněného a podepsaného
Investigator and of any sub-investigators named on prohlášení zkoušejícího lékaře (formulář FDA 1572
such Form FDA 1572 or similar agreement attached nebo odpovídající smlouva, která jej nahrazuje), se
thereto. The Parties will further ensure that the Trial is životopisem hlavního zkoušejícího a případných
subject to continuing oversight by the EC and/or spoluzkoušejících uvedených na formuláři FDA 1572
SUKL throughout its conduct. nebo podobném dokumentu k němu připojeném.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 3 / 29
Smluvní strany dále zajistí, aby klinické hodnocení
neustále dozorovala EK a/nebo SÚKL po celou dobu
jeho provádění.
1.5. No Substitution. Institution and Principal 1.5. Zákaz zastupování. Zdravotnické zařízení a
Investigator may not reassign the conduct of the Trial hlavní zkoušející nesmí postoupit provádění
to a different Principal Investigator without prior klinického hodnocení na jiného hlavního zkoušejícího
written authorization from Sponsor. In the event that bez předchozího písemného schválení zadavatele.
the Principal Investigator becomes unable or V případě, že hlavní zkoušející přestane být schopen
unwilling to serve, Institution shall notify CRO and nebo ochoten nadále plnit svou roli, zdravotnické
Sponsor in writing and the parties shall endeavor to zařízení o tom písemně informuje CRO a zadavatele a
identify a successor principal investigator acceptable strany se pokusí najít náhradního hlavního
to the Sponsor and Institution.Any replacement zkoušejícího přijatelného pro zadavatele i
Principal Investigator will be required to agree to the zdravotnické zařízení. Náhradní hlavní zkoušející
terms and conditions of this Agreement in a separate bude muset vyjádřit souhlas s podmínkami této
writing. In the event Sponsor does not approve a smlouvy v písemném dokumentu. V případě, že
replacement Principal Investigator, CRO may zadavatel neschválí náhradního hlavního
terminate this Agreement in accordance with the zkoušejícího, může CRO v souladu s dále uvedenými
Termination provisions below. podmínkami ukončení platnosti smlouvy smlouvu
ukončit.
2. Protocol. Institution and Principal Investigator will 2. Protokol. Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející
conduct the Trial in accordance with the Protocol and povedou klinické hodnocení v souladu s protokolem a
Applicable Law; Provided, however, that deviations from platnými zákony; avšak za předpokladu, že odchylky od
the Protocol to protect the health or safety of Trial protokolu nutné s ohledem na ochranu zdraví nebo
Subjects shall not be deemedto be a violation of the bezpečnost subjektů klinického hodnocení se nebudou
Protocol. Principal Investigator shall notify Sponsor of považovat za porušení protokolu. Hlavní zkoušející
any such deviation within two (2) business days. oznámí zadavateli jakoukoliv takovou odchylku do dvou
(2) pracovních dnů.
2.1. Amendments. The Protocol may be modified only 2.1. Dodatky. Protokol se může upravovat pouze
by a written amendment (“Protocol Amendment”), formou písemného dodatku („Dodatek k protokolu“)
signed by Sponsor and the Principal Investigator. If podepsaného zadavatelem a hlavním zkoušejícím. Je-
applicable, the Parties acknowledge that Protocol li to relevantní, strany jsou si vědomy skutečnosti, že
Amendments are also subject to approval by the dodatky k protokolu musí schválit také příslušná
responsible Ethics Committee (“EC”) and/or State etická komise („EK“) a/nebo Státní ústav pro kontrolu
Institutte for Drug Control (“SUKL”). Sponsor may léčiv („SÚKL“). V akutním případě k zajištění
instruct a deviation from the Protocol on an bezpečnosti může zadavatel vydat pokyn k odchýlení
emergency basis for the safety of the Trial Subjects. se od protokolu. Zdravotnické zařízení a/nebo hlavní
Institution and/or Principal Investigator will notify the zkoušející informují odpovědnou EK a/nebo SÚKL co
responsible EC and/or SUKL as soon as practicable nejdříve, v každém případě však nejpozději pět (5)
but, in any event, no later than five (5) business days pracovních dnů po uplatnění odchylky. Každá akutní
after the deviation is implemented. Any emergency odchylka musí být následně zachycena v písemném
deviation will be followed by written Protocol dodatku k protokolu.
Amendment.
2.2. Emergency Deviations/Urgent Safety Measures. 2.2. Akutní odchylky/urgentní bezpečnostní opatření
If the Principal Investigator determines that it is Jestliže hlavní zkoušející dojde k závěru, že je nutné
necessary to deviate from the Protocol on an se v akutním případě k zachování bezpečnosti
emergency basis for the safety of the Trial Subjects, subjektů klinického hodnocení odchýlit od protokolu,
Institution and/or Principal Investigator will notify zdravotnické zařízení a/nebo hlavní zkoušející
Sponsor and the responsible EC and/or SUKL as soon uvědomí zadavatele a příslušnou EK a/nebo SÚKL co
as practicable but, in any event, no later than two (2) nejrychleji, v každém případě nejpozději do dvou (2)
business days after the deviation is implemented. pracovních dnů po uplatnění této odchylky.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 4 / 29
3. Sponsor Drug. Sponsor will provide Institution with 3. Hodnocený léčivý přípravek. Zadavatel poskytne
sufficient quantities of the Sponsor product that is being zdravotnickému zařízení a hlavnímu zkoušejícímu
studied (“Sponsor Drug”) to conduct the Trial at no cost dostatečné množství hodnoceného léčivého přípravku
to the Institution and Principal Investigator. If required by (dále je “hodnocený léčivý přípravek”) k provedení
the Protocol and unless otherwise agreed, Sponsor will klinického hodnocení. Pokud to požaduje protokol a
also provide placebo or comparator drug (“Comparator pokud není dohodnuto jinak, zadavatel rovněž zdarma
Drug”) at no cost to the Institution and Principal poskytne placebo nebo srovnávací lék (dále jen
Investigator. “srovnávací lék”).
3.1. Custody and Dispensing. Institution and Principal 3.1. Uchovávání a vydávání léku. Zdravotnické
Investigator will adhere to Applicable Law requiring zařízení a hlavní zkoušející musí dodržovat platné
careful custody and dispensing of Sponsor Drug and zákony vyžadující pečlivé uchovávání a vydávání
Comparator Drug, as well as appropriate hodnoceného léčivého přípravku a srovnávacího léku,
documentation of such activities. včetně patřičné dokumentace těchto činností.
3.2. Control. Institution and Principal Investigator will 3.2. Kontrola. Zdravotnické zařízení a hlavní
maintain appropriate control of supplies of Sponsor zkoušející musí vykonávat dostatečnou kontrolu nad
Drug and Comparator Drug, Sponsor Drug and zásobami hodnoceného léčivého přípravku a
Comparator Drug will not be transferred to any third srovnávacího léku a nepředají hodnocený léčivý
party. Institution will not administer or dispense either přípravek a srovnávací lék žádné třetí straně.
drug to anyone who is not a Trial Subject, or provide Zdravotnické zařízení nepodá ani nevydá ani jeden z
access to them to anyone except Research Staff. přípravků osobě, která není účastníkem klinického
hodnocení, a neumožní přístup k přípravkům nikomu
s výjimkou výzkumného personálu klinického
hodnocení.
3.3. Use. Institution and Principal Investigator will use 3.3. Použití. Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející
Sponsor Drug or Comparator Drug only as specified budou používat hodnocený léčivý přípravek nebo
in the Protocol. Any other use of Sponsor Drug or srovnávací lék pouze způsobem uvedeným v
Comparator Drug constitutes a material breach of this protokolu. Jakékoliv jiné použití hodnoceného
Agreement. léčivého přípravku nebo srovnávacího léku
představuje závažné porušení této smlouvy.
3.4. Ownership of Sponsor Drug. Sponsor Drug is and 3.4. Vlastnictví hodnoceného léčivého přípravku.
remains the sole property of Sponsor. Sponsor grants Hodnocený léčivý přípravek je a zůstává výhradním
Institution and Principal Investigator no express or vlastnictvím zadavatele. Zadavatel neuděluje
implied intellectual property rights in the Sponsor zdravotnickému zařízení ani hlavnímu zkoušejícímu
Drug or in any methods of making or using the žádná výslovná ani předpokládaná práva duševního
Sponsor Drug except as necessary to perform the vlastnictví k hodnocenému léčivému přípravku nebo
Protocol. k jakýmkoliv metodám výroby nebo používání
hodnoceného léčivého přípravku, vyjma toho, co je
potřebné k provádění protokolu.
3.5. Payment for Sponsor Drug or Comparator Drug. 3.5. Platba za hodnocený léčivý přípravek nebo
Institution and Principal Investigator will not charge a srovnávací lék. Zdravotnické zařízení a hlavní
Trial Subject or third-party payer for Sponsor Drug or zkoušející nebudou subjektům klinického hodnocení
Comparator Drug or for any services reimbursed by ani plátcům třetích stran účtovat žádné částky za
Sponsor or its designee under this Agreement. hodnocený léčivý přípravek nebo srovnávací lék ani
za jakékoliv služby, které mu podle této smlouvy
proplácí zadavatel nebo jeho zástupce.
3.6. NO WARRANTY. THE SPONSOR DRUG IS 3.6. BEZ ZÁRUKY. HODNOCENÝ LÉČIVÝ
PŘÍPRAVEK JE ZE SVÉ POVAHY
EXPERIMENTAL IN NATURE, IS NOT FOR EXPERIMENTÁLNÍ, NENÍ URČEN PRO
KOMERČNÍ ÚČELY A JE POSKYTOVÁN „TAK,
COMMERCIAL USE, AND IS PROVIDED “AS IS”
WITHOUT ANY WARRANTY,
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 5 / 29
REPRESENTATION OR UNDERTAKING JAK JE“ BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK,
WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED, PROHLÁŠENÍ NEBO PŘÍSLIBŮ LIBOVOLNÉHO
INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY CHARAKTERU, VÝSLOVNÝCH ČI
WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS IMPLICITNÍCH, MIMO JINÉ VČETNĚ ZÁRUKY
FOR A PARTICULAR PURPOSE, PRODEJNOSTI, ZPŮSOBILOSTI PRO
PATENTABILITY, OR NON-INFRINGEMENT. KONKRÉTNÍ ÚČEL, PATENTOVATELNOSTI
SPONSOR MAKES NO REPRESENTATION OR NEBO NEPORUŠOVÁNÍ PRÁV. ZADAVATEL
WARRANTY REGARDING THE SAFETY OR NEPOSKYTUJE ŽÁDNÁ PROHLÁŠENÍ NEBO
EFFICACY OF THE SPONSOR DRUG. ZÁRUKY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI NEBO
ÚČINNOSTI HODNOCENÉHO LÉČIVÉHO
PŘÍPRAVKU.
4. Financial Arrangements. Compensation for services 4. Finanční ujednání. Odměna za služby poskytované dle
provided under this Agreement will be made by way of této smlouvy bude vyplacena prostřednictvím úhrad v
payments in accordance with Attachment A (Payment souladu s přílohou A (platební podmínky) a přílohou B
Terms) and Attachment B (Financial Arrangements (záznam finančního ujednání). Všechny strany berou na
Worksheet). All Parties acknowledge that amounts set vědomí, že částky uvedené v příloze B představují
forth in Attachment B represent fair market value of the spravedlivou tržní hodnotu služeb poskytovaných
services provided by Institution and Principal zdravotnickým zařízením a hlavním zkoušejícím při
Investigator for conducting the Trial to the best of their provádění klinického hodnocení dle jejich nejlepšího
knowledge. All amounts are inclusive of all direct, vědomí. Všechny částky zahrnují všechny přímé,
indirect, overhead and other costs, including laboratory nepřímé, režijní a další náklady, včetně nákladů na
and ancillary service charges and compensations to laboratorní a pomocné služby a odměn hlavnímu
Principal Investigator and subinvestigators including zkoušejícímu a spoluzkoušejícím včetně lékárny
Pharmacy, and will remain firm for the duration of the zůstanou pevné po dobu trvání klinického hodnocení,
Trial, unless otherwise agreed in writing by the Parties. pokud se strany písemně nedohodnou jinak. Zdravotnické
Neither the Institution nor the Principal Investigator will zařízení ani hlavní zkoušející nebudou přímo ani nepřímo
directly or indirectly seek or receive compensation from vyžadovat ani přijímat odměnu od subjektů klinického
Trial Subjects or third-party payers for any material, hodnocení nebo plátců třetích stran za materiály, léčbu
treatment or service that is required by the Protocol and nebo služby vyžadované podle protokolu a poskytnuté
provided or paid by Sponsor or its designee, including, nebo zaplacené zadavatelem nebo jeho zástupcem, včetně
but not limited to, Sponsor Drug, Comparator Drug, Trial zejména hodnoceného léčivého přípravku, srovnávacího
Subject screening, infusions, physician and nurse léku, screeningu subjektů klinického hodnocení, infuzí,
services, diagnostic tests, and Sponsor Drug and/or služeb lékařů a sester, diagnostických testů a podávání
Comparator Drug administration. Once the designated hodnoceného léčivého přípravku a/nebo srovnávacího
payees have been paid for the performance of the Trial, léku. Jakmile bude určeným příjemcům plateb uhrazeno
neither CRO nor Sponsor shall have any further provádění klinického hodnocení, CRO ani zadavatel
obligation or liability whatsoever to pay Principal nebudou dále jakýmkoliv způsobem povinni či
Investigator, Research Staff or Institution. odpovědní za platby hlavnímu zkoušejícímu,
výzkumnému personálu nebo zdravotnickému zařízení.
