Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Příloha č. 1 Smlouvy
Termín konání:
14. 5. 2018 - 15. 5. 2018
Předmět plnění se rozumí:
- Zajištění vhodného místa zasedání
- Zajištění tlumočnických služeb (anglický jazyk) včetně potřebné techniky
- Zajištění překladatelských služeb (překlad materiálů z ČJ do AJ před jednáním)
- Zajištění dopravy
- Zajištění ubytování a stravování
- Zajištění občerstvení
- Celkové organizační zajištění akce
Monitorovací výbor je složen ze zástupců ministerstev, institucí zastupujících hospodářské a sociální
partnery, nestátní neziskové organizace, apod. Jeho zasedání se dále účastní zástupci Evropské
komise (dále jen „EK“) a další hosté. S ohledem na významnost akce je kladen důraz
na reprezentativnost místa konání i poskytovaných služeb. Reprezentativností prostoru se
rozumí prostor odpovídající úrovni charakteru pořádané akce a množství účastníků (viz níže).
Zajištěním místa zasedání se rozumí pronájem a příprava vhodných reprezentativních prostor včetně
technického vybavení (viz níže).
Organizačním zajištěním se rozumí zajištění dopravy, ubytování včetně stravování, vhodných
konferenčních prostor vybavených potřebnou technikou, zajištění překladatelských služeb (včetně
překladu materiálů z ČJ do AJ před jednáním), zajištění tlumočení (anglický jazyk) a občerstvení pro
celou dobu konání akce (včetně nápojů).
Termín plnění: 14. 5. 2018 – 15. 5. 2018
Místo plnění: Lázně Velichovky
Předpokládaný počet účastníků: max. 55 osob
Počet účastníků prvního a druhého dne zasedání se může
Finanční limit na občerstvení: lišit. Přesný počet účastníků prvního dne zasedání, druhého
Finanční limit na ubytování: dne zasedání a počet ubytovaných účastníků bude upřesněn
Finanční limit na expresní překlad: do 7. 5. 2018 včetně.
400,- Kč vč. DPH na osobu a den (včetně nápojů)
1 600,- Kč vč. DPH na osobu
605,- Kč vč. DPH za 1 normostranu
Orientační návrh programu zasedání (může dojít v průběhu přípravy zasedání k upřesnění):
14. 5. 2018 Sraz účastníků v Praze a odjezd do obce Mžany (okres Hradec Králové)
8:15 - 8:30 Příjezd do obce Mžany
do 10:00 Registrace účastníků na projektu/Prohlídka projektu (včetně tlumočení)
10:15 – 12:30 Přesun do hotelu (Lázně Velichovky)
12:30 – 13:00 Ubytování
13:00 – 13:30 Oběd
13:00 – 14:00 Registrace účastníků na jednání
14:00 – 14:30 1. část jednání (včetně tlumočení)
14:30 – 16:00 Coffee break
16:00 – 16:10 2. část jednání (včetně tlumočení)
16:10 – 18:00 Večeře
18:00 – 19:00
15. 5. 2018 Snídaně (přesný čas dle podmínek hotelu)
7:30 – 8:45 Registrace účastníků na jednání
8:30 – 9:00 3. část jednání (včetně tlumočení)
9:00 – 10:30 Coffee break
10:30 – 10:45 4. část jednání (včetně tlumočení)
10:45 – 12:30 Oběd
12.30 – 13:30 Odjezd z Lázní Velichovky do Prahy
cca v 14:00
1. Zajištění konferenčních prostor včetně technického vybavení
Pronájem prostor:
Prostory pro ubytování i zasedání se budou nacházet v Lázních Velichovky. Místo zasedání
požadujeme v docházkové vzdálenosti max. 10 min. od místa ubytování. Pro pořádání akce
požadujeme velký jednací sál pro min. 55 osob. Poblíž sálu požadujeme šatnu a prostory
pro občerstvení (tyto prostory tedy musí být mimo samotný sál). Konferenční prostory je nutné zajistit
dne 14. 5. 2018 na dobu minimálně od 7:00 do 19:00 a dne 15. 5. 2018 na dobu minimálně od 6:30
do 16:00.
