Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Došlo na právnioddělení CZU dne:
0 9. 05, 2019
DODATEK Č. 1
KE SMLOUVĚ 0 SPOLUPRÁCI
uzavřený podle zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdelsich predpisu
(„občanský zákoník'D, a podle n_ařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne
27. dubna 2016 0 ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o
volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně
osobních údajů) (dále jen „obecné Nařízení GDPRý,)
(dále také jen „Dodatek'D
Dnešního dne, měsíce a roku, uzavřely níže uvedené smluvní strany:
V
Ceská zemědělská univerzita v Praze
se sídlem: Kamýcká 129, 165 00 Praha - Suchdol
veřejná vysoká škola
IČO: 60460709
DIČ: CZ60460709
č. účtu: 500022222/0800
Zastoupená: Ing. Martinem Pelíkánem, Ph.D., děkanem Provozně ekonomické fakulty
na straně jedné (dále jen „ČZU")
Název organizace: Město Zubří (plátce DPH)
se sídlem: U Domoviny 234,756 54 Zubří
IČO: 00304492
DIČ: CZ00304492
č. účtu: 2221851/0100
Zastoupená: Ing. Lubomírem Vaculínem, starostou obce
na straně druhé (dále jen „Konzultační střediskoý')
(společně také jako„smluvní strany" nebo samostatně jako„smluvní strana'D
tento
Dodatek č. 1
k uzavřené smlouvě o spolupráci
I. Úvod
1/ Smluvní strany konstatují, že dne 20.10.2016, uzavřely Smlouvu o spolupráci (dále také jen
„Smlouva o spolupráci'9, jejímž předmětem je spolupráce smluvních stran při rozvoji
vzdělávání seniorů, které bude zajištěno Virtuální Univerzitou třetího věku - diststlční formou
seniorské výuky, s využitím multimediálních kurzů. Forina a obsah jsou popsány na www.e-
senior. cz.
2/ Vzhledem ke skutečnosti, že při spolupráci mezi smluvními stranami, která je vykonávaná na
základě Smlouvy o spolupráci dochází k předávání, shromažďování a zpracování osobních
údajů, mají smluvní strany zájem, na základě tohoto Dodatku, mezi sebou vymezit podmínky,
vzájemná práva a povinnosti při zpracování osobních údajů v souvislosti s ČL 28. odst. 3.,
obecného nařízení GDPR.
3/ Na základě tohoto Dodatku, tedy dochází k doplnění uzavřené Smlouvy o spolupráci o
smluvní ustanovení týkající se zpracování osobních údajů. V ostatním zůstávají ustanovení
uzavřené Smlouvy o spolupráci nedotčena.
1
.
,
II. Předmět Dodatku
1/ Tento Dodatek upravuje vzájemné vztahy inezi smluvními stranami, tedy inezi ČZU, jakožto
správcem osobních údajů a Konzultačním střediskem, jakožto zpracovatelem osobních údajů,
při plnění předmětu Smlouvy o spolupráci.
2/ Uzavřením tohoto Dodatku ČZU pověřuje Konzultační středisko zpracováním osobních
údajů ve vyinezeném rozsahu a pro vymezené účely, pouze v mezích plnění povinností
Konzultačního střediska v souladu s uzavřenou Smlouvou o spolupráci a Konzultační
středisko poveVVrení ke zpracování osobních údajů v plnérn rozsahu za podmínek stanovených
v tomto Dodatku přijíiná.
3/ Konzultační středisko pro ČZU na základě uzavřené Smlouvy o spolupráci zpracovává
následující osobní údaje:
Jméno a příjmení studenta, datum narození, místo narození, věk, rodné číslo, bydliště.
Předávané osobní údaje se týkají kategorie subjektů: Studenti univerzity třetího věku.
4/ Zpracování osobních údajů dle tohoto Dodatku je prováděno bezúplatně.
III. Pokyny správce a samostatnost zpracovatele
1/ Ze strany Konzultačního střediska budou předané osobní údaje za účelem naplnění předmětu
uzavřené Smlouvy o spolupráci zpracovávány manuálné. Ze strany Konzultačního střediska
budou osobní údaje dle Smlouvy o spolupráci zpracovávány v lisünné a elektronické podobě.
2/ Konzultační středisko se zavazuje osobní údaje zpracovávat s odbornou pe, cV,i tak, aby nebylo
z jeho strany porušeno žádné ustanovení obecného Nařízení GDPR.
3/ Konzultační středisko bude osobní údaje zpracovávat samostatně pro dosažení předmětu
Smlouvy o spolupráci a s vynaložením odborné péče, samostatně rozhodovat o provedení
jednotlivých úkonů v rámci zpracování osobních údajů, které je třeba v souladu s platnými
právní předpisy vykonat.
4/ Konzultační středisko je povinno rV/idit se při zpracování osobních údajů pouze doloženýini
pokyny Správce. Konzultační středisko je povinno upozornit ČZU bez zbytečného odkladu na
nevhodnou povahu pokynů, jestliže Konzultační středisko mohlo tuto nevhodnost zjistit.
Konzultační středisko je v takovém případě povinno pokyny provést pouze na základě
písemného sdělení ČZU, že ČZU trvá na provedení takových pokynů, jinak Konzultační
středisko odpovídá. ČZU za případnou škodu způsobenou porušeníin této povinnosti, a to ve
vy.s«i, kterou je ČZU povinno nahradit.
5/ Pokud nastane jakýkoliv případ, kdy Konzultační středisko není pokynem ČZU vázáno, je o
takové skutečnosti povinen ČZU bez zbytečného odkladu informovat.
IV. Zabezpečení osobních údajů
1/ Konzultační středisko se zavazuje, že bude předané osobní údaje zpracovávat bezpečně a
bude používat veškeré přiměřené bezpečnostní systémy a postupy obvyklé pro zpracování
Osobních údajů.
2/ I