Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
'Em/If Fmžšflı'jtšon aro.
Juìı - 01 L-x!.šJ“'=o. L-:c-:Ezč'ı r-šfıublìka
-53 QD.š)Cı 0225128209
DAROVACI ISMLOUVA(CZ)
DONATION AGREEMENT (CZ)
uzavřená LEGO Production S.r.O.
mezi Dětský domov, Základní škola a Mateřská škola Ledce, příspěvková Organizace
a
1/5
Dorovdm'fınüncí
DAROVACÍ SMLOUVA DONATION AGREEMENT
(dále nazývaná jen "smlouva")
(hereinafter reierred to as the "Agreement"j
MEZI BETWEEN
LEGO Production S.r.o. LEGO Production S.r.o.
IČ; 25128209, Reg.no.26128209
Sidıøz Kladno, Jurská 2779, PSČ 272 01,
address: Kladno, Jutska' 2779, CZ-272 01,
korespondenční adresa: Kladno, Billundská 2757,
Czech Republic
zapsaná v Obchodním rejstříku vedeném Městským
delivery address: Kladno, Biilundska 2757
soudem v Praze , Oddíl C, vložka 72618, registered in the Commercial Register maintained by the
[dálejen "Dárce“) Municipal Court in Prague, Section C, insert 72618,
(hereinařter referred to as "the Donor")
A AND
Dětský domov, Základní škola a Mateřská škola Ledce, Dětský domov, Základní škola a Mateřská škola Ledce,
příspěvková organizace
příspěvková organizace Reg` no. 48706302
address: Ledce 55, 273 05 Smečno
IČ: 48706302
RED_lZO 600021653
sídlo: Ledce 55,273 05 Smečno
RE D_|ZO 60002 1553 registered in the register of Schools and School facilities
of the Ministry of Education, Youth and Sports
Registrována v rejstříku Škola školských Zařízení
Ministerstva Školství, mládeže a tělovýchovy (hereinafter referred to as "the Donee")
|[dále jen „Obdarovaný") hereinafter also referred to as the "Party/des"
dále také jen "Smluvní strana/-y" 1. Scope Of Agreement
1. Předmět smlouvy
1.1 Dar 1.1 Donation
By this Agreement the Donor donate to the Donee
Touto Smlouvou Dárce daruje Obdarovane'mu finanční financial means in the amount of CZK 420.000,- (in
words four hundred and twenty thousand Czech
prostředky ve výši 420 000,- Kč crownsl (hereinafter also referred to as the Donation“),
(Slovy: čtyři sta dvacet tisic korun Českych)(dále jen
„Dar"j.
1.2 Přijetídaru 1.2 Acceptance of the donation
Obdarovany tento Dar přijímá a prohlašuje, Že je
oprávněn tak učinit a Že případně, je-Ii to relevantní, The Donee accepts the Donation and declares being
učinil resp. zajistil veškerá právní jednání ktomu entitled to do so and, if applicable, he has obtained or
potřebná.
arranged for any and all legal actions needed in this
1.3 Účeldaru
respect.
Dárce daruje Dar výlučně ke sjednane'mu účelu.
Obdarovaný se zavazuje využít Dar výhradně pro potřebu 1.3 Purpose of the donation
The Donor provides the donation to be used solelv for the
agreed purpose The Donee undertakes to use the
Donation solely in direct connection with its main scope
2/5
-_r'
či v prime Souvislosti Se Svym hlavnim píıhobenım, tedy of huSineSS, ie. Children x home, primary School and
Činnost dětského domova, Základní a mateřské Školy kindergarten operation
Details .'ırn mentioned in the Attachment no. 1 hereto.