Pro přípravu na jednání požadujeme zpřístupnění sálu před jednáním 13. 5. 2018 od 20.00h.
Zajištěním místa zasedání se rozumí pronájem a příprava vhodných reprezentativních prostor včetně
technického vybavení (viz níže).
Reprezentativností prostoru se rozumí prostor s okny a přístupem denního světla, s možností
zastínění oken při projekci, zajištění květinové výzdoby (1x květinové nízké aranžmá z řezaných
květin na předsednický stůl) a kvalitní vybavení jednacího sálu mobiliářem, včetně technického
vybavení a přiměřeností prostor vzhledem k charakteru akce i k počtu účastníků.
Stránka 2 z 6
Uspořádání jednacího stolu a zasedací pořádek bude do písmene U (event. obdélník)
pro 55 účastníků s tím, že v čele bude místo pro 6 osob (předsednictvo a zástupci EK). Předsednický
stůl bude opatřen skirtingem (rautovou sukní).
Místa pro sezení účastníků budou umístěna pouze po vnějším okraji sestavy stolů, vzdálenost stolu
od stěn minimálně 1,5 m pro zajištění optimálního průchodu účastníků. Objednatel požaduje
pro předsednictvo a zástupce EK hloubku stolu minimálně 60 cm, pro ostatní účastníky bude hloubka
stolu minimálně 50 cm. Šířka místa na sezení pro jednoho účastníka bude minimálně 70 cm.
Součástí výzdoby budou vlajky ČR, EU a banner ESF (poskytne Objednatel před konáním zasedání,
po předchozí domluvě). Před vstupem do sálu (v předsálí) bude umístěn stůl pro registraci účastníků
včetně židlí pro hostesky.
Technické vybavení a související služby:
Tyto služby zahrnují ozvučení a osvětlení sálu, 6 pevných nastavitelných mikrofonů
na předsednickém stole a 3 bezdrátové mikrofony, prodlužovací kabely pro všechny účastníky
jednání k zapojení osobních notebooků, projekční plátno, dataprojektor, prezentér, monitor
(tzv. odkuk – obrazovka bude umístěna před předsednickým stolem s úhlopříčkou min. 100 cm)
a notebook, tlumočnické zázemí (zvukově oddělené tlumočnické kabiny, viz níže), pořízení
zvukového záznamu celého průběhu zasedání na elektronickém nosiči včetně záznamu tlumočení,
úpravu prostor včetně směrových tabulí, wi-fi připojení k internetu v jednacím sále pro uvedený počet
účastníků. Jednací sál musí být plně připraven nejpozději dne 14. 5. 2018 ve 12:00, včetně
odzkoušení techniky. Pro jednání dne 15. 5. 2018 musí být sál plně připraven včetně odzkoušení
techniky nejpozději do 7:30.
Organizační zajištění zakázky:
Dále bude po celou dobu jednání přítomen 1 technik a 3 hostesky (asistence u registrace a asistence
v sále s mikrofonem, asistence při sčítání hlasů při hlasování apod.).
Poskytovatel zajistí rozmístění materiálů a jmenovek na stoly před jednáním (dle Objednatelem
dodaného zasedacího pořádku), sluchátek pro všechny účastníky.
Před vstupem do sálu (v předsálí) bude umístěn stůl pro registraci účastníků, přičemž seznam
účastníků a další relevantní dokumenty poskytne Objednatel před konáním zasedání, po předchozí
domluvě.
Poskytovatel také zajistí v místě konání směrové tabule, které budou dostatečně velké (minimálně
formát A4) a vhodně umístěné (od vchodu směrem do sálu). Tyto směrové tabule budou vytištěny
barevně a budou obsahovat loga EU, MPSV a název akce (loga poskytne Objednatel před konáním
zasedání, po předchozí domluvě).
Poskytovatel zajistí úklid a přípravu sálu pro jednání.
Poskytovatel zajistí převoz publicitních a propagačních předmětů z pracoviště Objednatele do místa
konání akce, jejich uskladnění minimálně den před jednáním v místě konání zasedání a rozmístění
v sále před konáním akce (dále viz bod 5 Zajištění dopravy).
