Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál dokumentu stáhnete odsud
Celý záznam 219251000560014 najdete zde
INFORMACE O ČINNOSTI ČESKÉ TELEVIZE
V MEZINÁRODNÍCH INSTITUCÍCH
A PROJEKTECH ZA ROK 2018
Předkládá: Petr Dvořák, generální ředitel
Schválil: Vít Kolář, ředitel divize Korporátních vztahů a komunikace
Vypracovala: Andrea Beranová, vedoucí Útvaru mezinárodních vztahů
International Relations Department, tel.: +420 261 134 736 internationalrelations@ceskatelevize.cz
Česká televize - Kavčí Hory, Na Hřebenech II 1132/4, 140 70 Praha 4,Czech Republic www.ceskatelevize.cz/en
OBSAH:
1. ÚTVAR MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
2. MEZINÁRODNÍ PROGRAMOVÉ PROJEKTY
3. ZAPOJENÍ ČT DO DLOUHODOBÝCH PROJEKTŮ EBU
4. ZAPOJENÍ ČT DO DLOUHODOBÝCH KAMPANÍ EBU
5. PŘEHLED MEZINÁRODNÍCH AKTIVIT ORGANIZOVANÝCH ÚTVAREM MEZINÁRODNÍCH
VZTAHŮ V ROCE 2018
_____________________________________________________________________________________________
1. ÚTVAR MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
Útvar mezinárodních vztahů (ÚMV) vznikl v červenci roku 2014 s cílem rozvinout a koordinovat
mezinárodní spolupráci České televize (ČT) a posílit její postavení v mezinárodních organizacích a
institucích.
ÚMV pravidelně organizuje koordinační porady s odděleními, která se podílí na zahraniční spolupráci.
Tyto porady přispívají ke sdílení informací a efektivnímu propojení mezinárodních aktivit ČT.
2
ÚMV organizuje a koordinuje zahraniční akce a návštěvy, které probíhají jak v ČT, tak i mimo ni.
Organizačně a administrativně zajišťuje mezinárodní semináře, konference, jednání, workshopy a
další události.
ÚMV se v rámci udržování bilaterálních vztahů pravidelně setkává s velvyslanci ambasád sídlících
v Praze a také s představiteli významných mezinárodních institucí. Spolupracuje s kulturními centry
a českými centry v zahraničí a veřejnoprávními televizemi.
Jako jedna z mála evropských vysílatelů má ČT anglickou verzi webových stránek, kterou založil ÚMV.
V sekci „International Relations“ můžete najít nejvýznamnější projekty a akce, kterých se ČT účastnila
nebo je přímo organizovala, včetně fotogalerie.
Během posledních let se díky aktivní účasti ČT v Evropské vysílací unii (European Broadcasting Union
- EBU) stala Praha místem setkávání zástupců médií, a to nejen veřejnoprávních.
I v roce 2018 se ČT aktivně účastnila řady významných mezinárodních projektů, s nimiž je spojena
činnost ÚMV.
ÚMV vede Ing. Andrea Beranová spolu se specialistkou mezinárodních vztahů a asistentkou.
Mezi další aktivity ÚMV patří:
Koordinace mezinárodní spolupráce se zahraničními institucemi
Poskytování informací a sledování mezinárodní agendy uvnitř ČT
Správa aktuálních databází zahraničních vysílatelů, velvyslanectví (na území ČR) aj.
Zajištění kandidatury do orgánů EBU a dalších mezinárodních institucí
Příprava zahraničních prezentací ČT
Administrativně-jazyková podpora (zajištění dokumentů a jejich překlad)
Zodpovídání diváckých a odborných dotazů na téma mezinárodní agendy
Monitoring zahraničních médií – sdíleno na Intranetu ČT
Koordinace a přehledy zahraničních služebních cest zaměstnanců ČT
3
1.1. AKTIVNÍ ÚČAST ČT V ORGÁNECH EBU
Česká televize měla v roce 2018 zástupce v nejvyšším vedení (výkonná rada EBU - Executive Board
= ExBo), odborných komisích (committees) i expertních skupinách Evropské vysílací unie. Jednotliví
zástupci se pravidelně účastní setkání v uvedených orgánech, která se konají několikrát za rok.
