Smlouvy Dotace Platy Úřady Zakázky Sponzoři & firmy Kauzy, analýzy
❤ Podpořte nás Přihlásit se Registrace

Textová podoba smlouvy Smlouva č. 9718271: Nájem nebytových prostor BILLA s.r.o.

Příloha BILLA S.R.O._REG. SMLUV.PDF

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud

                        SMLOUVA O NÁJMU NEBYTOVÝCH PROSTOR

                                                   č. 0190000 04287 kterou uzavřely níže uvedeného dne,
měsíce a roku na základě vzájemného konsenzu a za následujících podmínek tyto smluvní strany:

Vysoké učení technické v Brně se sídlem
Antonínská 548/1 , 601 90 Brno IČO:
00216305
DIČ: CZ00216305, plátce DPH
Bankovní spojení: účet č. I I 1043273/0300 vedený u ČSOB, a.s.
Zastoupené: Ing. Vladimírem Kotkem, kvestorem na straně
jedné a dále v textu pouze jako „pronajímatel'

BILLA, spol. s r.o.
se sídlem Říčany u Prahy, Modletice 67, PSČ 251 01 společnost zapsaná v obchodním rejstříku
vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 61519 IČO: 00685976
DIČ: CZ00685976, plátce DPH jednající panem Jaroslawem Szczypkou, jednatelem, a panem Ing.
Miroslavem Hanouskem, jednatelem bankovní spojení: UniCredit Bank Czech Republic, a.s., číslo
účtu 45933330/2700 na straně druhé a dále v textu pouze jako „nájemce"

 Pronajímatel tímto výslovné a bezvýhradně prohlašuje, že je výlučným vlastníkem budovy na adrese
   Kounicova 97a, Brno, budova má čp. 966 a je postavena na pozemcích p. č. 1099/1, 1 099/12,
   1099/13, 1099/16, v katastrálním území Veveří, část obce Veveří, obec Brno, okres Brno — město,
   LV
   č. 959, též je výlučným vlastníkem i všech nebytových prostor v dané budově se nacházejících.

                                                   Il.

                                                    Předmět nájmu

 Pronajímatel touto smlouvou o nájmu nebytových prostor (dále také jen „smlouva” nebo „nájemní
   smlouva") přenechává do úplatného užívání nájemci a nájemce do svého nájmu přijímá níže
   specifikované nebytové prostory, tj.:
          prostor prodejní plochy o celkové výměře 800,8 m2 prostor zázemí o celkové výměře 693,4
        m2, v němž si nájemce na vlastní náklady zřídil přípravny, sklady, komunikačních prostor v
        prvním nadzemním podlaží (tj.367,2m2 )a dále šatny zaměstnanců ve druhém nadzemním
        podlaží ( tj.278,2 m2) a prostor pro strojovnu chlazení v prvním podzemním podlaží (tj. 48 m2
        ) rampu o celkové výměře 101 ,4 m2

    2. Předmětem nájmu jsou tedy v čl. II. odst. I uvedené nebytové prostory včetně rampy o celkové
    výměře I „595,60 m2 . Detailní plánek a specifikace nebytových prostor dle tohoto článku smlouvy
    tvoří součást a přílohu č. I této smlouvy.

                            Účel nájmu a údaj o předmětu podnikání (činnosti)

     Účelem nájmu shora uvedených nebytových prostor je jejich využívání nájemcem výlučně kníže
    uvedené činnosti: provozování supermarketu potravin BILLA v rozsahu zejména řeznictví,
uzenářství, prodej mléčných výrobků, ovoce, zeleniny, výroba lahůdek, parfumerie, prodej pracích a

                                                         Strana 1 (celkem 8)
mycích prostředků, textilií, potravinářského zboží a domácích potřeb a ostatních druhů sortimentu
supermarketů BILLA. Činnost nájemce v předmětu nájmu představuje předmět podnikání označený
jako: 'Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona” - obor činnosti
velkoobchod a maloobchod, reklamní činnost, „řeznictví a uzenářství", „hostinská činnost”, „činnost
účetních poradců, vedení účetnictví, vedení daňové evidence” a „pekařství, cukrářství”
2. Ve shora uvedené souvislosti nájemce rovněž výslovné a bezvýhradné prohlašuje, že předmětem

   jeho podnikání je mimo jiné i shora uvedená činnost, jinak odpovídá pronajímateli za škodu v
   souvislosti s nepravdivostí jeho prohlášení vzniklou.
3. Kopie příslušného výpisu z obchodního rejstříku nájemce je součástí a přílohou č. 2 této smlouvy.
   Pronajímatel tímto výslovně prohlašuje, že mu nejsou známy důvody, pro které by během celé doby
   trvání nájmu nemohl být předmět nájmu užíván ke shora stanovenému účelu. Pronajímatel dále
   prohlašuje, že mu nejsou známy překážky jakéhokoli druhu, které by zabránily provozování shora
   uvedené činnosti a že ani v budoucnu úmyslně ani z nedbalosti neučiní ničeho, čím by nájemci
   vytvářel překážky řádného a plnohodnotného užívání předmětu nájmu, pokud nájemce bude řádné
   dodržovat tuto smlouvu a povinnosti, které pro něho jako nájemce plynou ze zákona nebo této
   smlouvy.

                                                       IV.
                                                  Doba trvání nájmu

 Tato nájemní smlouva se uzavírá na dobu určitou od 1. července 2010. Pronajímatel pronajímá
    nájemci předmět nájmu na dobu určitou, a to na dobu pét let ode dne I. července 2010 s tím, že
    platnost nájemní smlouvy bude automaticky vždy prodlužována o dalších pět let, pokud nájemce
    písemně neoznámí pronajímateli nejpozději šest měsíců před uplynutím doby nájmu, že si nepřeje,
    aby byl nájem dále prodloužen. Takto lze prodloužit nájemní smlouvu celkem třikrát, tedy o třikrát
    pét let.