5. Reporting Obligations. Principal Investigator 5. Vykazovací povinnosti. Hlavní zkoušející bere na
acknowledges that various laws, statutes, regulations, vědomí, že různé zákony, předpisy, směrnice a/nebo
directives, and/or industry requirements (collectively, odvětvové požadavky (společně dále jen “zákony o
“Reporting Laws”) require certain companies in the vykazování”) vyžadují, aby některé společnosti ve
pharmaceutical/healthcare industry to disclose and report farmaceutickém/zdravotním odvětví zveřejňovaly a
information regarding payments made and agreements vykazovaly informace o provedených platbách a
entered into with healthcare professionals or other uzavřených smlouvách se zdravotnickými odborníky
individuals and entities carrying out activities in certain nebo jinými osobami či subjekty vykonávajícími činnosti
countries. Accordingly, where such Reporting Laws are v určitých zemích. V souladu s tím bere při platnosti
applicable, Principal Investigator acknowledges and těchto zákonů o vykazování hlavní zkoušející na vědomí
agrees that information, including but not limited to: (i) a souhlasí, že informace, zejména: (i) jméno, adresa,
name, address, qualifications medical specialties, and kvalifikace, lékařské specializace a registrační číslo, (ii)
registration number; (ii) information regarding the informace týkající se smlouvy a (iii) informace o všech
Agreement; and (iii) information concerning all platbách nebo výhodách (v hotovosti nebo v naturáliích)
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 6 / 29
payments or benefits (in cash or in kind) made to vyplacených zdravotnickému zařízení, hlavnímu
Institution, Principal Investigator and/or Research Staff zkoušejícímu a/nebo výzkumnému personálu
through Institution under the Agreement may be prostřednictvím zdravotnického zařízení dle této smlouvy
disclosed by CRO to Sponsor and/or to the relevant mohou být CRO sděleny zadavateli a/nebo příslušnému
responsible authority for publication of such information odpovědnému úřadu ke zveřejnění těchto informací v
publicly in accordance with the relevant Reporting Laws. souladu s příslušnými zákony o vykazování. Právo
The right of Principal Investigator to object to data hlavního zkoušejícího odmítnout shromažďování údajů a
collection and data processing pursuant to applicable zpracování údajů dle platných zákonů o ochraně osobních
privacy laws may not apply where the disclosure údajů se nemusí vztahovat na případy, kdy zveřejňovací
obligation results from a statutory requirement. povinnost vyplývá ze zákonného požadavku. Uzavření
Execution of this Agreement serves as Principal této smlouvy slouží jako souhlas hlavního zkoušejícího a
Investigator’s consent and applicable members of the souhlas příslušných členů výzkumného týmu se
Research Staff consent, to the data collection, processing shromažďováním, zpracováváním a zveřejňováním údajů
and disclosure of the information set forth herein for the uvedených v této smlouvě pro zmíněné účely.
purposes stated.
6. Trial Subject Enrollment. Institution and Principal 6. Zařazení subjektů klinického hodnocení. Zdravotnické
Investigator have agreed to enroll Trial Subjects in the zařízení a hlavní zkoušející se dohodli zařadit subjekty
Trial in accordance with the Protocol and in accordance klinického hodnocení do klinického hodnocení v souladu
with EC and/or SUKL approval. Sponsor may s protokolem a souhlasy EK a/nebo SÚKL. Po dosažení
discontinue Trial Subject enrollment if the total celkového počtu subjektů potřebného pro provádění
enrollment needed for a multi-center Trial has been multicentrického klinického hodnocení může zadavatel
achieved. zastavit další zařazování subjektů do klinického
hodnocení.
7. Informed Consent. Principal Investigator shall ensure 7. Informovaný souhlas. Hlavní zkoušející je povinen
that, prior to commencing any screening procedures, each zajistit, že před zahájením veškerých screeningových
Trial Subject is provided with all of the information for postupů obdrží každý subjekt klinického hodnocení
informed consent in the manner and as required by veškeré informace pro informovaný souhlas takovým
Applicable Law and shall obtain the Trial Subject’s způsobem a tak, jak je vyžadován platnými zákony, a
confirmation of informed consent by the subject’s získá potvrzení informovaného souhlasu subjektu
execution of the ICF. klinického hodnocení podpisem ICF ze strany subjektu
klinického hodnocení.
8. Reporting Adverse Events and ICH GCP Breaches. 8. Hlášení nežádoucích příhod a porušení ICH GCP.
Institution and Principal Investigator will report adverse Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející nahlásí
events experienced by Trial Subjects at any time in kdykoliv nežádoucí příhody subjektů klinického
accordance with instructions in the Protocol and hodnocení v souladu s pokyny protokolu a platnými
Applicable Law. zákony.
9. Personal Data Protection and Privacy. The Parties 9. Ochrana osobních údajů a soukromí. Strany jsou si
recognize a common goal of securing all personal data vědomy společného cíle zabezpečení všech osobních
and holding such information in confidence and údajů a zachování jejich důvěrnosti a ochrany před
protecting it from unauthorized disclosure. The Parties neoprávněným zveřejněním. Strany prohlašují a zaručují,
represent and warrant that they will comply with the že budou dodržovat všechna ustanovení Platných Zákonů
provisions of Applicable Law relating to the upravujících důvěrnost, ochranu soukromí a zabezpečení
confidentiality, privacy and security of such personal data těchto osobních údajů takovým způsobem a v takovém
as and to the extent applicable to each of them. In rozsahu, jak se na ně jednotlivě vztahují. Dále budou
addition, the Institution and Principal Investigator shall zdravotnické zařízení a Hlavní Zkoušející dodržovat
comply with the following provisions: následující ujednání:
9.1. Authorization to Use and Disclose Health 9.1. Oprávnění Používat a Sdělovat Zdravotní
Information. Institution and Principal Investigator Informace. Zdravotnické Zařízení a Hlavní Zkoušející
shall provide an appropriate privacy notice to each poskytnou každému Subjektu Klinického hodnocení
Trial Subject and obtain a written privacy příslušné oznámení o ochraně osobních údajů a od
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 7 / 29
authorization from each Trial Subject, complying with každého Subjektu Klinického hodnocení získají v
Applicable Law, which will enable Institution and souladu s Platnými Zákony písemný souhlas k
Principal Investigator to provide Sponsor, CRO and poskytnutí osobních údajů, který Zdravotnickému
other persons and entities designated by Sponsor Zařízení a Hlavnímu Zkoušejícímu umožní
access to completed case report forms (“CRFs”), poskytnout zadavateli, CRO a dalším osobám a
source documents and all other information required subjektům určeným zadavatelem přístup k vyplněným
by the Protocol. If such an authorization is separate formulářům záznamů subjektů hodnocení („CRF“),
from the ICF, Institution and Principal Investigator zdrojovým dokumentům a všem dalším informacím
will only use the authorization that is approved by požadovaných dle Protokolu. Není-li tento souhlas
Sponsor, and the EC and/or SUKL (if applicable). uzavřen jako součást formuláře informovaného
souhlasu, Zdravotnické Zařízení a Hlavní Zkoušející
použijí pouze souhlas, který je schválen zadavatelem
a EK a/nebo úřadem SÚKL (pokud je to vhodné).
9.2. Use of Trial Subject Personal Data. Institution and 9.2. Použití Osobních Údajů Subjektu Klinického
Principal Investigator will use the personal data Hodnocení. Zdravotnické Zařízení a Hlavní
obtained from the Trial Subjects in connection with Zkoušející budou používat osobní údaje získané od
the Trial for no purposes other than outlined in the subjektů klinického hodnocení v souvislosti s
Protocol and shall manage such personal data in klinickým hodnocením a nebudou je používat pro
accordance with Applicable Law. žádné jiné účely, než které jsou uvedeny v protokolu,
a s takovými údaji budou nakládat v souladu s
Platnými Zákony.
9.3. Disclosure of Trial Subject Personal Data. 9.3. Zpřístupnění Osobních Údajů Subjektu
Institution and Principal Investigator shall not disclose Klinického Hodnocení. Zdravotnické Zařízení a
personal data of Trial Subjects to CRO or the Sponsor Hlavní Zkoušející nepředloží osobní údaje subjektů
or Sponsor’s designees except as is required to satisfy klinického hodnocení CRO, zadavateli ani pověřeným
the requirements of the Protocol, for the purpose of osobám zadavatele, pokud to není nutné ke splnění
monitoring or adverse event reporting, or in relation požadavků protokolu nebo pro účely monitorování
to a claim or proceeding brought by a Trial Subject in nebo hlášení nežádoucích příhod nebo ve vztahu
connection with the Trial. In all such cases of k nároku nebo řízení vznesenému či zahájenému
disclosure, the Institution and Principal Investigator subjektem klinického hodnocení ve spojení
shall respect the “data minimization” principle of s klinickým hodnocením. V takových případech
privacy, including but not limited to the following zpřístupnění budou Zdravotnické Zařízení a Hlavní
example: actual Trial Subject names shall not be Zkoušející dodržovat princip „minimalizace údajů“
included on any invoices for payment submitted by při zachování důvěrnosti, mimo jiné včetně
the designated payees. následujícího příkladu: skutečná jména subjektů
klinického hodnocení nebudou zahrnuta na žádných
fakturách k platbám předložených příslušnými plátci.
9.4. Personal Data of the Principal Investigator, the 9.4. Osobní Údaje Hlavního Zkoušejícího, Pracovníků
Research Staff and other employees/contractors of the Výzkumu a dalších Zaměstnanců / Smluvních
Institution or of the Principal Investigator and Partnerů Zdravotnického Zařízení nebo Hlavního
Personal Data of CRO’s employees/contractors. Zkoušejícího a Osobní Údaje Zaměstnanců /
Smluvních Partnerů CRO.
a. Both prior to and during the course of the Trial, a. Před zahájením a v průběhu klinického
the Institution, the Principal Investigator, the Hodnocení mohou být Zdravotnické Zařízení,
Research Staff and other employees/contractors of Hlavní Zkoušející, Pracovníci Výzkumu a další
the Institution or of the Principal Investigator may zaměstnanci / smluvní partneři Zdravotnického
be called upon to provide personal data about the Zařízení nebo Hlavního Zkoušejícího vyzváni, aby
Principal Investigator, the Research Staff and other poskytli osobní údaje o Hlavním Zkoušejícím,
employees/contractors of the Institution or of the Pracovnících Výzkumu a Dalších Zaměstnancích /
Principal Investigator to the Sponsor and other Smluvních partnerech Zdravotnického Zařízení
third parties involved in the conduct of the Trial, nebo Hlavního Zkoušejícího zadavateli a dalším
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 8 / 29
including CRO. Such personal data may include třetím stranám zapojeným do provádění klinického
names, contact information, work experience and hodnocení, včetně CRO. Takové osobní údaje
professional qualifications, publications, resumes, mohou zahrnovat jména, kontaktní informace,
educational background and/or information pracovní zkušenosti a profesní kvalifikace,
relating to payments made pursuant to this publikace, životopisy, vzdělání a/nebo informace o
Agreement. The Institution and Principal platbách hrazených dle této Smlouvy.
Investigator shall provide the information Zdravotnické Zařízení nebo Hlavní Zkoušející
reasonably requested by Sponsor and/or CRO and musí poskytnout informace důvodně požadované
shall authorize the processing and storage of zadavatelem a/nebo CRO a musí schválit
certain personal data about the Principal zpracování a uchování určitých osobních údajů o
Investigator, the Research Staff and other Hlavním Zkoušejícím, Pracovnících Výzkumu a
employees/contractors of the Institution or of the dalších zaměstnancích / smluvních partnerech
Principal Investigator to the extent permitted by zdravotnického zařízení nebo hlavního
Applicable Law for the following purposes: zkoušejícího v rozsahu přípustném Příslušným
Zákonem, a to pro následující účely:
(1) the conduct of clinical trials;
(1) provádění klinických hodnocení;
(2) verification by government or regulatory
agencies, the Sponsor, CRO, and their agents (2) ověření ze strany státních nebo kontrolních
and affiliates; úřadů, zadavatele, CRO a jejich zástupců a
přidružených osob;
(3) compliance with legal and regulatory
requirements; (3) dodržování zákonných a regulatorních
požadavků;
(4) publication on www.clinicaltrials.gov and
other websites and/or databases that serve a (4) zveřejnění v databázi
comparable purpose;
www.clinicaltrials.gov a dalších internetových
(5) storage in databases to facilitate the
selection of investigators for future clinical stránkách a/nebo databázích, které slouží
trials; and
srovnatelném účelu;
(6) anti-corruption compliance.