Zástupci ČT v orgánech EBU:
Výkonná Rada EBU - Executive Board (ExBo) - Petr Dvořák, generální ředitel (odpovědný za oblast
sportu)
Regionální skupina středovýchodní Evropy v rámci EBU – CEE Group - Petr Dvořák, Andrea Beranová
(CEE Group = Central Eastern European Group)
Personální komise EBU - Personnel Committee - Petr Dvořák
Televizní komise EBU - TV Committee - Milan Fridrich, ředitel programu (mandát do května 2019)
Sportovní komise EBU - Sport Committee - Vladimír Drbohlav, vedoucí zahraničních operací ČT sport
Finanční komise EBU – Finance Committee – David Břinčil, finanční ředitel
Zástupci ČT v dalších mezinárodních organizacích:
IMZ - International Music and Media Center – Tomáš Motl, výkonný ředitel ČT ART
CIRCOM - Cooperative Internationale de Recherche et d’Action en matière de Communication –
Marcel Nevín, vedoucí centra dramaturgie, TS Ostrava
V souvislosti s členstvím v orgánech EBU vysílá ČT své zástupce na následující shromáždění a
zasedání:
Valné shromáždění EBU - General Assembly
Právní zasedání EBU - Legal and Policy Assembly
Finanční zasedání EBU - Finance Assembly
Sportovní zasedání EBU - Sports Assembly
Technické zasedání EBU - Technical Assembly
Mediální zasedání EBU – Media Summit (TV+Radio)
V roce 2018 se ČT spolupodílela na pořádání mezinárodních akcích EBU:
Březen 2018 Digital Media Days
Září
Zasedání Expertní skupiny EBU pro hudbu a tanec - Mezinárodní televizní festival
Listopad Zlatá Praha
Jednání zástupců CEE Group – (země středovýchodní Evropy) za účasti
Tony Halla, generálního ředitele BBC
4
1.2. ČLENSTVÍ V MEZINÁRODNÍCH ORGANIZACÍCH
ČT spolupracuje s významnými mezinárodními organizacemi zaměřenými na televizní výrobu, vysílání
a nová média. V roce 2018 byla členem následujících asociací:
EBU/UER – European Broadcasting Union - Ženeva, Švýcarsko. Největší profesní asociace národních
vysílatelů. Provozuje jednu z nejrozsáhlejších sítí na světě (Eurovision News Exchange Network) pro
mezinárodní výměnu televizních příspěvků, založenou na satelitních a optických spojích.
Evropská vysílací unie (EBU) je přední světovou aliancí veřejných médií (PSM = Public Service Media).
Její základnu tvoří 117 členských organizací z 56 zemí Evropy a dalších 34 přidružených organizací v
Asii, Africe, Australásii a Americe. Členské organizace provozují více než 2000 televizních,
rozhlasových a online kanálů a služeb a nabízejí bohatý obsah na různých platformách. Společně
oslovují více než jednu miliardu lidí po celém světě a vysílají ve 162 jazycích. EBU provozuje služby
Eurovision a Euroradio.
BFA – Broadcasting Fee Association - Vídeň, Rakousko. Asociace sdružuje evropské instituce vybírající
koncesionářské poplatky (od 1. ledna 2007 je ČT plnohodnotným členem).
5
Circom – Cooperative Internationale de Recherche et d’Action en matière de Communication
Akronym “CIRCOM” je zkratkou činnosti asociace ve francouzštině. Představuje unikátní mezinárodní
audiovizuální síť v Evropě. Sídlo má v chorvatském Záhřebu.
Cíle
Zkoumat regionální televizi v Evropě z inovačního a praktického hlediska a přispět k rozvoji
regionální kultury a identity;
Sdružovat profesionály z masmédií z různých států;
Poskytnout jedinečné fórum pro nápady a zkušenosti a síť pro výměnu pracovníků a vybavení
mezi evropskými regionálními stanicemi;
Podporovat vzájemnou komunikaci mezi členy;
Podporovat koprodukce a výměnu regionálních programů: tématické programy, zpravodajské
časopisy, přeshraniční zpravodajství, dokumenty, programy pro mladé lidi a kulturní a hudební
programy;
Každoročně udělovat cenu CIRCOM Regional za nejlepší regionální programy v Evropě;
Zvýšit odbornou přípravu novinářů a techniků.
Poslání
Koordinovat tuto jedinečnou mezinárodní audiovizuální síť v Evropě, která posílí vzájemnou
propagaci a efektivnější komunikaci;
Rozvíjet vztahy s evropskými institucemi - Evropskou komisí, Radou Evropy a Evropským
parlamentem a podporovat spolupráci s dalšími evropskými audiovizuálními organizacemi,
různými mezinárodními a národními partnery a místními a regionálními orgány;
Zastupovat a zajistit aktivní účast CIRCOM Regional (ČR) na konferencích a seminářích
audiovizuálního průmyslu v Evropě;
Distribuovat informace o audiovizuálním vývoji v Evropě;
Zvyšovat počet výměn a koprodukcí programů, podporovat spolupráci, stimulovat odbornou
přípravu na evropské úrovni a posílit vztahy mezi členy CIRCOM Regional;
Prostřednictvím blízkého vztahu, který mají regionální televizní stanice se svými diváky, sdružení
plní čtyři klíčové role:
1. vytváření místních vazeb s televizními diváky;
2. posílení a prosazování evropské kultury s její bohatou rozmanitostí;
3. pomáhat lidem lépe se navzájem seznámit a připravovat je pro multikulturní společnost
zítřka charakterizovanou demokratickou účastí a tolerancí;
4. zobrazování, zachování a prosazování regionálních kultur a hodnot pro etnické a
jazykové skupiny, které tvoří národy Evropy;
CIRAP – Conference for International Relations and Production
Dobrovolné sdružení evropských veřejnoprávních TV organizací a rozhlasů;
(většiny členů EBU, ale EBU samo o sobě členem není, pouze se účastní zasedání CIRAP).
