Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Master Service Agreement XBID Solution - Exhibit 4 XBID-DSA Maintenance
Confidential
Exhibit 4 to the XBID-MSA
Deliverable Specific Agreement
for the Maintenance of the XBID Solution
between
EPEX Spot Belgium SA
and
EPEX Spot SE
and
Nord Pool AS
and
OMI, Polo Espanol, S.A.
and
Gestore dei Mercati Energetici S.P.A.
and
Deutsche Borse AG
In itia l o f In itia l o f In i- In itia l In itia l In itia l
EPEX EPEX tia l of of of
B e lg iu m of O M IE GME DBAG
N ord
Pool
Page 1/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
Contents
1. DEFINITIONS...........................................................................................................................5
2. SUBJECT MATTER.................................................................................................................5
3. CONTRACTUAL DOCUMENTS - ATTACHMENTS.............................................................. 5
4. TERM AND TERMINATION.....................................................................................................6
5. GENERAL SCOPE OF THE MAINTENANCE SERVICES..................................................... 7
6. SOFTWARE CORRECTIONS................................................................................................11
7. SOFTWARE ENHANCEMENTS............................................................................................12
8. NEW RELEASES...................................................................................................................12
9. ACCEPTANCE OF THE NEW RELEASES OF THE XBID SOLUTION BY THE PXS....... 14
10. SERVICE LEVELS.................................................................................................................15
11. SERVICE LIMITATION........................................................................................................... 15
12. ORGANISATIONAL STRUCTURE AND COMMUNICATION.............................................. 18
13. COOPERATION OBLIGATIONS OF PXS............................................................................. 18
14. REMUNERATION...................................................................................................................19
15. EXCLUSIVITY.........................................................................................................................19
16. WARRANTY FOR FITNESS FOR PURPOSE.......................................................................19
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 2/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
This Deliverable Specific Agreement for the Maintenance of the XBID Solution (hereinafter referred
to as the “XBID-DSA Maintenance” or this “XBID-DSA”) is made by and between the following
parties:
On the one hand:
(1) EPEX Spot Belgium SA, a company organised and existing under the laws of Belgium,
having its registered office at 66 Boulevard de I’lmperatrice, 1000 Brussels, Belgium,
and registered with Crossroads Bank for Enterprises under the number 874 978 602
(RPR Brussels) and VAT n° BE 0874 978 602, hereinafter referred to as "EPEX
Belgium",
and
(2) EPEX Spot SE, a European Company (Societas Europaea) organised and existing
under the laws of France, having its registered office at 5 Boulevard Montmartre, 75002
Paris, France, and registered with Commercial Register in Paris under the number 508
010 501 and VAT n° FR 10508010501, hereinafter referred to as "EPEX Spot", acting
also as legal successor of APX Power BV and APX Commodities Ltd. as a result of a
merger,
and
(3) Nord Pool AS, a company organised and existing under the laws of Norway, having its
registered office at Vollsveien 17 B, 1366 Lysaker, Norway, and registered with Register
of Business Enterprises in Norway under the number 984 058 098 and VAT n° NO 984
058 098 MVA, hereinafter referred to as "Nord Pool",
and
(4) OMI, Polo Espahol, S.A., a company organised and existing under the laws of Spain,
having its registered office at Alfonso XI n° 6, 4a planta, 28014 Madrid, Spain, and
registered with Commercial Register in Madrid under section 8, Hoja: M-506799 and
VAT n° ESA86025558, hereinafter referred to as "OMIE",
and
(5) Gestore dei Mercati Energetici S.P.A., a company organised and existing under the
laws of Italy, having its registered office at Viale Maresciallo Pilsudski 122/124, 00197
Rome, Italy, and registered in the Companies’ Register of Rome under the number RM
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 3/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
953866, under Italian tax code and VAT n° IT 06208031002, hereinafter referred to as
“GME”;
each of the parties (1) - (5) hereinafter individually being also referred to as the ”PX” and collectively
as the “PXs”,
and on the other hand:
(6) Deutsche Borse AG, an Aktiengesellschaft (AG) organised and existing under the laws
of Germany, having its registered office at Mergenthalerallee 61, 65760 Eschborn,
Germany, and registered in the Commercial Register Handelsregister HRB under Nr.