(5) uchování v databázích k usnadnění výběru
Institution or Principal Investigator shall give an zkoušejících pro budoucí klinická hodnocení; a
appropriate privacy notice and obtain consent as
required from the Research Staff and other (6) dodržování protikorupčních předpisů.
employees/contractors of the Institution or of the
Principal Investigator for the processing of their Zdravotnické Zařízení nebo Hlavní Zkoušející
personal data under Applicable Law. musí poskytnout náležité oznámení o ochraně
osobních údajů a získat potřebný souhlas od
b. Institution and the Principal Investigator shall Pracovníků Výzkumu a dalších zaměstnanců /
process personal data relating to CRO’s smluvních partnerů zdravotnického zařízení nebo
employees/contractors only to the extent, and in Hlavního Zkoušejícího ke zpracování jejich
such a manner as is necessary for the purposes of osobních údajů dle Příslušných Zákonů.
this Agreement. The Institution and the Principal
Investigator shall not transfer personal data b. Zdravotnické Zařízení a Hlavní Zkoušející
relating to CRO’s employees/contractors to a third budou zpracovávat osobní údaje o zaměstnancích /
party without the prior written consent of CRO. smluvních partnerech CRO pouze v rozsahu a
způsobem, které jsou nezbytné pro naplnění účelu
této smlouvy. Zdravotnické Zařízení a Hlavní
Zkoušející tyto osobní údaje zaměstnanců /
smluvních partnerů CRO bez předchozího
písemného souhlasu CRO nepředá žádné třetí
straně.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 9 / 29
c. Each Party warrants that it will take technical c. Každá smluvní Strana zaručuje, že přijme
and organizational measures against unauthorized technická a organizační opatření proti
or unlawful processing, accidental loss, neoprávněnému nebo nezákonnému zpracování,
destruction, and/or damage of personal data from náhodné ztrátě, zničení a/nebo poškození osobních
another Party. údajů druhé Strany.
10. Confidential Information. During the course of the 10. Důvěrné informace. V průběhu klinického hodnocení
Trial, Institution and Principal Investigator may receive mohou zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející získávat
or generate information that is confidential to Sponsor or nebo vytvářet informace, které jsou důvěrnými
a Sponsor affiliate. informacemi zadavatele nebo jeho přidružené strany.
10.1. Definition. Except as specified below, 10.1. Definice. S výjimkou níže uvedených omezení
confidential information (“Confidential Information”) zahrnují důvěrné informace („Důvěrné informace“)
includes all information provided by Sponsor or CRO, všechny informace poskytnuté zadavatelem nebo
or developed for Sponsor or CRO, Inventions CRO nebo vytvořené pro zadavatele nebo pro CRO,
(hereinafter defined) and all data collected during the vynálezy (definované níže) a všechny údaje
Trial, including without limitation results, reports, shromážděné v průběhu klinického hodnocení,
technical and economic information, the existence or zahrnující zejména výsledky, zprávy, technické a
terms of this or other Trial agreements with the ekonomické informace, existenci podmínek této
Sponsor or CRO, commercialization and Trial smlouvy o klinickém hodnocení nebo jiných smluv
strategies, trade secrets and know-how disclosed by uzavřených se zadavatelem nebo CRO,
Sponsor to Institution or Principal Investigator komercializaci a strategii studie, obchodní tajemství a
directly or indirectly, whether in writing, electronic, know-how předané zadavatelem zdravotnickému
oral or visual transmission, or which is developed zařízení nebo hlavnímu zkoušejícímu přímo nebo
under this Agreement. nepřímo, v písemné, elektronické, ústní nebo
obrazové formě, nebo vzniklé v rámci této smlouvy.
10.2. Exclusions. Confidential Information does not 10.2. Výjimky. Důvěrné informace nezahrnují
include information that Institution establishes is (i) in informace, u nichž zdravotnické zařízení doloží, že (i)
the public domain prior to disclosure by Sponsor or již byly veřejně přístupné před jejich předáním
CRO; (ii) becomes part of the public domain during zadavateli nebo CRO, (ii) staly se veřejně přístupnými
the term of this confidentiality obligation by any v průběhu trvání tohoto závazku důvěrnosti jiným
means other than breach of this Agreement by způsobem než porušením této smlouvy
Institution or Principal Investigator; (iii) is already zdravotnickým zařízením nebo hlavním zkoušejícím,
known to Institution or Principal Investigator at the (iii) jsou již známy zdravotnickému zařízení nebo
time of disclosure and is free of any obligations of hlavnímu zkoušejícímu v okamžiku jejich předání a
confidentiality; or (iv) is obtained by Institution or nepodléhají závazkům důvěrnosti nebo (iv) je
Principal Investigator, free of any obligations of zdravotnické zařízení nebo hlavní zkoušející získali
confidentiality from a third party who has a lawful bez závazků důvěrnosti od třetí strany, která má
right to disclose it. zákonné právo na jejich zveřejnění.
10.3. Obligations of Confidentiality. Unless Sponsor 10.3. Závazky zachování důvěrnosti informací. Bez
provides prior written consent, Institution and předchozího písemného schválení zadavatele nesmí
Principal Investigator may not use Confidential zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející používat
Information for any purpose other than that authorized důvěrné informace pro jakékoliv jiné účely, než k
in this Agreement, nor may Institution or Principal jakým ho opravňuje tato smlouva, a nesmí je sdělovat
Investigator disclose Confidential Information to any třetím stranám kromě případů, ke kterým ho
third party except as authorized in this Agreement or opravňuje tato smlouva nebo které jsou vyžadovány
as required by Applicable Law. Institution may platnými zákony. Zdravotnické zařízení smí sdělit
disclose Confidential Information to Principal důvěrné informace hlavnímu zkoušejícímu,
Investigator, Research Staff and other Institution výzkumnému personálu a dalšímu personálu
personnel (“Representatives”) who have a need to zdravotnického zařízení („zástupcům“), kteří takové
know such information and who are bound by informace potřebují znát a jsou vázáni povinnostmi
obligations of confidentiality and nonuse substantially zachování důvěrnosti a nepoužití, které jsou ve své
similar to this Section 10. Institution shall be podstatě podobné tomuto bodu 10. Zdravotnické
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 10 / 29
responsible and primarily liable for the compliance of zařízení bude primárně odpovědné za dodržování
its Representatives with the terms of this Section 10. podmínek tohoto bodu 10 ze strany svých zástupců.
Required disclosure of Confidential Information to the Vyžádaná zveřejnění důvěrných informací EK a/nebo
EC and/or SUKL is specifically authorized. SÚKL jsou výslovně schválena.
10.4. Disclosure Required by Law. If disclosure of 10.4. Sdělení důvěrných informací vyžadované ze
Confidential Information beyond that expressly zákona. Jestliže je ze zákona vyžadováno sdělení
authorized in this Agreement is required by důvěrných informací nad rámec toho, co je výslovně
Applicable Law, that disclosure does not constitute a schváleno v této smlouvě, takové sdělení
breach of this Agreement so long as Institution and nepředstavuje porušení smlouvy, pokud o něm
Principal Investigator notify Sponsor in writing as far zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející písemně
as possible in advance of the disclosure so as to allow informují zadavatele v co možná největším předstihu,
Sponsor to take legal action to protect its Confidential aby zadavatel mohl podniknout zákonné kroky
Information, discloses only that Confidential k ochraně svých důvěrných informací, sdělí pouze
Information required to comply with the legal důvěrné informace nutné ke splnění zákonného
requirement, and, except to the limited extent of such požadavku a vyjma omezeného rozsahu takového
disclosure, continues to comply with its obligations sdělení dále dodržuje své povinnosti podle tohoto
under this Section 10 with respect to such information. bodu 10 s ohledem na takové informace.
10.5. Survival of Obligations. The obligations of 10.5. Platnost závazků po ukončení smlouvy. Závazky
nonuse and nondisclosure survive termination of this nepoužívat a nezveřejňovat informace zůstanou v
Agreement and continue for a period of ten (10) years platnosti deset (10) let po ukončení této smlouvy.
after termination. Permitted uses and disclosures of Povolené použití a zveřejnění údajů o klinickém
Trial Data are described in Section 14 (Publications) hodnocení je popsáno v bodě 14 (Publikace) této
of this Agreement. smlouvy.
10.6. Return of Confidential Information. If requested 10.6. Vrácení důvěrných informací. Pokud o to
by Sponsor or CRO in writing, Institution and zadavatel nebo CRO písemně požádá, zdravotnické
Principal Investigator will return all documents zařízení a hlavní zkoušející na náklady zadavatele
containing Confidential Information, at Sponsor’s vrátí všechny dokumenty obsahující důvěrné
expense, except that required to be retained at the informace s výjimkou informací, které musí podle
Institution by Applicable Law. However, Institution platných zákonů zůstat ve zdravotnickém zařízení.
and Principal Investigator may retain a single archival Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející si však
copy of the documents containing Confidential mohou ponechat jednu archivní kopii dokumentů
Information for the sole purpose of determining the obsahujících důvěrné informace výhradně za účelem
scope of obligations incurred under this Agreement. stanovení rozsahu povinností v rámci této smlouvy.
11. Trial Data, Biological Samples, and Records. 11. Údaje klinického hodnocení, biologické vzorky a
záznamy
11.1. Trial Data. During the course of the Trial, 11.1. Údaje klinického hodnocení. V průběhu
Institution and Principal Investigator will collect and klinického hodnocení mohou zdravotnické zařízení a
submit certain data to CRO or its designee, as hlavní zkoušející shromažďovat a předávat určitá data
specified in the Protocol or as required by this CRO nebo její pověřené osobě, jak je uvedeno
Agreement or Applicable Law. This includes, but is v protokolu nebo jak je požadováno touto smlouvou
not limited to CRFs (or their equivalent) or electronic nebo platnými zákony. Patří sem mimo jiné formuláře
data records, as well as any other documents or CRF (nebo jejich ekvivalent) nebo elektronické
materials generated in connection with the Trial and záznamy údajů a dále všechny další dokumenty a
required to be submitted to Sponsor or its agent, such materiály vytvořené v souvislosti s klinickým
as X-ray, magnetic resonance imaging (“MRI”), or hodnocením, které musí být předloženy zadavateli
other types of medical images, electrocardiogram nebo jeho zástupci, např. rentgenové snímky, snímky
(“ECG”), electroencephalography (“EEG”), or other magnetické rezonance („MR“) nebo jiné typy
types of tracings or printouts, or data summaries zdravotních snímků, elektrokardiogram („EKG“),
(collectively, “Trial Data”). Institution and Principal elektroencefalografie („EEG“) nebo jiné typy
Investigator will ensure accurate and timely záznamů nebo výtisků vyšetření nebo souhrny údajů
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 11 / 29
collection, recording, and submission of Trial Data (společně jako „údaje klinického hodnocení“).
and Principal Investigator agrees to complete CRFs Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející zajistí
within three (3) business days of each Trial Subject’s přesné a včasné shromažďování, zaznamenání a
visit and responds to all data queries within five (5) předkládání údajů klinického hodnocení a hlavní
business days. zkoušející souhlasí s tím, že bude vyplňovat formuláře
CRF do tří (3) pracovních dnů od každé návštěvy
subjektu klinického hodnocení a bude odpovídat na
veškeré dotazy na údaje do pěti (5) pracovních dnů.
a. Ownership of Trial Data. Subject to Institution’s a. Vlastnictví údajů klinického hodnocení.
and/or Principal Investigator’s right to publish S výhradou práva zdravotnického zařízení a/nebo
Trial Data pursuant to Section 14 and the non- hlavního zkoušejícího na publikaci údajů
exclusive license in Section 11.1(b) that permits klinického hodnocení podle bodu 14 a nevýhradní
certain uses, Sponsor is the exclusive owner of all licenci v bodě 11.1 písm. b), která povoluje některá
Trial Data. použití, je výhradním vlastníkem všech údajů
klinického hodnocení zadavatel.
b. Non-Exclusive License. Subject to its b. Nevýhradní licence. S výhradou povinností
obligations under Section 11, Sponsor grants podle bodu 11 zadavatel uděluje zdravotnickému
Institution and Principal Investigator a royalty free zařízení a hlavnímu zkoušejícímu nevýhradní
non-exclusive license, with no right to sublicense, bezplatnou licenci bez práva na udělování dílčích
to use Trial Data for internal noncommercial licencí na používání údajů klinického hodnocení
research, educational and patient care purposes. pro interní nekomerční výzkum, vzdělávací účely
a pro účely péče o pacienty.
c. Medical Records. Medical records relating to c. Zdravotní záznamy. Zdravotní záznamy
Trial Subjects that are not submitted to Sponsor subjektů klinického hodnocení, které se
may include some of the same information as is nepředkládají zadavateli, mohou obsahovat stejné
included in Trial Data; however, Sponsor makes informace, jaké jsou obsaženy v údajích
no claim of ownership to those documents or the klinického hodnocení. Zadavatel si na tyto
information they contain. It is acknowledged and dokumenty ani informace, které obsahují, nečiní
agreed that, notwithstanding the fact that vlastnický nárok. Strany potvrzují a dohodly se, že
information in medical records also is recorded in bez ohledu na skutečnost, že informace z
CRFs and other documents provided to Sponsor, lékařských záznamů jsou rovněž zaznamenávány
Sponsor is and remains the sole owner of Trial do formulářů CRF a dalších dokumentů
Data. poskytnutých zadavatelem, zadavatel je a zůstane
výhradním vlastníkem údajů z klinického
hodnocení.