Cílem sdružení je vytvoření ceníku, podle něhož si členové CIRAP navzájem poskytují technické služby
(satelitní přehrávky, střižny, štáby, živé vstupy apod.).
6
EDN – European Documentary Network - Kodaň, Dánsko - Evropská asociace dokumentaristů.
FIAT/IFTA – International Federation of TV Archive - Paříž, Francie. Mezinárodní federace zabývající
se televizními archivy. Sdružuje 250 členů z řad veřejnoprávních i komerčních vysílatelů a
producentů.
GEAR – Group of European Audience Researchers - nezávislá síť výzkumníků
IMZ – International Music and Media Center - Vídeň, Rakousko. Mezinárodní profesní organizace,
sdružující více než 150 členů z řad televizních a rozhlasových stanic, vydavatelů, nezávislých
producentů a operních domů.
PRIX ITALIA - Řím, Itálie – nejstarší rozhlasový a televizní festival na světě. Členství umožňuje ČT
prezentaci vlastních pořadů.
EURONEWS – European News - Lyon, Francie. Mezinárodní televizní organizace, jejímiž akcionáři jsou
evropské televizní stanice. Společnost se stále více profiluje ve spektru mezinárodních
zpravodajských televizí světového dosahu. Konkuruje CNN a BBC World nejen v evropském prostoru.
V4 - Jednání zemí Visegrádské skupiny (Polsko, Slovensko, Maďarsko, Česko) – dne 18. června 2015
podepsala ČT Memorandum o porozumění s Visegrádskými zeměmi. Od té doby se skupina setkává
pravidelně dvakrát ročně. V rámci jednání se diskutují aktuální témata z regionu a možná spolupráce.
2. MEZINÁRODNÍ PROGRAMOVÉ PROJEKTY
Česká televize se v roce 2018 podílela celkem na 100 mezinárodních koprodukčních projektech
v oblasti hraných, dokumentárních, hudebních a dětských pořadů, které vznikaly v tvůrčích
producentských skupinách, centrech dramaturgie a Filmovém centru. Náležejí mezi ně solitérní filmy,
televizní série, cykly a mezinárodní přímé přenosy.
Mezinárodní spolupráci České televize v oblasti vývoje a výroby nových programových projektů
koordinuje Centrum mezinárodních programových projektů, které je součástí divize Vývoj pořadů
a programových formátů. Koordinuje rovněž spolupráci s Evropskou vysílací unií (EBU) v této oblasti.
Hlavním úkolem Centra je rozvíjet mezinárodní spolupráci především s evropskými veřejnoprávními
televizemi, aktivně zapojit Českou televizi do mezinárodních koprodukcí, prezentovat připravované
projekty České televize na mezinárodních koprodukčních fórech, získávat podporu a finanční zdroje
pro projekty České televize na mezinárodní úrovni a zprostředkovávat informace o nových
zahraničních projektech.
Po podpisu asociační smlouvy mezi Českou televizí a francouzsko-německým kulturním kanálem ARTE
je Centrum zodpovědné za naplňování této dohody, která výrazně přispívá k financování české
audiovizuální tvorby. Realizace společných koprodukčních projektů mezi ČT a ARTE a pokračování
spolupráce s rakouskou veřejnoprávní televizí ORF, především na projektech týkajících se společné
historie, a zahájení spolupráce s německou televizí MDR patří k významným úspěchům v oblasti
mezinárodní spolupráce České televize v roce 2018.
7
3. ZAPOJENÍ ČT DO DLOUHODOBÝCH PROJEKTŮ EBU
Eurovision Song Contest
EBU/ČR a dalších 43 zemí
Česká televize se od roku 2015 opětovně účastní této nejsledovanější soutěže.
Šedesátého třetího ročníku, který se konal v portugalském Lisabonu v roce 2018, se zhostil mladý
zpěvák Mikolas Josef s hitem Lie to Me, který ve finále vybojoval 6. místo a zvítězil u odborné poroty.