Podrobnosti jsou uvedeny v Pří/oze cˇ. 1,
1.4 Předánídaru 1.4 Donation handing over
Dărtìe pievede Dát n.ı ucet určeny Obdárovanym
The Donor tranSlerS the Donutıon to the bank otcount
vPiˇ'íloze c. l, á to nejpozdeji do konce náSledujiciho -fiıporit'ied by the Donee in thr* Attachment noA l, by thi`
end of the Calendflı month followingı to the month of
krilendářniho mesite ode dne nzıhytí uÉinnOSti teto
Smlouvy. dtıtr' of r'ffeıťtivity ol thič Agreement
1.5 Prokázání účelového čerpání daru 1.5 Acceptance of the donation
Obdarovany Se zavazuje prokázat Dárci nu jeho žádost Upon DonorS reouwt, the Donee undertn'ikˇeS, Without
undue delay, to prove that the Donation hnaS been uSed
bez Zbytećneho odkladu, że Dar použil v Souladu S touto in compliance With thih Agreement The compliant uSe of
the donation hđS to be evidenced in pćirtıcuwii by
Smlouvou a u'c'iní tšik Zejmenčı formou píedlożeni respective tax dot'umentš.
prislušnych danovych dokladu.
2. Ukončení Smlouvy 2. Termination of the Agreement
2.1 Odstoupení od Smlouvy z duvodu porušení 2.1 Withdrawal due to Agreement'S breach
V prípade, že Obdarovany poruši podštatnym zpusobem In cosi“ of ony major breach of this Agreement by the
tuto Smlouvu, Zejnıená že nepoužije Dar ći jeho ćáäSt y Donen. in particular in case ol lıny nonvrompliant uSe ol
v Souladu Se Sjednánym iic'elem, je Daˇrce oprávněn od the Donation o: its part. the Donor iS authoriáed to
Smlouvy Odstoupit wrthdraw from the Agreement.
2.2 Vrácenidaru 2.2 Return ot the donation
V prípade odštoupnnı je Obdarovany povinen vrátit Dnrci tn cnSe OlV whithdrtviwnıl the Donee iS obliçged to return the
v plne vyŠi Dar dárovány oči zaklade teto Smlouvy, .i to nd Donntion based on thiS Agreement ın full amount to the
Účet urćeny Darcem nejpozdeji do 30ti kalendářních dnu bank account Specilied by the Donor Within 30 cnilendrır
Ode dne doruceni ozntımenı o Odstoupení l days after the withdrnivni notificaton deliveıy.
Obddrovánv je dále povine i vra'tit Dárci CćiSt doru, kterou The Donee is further o'olıged to return the unušed part Of
ke Sjednzinemu Licolu nevyužil, a to nejpozdeji do 30ti the Donation to theı bvinl-r arcount Specitied by the Donor
kalendäiiˇ'nıch dnu po uplynutí Sjednane lhuty pro cerpěini, within 30 calendar dayS after the deadline tor use nf,
vsoulaciu S Přílohou r. i, pokud Se Smluvní Strany
písemné dodntećnn nedohodly nu ućelu alhiiti'“ pro defined in the Attachment no. l, unless the Parties“. agree
Čerpání ohledne takove Části Daru.
an additional purpose and deadline of uše otherwifie in
writing.
`3. Komunikace 3 Notices and Communication
3.1 Písemná komunikace 3.1 Communication in writing
Any notice required Or pormitted under thiS Agreement
Jakekoli oznámení vyžadovane nebo píipušttˇuıi' touto
Smlouvou muSi mit písemnou Íoi'rnu, musí byt must be in Writing, Signed by' the Party giving the notice,
podepSáne Smluvní Stranou poda'vajíci toto oznámení a and Sent to the address of the Party to be rıotilied .iS Set
Zahláno nu adresu Smluvní Strany, ktore je takove forth at the beginning of this Agreement or to `.uch other
oznamenı urCtrno, a to na adreSu uvedenou v teto adtlreSL-n ah ó pnırty may Specity hereulter.
Smlouvěı nebo nti ttikovoujinou adresu. kterou nekterzi Ze
Smluvnich Stitin uvede později.