11.2. Biological Samples. Biological Samples means 11.2. Biologické vzorky. Biologické vzorky
human blood, tissue, urine and sera collected from znamenají lidskou krev, tkáně, moč a sérum odebrané
Trial Subjects as provided in the Protocol. If so subjektům klinického hodnocení, jak stanovuje
specified in the Protocol, Institution and Principal protokol. Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející
Investigator may, with the consent of Trial Subjects, mohou shromažďovat a poskytovat zadavateli nebo
collect and provide to Sponsor or its designee osobě jím určené biologické vzorky („Biologické
Biological Samples (“Biological Samples”). vzorky“), pokud tak stanoví protokol, a to se
souhlasem subjektů klinického hodnocení.
a. Use. Institution and Principal Investigator will a. Použití. Zdravotnické zařízení a hlavní
not use Biological Samples collected under the zkoušející nepoužijí biologické vzorky odebrané
Protocol in any manner or for any purpose other podle protokolu žádným jiným způsobem nebo pro
than that described in the Protocol. žádný jiný účel, než jak je uvedeno v protokolu.
b. Sample Data. Sponsor or its designees will test b. Výsledky vzorků. Zadavatel nebo osoba jím
Biological Samples as described in the Protocol. určená provede testy biologických vzorků, jak je
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 12 / 29
Unless otherwise specified in the Protocol, uvedeno v protokolu. Pokud protokol neuvádí
Sponsor will not provide the results of such tests jinak, zadavatel neposkytne výsledky těchto testů
(“Sample Data”) to the Institution or Principal (dále jen “výsledky vzorků”) zdravotnickému
Investigator or Trial Subject who will be properly zařízení nebo hlavnímu zkoušejícímu nebo
informed about that. Sample Data will be treated subjektu klinického hodnocení, který o tomto bude
as Trial Data; therefore, if Sponsor provides náležitě informován. S výsledky vzorků bude
Sample Data to the Institution or Principal nakládáno stejně jako s údaji klinického
Investigator, that data will be subject to the hodnocení, a proto jestliže zadavatel poskytne
permitted use of Trial Data as outlined in this výsledky vzorků zdravotnickému zařízení nebo
Agreement. hlavnímu zkoušejícímu, budou se na tyto údaje
vztahovat povolené způsoby použití údajů
klinického hodnocení, jak jsou uvedeny v této
smlouvě.
11.3. Records. Institution and Principal Investigator 11.3. Záznamy. Zdravotnické zařízení a hlavní
will retain all records and documents pertaining to the zkoušející uchovají všechny záznamy a dokumenty
Trial under storage conditions conducive to their klinického hodnocení za skladovacích podmínek
stability and protection, for the longest of: podporujících jejich stabilitu a ochranu po dobu (i)
(i) fifteen (15) years after termination of the Trial patnácti (15) let po ukončení klinického hodnocení
unless Sponsor authorizes, in writing, earlier (pokud zadavatel písemně neschválí dřívější zničení)
destruction; or (ii) as otherwise required by nebo (ii) po dobu požadovanou platnými zákony, dle
Applicable Law. Institution and Principal Investigator toho, co je delší. Zdravotnické zařízení a hlavní
further agree to permit Sponsor to ensure that the zkoušející se dále zavazují, že zadavateli na jeho
records are retained for a longer period if necessary, at náklady umožní zajistit v případě potřeby úschovu na
Sponsor’s expense, under an arrangement that delší období a smluvně sjednat ochranu důvěrnosti
protects the confidentiality of the records (e.g., secure záznamů (např. bezpečným uložením mimo místo
off-site storage). provádění hodnocení).
12. Inspections and Audits. 12. Kontroly a audity
12.1. Access. Upon reasonable request, CRO and/or 12.1. Přístup. Na základě přiměřené žádosti bude
Sponsor, authorized representatives either of them, CRO a/nebo zadavateli, jejich oprávněným zástupcům
and/or authorized representatives of the SUKL may, a/nebo oprávněným zástupcům SÚKL během a po
during and after the Trial, during regular business skončení klinického hodnocení během standardní
hours: (i) examine and copy: all CRFs and other Trial pracovní doby umožněno: (i) nahlížet do všech CRF a
records (including Trial Subject records and medical dalších záznamů klinického hodnocení (včetně
charts, Trial Subject ICF documents, and Sponsor záznamů subjektů klinického hodnocení a zdravotních
Drug and Comparator Drug receipt and disposition záznamů, formulářů informovaného souhlasu
logs); (ii) examine and inspect the facilities and other subjektů klinického hodnocení, záznamů přijetí a
activities relating to the Trial or the EC; (iii) consult manipulace s hodnoceným léčivým přípravkem a
with the Principal Investigator and Research Staff, and srovnávacím lékem) a pořizovat jejich kopie; (ii)
(iv) observe the conduct of the Trial. prohlížet a kontrolovat zařízení a další činnosti
související s klinickým hodnocením nebo EK, (iii)
provádět konzultace s hlavním zkoušejícím a
výzkumným týmem a (iv) sledovat provádění
klinického hodnocení.
12.2. Notice. Institution and/or Principal Investigator 12.2. Oznámení. Zdravotnické zařízení a/nebo hlavní
shall: (i) inform Sponsor and CRO as soon as zkoušející jsou povinni: (i) co nejdříve uvědomit
practicable of any effort or request by the government, zadavatele a CRO o pokusu nebo žádosti státního
the SUKL or other persons to inspect or contact the úřadu, ústavu SÚKL nebo jiných osob o inspekci nebo
Institution, Principal Investigator or Research Staff kontaktování zdravotnického zařízení, hlavního
with regard to the Trial; (ii) provide Sponsor and CRO zkoušejícího nebo výzkumného personálu ve věci
with a copy of any communications sent by such klinického hodnocení; (ii) poskytnout zadavateli a
persons; and (iii) provide Sponsor the opportunity to CRO kopie veškerých sdělení zaslaných těmito
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 13 / 29
participate in any proposed or actual responses by osobami a (iii) poskytnout zadavateli příležitost
Principal Investigator or Institution to such podílet se na jakýchkoliv navrhovaných nebo
communications and to make reasonable efforts to uskutečněných odpovědích podaných hlavním
ensure that Sponsor may be present or represented zkoušejícím nebo zdravotnickým zařízením na taková
during any such visit. sdělení a vynaložit přiměřené úsilí, aby mohl být
zadavatel přítomen nebo zastoupen při takové
návštěvě.
12.3. Cooperation. Institution and Principal 12.3. Spolupráce. Zdravotnické zařízení a hlavní
Investigator will ensure the full cooperation of the zkoušející zajistí plnou spolupráci výzkumného
Research Staff and EC members with any inspection personálu a členů EK při kontrole nebo auditu a
or audit and will ensure timely access to applicable včasný přístup k příslušným záznamům a údajům.
records and data. Institution and/or Principal Zdravotnické zařízení a/nebo hlavní zkoušející musí
Investigator will promptly resolve any discrepancies bez odkladu řešit jakékoliv nesrovnalosti shledané v
that are identified between the Trial Data and the Trial údajích klinického hodnocení a zdravotních
Subject’s medical records. záznamech subjektů klinického hodnocení.
13. Inventions. Inventions means all inventions, 13. Vynálezy. Vynálezy znamenají všechny vynálezy,
improvements, discoveries, developments and trade zlepšení, objevy, vývoj a obchodní tajemství (ať již
secrets (whether or not patentable) and all intellectual patentovatelné, či nikoliv) a veškerá práva duševního
property rights therein that are conceived, reduced to vlastnictví na ně, které jsou objeveny, uvedeny do praxe
practice or otherwise made or developed in whole or in nebo jinak vytvořeny či vyvinuty, v celku nebo z části,
part by or on behalf of the Institution, the Principal zdravotnickým zařízením, hlavním zkoušejícím a/nebo
Investigator and/or any member of the Research Staff členem výzkumného týmu nebo jejich jménem na
under this Agreement or in connection with the Trial, or základě této smlouvy nebo v souvislosti s klinickým
otherwise derived from the Confidential Information, hodnocením, nebo jsou jinak odvozeny z důvěrných
including without limitation, any inventions, informací, mimo jiné včetně jakýchkoliv vynálezů,
improvements, discoveries, developments and trade zlepšení, objevů, vývoje a obchodních tajemství
secrets related to the Sponsor Drug or its uses. All right, souvisejících s hodnoceným léčivým přípravkem nebo
title and interest in and to Inventions, and the right to file jeho použitím. Veškerá práva, právní nároky a zájmy
for patents thereon in the United States and everywhere k vynálezům a právo podat na ně patentové přihlášky ve
else in the world, shall be exclusively owned by Sponsor. Spojených státech amerických a kdekoliv na světě budou
The Institution shall, and shall ensure that Principal výhradním vlastnictvím zadavatele. Zdravotnické
Investigator and all Trial Staff, agree to assign and hereby zařízení souhlasí a zajistí, že hlavní zkoušející a veškerý
assign to Sponsor, its/his/her entire right, title and výzkumný personál bude souhlasit s postoupením, a
interest, both in the United States and everywhere else in tímto postupují zadavateli veškerá svá práva, právní
the world, in and to all Inventions. Upon learning of any nároky a zájmy ve Spojených státech amerických a
Invention, the Institution and Principal Investigator shall kdekoliv na světě k veškerým vynálezům. Když se
promptly and within at least thirty (30) days notify zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející dozví o
Sponsor in writing and, at Sponsor’s request, shall jakémkoliv vynálezu, neprodleně a alespoň během třiceti
execute and shall cause Principal Investigator and the (30) dnů o tom budou písemně informovat zadavatele a
Research Staff to execute any assignment documents or na žádost zadavatele podepíšou a nechají hlavního
other documents required to confirm Sponsor’s zkoušejícího a výzkumný tým podepsat příslušné
ownership of the Invention, and shall, according to their dokumenty o postoupení nebo jiné dokumenty
capabilities, assist Sponsor in filing for, obtaining and vyžadované k potvrzení zadavatelova vlastnictví
maintaining patents and all other intellectual property and vynálezu a poskytnou zadavateli součinnost dle svých
proprietary rights on and in the Invention. Sponsor shall možností při podávání, získání a udržování patentů a
reimburse the Institution and/or the Principal Investigator veškerých dalších práv duševního vlastnictví a
for all reasonable expenses incurred in providing such vlastnických práv k vynálezu. Zadavatel uhradí
assistance, but otherwise shall owe no further zdravotnickému zařízení a/nebo hlavnímu zkoušejícímu
consideration for such assistance or with respect to any veškeré přiměřené výdaje vzniklé při poskytování takové
Invention. součinnosti, ale jinak jim nebude dlužit žádné další
odměny za takovou součinnost nebo s ohledem na
jakýkoliv vynález.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 14 / 29
14. Publications. Principal Investigator and Institution 14. Publikace. Hlavní zkoušející a zdravotnické zařízení
acknowledge that the Trial is a multi-center trial and that uznávají, že toto klinické hodnocení je multicentrické a
the combined Trial Data is necessary to arrive at že k dosažení smysluplných závěrů ohledně cílových
meaningful conclusions regarding the endpoints of the parametrů klinického hodnocení jsou zapotřebí
Trial. Nonetheless, Principal Investigator and Institution kombinované údaje z klinického hodnocení. Nicméně,
will be permitted to independently publish or present the hlavnímu zkoušejícímu a zdravotnickému zařízení bude
final Trial Data generated by the Institution at symposia, povoleno publikovat a prezentovat nezávisle konečné
national or regional professional meetings and to publish údaje z klinického hodnocení vytvořené zdravotnickým
in journals, theses or dissertations or other publications zařízením na sympóziích, národních a regionálních
reports on the methods and results of the Trial generated odborných setkáních a publikovat je v časopisech,
by the Institution, subject to the following provisions. dizertačních pracích nebo jiných publikovaných zprávách
o metodách a výsledcích klinického hodnocení
vytvořených zdravotnickým zařízením, a to s výhradou
následujících ustanovení.
a. No such presentation or publication shall be a. Hlavní zkoušející ani zdravotnické zařízení
initiated by Principal Investigator or Institution nezahájí takovou prezentaci nebo publikaci, dokud
until the earliest to occur of the following: (i) the nedojde k první z následujících událostí:
publication of the results of the Trial from all (i) publikování výsledků klinického hodnocení ze
participating sites in the Trial, or (ii) written všech zúčastněných pracovišť v klinickém
approval is obtained from Sponsor; or (iii) if no hodnocení, nebo (ii) získání písemného souhlasu
multi-center publication is submitted for od zadavatele, nebo (iii) pokud není multicentrická
publication within eighteen (18) months after prezentace předložena ke zveřejnění během
termination of trial at all participating sites. osmnácti (18) měsíců po ukončení klinického
hodnocení na všech zúčastněných pracovištích.