                                                        Nájemné

 Nájemce se za užívání nebytových prostor zavazuje pronajímateli hradit nájemné ve výši 2.520,- Kč
   /m2/rok tj. 335.076,- Kč měsíčně (slovy: třistatřicetpěttisícsedmdesátšest korun českých) za
   celkovou plochu užívaných nebytových prostor.

2. V případě, že nájemce je plátcem daně z přidané hodnoty, je pronajímatel oprávněn k nájemnému
   připočíst daň z přidané hodnoty v zákonné výši a je povinen na nájemné v souladu se zákonem č.
   235/2004 Sb., v platném znění, nájemci vystavit daňový doklad — fakturu, přičemž za den
   uskutečnění zdanitelného plnění se v takovém případě považuje první kalendářní den v měsíci, za
   který se platí a v němž nájem trval.

3. Pronajímatel a nájemce výslovné ujednávají, že nájemné je splatné měsíčně na bankovní účet
   pronajímatele uvedený na daňovém dokladu — faktuře.

4. Pronajímatel a nájemce rovněž výslovné ujednávají, že splatnost faktury - daňového dokladu bude
   14 (slovy: čtrnáct) dní ode dne jejího doručení nájemci do jeho sídla. Pronajímatel je oprávněn
   vystavit fakturu vždy nejdříve prvního dne kalendářního měsíce, za který se platí. Pronajímatel se
   zavazuje, že faktura nebo daňový doklad — faktura bude vždy vystavena a nájemci odeslána s
   takovým předstihem, aby byl nájemce schopen nájemné včas uhradit.

5. Pronajímatel je vzhledem k dlouhodobému sjednání doby trvání nájmu oprávněn valorizovat
   nájemné za m2/rok o hodnotu míry inflace vyjádřené přírůstkem průměrného ročního indexu
   spotřebitelských cen, kterou zveřejňuje počátkem každého kalendářního roku Český statistický
   úřad. Takto upravená cena nájemného za m2/rok bude vždy zaokrouhlena na celé desetikoruny
   směrem nahoru. Takto upravená cena bude platná zpětné od 1.I. každého roku, počínaje rokem
   2013.

                                               Vl.

                                                         Strana 2 (celkem 8)
                 Plnění a služby poskytované v souvislosti s nájmem

  Součástí shora ujednaného nájemného nejsou úhrady za teplo, elektrickou energii, vodné a stočné a
    další plnění obdobné povahy (dále v textu pouze jako „plnění"), ani jiné platby.

2. Plnění, které je pronajímatel na základě dohody smluvních stran povinen nájemci poskytovat, tj.
   pro účely této smlouvy:

l. teplo

2.        elektrickou energii

3.        vodné

4.        stočné se nájemce zavazuje pronajímateli hradit na základě výpočtového listu, který je

přílohou č. 3. Podle tohoto výpočtového listu hradí nájemce teplo v rozsahu 36,3 % celkových

nákladů na teplo v objektu, elektrickou energii dle skutečné spotřeby dle stavu elektroměru, u

vodného a stočného hradí nájemce náklady v rozsahu 58 % celkových nákladů na vodné a stočné v

objektu, a to až do doby instalace podružného vodoměru. Následně se nájemce zavazuje hradit

spotřebu vody dle stavu vodoměru. Na úhrady za plnění je pronajímatel oprávněn nájemci v souladu

se zákonem č. 235/2004 Sb., v platném zněni vystavit daňový doklad — fakturu, přičemž dnem

uskutečnění zdanitelného plnění je den zjištění přeúčtovávané částky při přeúčtování plnění, a to

vždy za každý kalendářní měsíc, ve kterém nájem trval.

3. Nájemce bere na vědomí a souhlasí s tím, že ceny, za které pronajímatel nakupuje plnění od
   svých (prvotních) dodavatelů, podléhají změnám (navýšení) nezávisle na vůli pronajímatele a
   zavazuje se, že navýšení cen plnění, které mu pronajímatel oznámí formou doručení nového
   výpočtového listu, bude respektovat a bude hradit cenu plnění v takto změněné výši.
   Pronajímatel však není oprávněn provést navýšení úhrad, které by převýšilo náklady účtované
   pronajímateli jeho vlastními dodavateli.

4. Součástí ujednaného nájemného rovněž nejsou úhrady za další služby, které v souvislosti s
   nájmem pronajímatel bude případně poskytovat nájemci. Ke dni uzavření této smlouvy
   pronajímatel nájemci v souvislosti s nájmem neposkytuje žádné další služby. Odvoz
   komunálního a dalšího odpadu si zajišťuje sám nájemce na své náklady. O případném
   poskytování dalších služeb v budoucnu by strany uzavřely písemný dodatek k této smlouvě.

5. Pronajímatel a nájemce dále bezvýhradně ujednávají, že pronajímatel je oprávněn na nájemné
   (viz. článek V. této smlouvy), a plnění poskytované v souvislosti s nájmem vystavit jeden
   společný platební doklad nebo více platebních dokladů.

6. Výpočtový list, který obsahuje detailní specifikaci plnění, případných dalších služeb
   poskytovaných v souvislosti s nájmem a jejich cen ke dni uzavření této smlouvy tvoří součást a
   přílohu č. 3 této smlouvy. Nájemce s částkami uvedenými ve výpočtovém listu dle předchozí
   věty vyslovuje svůj souhlas.