Stránka 3 z 6
2. Zajištění tlumočení
Na zasedání je předpokládána účast zástupců EK, pro které bude zajištěno simultánní tlumočení
z/do anglického jazyka po dobu konání zasedání, včetně tlumočnické techniky (tlumočnická kabina
pro 2 tlumočníky) a příslušného počtu sluchátek dle potvrzeného počtu účastníků. Předpokládaný
časový rámec pro tlumočení je dne 14. 5. 2018 od 14:30 do 18:00 a dne 15. 5. 2018 od 9:00 do 13:30.
Dále bude poskytnuto tlumočení z/do anglického jazyka pro zástupce EK dne 14. 5. 2018,
bez techniky, v průběhu návštěvy projektu, cca 2 hod. (v čas. rozmezí cca 10:15 – 12:30). V průběhu
přípravy zasedání může dojít k upřesnění časového rámce pro tlumočení. U tlumočníků
je požadována znalost terminologie z oblasti strukturálních fondů EU, zkušenost s tlumočením
této terminologie a důsledné používání zavedených pojmů pro ESF (viz http://www.esfcr.cz).
Tlumočení bude využito pouze v případě potvrzené účasti zahraničního zástupce EK, Objednatel
uvědomí Poskytovatele před konáním zasedání, nejpozději však do 7. 5. 2018 včetně.
3. Zajištění občerstvení
Účastníkům zasedání bude poskytnuto stravování a občerstvení v následujícím rozsahu:
1. den 14. 5. 2018
- oběd ve formě rautu: polévka (bez variantního výběru), výběr minimálně ze 3 hlavních jídel,
z toho 1 vegetariánské, k tomu dále salátový bar s výběrem min. ze 2 druhů zeleninových
salátů, výběr minimálně ze 3 druhů sladkých zákusků a výběr z nealkoholických chlazených
nápojů min. 1 ks na osobu, káva/čaj min. 1 ks na osobu, voda ve džbánech bez omezení)
- coffee-break (po celou dobu konání jednání k dispozici káva, čaj, džus aj. nealkoholické
nápoje, voda ve džbánech bez omezení, 3 plněné mini bagety/nebo 15 kanapek na osobu
(v min. gramáži 150g za 1 ks mini bagety/30g za 1 ks kanapky na osobu)
- večeře ve formě rautu: (hlavní jídlo – výběr ze 2 jídel, z toho 1 vegetariánské, k tomu dále
salátový bar s výběrem min. ze 2 druhů zeleninových salátů, výběr minimálně ze 3 druhů
sladkých zákusků, nealkoholické chlazené nápoje min. 1 ks na osobu, káva/čaj min. 1 ks
na osobu, voda ve džbánech bez omezení)
(Orientační časy pro občerstvení jsou uvedeny výše v návrhu programu, přesné časy budou
upřesněny dle potřeb Objednatele. Občerstvení bude zajištěno v prostorách hotelu, kde bude probíhat
zasedání. Coffee-break bude zajištěn poblíž jednacího sálu.).
2. den 15. 5. 2018
- snídaně (káva/čaj min. 1 ks na osobu, džus min. 1 ks na osobu, pečivo slané min. 3 ks
na osobu, uzeniny, sýry, džem, jogurt, ovoce)
- coffee-break (po celou dobu konání jednání k dispozici káva, čaj, džus aj. nealkoholické
nápoje, voda ve džbánech bez omezení, 2 ks koláčů s různým výběrem náplní na osobu)
- oběd ve formě rautu: polévka (bez variantního výběru), výběr minimálně ze 3 hlavních jídel,
z toho 1 vegetariánské, k tomu dále salátový bar s výběrem min. ze 2 druhů zeleninových
salátů, výběr minimálně ze 3 druhů sladkých zákusků a výběr z nealkoholických chlazených
nápojů min. 1 ks na osobu, káva/čaj min. 1 ks na osobu)
(Orientační časy pro občerstvení jsou uvedeny výše v návrhu programu, přesné časy budou
upřesněny dle potřeb Objednatele. Občerstvení bude zajištěno v prostorách hotelu, kde bude probíhat
zasedání. Coffee-break bude zajištěn poblíž jednacího sálu.).