b. Investigator and Institution shall provide b. Zkoušející a zdravotnické zařízení poskytnou
Sponsor with a draft of any proposed presentation zadavateli koncept navrhované prezentace nebo
or publication for review at least thirty (30) days in publikace k přezkumu nejméně třicet (30) dnů před
advance of the submission, presentation or datem odevzdání, prezentace nebo publikace podle
publication date, whichever is earliest. toho, co nastane nejdříve.
c. Within thirty (30) days after receipt of such c. Během třiceti (30) dnů po přijetí takových
materials, Sponsor may object to a proposed materiálů může zadavatel vyslovit námitky
presentation or publication on the basis that it k navrhované prezentaci nebo publikaci, pokud by
would disclose Confidential Information (other došlo k odtajnění důvěrných informací (jiných než
than Trial Data or other information required for údajů z klinického hodnocení nebo jiných
an acceptable professional publication) and informací požadovaných pro přijatelnou odbornou
Principal Investigator and Institution shall remove publikaci) a hlavní zkoušející a zdravotnické
the objectionable information from the proposed zařízení odstraní nežádoucí informace
presentation or publication. z navrhované prezentace nebo publikace.
d. If Sponsor determines that the proposed d. Pokud zadavatel stanoví, že navrhovaná
presentation or publication contains patentable prezentace nebo publikace obsahuje
subject matter which requires protection, Sponsor patentovatelný obsah, který vyžaduje ochranu,
may require the delay of and Principal Investigator zadavatel může požadovat odložení a hlavní
and Institution shall delay such publication or zkoušející a zdravotnické zařízení provedou
presentation for an additional period (not to exceed odložení takové publikace nebo prezentace na
sixty (60) additional days from the date of the další období (nepřekračující dalších šedesát (60)
Sponsor’s request) for the purpose of filing patent dnů od data žádosti zadavatele) za účelem podání
applications. patentových přihlášek.
e. All publications and presentations must e. Veškeré publikace a prezentace musí přiznat
acknowledge Sponsor’s sponsorship of the Trial. sponzorování klinického hodnocení zadavatelem.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 15 / 29
15. Publicity. No Party will use the name of another Party 15. Publicita. Žádná ze stran nepoužije jméno druhé
or any of its employees for promotional or advertising strany ani žádného z jejích zaměstnanců pro účely
purposes without written permission from the other Party. reklamy a propagace bez písemného svolení druhé strany.
However, Sponsor reserves the right to identify the Zadavatel si však rezervuje právo uvést hlavního
Principal Investigator and Institution in association with zkoušejícího a zdravotnické zařízení v souvislosti
a listing of the Protocol in the National Institutes of s uvedením protokolu v databance klinických hodnocení
Health (NIH) Clinical Trials Data Bank, other publicly Národních institutů zdraví (NIH), jiných veřejně
available listings of ongoing clinical trials, or other dostupných seznamech klinických hodnocení nebo jiných
patient recruitment services or mechanisms. službách či mechanismech náboru pacientů.
16. Indemnification. Sponsor agrees to indemnify, defend 16. Zbavení odpovědnosti. Zadavatel se zavazuje, že
or cover costs of defense for, and hold harmless zbaví odpovědnosti, obhájí, ponese náklady obhajoby a
(“Indemnify”) the Trial investigators; any institution at nebude požadovat náhradu škody (“zbaví odpovědnosti”)
which the Trial is conducted, its officers, agents, and zkoušející klinického hodnocení, zdravotnické zařízení, v
employees; and the IEC and/or SUKL that approved the němž se klinické hodnocení provádí, jeho představitele,
Trial (collectively, “Indemnified Parties”) against any zástupce a zaměstnance a NEK a/nebo SÚKL, která
claim filed by a third party for damages, costs, liabilities klinické hodnocení schválila (souhrnně “strany zbavené
and/or expenses arising out of a Trial Subject Injury odpovědnosti”) vůči veškerým nárokům vzneseným třetí
(hereinafter defined), the design of the Trial, or the stranou ohledně škod, nákladů, odpovědnosti a/nebo
specifications of the Protocol. Trial Subject Injury means výdajů souvisejících s újmou subjektu klinického
a physical injury or drug-related psychiatric event caused hodnocení (definováno níže), uspořádáním klinického
by administration or use of the Sponsor Drug required by hodnocení nebo specifikacemi protokolu klinického
the Protocol that the Trial Subject would likely not have hodnocení. Újma subjektu klinického hodnocení
received if the Trial Subject had not participated in the znamená tělesnou újmu nebo léčivem vyvolanou
Trial (“Trial Subject Injury”). Sponsor further agrees to psychiatrickou událost způsobenou podáváním nebo
reimburse Institution and/or Principal Investigator for the používáním hodnoceného léčivého přípravku
actual cost of diagnostic procedures and medical požadovaného protokolem, které by subjekt klinického
treatment necessary to treat a Trial Subject Injury. hodnocení pravděpodobně neutrpěl, kdyby se klinického
Institution and Principal Investigator agree to provide or hodnocení neúčastnil („Újma subjektu hodnocení“).
arrange for prompt diagnosis and medical treatment of Zadavatel se dále zavazuje, že uhradí zdravotnickému
any Trial Subject Injury. Institution and Principal zařízení a/nebo hlavnímu zkoušejícímu skutečné náklady
Investigator further agree to promptly notify Sponsor of diagnostických postupů a lékařské péče nezbytné k léčbě
any Trial Subject Injury. újmy subjektu klinického hodnocení. Zdravotnické
zařízení a hlavní zkoušející se zavazují, že poskytnou
nebo zajistí okamžitou diagnózu a léčbu újmy subjektu
klinického hodnocení. Zdravotnické zařízení a hlavní
zkoušející se dále zavazují, že o takové Újmě subjektu
hodnocení okamžitě uvědomí zadavatele.
16.1. Exclusions. Excluded from this Agreement to 16.1. Výjimky. Z této dohody o zbavení odpovědnosti
Indemnify are any claims for damages resulting from: jsou vyňaty veškeré nároky na úhradu škod vzniklých
(a) failure by an Indemnified Party to comply with the (a) nedodržováním protokolu nebo písemných pokynů
Protocol or written instructions from Sponsor; zadavatele stranou zbavené odpovědnosti, (b)
(b) failure of an Indemnified Party to comply with nedodržováním platných zákonů stranou zbavenou
Applicable Law; or (c) negligence or willful odpovědnosti nebo (c) nedbalostí nebo úmyslně
misconduct by an Indemnified Party. protiprávním jednáním strany zbavené odpovědnosti.
16.2. Notice and Cooperation. Institution and 16.2. Oznámení a spolupráce. Zdravotnické zařízení a
Principal Investigator agree to provide Sponsor with hlavní zkoušející se zavazují, že zadavateli okamžitě
prompt notice of, and full cooperation in handling, any oznámí jakékoli nároky podléhající zbavení
claim that is subject to indemnification. If so requested odpovědnosti a budou s ním plně spolupracovat na
by Sponsor, Institution and Principal Investigator jejich řešení. Pokud o to zadavatel požádá,
agree to authorize Sponsor to carry out the sole zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející se zavazují,
management of defense of an indemnified claim. že zadavateli přenechají výhradní vedení obhajoby
nároku podléhajícího zbavení odpovědnosti.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 16 / 29
16.3. Settlement or Compromise. No settlement or 16.3. Narovnání nebo kompromis. Narovnání nebo
compromise of a claim subject to this indemnification kompromisní řešení nároku podléhajícího zbavení
provision will be binding on Sponsor without odpovědnosti nebude pro zadavatele závazné bez jeho
Sponsor’s prior written consent. Sponsor will not předchozího písemného souhlasu. Tento souhlas s
unreasonably withhold such consent of a settlement or narovnáním nebo kompromisním řešením nebude
compromise. Neither Party will admit fault on behalf zadavatel nepřiměřeně odpírat. Žádná ze stran neuzná
of the other Party without the written approval of that pochybení jménem druhé strany bez jejího písemného
Party. souhlasu.
16.4. Limit of Liability of CRO. The Parties agree that 16.4. Omezení odpovědnosti CRO Smluvní strany
CRO expressly disclaims any and all liability souhlasí s tím, že CRO výslovně odmítá jakoukoli
whatsoever in connection with the Sponsor Drug or odpovědnost v souvislosti s hodnoceným léčivým
the Protocol except to the extent that such liability přípravkem nebo protokolem s výjimkou případů, kdy
arises from CRO’s negligent act, omission or willful odpovědnost vznikne na základě nedbalého jednání,
misconduct. opomenutí nebo úmyslného protiprávního jednání
CRO.
17. Termination. 17. Ukončení platnosti smlouvy
17.1. Termination Conditions. This Agreement 17.1. Podmínky ukončení platnosti smlouvy. Platnost
terminates upon the earlier of any of the following této smlouvy skončí, jakmile nastane kterákoliv z
events: následujících událostí:
a. EC and/or SUKL Rejection. If, through no fault a. Zamítnutí ze strany EK a/nebo SÚKL. Jestliže
of Institution or Principal Investigator, the Trial is bez zavinění zdravotnického zařízení nebo
not initiated at Institution because of EC and/or hlavního zkoušejícího nebude klinické hodnocení
SUKL disapproval, this Agreement can be zahájeno ve zdravotnickém zařízení z důvodu
terminated by any Party on written notice to the zamítnutí ze strany EK a/nebo SÚKL, kterákoliv
other party with immediate effect. ze stran může s okamžitou platností ukončit tuto
smlouvu písemnou výpovědí předanou druhé
straně.
b. Trial Completion. For purposes of this b. Ukončení klinického hodnocení. Pro účely této
Agreement, the Trial is considered complete at smlouvy je klinické hodnocení považováno za
Institution after conclusion of all Protocol-required dokončené ve zdravotnickém zařízení po uzavření
activities for all enrolled Trial Subjects; receipt by všech činností vyžadovaných protokolem pro
Sponsor or CRO of all Trial Data, Trial documents všechny zařazené subjekty klinického hodnocení a
and Biological Samples; and receipt of all poté, co zadavatel nebo CRO obdrží všechny údaje
payments due to either Party. z klinického hodnocení, dokumentaci klinického
hodnocení a biologické vzorky a obě smluvní
strany vyrovnají vzájemné platební závazky.
c. Early Termination of Trial. If the Trial at c. Předčasné ukončení klinického hodnocení.
Institution terminated early as described below, the Jestliže dojde ve smyslu dále uvedeném
Agreement will terminate after receipt by Sponsor k předčasnému ukončení klinického hodnocení ve
or CRO of all Trial Data, Trial documents and zdravotnickém zařízení, platnost této smlouvy
Biological Samples and receipt of all payments due skončí poté, co zadavatel nebo CRO obdrží
to either Party. všechny údaje z klinického hodnocení,
dokumentaci klinického hodnocení a biologické
vzorky a obě smluvní strany vyrovnají vzájemné
platební závazky.
(1) Termination of Trial Upon Notice. Sponsor (1) Ukončení klinického hodnocení výpovědí.
and/or CRO reserves the right to terminate the Zadavatel a/nebo CRO si vyhrazuje právo
Trial for any reason upon thirty (30) calendar klinické hodnocení z jakéhokoliv důvodu
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 17 / 29
days written notice to Institution and Principal ukončit po podání písemné výpovědi s
Investigator. Upon receipt of such notice, výpovědní lhůtou v délce třiceti (30) dnů
Institution and Principal Investigator agree to zaslané zdravotnickému zařízení a hlavnímu
promptly terminate conduct of the Trial, to the zkoušejícímu. Zdravotnické zařízení a hlavní
extent medically permissible, for all Trial zkoušející souhlasí s tím, že po přijetí takové
Subjects. výpovědi okamžitě ukončí provádění
klinického hodnocení v rozsahu, který je
lékařsky přijatelný, a to u všech subjektů
hodnocení.
(2) Immediate Termination of Trial by Sponsor (2) Okamžité ukončení klinického hodnocení
and/or CRO. Sponsor and/or CRO further zadavatelem a/nebo CRO. Zadavatel a/nebo
reserves the right to terminate the Trial at CRO si vyhrazuje právo písemnou výpovědí
Institution immediately upon written notice to zdravotnickému zařízení a hlavnímu
Institution and Principal Investigator for causes zkoušejícímu klinické hodnocení ve
that include failure to enroll Trial Subjects at a zdravotnickém zařízení okamžitě ukončit z
rate sufficient to achieve Trial performance důvodů, jako jsou nedostatečně rychlé
goals; material unauthorized deviations from zařazování subjektů klinického hodnocení k
the Protocol or reporting requirements; naplnění cílů klinického hodnocení, podstatné
circumstances that in Sponsor’s opinion pose neschválené odchylky od protokolu nebo
risks to the health or wellbeing of Trial požadavků na vykazování, okolnosti, které
Subjects; or regulatory agency actions relating podle názoru zadavatele představují nebezpečí
to the Trial or the Sponsor Drug or Comparator pro zdraví nebo pohodu subjektů klinického
Drug. hodnocení nebo opatření kontrolního úřadu ve
vztahu ke klinickému hodnocení,
hodnocenému léčivému přípravku nebo
srovnávacího léku.