7. Pronajímatel a nájemce rovněž výslovně ujednávají, že splatnost jakéhokoli daňového dokladu
   — faktury dle tohoto článku smlouvy bude 14 (slovy: čtrnáct) dní ode dne jejího doručení do
   sídla nájemce. Pronajímatel se zavazuje, že jakýkoli daňový doklad — faktura dle tohoto článku
   smlouvy bude vždy vystavena a nájemci v souladu s touto smlouvou doručena s takovým
   předstihem, aby byl nájemce schopen plnění anebo služby (službu) řádně a včas uhradit.

                                    VII.
                 Práva a povinnosti smluvních stran

Pronajímatel a nájemce bezvýhradně ujednávají, že:

a) nájemce je povinen užívat předmět nájmu výlučné v souladu s jejich stavebním určením a k
     účelu uvedenému v této smlouvě;

b) nájemce je oprávněn užívat i společné prostory budovy, v níž se touto smlouvou pronajaté
     nebytové prostory nacházejí, a příjezd a prostor pro zásobování, to však pouze v rozsahu
     nezbytném pro to, aby byl po dobu trvání nájmu zajištěn řádný výkon práv nájemce dle této
     smlouvy;

                               Strana 3 (celkem 8)
c) pronajímatel je kdykoli během otevírací doby nájemce oprávněn požadovat vstup do
     pronajatých nebytových prostor za účelem prohlídky na místě samém, zda je nájemce užívá
     řádným způsobem a výlučně k účelu ujednanému v této smlouvě, a nájemce je povinen mu na
     jeho žádost vstup za účelem provedení kontroly umožnit. Termín prohlídky nebytových
     prostor pronajímatel nájemci oznámí s dostatečným časovým předstihem, nejméně však 5
     (slovy: pět) dní

       předem;

d) nájemce je povinen a zavazuje se na svůj náklad efektivně zajistit zejména zabezpečení
     pronajatých nebytových prostor proti vloupání nebo poškození;

e) nájemce je oprávněn provádět změny v nebytových prostorách včetně změn vnitřního
     vybavení, které je ve vlastnictví pronajímatele, pouze po předchozím písemném souhlasu
     pronajímatele;

f) nájemce není bez předchozího písemného souhlasu pronajímatele oprávněn ve společných
     prostorách budovy, v níž se pronajaté nebytové prostory nacházejí, ani nikde na budově či v
     její blízkosti umístit jakékoliv reklamní zařízení

g) nájemce je povinen se zdržet jakýchkoliv jednání, která by rušila, ohrožovala nebo mohla
     ohrozit výkon ostatních užívacích a nájemních práv v budově, ve které se nachází pronajaté
     nebytové prostory;

h) nájemce je povinen provádět běžnou údržbu a opravy vnitřních prostor předmětu nájmu jakož
     i vnějších ploch,jakož i jeho udržování ve stavu odpovídajícím hygienickým předpisům. Běžnou
     údržbou a opravami se rozumí opravy a údržba do 10.000,- Kč v jednotlivém případě;

i) nájemce se zavazuje na vlastní náklad provádět kontrolu včetně zajištění revizí a kontrol u
     vyhrazených technických zařízení, jež byla nájemcem umístěna v pronajatých nebytových
     prostorách dle zvláštních obecně závazných předpisů a interních předpisů pronajímatele.
     Tj.těch,které jsou tudíž v jeho vlastnictví. Bezpečnost a údržba tvoří součást a přílohu č. 4 této
     smlouvy;

j) nájemce je povinen oznámit bez zbytečného odkladu pronajímateli veškeré změny, které
     nastaly u jeho osoby (např. změna názvu, osoby svého zástupce, statutárního orgánu, sídla,
     adresy pro doručování) a/nebo na předmětu nájmu, a to jak zapříčiněním nájemce, tak i bez
     jeho vlivu a vůle;

k) nájemce je povinen do 5-ti (slovy: pěti) dní od okamžiku, kdy bude mít ve své moci klíč(e) anebo
     jiné zařízení, kterými jsou nebytové prostory dle této smlouvy uzamykatelnými, na příslušné
     správě budov proti podpisu uložit (odevzdat) nejméně Iks každého klíče a/nebo jiného zařízení
     od pronajatých nebytových prostor, to za účelem provádění kontrol bezpečnosti (zabezpečeni)
     nebytových prostor a zejména pro případ havárií či požárů. Nepředá-li nájemce lks každého
     klíče a/nebo zařízení tak, jak ujednáno, tímto souhlasí s tím, aby v případě nutnosti, zejména
     v případě havárie či požáru, byly pronajaté prostory otevřeny násilně, pro tento případ se
     rovněž zavazuje pronajímateli nahradit veškerou škodu mu v dané souvislosti vzniklou;

l) po skončení nájmu je nájemce povinen a zavazuje se nebytové prostory předat pronajímateli
     vyklizené a nejméně ve stavu, v jakém je převzal od pronajímatele k užívání s přihlédnutím k
     obvyklému opotřebení, to včetně dodatečných změn, které provedl se souhlasem
     pronajímatele, a nejpozději v den ukončení nájmu;

m) nájemce se zavazuje, že bude řádně a včas přebírat veškeré mu doručované písemnosti od
     pronajímatele;

n) nájemce se zavazuje pronajímateli uhradit jím oprávněně uplatněnou smluvní pokutu podle
     článku xv;

o) nájemce není oprávněn bez předchozího písemného souhlasu pronajímatele přenechat část
     pronajatých nebytových prostor o velikosti nad 20 m2 do podnájmu; pronajímatel tímto
     uděluje nájemci souhlas k tomu, aby část pronajatých prostor poskytl do podnájmu ke
     službám, jak je obvyklé v supermarketech BILLA, jako např. k umístění bankomatu, nápojového
     automatu, provozovně SAZKA, trvalému či krátkodobému prodejnímu stánku apod

p) nájemce je povinen hradit nájemné, plnění a služby poskytované v souvislosti s nájmem dle
     této smlouvy, shora ujednaným způsobem a ve shora ujednané výši.