Stránka 4 z 6
Na stolech v sále bude dne 14. 5. 2018 a 15. 5. 2018 pro všechny účastníky k dispozici lahev
s neperlivou vodou v originálním balení o objemu 0,5l (tj. min. 1 lahev/os. 14. 5. 2018 a 1 lahev/os.
15. 5. 2018). V prostorách v místě zasedání poblíž jednacího sálu bude zajištěno občerstvení
ve formě coffee-break (viz výše) po celou dobu konání akce.
Přesný počet účastníků pro občerstvení sdělí Objednatel Poskytovateli před konáním zasedání,
nejpozději však do 7. 5. 2018 včetně.
4. Zajištění ubytování
Účastníkům zasedání (max. 55 osob) bude zajištěno ubytování přímo v místě zasedání
v jednolůžkových nebo dvoulůžkových pokojích (při obsazení pouze jednoho lůžka, výjimky jsou
možné pouze dle dohody). Není požadováno, aby všech 55 účastníků bylo ubytováno v jedné
budově, nicméně požadujeme, aby docházková vzdálenost do budovy, kde bude probíhat zasedání,
byla max. 10 minut. Vybavení pokoje požadujeme v kategorii min. ***, vybavených vlastním WC
a koupelnou, v rozsahu jednoho noclehu, počínaje dnem 14. 5. 2018.
Přesný počet ubytovaných účastníků zasedání sdělí Objednatel Poskytovateli před konáním
zasedání, nejpozději však do 7. 5. 2018 včetně. Ubytování bude rezervováno pro všechny účastníky
včetně zástupců EK. Zástupci EK si hradí ubytování samostatně, nikoli v rámci vyúčtování zakázky.
5. Zajištění dopravy
Účastníkům zasedání bude zajištěna dne 14. 5. 2018 osobní přeprava z Prahy (odjezdovým místem
bude: Praha 5, Na Knížecí, ul. Stroupežnického, před hotelem Akcent) klimatizovaným autobusem
do místa navštíveného projektu (Mžany 21, 503 15, Nechanice) a poté z obce Mžany do místa
zasedání/ubytování v Lázních Velichovky. Druhý den dne 15. 5. 2018 doprava
z hotelu zpět do Prahy (Praha 5, Na Knížecí, ul. Stroupežnického, před hotelem Akcent).
Poskytovatelem bude zajištěna i přeprava a uskladnění materiálu (vlajky ČR, EU, panel ESF,
publicitní materiály a tištěné podklady pro jednání – celkem cca 6 krabic) minimálně den před konáním
akce z adresy Kartouzská 200/4, Praha 5 do místa konání akce a po ukončení akce zpět na uvedenou
adresu. Předání těchto materiálů bude dohodnuto mezi kontaktními osobami dle této Smlouvy.
Přesný počet přepravovaných osob sdělí Objednatel Poskytovateli před konáním zasedání, nejpozději
však do 7. 5. 2018 včetně. Cena za dopravu bude zahrnovat veškeré související potřebné náklady.
6. Zajištění překladu materiálů před jednáním
Objednatel požaduje překlad Objednatelem poskytnuté prezentace z českého do anglického jazyka
v předpokládaném rozsahu počtu normostran maximálně 50. Překlad požadujeme doložit nejpozději
do 11. 5. 2018 do 12:00 h. Objednatelem poskytnutá prezentace, stejně tak Poskytovatelem
přeložená prezentace, budou dodány v elektronické podobě (e-mailem) ve formátu powerpointové
prezentace (tj. *.ppt či *.pptx). Přesný počet normostran a prezentace k překladu bude Poskytovateli
Objednatelem poskytnuta nejpozději do 9. 5. 2018 do 17.00h. Finanční limit na expresní překlad
1 normostrany (tj. 1 800 znaků) je 605 Kč včetně DPH. Fakturováno bude dle skutečného počtu
Poskytovatelem překládaných normostran (tj. dle počtu normostran textu poskytnutého
Objednatelem).
Stránka 5 z 6
Stránka 6 z 6