(3) Immediate Termination of Trial by (3) Okamžité ukončení klinického hodnocení
Institution and/or Principal Investigator. zdravotnickým zařízením a/nebo hlavním
Institution and/or Principal Investigator reserve zkoušejícím. Zdravotnické zařízení a/nebo
the right to terminate the Trial at Institution hlavní zkoušející si vyhrazují právo písemnou
immediately upon written notice to Sponsor výpovědí zadavateli a/nebo CRO ukončit
and/or CRO if requested to do so by the klinické hodnocení ve zdravotnickém zařízení
responsible EC and/or SUKL or if such s okamžitou platností, pokud to požaduje EK
termination is required to protect the health of a/nebo SÚKL nebo pokud je ukončení nutné k
Trial Subjects. ochraně zdraví subjektů klinického hodnocení.
(4) Termination for Material Breach. Either (4) Ukončení pro zásadní porušení. Kterákoliv
party may terminate the Trial at Institution for ze stran může ukončit klinické hodnocení ve
material breach of this Agreement on thirty (30) zdravotnickém zařízení kvůli zásadnímu
days advance written notice to the other party porušení této smlouvy, a to písemnou výpovědí
unless such breach is cured within such thirty s lhůtou třiceti (30) dní předanou druhé straně,
(30) day period. pokud takové porušení není napraveno během
této lhůty třiceti (30) dnů.
17.2. Payment upon Termination. If the Trial is 17.2. Platba při ukončení. Jestliže dojde
terminated early at Institution in accordance with this k předčasnému ukončení klinického hodnocení ve
Agreement, Sponsor or its designee will provide a zdravotnickém zařízení v souladu s touto smlouvou,
termination payment equal to the amount owed for zaplatí zadavatel nebo jeho zástupce poslední platbu
work already performed up to and including the rovnající se dlužné částce za již provedenou práci až
effective date of termination, in accordance with do dne účinnosti ukončení smlouvy v souladu
Attachment A, less payments already made. The s přílohou A, a to po odečtení již vyplacených částek.
termination payment will include any non-cancelable Platba při ukončení bude zahrnovat všechny
expenses, other than future personnel costs, so long as nezrušitelné výdaje řádně vynaložené a předem
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 18 / 29
they were properly incurred and prospectively schválené zadavatelem, s výjimkou budoucích
approved by Sponsor, and, only to the extent such osobních nákladů, v rozsahu, v jakém nelze tyto
costs cannot reasonably be mitigated. If the Trial at náklady přiměřeně omezit. Jestliže klinické hodnocení
Institution is never initiated because of disapproval by ve zdravotnickém zařízení nebylo zahájeno z důvodu
the EC and/or SUKL, Sponsor or its designee will odepření souhlasu EK a/nebo SÚKL, zadavatel nebo
reimburse designated payees for EC fees and for any jím určená osoba proplatí určeným příjemcům plateb
other expenses that were prospectively approved, in poplatky pro EK a všechny další výlohy, které
writing, by Sponsor. zadavatel písemně schválil.
17.3. Return of Materials. Unless Sponsor and/or 17.3. Vrácení materiálů. Pokud zadavatel a/nebo CRO
CRO instructs otherwise in writing, Institution and neudělí jiné písemné pokyny, zdravotnické zařízení a
Principal Investigator will promptly return all hlavní zkoušející okamžitě na náklady zadavatele
materials supplied by Sponsor and/or CRO, at vrátí všechny materiály obdržené od zadavatele
Sponsor’s expense, for Trial conduct, and any a/nebo CRO pro provádění klinického hodnocení a
Sponsor and/or CRO-supplied Equipment (hereinafter veškeré vybavení poskytnuté zadavatelem a/nebo
defined). Institution will return and/or destroy any CRO (definované níže). Zdravotnické zařízení na
unused Sponsor Drug or Comparator Drug, as náklady zadavatele vrátí a/nebo zničí veškerý
applicable, at Sponsor’s expense. hodnocený léčivý přípravek nebo případně srovnávací
lék.
18. Insurance. 18. Pojištění
18.1. Institution and Principal Investigator will, in 18.1. Zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející
accordance with the Act No. 372/2011 Coll., on uzavřou pojištění profesní odpovědnosti v souladu se
Health Services, as amended, secure and maintain in zákonem č. 372/2011 Sb., o zdravotních službách,
full force and effect throughout the performance of the v platném znění, pro všechny zdravotnické odborníky
Trial (and following termination of the Trial to cover provádějící klinické hodnocení a po dobu provádění
any claims arising from the Trial) insurance coverage klinického hodnocení (a po ukončení studie na krytí
for medical professional liability in accordance with všech nároků vzniklých v souvislosti s klinickým
Applicable Law for all medical professionals hodnocení) budou udržovat jeho plnou platnost a
conducting the Trial. účinnost v souladu s platnými zákony.
18.2. Sponsor will secure and maintain in full force 18.2. Zadavatel v souladu s platnými zákony uzavře
and effect insurance coverage to fulfill its pojištění ke krytí závazků zbavení odpovědnosti
indemnification obligations expressed in this vyjádřených v této smlouvě a bude jej udržovat v plné
Agreement herein in accordance with Applicable platnosti.
Law.
19. Debarment, Exclusion, Licensure and Response. 19. Zákaz činnosti, vyloučení, lékařské osvědčení a
Institution represents that neither it nor any Research reakce. Zdravotnické zařízení prohlašuje, že
Staff or Principal Investigator are debarred or otherwise zdravotnickému zařízení, výzkumnému personálu ani
restricted or prevented under any healthcare or medicines hlavnímu zkoušejícímu nebyla dle žádných zákonů
law from taking part in clinical research activities and the upravujících zdravotní péči či léčivé přípravky zakázána
Institution will not knowingly use in any capacity the činnost nebo jinak omezena nebo zakázána účast v
services of any person who is so restricted or prevented klinickém výzkumu a že zdravotnické zařízení vědomě
under any such laws with respect to the service being nevyužije služby žádné osoby, které byly dle těchto
performed under this Agreement. During the term of this zákonů tyto činnosti omezeny nebo zakázány, pokud jde
Agreement and for one (1) year thereafter, the Institution o služby poskytované dle této smlouvy. V průběhu trvání
and Principal Investigator will immediately notify the platnosti této smlouvy a jeden (1) rok poté zdravotnické
Sponsor if they become aware of any such debarment zařízení a hlavní zkoušející bez odkladu informují
restriction or prevention being applied to the Principal zadavatele, pokud se dozví o jakémkoliv takovém zákazu
Investigator or any Institution personnel providing činnosti, omezení nebo zákazu vztahujícím se na
services under this Agreement. Institution represents that hlavního zkoušejícího nebo jakýkoliv personál
it and, to the best of its knowledge on due inquiry, such zdravotnického zařízení poskytující služby podle této
personnel or the Principal Investigator are not the subject smlouvy. Zdravotnické zařízení prohlašuje, že samotné
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 19 / 29
of any past or pending governmental or regulatory zařízení a dle nejlepšího vědomí po řádném šetření
investigation, inquiry, warning or enforcement action, takový personál ani hlavní zkoušející nebyli a nejsou
including a government-mandated corporate integrity subjektem žádného vyšetřování ze strany státních nebo
agreement and have not violated any applicable anti- kontrolních úřadů, žádného úkonu vyšetřování, varování
kickback or false claims laws or regulations related to the nebo vymáhání, včetně státem nařízené dohody o firemní
conduct of research that has not been disclosed to the integritě, a že neporušili žádné platné zákony nebo
Sponsor. Institution will promptly notify Sponsor if it předpisy upravující úplatky nebo neoprávněné nároky v
becomes aware of any such action regarding compliance souvislosti s prováděním výzkumu, o čemž by zadavatel
with ethical, scientific or regulatory standards for the nebyl informován. Zdravotnické zařízení bez odkladu
conduct of research if such action relates to events or informuje zadavatele, pokud se dozví o jakémkoliv
activities that occurred prior to or during the period in takovém opatření souvisejícím s dodržováním etických,
which the Trial was conducted. vědeckých nebo kontrolních standardů provádění
výzkumu tehdy, pokud se tato opatření vztahují na
události nebo činnosti, které nastaly před nebo v průběhu
období provádění klinického hodnocení.
20. Assignment and Delegation. The Parties agree that 20. Postoupení a delegování. Smluvní strany souhlasí s
Sponsor may at any time and upon written notice to tím, že zadavatel může kdykoliv po písemném oznámení
Institution and Principal Investigator assume the zdravotnickému zařízení a hlavnímu zkoušejícímu
obligations of CRO or substitute CRO with another převzít závazky CRO nebo nahradit CRO jiným
independent contractor. None of the rights or obligations nezávislým dodavatelem. Zdravotnické zařízení nebo
under this Agreement will be assigned or subcontracted hlavní zkoušející nesmí bez předchozího písemného
by Institution or Principal Investigator to any third party souhlasu zadavatele a výslovné dohody mezi
without the prior written consent of Sponsor, and the zdravotnickým zařízením, hlavním zkoušejícím, CRO a
express agreement of Institution, Principal Investigator, příslušným novým postupníkem nebo subdodavatelem
CRO, and the requisite new assignee or subcontractor. postoupit nebo smluvně převést jakákoliv práva nebo
Principal Investigator and/or Institution must notify povinnosti vyplývající z této smlouvy na třetí stranu. Než
Sponsor, in advance, prior to moving to another location. se hlavní zkoušející a/nebo zdravotnické zařízení
This Agreement will bind and inure to the benefit of the přestěhují do nové lokality, musí předem informovat
successors and permitted assigns of the Sponsor. zadavatele. Tato smlouva je závazná a je uzavřena ve
prospěch následníků a schválených nabyvatelů práv
zadavatele.
21. Equipment. No equipment will be provided on the 21. Zařízení. Žádné zařízení nebude poskytnuto na
basis of this Agreement. základě této smlouvy.
22. Anti-Bribery and Anti-Corruption Laws. Institution 22. Zákony proti úplatkářství a korupci. Zdravotnické
and Principal Investigator acknowledge that Sponsor and zařízení a hlavní zkoušející berou na vědomí, že jsou
CRO are bound by anti-bribery and anti-corruption laws. zadavatel a CRO vázáni zákony proti úplatkářství a
As such, Sponsor and CRO employees, agents, korupci. V této souvislosti je zakázáno, aby zaměstnanci,
contractors and/or representatives are prohibited from zástupci, smluvní partneři a/nebo zástupci zadavatele a
making or offering payment (or anything of value), CRO učinili nebo nabídli platbu (nebo cokoliv
directly or indirectly, to employees or officials of any hodnotného), přímo či nepřímo, zaměstnancům nebo
foreign government, public international organization, úředníkům zahraniční vlády, veřejné mezinárodní
political Party, or candidates for political office in order organizace, politické strany nebo kandidátům na
to retain any business or secure any improper advantage. politickou funkci s cílem získat zakázku nebo si zajistit
Institution and Principal Investigator shall ensure that nepatřičnou výhodu. Zdravotnické zařízení a hlavní
neither they nor any of their officers, employees, zkoušející zajistí, aby sami nebo jejich vedoucí
collaborators, directors, consultants, agents, pracovníci, zaměstnanci, spolupracovníci, ředitelé,
representatives or sub-contractors take any action which konzultanti, zmocněnci, zástupci nebo subdodavatelé,
could render Sponsor or CRO liable under the anti- neučinili úkon, kterým by vznikla odpovědnost
bribery and anti-corruption laws. zadavatele nebo CRO dle zákonů proti úplatkářství a
korupci.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 20 / 29
23. Sponsor as Third Party Beneficiary. The Parties to 23. Zadavatel jako obmyšlená třetí strana. Strany této
this Agreement recognize and agree that Sponsor takes smlouvy berou na vědomí a souhlasí, že zadavateli z této
the benefit of this Agreement as a third party beneficiary smlouvy náleží prospěch jako obmyšlené třetí straně, a
and agree that Sponsor may enforce such rights either souhlasí, aby zadavatel tato práva vymáhal přímo sám
directly itself or indirectly through CRO. nebo nepřímo prostřednictvím CRO.
24. Survival of Obligations. Obligations relating to 24. Platnost závazků po ukončení smlouvy. Povinnosti
Financial Arrangements, Confidential Information, týkající se finančních ujednání, důvěrných informací,
Inventions, Trial Data, Biological Samples and Records, vynálezů, údajů z klinického hodnocení, biologických
Publications, Publicity, Debarment, Exclusion, Licensure vzorků a záznamů, publikací, publicity, zákazu činnosti,
and Response, and Indemnification survive termination vyloučení, lékařských osvědčení a reakcí a zbavení
of this Agreement, as do any other provision in this odpovědnosti zůstávají v platnosti i po ukončení této
Agreement or its Attachments that by its nature and intent smlouvy, stejně jako další ustanovení této smlouvy nebo
remains valid after the term of the Agreement. jejích příloh, které díky svému charakteru a záměru po
ukončení smlouvy zůstávají nadále v platnosti.