                                                         Strana 4 (celkem 8)
                                                     Vlil.
                                              Skončení nájmu

Nájem skončí písemnou výpovědí té které smluvní strany či uplynutím sjednané doby nájmu.
2. Pronajímatel je oprávněn tuto nájemní smlouvu vypovědět tehdy a jen tehdy, prokazatelně písemné

    (doporučeným dopisem), pokud bude nájemce v prodlení se splněním svého peněžitého závazku
    vyššího než 100.000,- Kč (slovy: jedno-sto tisíc korun českých) bez příslušenství po dobu delší než
    třicet dnů a svůj dluh nevyrovná ani do deseti dnů poté, co byl pronajímatelem na možnost výpovědi
    pro neplacení písemně upozorněn a v době deseti dnů ode dne doručení upozornění svůj dluh
    neuhradil. Dále lze smlouvu vypovědět pro každé jednotlivé porušení povinností nájemce plynoucích
    s ustanoveni této smlouvy a to po té, co nedojde k nápravě stavu ze strany nájemce, a to ani ve lhůtě
    třiceti dnů od doručení písemného upozornění na porušení smlouvy. Takovéto upozornění je
    pronajímatel vždy povinen doručit k rukám statutárního orgánu nájemce Jiné důvody pro výpověd
    této smlouvy pronajímatelem se nesjednávají.
3. Nájemce je oprávněn k ukončení nájemní smlouvy výpovědí v souladu s ustanovením příslušných
    právních předpisů tedy zákonem č. 116/1990 Sb. o nájmu a podnájmu nebytových prostor v platném
    znění.
4. Výpovědní doba pro výpověd dle článku VIII., bod 2 nebo bod 3 se sjednává v délce tři měsíce a
    počíná běžet od prvního dne kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž byla výpověd
    doručena druhé smluvní straně. Pronajímatel a nájemce pak výslovně a bezvýhradně ujednávají pro
    případ, že si smluvní strana, které je (bude) výpověd doručována, tuto nepřevezme, že výpovědní
    lhůta počíná běžet od prvního dne kalendářního měsíce následujícího měsíci, ve kterém byla
    výpovéd' doručena ve smyslu následujícího článku smlouvy.
5. Nájemce je za jakýchkoli okolností povinen a zavazuje se mít ke dni skončení nájmu dle této smlouvy
    z nebytových prostor dle ujednání článku l. a/nebo II, této smlouvy vyklizeny všechny movité věci
    a/nebo jakékoli další hodnoty ve svém vlastnictví a/nebo oprávněném užívání (dále v textu pouze
    jako ,věci”), jinak se dopouští porušení této smlouvy. V případě, že nájemce věci nevyklidí a/nebo
    na vlastní náklad nezajistí jejích vyklizení ve lhůtě patnácti dní ode dne skončení nájmu dle této
    smlouvy, je pronajímatel oprávněn na náklad nájemce věci přemístit na jím zvolené místo, kde
    budou věci na náklad nájemce uloženy (skladovány) do doby jejich vyzvednutí nájemcem. S
    postupem pronajímatele dle předchozí věty nájemce projevuje svůj výslovný a bezvýhradný souhlas.
6. Odchylně od dispozitivních ustanovení příslušného zákona se ujednává, že ani pronajímatel ani
    nájemce nemají právo od této nájemní smlouvy odstoupit.
7. Nájem dle této smlouvy může být rovněž ukončen i písemnou dohodou smluvních stran,

                                               IX.

                                           Doručování písemností

 Pronajímatel i nájemce se zavazují doručovat si vzájemně písemnosti vždy na adresu sídla uvedenou
   shora nebo oznámenou nájemcem dle článku VII. bod 1. písm. i) smlouvy, která je pro účely této
   smlouvy rovněž adresou pro doručování, není-li shora výslovně uvedeno jinak. Jakákoli změna adresy
   pro doručováni nájemce vyvolává vůči pronajímateli účinky od okamžiku, kdy je s ní pronajímatel
   písemně (doporučeným dopisem) obeznámen. Pronajímatel a nájemce výslovné a bezvýhradně
   ujednávají pro případ, že si smluvní strana, které je (bude) doručována jakákoli písemnost na adresu
   určenou dle této smlouvy, zejména výpovéd, daňový doklad — faktura, tuto nepřevezme, že se má
   za to, že písemnost je doručena desátý den následující po dni, v němž byla předána k poštovní
   přepravě.

                                            x.

                                         Pojištění předmětu nájmu

                                                             Strana 5 (celkem 8)
  Nájemce se touto smlouvou zavazuje pojistit si řádně svoji odpovědnost za případnou škodu
    způsobenou nájemcem a vyplývající z činnosti provozované v nebytových prostorách a rovněž se
    zavazuje následně platit pravidelné měsíční splátky na pojistné. V případě, že nájemce pojistnou
    smlouvu neuzavře, odpovídá pronajímateli za škodu v té souvislosti vzniklou v plném rozsahu.

2. Pronajímatel prohlašuje, že řádně pojistil nemovitost dle ujednání článku l. této smlouvy, ve které se
   pronajaté nebytové prostory podle ujednáni článku II. této smlouvy nacházejí.

                                                  XI.