3.2 Externi' komunikace 3.2 External communication
Obdxirovany Se zavazuje poskytnout Dżircı Souc'innost The Donee untertakes to provide the Donor with any
potrvbnou pro uc'ely externi komunikace o predmetu cooperation required ior the purpoSoS of external
leto Smlouvy. comnuinicntion rr-ˇgardinpv the Scope of this Agreement.
gIn ciaseýoi intent äřanyýešternal šnýmunication by the
Vpřipadě zamýšlené externi komunikace Opředmëtu Donee or the reclplent of the donation, the Donee is
této Smlouvy Obdarovanym Či příjemcem daru je obliged to obtain prior Donor's consent in this respect.
Obdarovaný povinen Zajistit předchozí Souhlas Da'rce.
3.3 Kontakty 3.3 Contact details
The following persons are authorised to deal with issues
Následujı'cıı Osoby jsou pověřeny řešením záležitosti regarding this Agreement:
v Souvislosti s touto Smlouvou:
M: Donor:
PhDr. Magdalena Kordová PhDr. Magdalena Kordova'
Local Community Engagement Consultant Local Community Engagement Consultant
LEGO Production s.r.o.
LEGO Production sro.
Billundská 2757 Billundska 2757
272 01 Kladno
272 01 Kladno
Mobil: (+420) 776 578 487 Mobil: (+420) 776 578 487
E-mail: magdalena.kordova@LEGOCOm
E~mai|: magdalena.kordova@LEGO.Com
Obdarovany': MI
MgrA Roman Pejša Mgr. Roman PejŠa
Ředitel Zařízení The director of the institution
Mobil: (+420) 724 760 814 Mobil: (+420) 724 760 814
E-mail: reditel@dd|edce.cz
E-mail: reditel@ddledce.czý
4. Závěrečná ustanovení 4. Final provisions
4.1 Governing Language
4.1 Rozhodná jazyková verze
The Agreement is executed in Czech and English language
Tato Smlouva je vyhotovena v jazyce Českem
versions. ln case of a discrepancy, the Czech language
a anglickém. V případě sporu ma' přednost verze vjazyce
version shall prevail.
českém.
4.2 Rozhodné právo 4.2 Governing Law
The relationship between the Parties is governed by the
Vztahy mezi Smluvními Stranami se řídí právem Česke' Iaws of the Czech Republic, in particular the Act No.
republiky, Zejména zákona ć. 89/2012 Sb., občanského 89/2012 Coll. as amended.
Zákoníku v platném zněni.
4.3 Celistvostsmlouvy 4.3 Entire Agreement
Tato Smlouva představuje úplnou dohodu Smluvních
stran vzhledem k předmětu této Smlouvy. Jsou-li k této This Agreement sets forth and constitutes the entire
Agreement between the Parties with re-spect to the
Smlouvě přiloženy přílohy, tyto tvoří její nedílnou subject matter hereof. If there are any appendices
attached to this Agreement, these are meant to be part
součást. of the Agreement.
4.4 Počet vyhotovení 4.4 Number of copies
Tato Smlouva byla podepsána ve dvou vyhotovenı'ch v
jazyce Českem a anglickém, každá ze Smluvních stran This Agreement has been issued in two execution copies
obdrží jedno vyhotovení. in Czech and in English of which each Party shall keep one
signed copy.
4.5 Platnost a ucınnost ' 4.5 Validity and effectiveness
Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu The Agreement becomes valid When duly Signed by both
Oběma Smluvními Stranami a obligačnë právní účinnosti Parties and legaly effective by itS entry into the
dnem jejího uveřejnění v registru Smluv podle zákona ć. agreements register in accordance with the Act no.
340/2015 Sb. v platném Znění (Zákon O registru Smluv). 340/2015 COII. as arnended (acton agreements register).
Zveřejnění Smlouvy v registru Smluv podle Zákona O The Donee is Obliged to ensure the publication Of this
registru Smluv provede Obdarovaný, a to nejpozději do Agreement in the agreements register, at the latest by
1.8.2019. 1.8.2019.