25. Entire Agreement. This Agreement contains the 25. Úplná smlouva. Tato smlouva obsahuje úplné
complete understanding of the Parties and will, as of the ujednání stran a k datu účinnosti nahradí všechny ostatní
Effective Date, supersede all other agreements between smlouvy mezi smluvními stranami týkající se daného
the Parties concerning the specific Trial. For clarity, klinického hodnocení. Pro upřesnění, informace
information provided under any nondisclosure or similar poskytnuté podle jakékoliv smlouvy o zachování
agreement between the parties relating to the Trial shall mlčenlivosti nebo podobné smlouvy mezi stranami
be governed by the terms of this Agreement as of the v souvislosti s klinickým hodnocení se budou řídit
Effective Date hereof. This Agreement may only be podmínkami této smlouvy od jejího data účinnosti. Tuto
extended, renewed or otherwise amended in writing, by smlouvu lze prodloužit, obnovit nebo jinak upravit pouze
the mutual consent of the Parties. No waiver of any term, písemnou formou vyjadřující vzájemnou dohodu
provision or condition of this Agreement, or breach smluvních stran. Vzdání se práva na dodržení jakékoli
thereof, whether by conduct or otherwise, in any one or podmínky nebo ustanovení této smlouvy, nebo jejich
more instances will be deemed to be or construed as a porušení na základě jednání či jinak v jednom či více
further or continuing waiver of any such term, provision případech, nebude považováno ani vykládáno jako další
or condition, or any prior, contemporaneous or nebo pokračující vzdání se práva na dodržení takové
subsequent breach thereof, of any other term, provision podmínky nebo ustanovení, ani jeho předchozí, současné
or condition of this Agreement whether of a same or nebo následné porušení, nebo vzdání se práva na dodržení
different nature. jakékoli jiné podmínky nebo ustanovení této smlouvy
stejného nebo odlišného charakteru.
26. Conflict with Attachments. To the extent that terms 26. Rozpor s přílohami. Pokud jsou podmínky a
or provisions of this Agreement conflict with the terms ustanovení této smlouvy v rozporu s podmínkami a
and provisions of the Protocol, the terms and provisions ustanoveními protokolu, podmínky a ustanovení této
of this Agreement will control as to legal and business smlouvy se uplatní v právních a obchodních záležitostech
matters, and the terms and provisions of the Protocol will a podmínky a ustanovení protokolu se uplatní na samotný
control as to technical research and scientific matters výzkum a vědecké otázky, pokud nebude písemnou
unless expressly agreed in writing between the Parties. formou mezi smluvními stranami výslovně dohodnuto
jinak.
27. Relationship of the Parties. The relationship of 27. Vztah mezi stranami. Vztah zdravotnického zařízení
Institution and Principal Investigator to Sponsor is one of a hlavního zkoušejícího k zadavateli je vztahem
independent contractor and not one of partnership, agent nezávislého dodavatele, nikoli vztahem partnerského
and principal, employee and employer, joint venture, or podniku, zmocněnce a zmocnitele, zaměstnance a
otherwise. zaměstnavatele, společného podniku a podobně.
28. Force Majeure. Neither Party will be liable for delay 28. Vyšší moc. Žádná ze smluvních stran neponese
in performing or failure to perform obligations under this odpovědnost za opožděné plnění nebo neplnění
Agreement if such delay or failure results from povinností vyplývajících z této smlouvy, jestliže takové
circumstances outside its reasonable control (including, zpoždění či neplnění je důsledkem okolností mimo její
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 21 / 29
without limitation, any act of God, governmental action, přiměřenou kontrolu (kromě jiného včetně vyšší moci,
accident, strike, terrorism, bioterrorism, lock-out or other zásahů vlády, nehody, stávky, terorizmu, bioterorizmu,
form of industrial action) promptly notified to the other výluky nebo jiné formy protestních akcí zaměstnanců) a
Party (“Force Majeure”). Any incident of Force Majeure okamžitě o něm uvědomí druhou stranu (“vyšší moc”).
will not constitute a breach of this Agreement and the Zásah vyšší moci nepředstavuje porušení této smlouvy a
time for performance will be extended accordingly; termín plnění bude přiměřeně odložen. Jestliže však trvá
however, if it persists for more than thirty (30) calendar více než třicet (30) dní, strany mohou zahájit diskusi ve
days, then the Parties may enter into discussions with a snaze zmírnit dopady jejího působení a pokud je to
view to alleviating its effects and, if possible, agreeing on možné, dohodnout se na alternativních ujednáních, která
such alternative arrangements as may be reasonable in all mohou být za daných okolností přiměřená.
of the circumstances.
29. Governing Law. Subject to the terms of the Trial 29. Rozhodné právo. S výhradou výše uvedených
conduct as outlined above, this Agreement shall be podmínek provádění klinického hodnocení se tato
governed by and construed in accordance with the laws smlouva řídí a je vykládána podle zákonů České
of the Czech Republic, without giving effect to conflict republiky bez možnosti uplatnění kolizích norem.
of law provisions.
30. Severability. If any provision of this Agreement is 30. Oddělitelnost. Pokud bude jakékoliv ustanovení této
determined to be illegal or unenforceable, that provision smlouvy shledáno nezákonným nebo nevymahatelným,
will be severed from the Agreement and the remainder toto ustanovení bude odděleno od smlouvy a zbytek bude
will remain valid, legal, and enforceable. The Parties will nadále v platnosti a bude právoplatný a vymahatelný.
negotiate in good faith and endeavor to agree upon an Strany vyjednají v dobré víře a budou se snažit dohodnout
enforceable provision that most closely reflects the intent se na vymahatelném ustanovení, které bude co nejblíže
of the parties in the severed provision. odrážet záměr stran v odděleném ustanovení.
31. Notices. All notices under this Agreement shall be in 31. Oznámení. Všechna oznámení podle této smlouvy
writing and shall be deemed to have been sufficiently budou v písemné formě a budou se považovat za úspěšné
given or served for all purposes if (a) delivered podaná nebo předaná pro všechny účely, pokud jsou
personally; or (b) deposited with a pre-paid messenger, (a) doručena osobně nebo (b) uložena u kurýrní, expresní
express or air courier or similar courier. Notices shall be nebo letecké kurýrní nebo podobné služby s předem
addressed to a party at the party's address or email address uhrazeným poštovným. Oznámení budou adresována
set forth below. Notices shall be deemed to have been smluvní straně na její adresu nebo e-mailovou adresu
received (i) upon receipt in the case of personal delivery; uvedenou níže. Oznámení se budou považovat za
or (ii) three (3) days after being deposited in the case of doručená (i) po přijetí v případě osobního doručení nebo
messenger, express or air courier or similar courier. This (ii) tři (3) dny po uložení u kurýrní, expresní nebo letecké
provision is not intended to apply to routine operational kurýrní nebo jiné podobné kurýrní služby. Toto
matters for which communication by email is approved ustanovení se netýká komunikace o běžných provozních
by the parties: záležitostech, pro které smluvní strany schválili použití
e-mailu:
Sponsor / Zadavatel:
Impax Laboratories, LLC, a subsidiary of Amneal Pharmaceuticals LLC
1045 Centennial Ave.
Piscataway, New Jersey 08854 USA
Attn: xxxxxxxxxxxx
Email / E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
With a copy to / Kopie pro:
Amneal Pharmaceuticals LLC
400 Crossing Boulevard, Third Floor
Bridgewater, New Jersey 08807-2863 USA
Attn: xxxxxxxxxxxxx
Email / E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxx
With a copy to / Kopie pro:
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 22 / 29
Syneos Health, LLC
1030 Sync Street
Morrisville, North Carolina 27560 USA
Re: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Attentionxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Institution / Zdravotnické zařízení:
Nemocnice Pardubického kraje, a.s.
Kyjevská 44
532 03 Pardubice, Czech Republic / Česká republika
Attention: Odbor právní a organizační
Telephone / Telefon: xxxxxxxxxxxxxxxx
Email / E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxx
Principal Investigator / Hlavní zkoušející:
doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc.
Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice
Neurologická klinika
Kyjevská 44
532 03 Pardubice, Czech Republic / Česká republika
Telephone / Telefon: xxxxxxxxxxxxxxxxx
Mobile / Mobilní telefon: xxxxxxxxxxxxxxxxx
Email / E-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
The Parties agree that, upon being signed by all Parties, Smluvní strany se dohodly, že po podpisu všemi stranami
this Agreement will become valid. bude smlouva platná.
The Parties agree that Institution will send the Agreement Smluvní strany se dohodly, že zdravotnické zařízení
for its due publication in the Register of Contracts bezodkladně po uzavření této smlouvy odešle smlouvu k
administered by the Ministry of the Interior of the Czech řádnému uveřejnění do Registru smluv vedeného MV
Republic without delay after the execution of the ČR. O uveřejnění smlouvy bude CRO informováno
Agreement. CRO will be informed about the publication prostřednictvím datové schránky, kdy obdrží zprávu o
of the Agreement through its data mailbox by receiving zveřejnění přímo z Registru smluv. Tato smlouva nabývá
the message concerning the publication directly from the platnosti okamžikem jejího podepsání poslední ze
Register of Contracts. This Agreement becomes valid as smluvních stran a účinnosti dnem jejího uveřejnění v
of a date of its signature by the last Party and effective as registru smluv. Smluvní strany berou na vědomí, že
of a date of its publication in the Register of Contracts. nebude-li smlouva zveřejněna ani 90. den od jejího
Parties acknowledge that if the Agreement is not uzavření, je následujícím dnem zrušena od počátku s
published within 90 days since its execution, it is účinky případného bezdůvodného obohacení.
terminated on the following day with effects of potential
unjust enrichment.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 23 / 29
The Agreement is executed in 4 (four) original Smlouva je vyhotovena ve 4 (čtyřech) stejnopisech s
counterparts - one for each Party and one for Sponsor. platností originálu každého z nich s tím, že každá
smluvní strana obdrží jedno vyhotovení a jedno
vyhotovení obdrží zadavatel.
Agreed to and accepted: Souhlasím a přijímám:
CRO INSTITUTION /
ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ
Signature / Podpis Signature / Podpis
Printed Name / Jméno (hůlkovým písmem) Printed Name / Jméno (hůlkovým písmem)
DIRECTOR, CLINICAL OPERATIONS CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS /
Title / Pozice PŘEDSEDA PŘEDSTAVENSTVA
29. 5. 2019 Title / Pozice
Date / Datum
5. 6. 2019
Date / Datum
PRINCIPAL INVESTIGATOR / INSTITUTION /
HLAVNÍ ZKOUŠEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÉ ZAŘÍZENÍ
Signature / Podpis Signature / Podpis
Printed Name / Jméno (hůlkovým písmem) Printed Name / Jméno (hůlkovým písmem)
PRINCIPAL INVESTIGATOR / MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS /
HLAVNÍ ZKOUŠEJÍCÍ ČLEN PŘEDSTAVENSTVA
Title / Pozice Title / Pozice
5. 6. 2019 5. 6. 2019
Date / Datum Date / Datum
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 24 / 29
ATTACHMENT A PŘÍLOHA A
PAYMENT TERMS PLATEBNÍ PODMÍNKY
A-1. General Terms. Payee (hereinafter defined) will be A-1. Všeobecné podmínky. Za řádně zařazené subjekty
compensated as outlined on Attachment B for Trial klinického hodnocení bude příjemci plateb (definován
Subjects properly enrolled in the Trial. This amount níže) vyplacena odměna v souladu s přílohou B. Tato
constitutes the full compensation for the work to be částka představuje plnou úhradu za práci, kterou
completed by the Institution and Principal Investigator, zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející odvedou, včetně
including all work and care specified in the Protocol for veškerých prací a péče uvedených v protokolu klinického
the Trial, along with all overhead and administrative hodnocení, společně se všemi režijními a
services, and for the activities of the Pharmacy. No administrativními službami, a za činnosti lékárny. Za
compensation will be available for Trial Subjects enrolled subjekty klinického hodnocení zařazené do klinického
in the Trial in violation of the Protocol. hodnocení v rozporu s protokolem nebude vyplacena
žádná odměna.