                   Stavební úpravy (technické zhodnocení nebytových prostor)

Stavební úpravy (technické zhodnocení nebytových prostor) je nájemce oprávněn provádět jen s
 předchozím písemným souhlasem pronajímatele. Úhradu nákladů s tím spojených je nájemce
 oprávněn po pronajímateli požadovat jen v případě, že se k tomu pronajímatel předem písemně
 zavázal a nebo k ukončení nájemního vztahu došlo ze strany pronajímatele bez zavinění nájemce,
 jinak smluvní strany ujednávají, že nárok nájemce na jejich úhradu vůči pronajímateli nevzniká,
 nevznikne ani po skončeni nájmu dle této smlouvy a nájemce není oprávněn úhradu takových
 nákladů po pronajímateli požadovat. V případě, že se k jejich úhradě pronajímatel předem písemně
 zavázal, je nájemce oprávněn požadovat úhradu nákladů až po skončení nájmu dle této smlouvy a
 po odečtení znehodnocení změn, k němuž v mezidobí došlo v důsledku užívání nebytových prostor.
 2. Stavební úpravy (technické zhodnocení nebytových prostor) odepisuje nájemce. Nájemce odepisuje
    i technické zhodnocení, které před I. 7. 2010 provedl dle předcházející nájemní smlouvy nájemce,
    případně právní předchůdce nájemce. Pronajímatel prohlašuje, že o hodnotu takového technického
    hodnocení nezvýšil a nezvýší vstupní cenu budovy.
 3. Provede-li nájemce jakékoli stavební úpravy na pronajatých nebytových prostorech, je povinen ke
    dni skončení nájmu nebytové prostory uvést na své náklady do původního stavu, nedohodnou-li se
    smluvní strany s ohledem na případné poškození předmětu nájmu nebo nepřiměřených nákladů na
    jejich odstranění jinak

                                                        XII.

                                   Opravy, nestavební úpravy a údržba

  Nájemce se tímto zavazuje na své náklady provádět veškerou údržbu a/nebo opravy a/nebo
   nestavební úpravy pronajatých nebytových prostor nejméně v takovém rozsahu, který mu po celou
   dobu trvání nájmu zajistí minimálně takový stav a funkčnost předmětu nájmu, jaký existoval v době
   jeho převzetí. Náklady dle předchozí věty jsou pro účely této smlouvy pronajímatelem a nájemcem
   považovány za náklady spojené s obvyklým udržováním předmětu nájmu. S tím svým níže uvedeným
   podpisem pronajímatel a nájemce projevují svůj souhlas.
2. Náklady spojené s obvyklým udržováním pronajatých nebytových prostor hradí vždy nájemce a nárok
   na jejich úhradu ze strany pronajímatele nevzniká. Nájemce není povinen předem oznamovat
   pronajímateli provádění obvyklé údržby a není povinen si k tomu vyžadovat jeho souhlas.
3. Nájemce je bez zbytečného odkladu povinen oznámit pronajímateli potřebu oprav, které má
   provádět pronajímatel jako vlastník nemovitosti, v níž se předmět nájmu nachází, a umožnit
   pronajímateli řádné provedení těchto oprav, jinak odpovídá za škodu, která nesplněním této
   povinnosti vznikla.
4. Škody vzniklé na předmětu nájmu zaviněním nájemce hradí nájemce vždy v plné výši.

           XIII.
          Jistota

Nájemce se zavazuje do 15-ti (slovy: patnácti) dní od podpisu této smlouvy složit zejména k zajištění

svých případných závazků z této smlouvy k rukám pronajímatele nebo na jeho bankovní účet částku

ve výši:  jako jistotu pronajímatele.

          Strana 6 (celkem 8)
2. Pronajímatel a nájemce ujednávají, že jistota nebo její část po odečtení případných pohledávek
    pronajímatele bude nájemci vrácena do 15 dnů po skončení nájmu dle této smlouvy.

3. Na shora uvedenou jistotu je pronajímatel kdykoli oprávněn, nikoli však povinen, započíst všechny
    své případné pohledávky vůči nájemci vzniklé z důvodu , dlužného nájemného a/nebo i služeb, které
    jsou poskytovány v souvislosti s nájmem nebytových prostor V takovém případě je nájemce povinen
    složenou jistotu doplnit na původní výši dle odst. I, a to nejpozději do 15 dnů po písemném oznámení
    pronajímatele o tom, že složenou částku nebo její část použil v souladu s touto smlouvou na úhradu
    jakékoliv pohledávky pronajímatele vůči nájemci.

4. Pronajímatel a nájemce ujednávají, že pronajímatel je rovněž oprávněn jistotu použít na uhrazení
    skladného za věci nájemce dle ujednání článku VIII. této smlouvy.

5. Pronajímatel a nájemce ujednávají, že veškeré případné přírůstky z jistoty se stávají vlastnictvím
    pronajímatele.

                                                       XIV.
            Zákaz umístění sídla nájemce v nebytových prostorech na základě smlouvy

 Pronajímatel a nájemce výslovně ujednávají, že tato smlouva není podkladem proto, aby na základě ní
   nájemce v nebytových prostorech specifikovaných v ujednání článku l. a/nebo Il. této smlouvy umístil
   své sídlo.

2. V případě, že nájemce podnikne jakýkoli krok s cílem umístit a/nebo umístí v nebytových prostorech
   specifikovaných v ujednání článku l. a/nebo Il. této smlouvy své sídlo na základě této smlouvy,
   dopouští se porušení této smlouvy.

3. Nájemce je rovněž povinen kdykoli na písemnou výzvu pronajímatele své sídlo umístěné v nebytových
   prostorech specifikovaných v ujednání článku l. a/nebo Il. této smlouvy odstranit. V případě, že
   nájemce již umístěné sídlo z nebytových prostor specifikovaných v ujednání článku l. a/nebo II. této
   smlouvy z jakéhokoli důvodu na jeho straně neodstraní ve lhůtě 30-ti (slovy: třiceti) dni ode dne, kdy
   k tomu bude pronajímatelem písemné vyzván, dopouští se porušení této smlouvy.