Přílohy z Attachments:
Příloha Č. l / Attachment no. 1
Příloha Č. 2/Attachment no. 2 - plná moc pro Magdalenu Kordovou/power of attorney for Magdalena
Kordová
.“ V Ledcích dne '1: 2019
V Kladné dne 2019
'_fił'ì..."'Pı :_ _ „,i_inM inqflvt'ı r(“LRG,
' 'en'ı'olika
ı` ' ,
Příloha či 1
Appendix no. 1`
DAROVACÍSMLOUVA(cZ)
DONATION AGREEMENT (CZ)
uzavřena'
Mezi LEGO Production sro.
ıČ: 26128209,
Sidıøz Kıadnø, Jurská 2779, PSČ 272 01,
korespondenční adresa: Kladno, Billundská 2752,
zapsaná v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 72618
A
Dětský domov, Základní škola a Mateřská Škola Ledce, příspěvková organizace
IČ: 48706302
Sídlo: Ledce 55, 273 05 Smečno
RED_ıZo 600021653
Registrována v rejstříku škola Školských Zařízení Ministerstva Školství, mládeže a tělovýchovy
Cíl podpory
Zlepšení podmínek života dětí v dětském domově, podpora integrace a dalšího vzdělávání dětí.
Potřebujeme prostředky pro volnočasové aktivity dětí DD (finance na dohody pro Zaměstnance,
kteří Zajišťují ozdravné pobyty, tábory, výlety, Sport, kultura apod.) Dále neodmítneme pomoc
při údržbě hřišť, ať už na Zahradě dětského domova Či mateřské školy, v rámci LEGODAY uvítáme
též pomoc při úklidu okolí našich budov (hrabání, zametánı', zastřihovánı' keřů) nebo vnitřních
prostor dětského domova a Školky (např. mytí oken).
Finanční částka plánovaná na dohody pro pedagogy: 300.000,-
dětské pobyty a aktivityv roce 2019 mimo dětských domov (dohody pro pedagogy):
o rekreační Středisko Vysoké Pole na Moravě, cca 14 dětí- 4 x pedagog
O letní pobyt dětí Mšeno u Mělníka, cca 20 dětí- 4 x pedagog
o turisticky a fotbalový kroužek pro děti Z dětského domova - 2 x pedagog
o kroužek posilovna na Zámečku - 1 x pedagog
O DD CUP - celoroční Sportovní soutěž dětských domovů (pět výjezdů - 2 x
pedagogický doprovod)
o Indiánské léto - 2 prázdninová akce DD - 3 x pedagog
o Silvestrovské dílničky- zábavné tvoření děti' - 4 x pedagog
AKCE:
Fotbalový turnaj „Kopačky drogám“ - Červen 2019 8.000,- ~
Taneční a výtvarná celorepublikové Soutěž „Domovy tančí“ 30.000,-
Úpravy areálu 14.000 ,-
- Úprava dětských hřišť- dopadové plochy 40.000,-
- Hřiště mateřské Školy - nové herní prvky: 20.000,~
v nové prostory jedne' rodinné skupiny na Zámečku Šternberk
Žádost o podporu celkem: 412.000,-
ČíSlO účtu/ Account number: 2816409
Kód banky / Bank code: 0300
Vlastník účtu / Account owner:
Détskyr domov, Zakladni škola a Mateřská škola Ledce, příspěvková organizace Se sídlem : Ledce
55, 273 05 Smečno Zastoupená Mgr. Romanem Pejšou, ředitelem příspěvkové organizace
Počet děti-beneficientů / Number of children~beneficiariesz 200
Monitorovací Zpráva bude doručena nejpozději do: 11.11.2019.
Webové Stránky:
Website:
htt ; Www.ddledce.cz
vKıadnë dne “ ' 2019 vLedcı'ch dne/'Ů' 2019