32232 and VAT DE 114151950, hereinafter referred to as “DBAG”.
Each PX and DBAG hereinafter individually being also referred to as “Party”and the PXs and DBAG
hereinafter collectively being also referred to as “Parties”.
Whereas
A) The Parties have entered into the XBID-MSA which establishes the general terms and
conditions under which the PXs assign, in the context set forth in the recitals of the XBID-
MSA (which are repeated here to the extent necessary) to DBAG, the provision of the
Services as further described in the XBID-DSAs, and DBAG accepts the provision of these
Services to each of the PXs;
B) The PXs have assigned to DBAG the provision of Maintenance Services for the mainte
nance of the XBID Solution with the aim of being able to use the XBID Solution in the
context of the operation of their Intraday Power Spot Markets within the Anticipated Scope
of the EU XBID PX Cooperation;
C) In this XBID-DSA Maintenance, the Parties wish to set forth the terms and conditions under
which DBAG provides to the PXs Maintenance Services with regard to the XBID Solution.
NOW THEREFORE and in consideration of the foregoing premises and the mutual covenants
set forth herein, the Parties agree as follows:
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 4/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
1. Definitions
Terms used in this XBID-DSA Maintenance shall have the meaning attributed to them in Exhibit 1
(Key Terms & Glossary).
2. Subject Matter
This XBID-DSA Maintenance sets forth the specific terms and conditions under which DBAG pro
vides to each of the PXs and collectively to all PXs Maintenance Services for the XBID Solution and
which apply in addition to the provisions of the XBID-MSA.
For the avoidance of doubt, the provisions of this XBID-DSA Maintenance are without prejudice to
the rights of the PXs under the XBID-DSA Development and in particular the application of Section
5.7 of the XBID-DSA Development and Section 6 of the XBID-MSA, which remain unaffected.
3. Contractual Documents - Attachments
3.1 Contractual Documents
The Maintenance Services are governed by this XBID-DSA Maintenance and the XBID-MSA in ac
cordance with Section 3.3 of the XBID-MSA.
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 5/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
3.2 XBID-DSA Maintenance Attachments
4. Term and termination
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 6/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
5. General Scope of the Maintenance Services
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 7/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 8/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 9/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 10/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
6. Software Corrections
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 11/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
7. Software Enhancements
8. New Releases
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 12/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 13/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
9. Acceptance of the new Releases of the XBID Solution by the PXs
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 14/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
10.Service Levels
11.Service Limitation
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 15/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 16/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 17/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
^.Organisational Structure and Communication
13.Cooperation Obligations of PXs
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 18/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
14.Remuneration
15. Exclusivity
16.Warranty for fitness for purpose
This XBID-DSA Maintenance has been made in six (6) originals, one for each of the
undersigned Parties.
(Signature pages follow)
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 19/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
SIGNATORY PAGE - EPEX SPOT BELGIUM SA
for and on behalf of for and on behalf of
EPEX Spot Belgium SA EPEX Spot Belgium SA
Name: Name:
Title: Title:
Date: Date:
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 20/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
SIGNATORY PAGE - EPEX SPOT
for and on behalf of
EPEX SPOT SE
Name:
Title:
Date:
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 21/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
SIGNATORY PAGE - NORD POOL
for and on behalf of
Nord Pool AS
Name:
Title:
Date:
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 22/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
SIGNATORY PAGE - OMIE
for and on behalf of
OMI Polo Espanol S.A.
Name:
Title:
Date:
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 23/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
SIGNATORY PAGE - GME
for and on behalf of for and on behalf of
Gestore dei Mercati Energetici S.P.A. Gestore dei Mercati Energetici S.P.A.
Name: Name:
Title: Title:
Date: Date:
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 24/25
Master Services Agreement XBID Solution - Exhibit 4 Deliverable Specific Agreement for
the Maintenance of the XBID Solution
Confidential
SIGNATORY PAGE - DBAG
for and on behalf of for and on behalf of
Deutsche Borse AG Deutsche Borse AG
Name: Name:
Title: Title:
Date: Date:
In itia l o f In itia l o f In itia l In itia l o f In itia l In itia l
EPEX EPEX of O M IE of of
B e lg iu m N ord GME DBAG
Pool
Page 25/25