4. Pro případ zájmu nájemce o umístění svého sídla v nebytových prostorech dle ujednání článku l.
   anebo II. této smlouvy pronajímatel a nájemce výslovné ujednávají, že souhlas k takovému jednání je
   možné učinit výlučně formou samostatného písemného a datovaného dokumentu nazvaného
   „Souhlas s umístěním sídla” a podepsaného k tomu oprávněným zástupcem pronajímatele.

                                             xv.

                                                 Smluvní pokuty

    V případě, že nájemce poruší jakoukoli povinnost dle ujednání článku VII. bod 1. písm. a) až d) a f) až
     j) nebo článku X., jedná se o porušení této smlouvy a nájemce je povinen pronajímateli uhradit
     smluvní pokutu ve výši 10.000,- Kč za každé jednotlivé porušení této smlouvy.
 2. V případě, že nájemce provede stavební úpravy (technické zhodnocení nebytových prostor) bez
     předchozího písemného souhlasu pronajímatele nebo ke dni skončení nájmu nebytové prostory
     nájemce na své náklady neuvede do původního stavu pokud je realizovatelné (není-li dohodnuto
     jinak) jedná se o porušení jeho povinností dle této smlouvy a nájemce je povinen pronajímateli
     uhradit smluvní pokutu ve výši 100.000,- Kč (slovy: jedno sto tisíc korun českých) za každé jednotlivé
     porušení této smlouvy.
 3. V případě, že kterákoli ze smluvních stran poruší svou povinnost mlčenlivosti dle ujednání článku XVI
     bod 2. této smlouvy, je povinna druhé smluvní straně uhradit smluvní pokutu ve výši 100.000,- Kč.
 4. V případě porušení povinnosti nájemce dle ujednání článku VIII. bod 5. nebo XIV. této smlouvy je
     nájemce povinen pronajímateli uhradit smluvní pokutu ve výši 100.000,- Kč (slovy: jedno sto tisíc
     korun českých) za každé jednotlivé porušení smlouvy.

                                                             Strana 7 (celkem 8)
5. Na jakoukoli uplatněnou smluvní pokutu je pronajímatel oprávněn vystavit daňový doklad — fakturu
    se splatností 14 (slovy: čtrnáct) dní ode dne jejího doručení nájemci do jeho sídla, s tím svým níže
    uvedeným podpisem nájemce projevuje svůj bezvýhradný souhlas.

6. Úhradou jakékoli ze smluvních pokut nejsou dotčeny případné nároky pronajímatele či nájemce na
    náhradu škody.

                                                       XVI.

                                     Ustanovení společná a závěrečná

  Nebytové prostory pronajaté na základě této smlouvy pronajímatel nájemci vždy předává a v případě
    skončení nájmu je od nájemce vždy zpět přebírá na základě předávacího protokolu. Vzor
    předávacího protokolu tvoří přílohu č. 5 této smlouvy. S tím obě smluvní strany projevují svůj
    souhlas.

2. Žádná smluvní strana neprozradí žádné osobě, ani nepoužije nebo nevyužije pro jakýkoli účel žádné
   informace, jež získá nebo již získala při realizaci této smlouvy o druhé straně, pokud by tímto druhé
   smluvní straně měla nebo mohla vzniknout jakákoli újma na majetku nebo dobrém jméně. Obě
   strany této smlouvy jsou rovněž povinny zachovávat mlčenlivost také o všech skutečnostech, jejichž
   vyzrazení třetí osobě by mohlo druhé smluvní straně, popřípadě třetí osobě s touto stranou jednající
   ve shodě, nebo jejich zaměstnancům, přivodit újmu.

3. Všechny spory vznikající z této nájemní smlouvy a v souvislosti s ní budou rozhodovány s konečnou
   platností u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České
   republiky v Praze podle jeho Řádu a Pravidel, a to třemi rozhodci. Strany se zavazují splnit všechny
   povinnosti uložené jim v rozhodčím nálezu ve lhůtách v něm uvedených.

4. Otázky touto smlouvou výslovně neupravené se řídí platnými právními předpisy České republiky,
   zejména pak příslušnými ustanoveními zákona č. 1 16/1990 Sb., o nájmu a podnájmu nebytových
   prostor, ve znění pozdějších předpisů.

5. Nevynutitelnost a/nebo neplatnost a/nebo neúčinnost kteréhokoli ujednání této smlouvy neovlivni
   vynutitelnost a/nebo platnost a/nebo účinnost jejích ostatních ujednání. V případě, že by jakékoli
   ujednání této smlouvy mělo pozbýt platnosti a/nebo účinnosti, zavazují se tímto smluvní strany
   zahájit jednání a v co možná nejkratším termínu se dohodnout na přijatelném způsobu provedení
   záměrů obsažených v takovém ujednání této smlouvy, jež platnosti a/nebo účinnosti a/nebo
   vynutitelnosti pozbyla.

6. Tato smlouva byla vyhotovena ve 3 (slovy: třech) stejnopisech s platností originálu, přičemž nájemce
   obdrží 1 (slovy: jedno) a pronajímatel 2 (slovy: dvě) vyhotovení.

7. Tuto smlouvu je možno měnit výlučně písemnými, datovanými a číslovanými dodatky podepsanými
   oběma smluvními stranami.

8. Smluvní strany tímto prohlašují, že se s obsahem této smlouvy řádně seznámily, že tato smlouva je
   projevem jejich vážné, svobodné a určité vůle prosté omylu, není uzavřena v tísni a/nebo za nápadně
   nevýhodných podmínek, na důkaz čehož připojují své níže uvedené podpisy.