A-2. Payment Terms. Payments for each Trial Subject A-2. Platební podmínky. Platby za každý subjekt
will be made quarterly and based on CRF data entered by klinického hodnocení budou hrazeny čtvrtletně na
Institution and/or Principal Investigator supporting základě údajů z CRF zadaných zdravotnickým zařízením
enrolled Trial Subject visitation. Payments will be made a/nebo hlavním zkoušejícím získaných při návštěvách
for completed visits and treatment related costs in zařazených subjektů klinického hodnocení. Platby budou
accordance with Attachment B, unless otherwise noted in provedeny za náklady na dokončené návštěvy a léčbu v
the Agreement. For each payment, including any Screen souladu s přílohou B, nestanoví-li smlouva odlišně. Při
Failures (as defined below) that may be payable under the každé platbě včetně neúspěšných screeningů
terms of this Agreement, Payee will be paid the total (definovaných níže), která se stane v souladu s
amount earned, less 10%, for the Final Payment podmínkami této smlouvy splatnou, bude příjemci plateb
(hereinafter defined). Monitoring will occur vyplacena celková vydělaná částka minus 10 %
approximately quarterly based on site enrollment and vyhrazených na závěrečnou platbu (definovanou níže).
completion of data entry. All queries must be resolved Přibližně čtvrtletně bude proveden monitoring
within five (5) business days of receipt by Institution porovnávající zařazování na pracovišti a vyplňování
and/or Principal Investigator any time during the Trial. údajů. Veškeré dotazy musí být vyřešeny do pěti (5)
Payee must submit any final invoices within thirty (30) pracovních dnů poté, co je zdravotnické zařízení a/nebo
calendar days after the close-out visit of the Trial at the hlavní zkoušející obdrží, a to kdykoliv během klinického
Institution. Any invoices received thereafter may not be hodnocení. Příjemce plateb je povinen předložit
paid. Payee will have sixty (60) calendar days after the závěrečné faktury ve lhůtě třiceti (30) kalendářních dnů
date of the close-out visit of the Trial at the Institution to po návštěvě pro ukončení klinického hodnocení ve
dispute any payment discrepancies or missing payments. zdravotnickém zařízení. Faktury přijaté později nebudou
proplaceny. Příjemce plateb může ve lhůtě šedesáti (60)
kalendářních dnů po datu návštěvy pro ukončení
klinického hodnocení ve zdravotnickém zařízení
rozporovat neshody v platbách nebo chybějící platby.
A-3. Pass-through payments from Sponsor. Payments A-3. Platby přefakturované na zadavatele. Platby splatné
due under this Agreement are pass-through payments dle této smlouvy jsou platby přefakturované na
from Sponsor that will be sent after such payments are zadavatele a budou zaslány až poté, co CRO tyto platby
received by CRO from Sponsor. CRO shall have no obdrží od zadavatele. CRO nenese žádnou odpovědnost
liability for any failure to make payments if required za neuhrazení platby v případě, že potřebné finance
funding is not provided to CRO in advance by Sponsor. zadavatel včas CRO neposkytl.
A-4. Non-Procedural Costs. Payee will be paid for A-4. Náklady nesouvisející s postupy. Příjemci plateb
additional non-procedural costs that are pre-approved by budou uhrazeny dodatečné náklady nesouvisející s
Sponsor, as set forth in Attachment B. To request postupy, které byly předem schváleny zadavatelem, jak je
payment for such costs, Payee will remit an itemized uvedeno v příloze B. Žádost o úhradu takových nákladů
invoice to Sponsor or its designee with documentation příjemce plateb podá zadavateli nebo osobě jím
and receipts substantiating agreed-upon pass-through oprávněné formou faktury s uvedením jednotlivých
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 25 / 29
expenses. Any non-procedural pass-through expenses položek a podložené dokumentací a doklady dokládající
will be invoiced only in the amount actually incurred with dohodnuté výdaje přefakturované na zadavatele.
no mark-up, up to the maximum amounts shown in Přefakturované výdaje nesouvisející s postupy budou
Attachment B. fakturovány pouze ve skutečně vynaložených částkách
bez navýšení, až do výše maximálních částek uvedených
v příloze B.
A-5. Final Payment. At the conclusion of the Trial, all A-5. Závěrečná platba. Při ukončení klinického
CRFs and Trial-related documents will be promptly made hodnocení budou zadavateli okamžitě předloženy ke
available for Sponsor review. The Final Payment (“Final kontrole všechny formuláře CRF a dokumenty
Payment”) will be paid once: all CRFs have been související s klinickým hodnocením. Závěrečná platba
completed and received; data queries have been satisfied; („Závěrečná platba“) bude uhrazena, jakmile: budou
all Sponsor Drug is returned; and all close out issues are vyplněny a předány všechny formuláře CRF, budou
resolved and procedures completed, including final EC uspokojivě zodpovězeny dotazy týkající se údajů, budou
and/or SUKL notification, if applicable. All queries must vráceny všechny hodnocené léčivé přípravky, budou
be resolved within five (5) business days of receipt by vyřešeny všechny problémy s ukončením klinického
Institution and/or Principal Investigator. Sponsor or its hodnocení a dokončeny všechny postupy, včetně
designee will perform final reconciliation of all payments závěrečného oznámení EK a/nebo SÚKL, pokud je to
made to date against total amount due and will promptly relevantní. Všechny dotazy musí být vyřešeny ve lhůtě
pay Payee amounts remaining unpaid, if any. Payee will pěti (5) pracovních dnů po jejich obdržení zdravotnickým
promptly reimburse Sponsor any unearned or overpaid zařízením a/nebo hlavním zkoušejícím. Zadavatel nebo
amounts previously paid to Payee within thirty (30) jím určená osoba provedou konečné odsouhlasení všech
calendar days of notification by Sponsor or designee. dosud vyplacených plateb s celkovou dlužnou částkou a
bez odkladu zaplatí zdravotnickému zařízení případné
neuhrazené částky. Příjemce plateb bez odkladu ve lhůtě
třiceti (30) kalendářních dnů po oznámení zadavatele
nebo osoby jím pověřené vyplatí zadavateli jakékoliv
neoprávněné platby nebo přeplatky dříve uhrazené
příjemci plateb.
A-6. Taxes. A-6. Daně
(1) Payments shown in Attachment B do not include (1) Platby uvedené v příloze B jsou uvedeny bez daně
value added tax (“VAT”). If the Payee is VAT z přidané hodnoty (dále jen „DPH“). Je-li příjemce
registered, and if VAT is required under the plateb plátcem DPH, a pokud platné zákony ukládají
Applicable Law, VAT should be added and shown on povinnost platit DPH, musí příjemce plateb DPH
the invoice by the Payee at the applicable VAT rate, přičíst a vykázat na faktuře v platné sazbě s uvedením
along with Payee’s VAT registration number. If VAT DIČ příjemce plateb. V případě, že se dle platných
reverse charge mechanism applies under Applicable zákonů uplatňuje přenesená daňová povinnost,
Law, Payee will not add VAT to the invoice, and the příjemce plateb DPH na faktuře nepřičte, přičemž v
appropriate wording should be displayed on the souladu s platnými zákony je na faktuře třeba uvést
invoice in accordance with Applicable Law. požadovaný text.
(2) Payee acknowledges and agrees that it is solely (2) Příjemce plateb potvrzuje a zavazuje se, že ponese
responsible for the payment of any and all výhradní odpovědnost za případné platby všech
contributions and taxes imposed by any applicable příspěvků a daní uvalených příslušným vládním
authority with respect to or measured by orgánem na odměny vyplácené příjemci plateb dle
compensation paid to Payee under this Agreement. této smlouvy. CRO nebo zadavatel neponesou
CRO or Sponsor will not be responsible for the odpovědnost za provádění srážek nebo placení
withholding or payment of any such required takových požadovaných příspěvků nebo daní.
contributions or taxes. Payee accepts full Příjemce platby přebírá plnou odpovědnost za
responsibility for reporting all payments received, vykazování všech přijatých plateb dle této smlouvy
under this Agreement, to the relevant taxation příslušným finančním úřadům v souladu s platnými
authorities as required by Applicable Law. zákony.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 26 / 29
A-7. Screen Failures. A Screen Failure is a consented A-7. Neúspěšný screening. Případ neúspěšného
Trial Subject who fails to meet the screening visit criteria screeningu se vztahuje na subjekt klinického hodnocení,
and is thus not eligible for enrollment into the Trial který nesplní kritéria screeningové návštěvy, a tudíž není
(“Screen Failure”). Screen Failures will be reimbursed, if způsobilý k zařazení do klinického hodnocení („Případ
at all, as outlined in Attachment B. neúspěšného screeningu“). Případy neúspěšného
screeningu budou uhrazeny, pokud vůbec, v souladu s
přílohou B.
A-8. Necessary Procedures. Payee will be reimbursed for A-8. Nutné postupy. Příjemci plateb bude poskytnuta
valid necessary visits and procedures not covered under úhrada za platné nutné návštěvy a postupy, které nejsou
Attachment B. Payment for any necessary procedure due zahrnuty v příloze B. Úhrada za postup nutný z hlediska
to Trial Subject safety will be reimbursed at the agreed bezpečnosti subjektu hodnocení bude provedena v
upon unit cost in Attachment B, if available, or if there is jednotkové ceně odsouhlasené v příloze B, je-li uvedena,
no such unit cost in Attachment B, Payee will be nebo neuvádí-li příloha B jednotkovou cenu, pak budou
compensated based on actual costs incurred by Institution příjemci plateb uhrazeny skutečné náklady, které vznikly
and Principal Investigator, and will require a separate zdravotnickému zařízení a hlavnímu zkoušejícímu,
invoice with documentation for the medical necessity of přičemž bude nutné vystavit samostatnou smlouvu
the procedure. Where practicable, Sponsor’s or CRO’s podloženou dokumentací dokládající nutnost provést
prior written consent will be obtained, unless it will lékařský úkon. V případech, kdy to bude možné, je třeba
compromise the integrity of the Trial or affect Trial získat předchozí písemný souhlas zadavatele nebo CRO,
Subject safety, in which case Sponsor will be notified as pokud tím nebude narušena integrita klinického
soon as practicable after the fact. hodnocení nebo dotčena bezpečnost subjektu klinického
hodnocení, přičemž v takovém případě bude zadavatel
informován, jakmile to bude následně možné.
A-9. Payee. The payments will be made to the following A-9. Příjemce plateb. Platby budou uhrazeny
Payee and address; compensations for Principal následujícímu příjemci a na níže uvedenou adresu s tím,
Investigator and subinvestigators will be paid through že odměny hlavnímu zkoušejícímu a spoluzkoušejícím
Institution: budou vyplaceny prostřednictvím zdravotnického
zařízení:
Payee Name / Jméno příjemce plateb: Nemocnice Pardubického kraje, a.s.,
Payee Address / Adresa příjemce plateb: Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Czech Republic / Česká republika
Payee Tax Identification / Daňové identifikační číslo příjemce plateb: CZ27520536
Payee Bank Account Details / Bankovní spojení příjemce plateb:
Bank Name / Název banky: xxxxxxxxxxxxxxxxx
Bank Address / Adresa banky:xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Bank Account / Číslo účtu: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
IBAN Number / Číslo IBAN:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
SWIFT Code / Kód SWIFT: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Email address for remittance information / E-mailová adresa pro oznámení přijetí:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
In case of changes in the Payee’s bank account details, V případě změn v bankovním spojení příjemce plateb je
Payee is obliged to inform CRO in writing, but no příjemce plateb povinen písemně informovat CRO;
amendment to this Agreement shall be required. dodatek k této smlouvě se však nevyžaduje.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 27 / 29
A-10. Invoices. All invoices must be issued and A-10. Faktury. Všechny faktury musí být vystaveny a
forwarded to the following as instructed: zaslány podle pokynů na níže uvedenou adresu:
Attn. Investigator Payment Department
Syneos Health UK Limited
Farnborough Business Park
1 Pinehurst Road
Farnborough
Hampshire
GU14 7BF, UK
VAT: GB806650142
Re:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
All payment related queries may be directed to: Všechny dotazy k platbám zasílejte na adresu:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Each invoice must contain: (1) Sponsor’s name, Každá faktura musí uvádět: (1) název zadavatele,
(2) Protocol number, (3) project code, (4) Principal (2) číslo protokolu, (3) kód projektu, (4) jméno hlavního
Investigator’s name, (5) a summary of the reimbursement zkoušejícího, (5) shrnutí plateb požadovaných v souladu
to be made in compliance with the Attachment B, and s přílohou B a (6) pokud je příjemce platby plátcem DPH,
(6) if the Payee is VAT registered, the VAT registration pak daňové identifikační číslo, nebo uplatňuje-li se
number or if VAT reverse charge mechanism applies, the přenesená daňová povinnost, pak poznámku “uplatnění
note “VAT reverse charge applicable”. přenesené daňové povinnosti”.
Payee will not receive any payments for pass through Příjemce plateb neobdrží žádné platby za přefakturované
expenses whereby Payee has failed to produce actual výdaje, jestliže příjemce plateb nepředložil kopie faktur
copy invoices or other documentation clearly nebo jiné dokumentace jasně dokládající, že tyto výdaje
substantiating that the expenditures were actual, byly skutečné, přiměřené a ověřitelné v částce
reasonable, and verifiable in the amount submitted for předkládané k úhradě.
compensation.
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 28 / 29
ATTACHMENT B PŘÍLOHA B
FINANCIAL ARRANGEMENTS WORKSHEET ZÁZNAM FINANČNÍHO UJEDNÁNÍ
FINANCE SUMMARY BOX SHRNUTÍ FINANČNÍCH ZÁVAZKŮ
Invoice Currency / Měna faktury: EUR / EUR
Payment Base / Základ platby: Visit-based / Dle návštěvy
Syneos Health Contracting Entity / Smluvní subjekt
Syneos Health: Syneos Health UK Limited
PI: doc. MUDr. Edvard Ehler, CSc. | Institution: Nemocnice Pardubického kraje, a.s., Pardubická nemocnice | Impax Laboratories, LLC |
IPX203-B16-02
Doc Name: CZE Tripartite CTA (INC) | Doc Final: 25Apr2019 29 / 29