Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
P R A C O V N Í S M L O U V A
REHABILITAČNÍ ÚSTAV KLADRUBY
KLADRUBY 30
257 62 KLADRUBY U VLAŠIMI
Dodatek č. 1 ke Smlouvě o zajištění tlumočnických a doprovodných služeb
ze dne 31.7.2018
mezi
Rehabilitační ústav Kladruby
se sídlem: Kladruby 30, 257 62 Kladruby u Vlašimi
Zastoupený: Ing. Josefem Hendrychem, MBA, ředitelem
IČO:00068705, DIČ:CZ00068705
Bankovní spojení : ČNB, č.ú. 10033121/0710
Příspěvková organizace založená Zřizovací listinou Ministerstva zdravotnictví ČR
č.j. 17268-VII/2012 z 29. května 2012
(dále jen „objednatel“)
a
Yassen Hasson Saeed Saleh
Místo podnikání: Boettingerova 2566/6, 301 00 Plzeň
IČO: 49789325
(dále jen „tlumočník“)
(objednatel a tlumočník dále společně jen „smluvní strany“)
Smluvní strany uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku tento dodatek č. 1 ke Smlouvě o zajištění tlumočnických a doprovodních služeb ze dne 31.7.2018 (dále jen „dodatek“) v následujícím znění:
I.
Změna následujících článků výše specifikované smlouvy:
2. Místo a čas plnění
2.2. RÚ Kladruby má v době platnosti tohoto dodatku smluvně zajištěny 3 tlumočníky. Na základě vlastní domluvy mezi sebou budou vykonávat pracovní směny následovně:
1. Pondělí – pátek - Směna 7:30 – 16:00 budou přítomni fyzicky 2 tlumočníci
2. Pondělí – pátek - Směna 15:30 – 22:00 bude přítomen fyzicky 1 tlumočník
3. Sobota – Směna 8:00-12:00 bude přítomen fyzicky 1 tlumočník
4. Pohotovost – Sobota 12:00 – Pondělí 7:30 1 tlumočník na telefonu, v případě potřeby příjezd do RÚ Kladruby.
2.3.
článek zrušen.
3. Cena a platební podmínky
3.1. Smluvní strany se dohodly, že cena za výše uvedené služby je stanovena měsíční paušální částkou ve výši 23.000,- Kč.
5. Doba trvání smlouvy
5.2. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 30.9.2019.
II.
Závěrečná ustanovení
2.1. Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu smluvních stran.
2.2. Ustanovení výše specifikované smlouvy, které nepodléhají změnám uvedené v čl. I tohoto
dodatku, zůstávají nedotčena.
2.3. Tento dodatek je vyhotoven ve dvou stejnopisech, z nichž každá ze smluvních stran obdrží po
jednom stejnopise.
2.4. Smluvní strany prohlašují, že si dodatek přečetly, s obsahem souhlasí a na důkaz jejich svobodné, pravé a vážné vůle připojují níže své podpisy.
V Kladrubech dne 31.7.2019
………………………………………
………………………………………
Objednatel
Tlumočník
Ing. Josef Hendrych, MBA
Yassen Hasson Saeed Saleh
ředitel RÚ Kladruby