9. Tato smlouva nabývá platnosti okamžikem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti
   dnem

 1. července 2010.

Přílohy:  č. 1 — Plánek a specifikace nebytových prostor
           č. 2 — Výpis z obchodního rejstříku nájemce
           č. 3 — Výpočtový list
           č. 4 — Bezpečnost a údržba

                                                     Strana 8 (celkem 8)
č. 5 — Předávací protokol

    Brně dne 41. C.             V Modleticích dne    6. Dio /o
V

pronajímatel Vysoké zastoupený
Ing. Vladimírem

                                Strana 9 (celkem 8)
                          Vypracoval:  Datum: 2904,2010

                          TAB -        Méřmo:            BILLA

IPP                       Název a mist0 stavby:                       BILLA spol. s r.o.

ZÁZEMÍ NEBENRAUME ) 48m2  Brno Kounicova Ipp                       Eetice

                                                                     Ol Řičany u Prahy
Tento výpis elektronicky podepsal "MÉSTSKŹ SOUD v PRAZE 002156601" dne 3.6.2010 v pro zákonem
definovaného poskytovatele ověřeného výstupu (výtisku) z obchodního rejstříku. EPVid: tgb6ccfrIfd3gnds7k
VÝPis

                         z obchodního rejstříku , vedeného

                                    Městským soudem v Praze
                                     oddíl C, vložka 61519

Datum zápisu: 9. listopadu 1990

Obchodní firma: BILLA, spol. s r. o.

Sídlo: Ríčany u Prahy, Modletice 67 , PSČ 251 01

Identifikační číslo: 006 85 976

Právní forma : Společnost s ručením omezeným

Předmět podnikání :                                     daňové

— Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1
až 3 živnostenského zákona — řeznictví a uzenářství
— hostinská činnost
— Cinnost účetních poradců, vedení účetnictví , vedení
evidence
— Pekařství , cukrářství

Předmět činnosti:

— pronájem nemovitostí, bytů a nebytových prostor bez
poskytování jiných než základních služeb zajištujících řádný
provoz nemovitostí, bytů a nebytových prostor

Statutární orgán:

jednatel: Jaroslaw Szczypka, dat. nar. 31 . 08
          .1957 Říčany, Jordánská 29/828 den vzniku
          funkce: 11 . listopadu 1993

jednatel: Ing. Miroslav Hanousek, r. č.
          700612/0704 Veltrusy, U Stadionu 638, PSČ
          277 46 den vzniku funkce: 31 . května 2007

Způsob zastupování :
Jednatel zastupuje společnost s druhým jednatelem
nebo prokuristou. Prokurista zastupuje společnost
společně s některým z jednatelů nebo druhým
prokuristou .

Prokura :

Ing. Martin Holec, r.č. 770317/1036
          Všenory, U Potoka 211, PSČ 252 31

Společníci :

Euro—Bi11a Holding Aktiengesellschaft

Údaje platné ke dni : 03. 06.2010 6:00                      Strana: 1/2

                                              oddí I vložka 615łg
              Wiener Neudorf , Indus triezentrum NÖ—Süd, Str . 3, Obj .
              16, PSČ

            2355

              Rakouská republika
              Vklad: 1 308 500 000,- Kč
              Splaceno: 100
              Obchodní podíl : 100
              Identifikační číslo: FN 64138 x

   Základní kapitál: 1 308 500 000,- Kč

  Ostatní skutečnosti :

   — Způsob zřízení : Společnost s ručením omezeným byla
   založena formou notářského zápisu sepsaného na státním
   notářství Bratislava 4 v Bratislavě dne 6 . II.1990, č. N
   146/90,

   NZ 133/90 podle S 106a ods. 1,3 a S 106n ods.l zák. č.
   103/90 Sb. , kterým se mění a doplňuje Hospodářský
   zákoník a S 5 zák. č. 112/90 Sb. , kterým se mění a
   doplňuje zákon č. 173/1988 Sb. o podniku se zahraniční
   majetkovou účastí
   — Obchodní společnost BILLA, spol. s r.o. , sídlem Říčany u
   Prahy , Modletice, IČ: 006 85 976 se zapisuje do obchodního
   rejstříku Krajského obchodního soudu v Praze, odd. C, vložka
   61519.
   — Na společnost BILLA, spol. s r.o. , lč: 006 85 976, se
   sídlem Říčany u Prahy, Modletice 67, PSČ 251 OI, zapsanou v
   obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíle
   C, vložce 61519, přešla na základě rozdělení společnosti
   DELVITA a. s. , lč:
   161 90 955, se sídlem Rudná, Za Panskou zahradou Č.p. 1018,
  PSČ 252 19, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Městským
  soudem v Praze, v oddíle B, vložce 760, sloučením část jmění
  zanikající společnosti DELVITA a . s. uvedená ve Smlouvě o
  rozdělení a převzetí obchodního jmění. Zbývaj ící část jmění
  zanikající společnosti DELVITA a.s. uvedená ve smlouvě o
  rozdělení a převzetí obchodního jmění přešla na společnost
  Billa Reality spol. s r.o. , IČ: 416 03 575, se sídlem Říčany
  u Prahy, Modletice 67 , PSČ 251 OI, zapsanou v obchodním
  rejstříku vedeném Městským soudem v Praze , oddíle C, vložce
  61477.

                       — Správnost tohoto výpisu se potvrzuje

                                       Městský soud v Praze

Ověřuji pod pořadovým číslem V 96/2010, že tato listina, která vznikla převedením
výstupu z informačního se z systému jednoho veřejné listu, odpovídá správy z výstupu
elektronické z informačního podoby do systémupodoby

listinné, skládající

veřejné správy v elektronické podobě.
V                                      Strana : 2/2

Ověřující

Údaje platné ke dni: 03. 06.2010 6:00
                                                         Příloha

           č.3 Výpočtový list k nájemní smlouvě:

    Nájemce:                                      Objekt: Kounicova 67a
Ná •emné                                                     supermarket

Služb               Sazba za m2

Cena za služby      Plocha (m2)  1595,60
Elektrická energie
                                 Služby celkem (za rok)  0,00

                                 Měsíční platba          0,00

Měsíční přefakturace podle údajů podružného měřiče el. energie a faktury dodavatele
Vodné + stočné

Pitná voda:

 Pitná voda

 Přefakturace - 58% z částky fakturované firmou BVaK za rozhodné období/měsíčně/.
 Teplo

 Měsíční přefakturace - 36,3% z celkově fakturované částky pro objekt Kounicova 67a

 Všechny uvedené ceny jsou bez DPH.

14.6.2010
Vyhotovila: Suchánková Kopie - Výpočtový list - Kounicova- BILLA rok 2009.xls Kounicova - 2. - 4 NP
 Příloha č. 4

                            BEZPEČNOST A ÚDRŽBA

Bezpečnost a ochrana zdraví při práci
Pronajaté prostory, které tvoří předmět nájmu, jsou předány pracovištěm nájemci.
Smluvní strany se dohodly, že nájemce, který je současné zaměstnavatelem.

   • v těchto prostorách provádí péči o bezpečnost a zdraví při práci samostatné tak, jak mu ukládá

          zákoník práce č. 262/2006 Sb., v platném znění

   • nájemce vede evidenci o úrazech a podává hlášení příslušným orgánům o těchto úrazech —

          (viz. Nařízení vlády č. 494/2001 Sb.). V případě úrazu zaměstnance nájemce, který se stal v
          prostorách pronajímatele, přizve si nájemce referenta BOZP pronajímatele a společné
          pracovní úraz vyšetří. Po sepsání „Záznamu o úrazu” předá nájemce 1. výtisk pronajímateli.
Obě strany se dohodly, že nájemce odpovídá osobám, které se s jeho vědomím zdržují v pronajatých
prostorách, na společných přístupových komunikacích a sociálních zařízeních za škoda vzniklou při
úrazu podle S 420, 420a Občanského zákoníku.

Požární ochrana
Úkoly požární ochrany zajištuje nájemce samostatně ve všech pronajatých prostorách ve smyslu
obecné závazných předpisů, zejména zákona o požární ochraně č. 133/1985 Sb., ve zněni pozdějších a
navazujících předpisů. Dále je povinen dodržovat i interní normy pronajímatele týkající se provozu
objektu. Za tímto účelem se spojí s technikem PO pronajímatele.
Po vybavení prostor, které tvoří předmět nájmu, si nájemce zajistí vybavení pronajatých prostor
věcnými prostředky požární ochrany a požárně bezpečnostními zařízeními (přenosné hasicí přístroje
apod.). Nájemce zpracovává a vede potřebnou dokumentace PO (např. požárně poplachové směrnice,
dokumentaci o provedeném školení zaměstnanců apod.). Při kontrolách technika PO pronajímatele na
požádání předloží tuto dokumentaci.

Věcné prostředky požární ochrany
      hydrant požárního vodovodu — kontroly hydrantů a jejich vybavení zajištuje pronajímatel

    b) přenosné hasící přístroje — vybavení přístroji zajistí nájemce na vlastní náklady, přičemž se řídí
              vyhl. č. 246/2001 Sb. Kontrolu hasících prostředků si nájemce zajištuje a hradí sám (lze
              dohodnout s pronajímatelem termín kontrol při jeho vlastních kontrolách smluvním
              revizním technikem).
                                                                                                               Příloha č. 5
                     Předávací protokol k nebytovým prostorám

sepsaný níže uvedeného dne, měsíce, roku

Vysoké učení technické v Brně
Sídlem: Antonínská 548/1, 601 90 Brno
IC: 00216305
DIČ: CZ00216305

(dále v textu pouze jako „předávající')

BILLA, spol. s r.o.

Sídlem Říčany u Prahy, Modletice 67, psč 251 01

ICO: 00685976

DIČ: CZ00685976, plátce DPH

Zastoupená:
(dále v textu pouze jako „přebírajícl')

Předávající tímto protokolem, který tvoří přílohu č. 5 ke smlouvě o nájmu nebytových prostor
předává níže specifikované nebytové prostory do užívání a potvrzuje, že je výlučným vlastníkem
budovy na adrese Kounicova 97a, Brno, budova má čp. 966 a je postavena na pozemcích p. č.
1099/1, 1099/12, 1099/13, 1099/16, v katastrálním území Veveří, část obce Veveří, obec Brno, okres
Brno — město, LV
č. 959, též je výlučným vlastníkem i všech nebytových prostor v dané budově se nacházejících

           prostor prodejní plochy o celkové výměře 800,8 rn2 prostor zázemí o celkové výměře
         693,4 m2, v němž si nájemce na vlastní náklady zřídil přípravny, sklady, komunikačních
         prostor v prvním nadzemním podlaží (tj. 367 ,2m2 )a dále šatny zaměstnanců ve druhém
         nadzemním podlaží ( tj.278,2 m2) a prostor pro strojovnu chlazení v prvním podzemním
         podlaží (tj. 48 m2 ) rampu o celkové výměte 101 m2

Stav místností při předání:

Měřidla.

          Počáteční Konečný Stav měřiče tepla:

Současné s nebytovým prostorem předávající přebírá ks klíčů od výše uvedené místnosti.
V Brně dne
předávající  přebírající