Eurovizní soutěž mladých hudebníků 2018
EBU/ČR/Albánie/Belgie/Estonsko/Řecko/Izrael/Rusko/Španělsko/Velká Británie/Rakousko
Po umístění českého klavíristy Roberta Bílého na druhém místě v roce 2018 Českou republiku
reprezentoval Indi Stivín, další potomek známého uměleckého rodu. Tento výjimečný mladý
kontrabasista na sebe po řadě soutěžních úspěchů upozornil také jako nejmladší sólista, který
účinkoval v programu Pražského jara.
Režie: Rhodi Huw
EBU Documentary Exchange – Rozárka a kuchařky bez domova
EBU/ČR/ Belgie/ Bulharsko/Chorvatsko/Německo/Japonsko/Portugalsko/Srbsko/Španělsko/ Švýcarsko
Každoroční série dokumentárních filmů pro děti vzniká v koordinaci s EBU. Český film je portrétem
jedenáctileté Rozárky, která se rozhodla, že už nebude jíst maso. Film skrze její příběh rozvíjí téma
otevřenosti a ohleduplnosti vůči planetě a přírodě. Soucit, který je hlavním hybatelem Rozárčina
rozhodnutí nejíst maso, se ve filmu přirozeně přenáší do širokého společenského kontextu, když se
holčička rozhodne setkat se s kuchařkami z veganské restaurace Kuchařky bez domova.
Režie: Theodora Remundová
4. ZAPOJENÍ ČT DO DLOUHODOBÝCH KAMPANÍ EBU
Keep Media Good - Media Literacy (Mediální gramotnost)
Day of Press Freedom (Den svobody tisku)
Women in Sport (Ženy ve sportu)
International Women‘s Day (Mezinárodní den žen)
Contribution to Society (Přínos pro společnost)
8
5. PŘEHLED MEZINÁRODNÍCH AKTIVIT ORGANIZOVANÝCH ÚTVAREM MEZINÁRODNÍCH VZTAHŮ
V ROCE 2018
7. 3. – 9. 3. 2018 2018 DIGITAL MEDIA DAYS
Česká televize
Ve dnech 8. a 9. března se na Kavčích horách sešlo 220 delegátů z celého
světa, aby společně diskutovali o nových trendech v digitálních médiích.
Konferenci Digital Media Days 2018 pořádala ČT ve spolupráci s EBU.
Zatímco čtvrteční program se nesl v přednáškovém duchu, pátek byl věnován
tématickým workshopům. Na konferenci vystoupili přednášející z Velké
Británie, Francie, USA, Dánska, Německa, Belgie či Turecka. Dorazili mimo
jiné i zástupci britské BBC či francouzské France Info. Za ČT vystoupila
ředitelka divize Marketing a Nová média, Denisa Kollárová a vedoucí
self-promotion Lucie Macháčková.
To nejdůležitější z konference zprostředkovalo divákům zpravodajství ČT,
tématem byla i pro pořad Newsroom ČT24, který se jí věnoval v neděli 11.
března
11. 4. 2018 Návštěva z Britského velvyslanectví
Česká televize
J.E. p. Nick Archer, Velvyslanec
Jiří Šebek, Vedoucí komunikace
19. 4. 2018 Kolokvium k ochraně osobních údajů (GDPR) v ČT
Česká televize
Kolokvium pro zaměstnance ČT a externí hosty bylo pořádáno ve spolupráci
s Úsekem mediálního práva a s právním úsekem EBU.
Své zkušenosti a vědomosti účastníkům přednesly Anne-Catherine Berg, EBU
Senior Legal Counsel a Sabine Mersch, Consultant at The Privacy Office.
9
27. 4. 2018 Návštěva První dámy Sultanátu Omán v Galerii ČT
Česká televize
Při své návštěvě České republiky si První dáma Sultanátu Omán, Její výsost
12. 6. 2018 Dr. Mona bint Fahad bin Mahmoud Al Said, při slavnostním ceremoniálu
Česká televize v pražském Karolinu převzala Zlatou medaili od rektora Univerzity Karlovy,
20.9. 2018 Prof. MUDr. Tomáše Zimy.
Její výsost zároveň projevila zájem navštívit Galerii ČT, kde se setkala
26.9.2018 s generálním ředitelem ČT, Petrem Dvořákem a Andreou Beranovou,
manažerkou mezinárodních vztahů ČT.
2. – 3.10. 2018
3. – 5.10. 2018 Zasedání zástupců skupiny zemí V4 v ČT
Schůzka s představiteli Evropského Parlamentu v České televizi
Generální ředitel Evropského parlamentu Jaume Duch Guillot se setkal
s generálním ředitelem Petrem Dvořákem, Petrem Mrzenou, šéfredaktorem
zpravodajství a Andreou Beranovou, manažerkou mezinárodních vztahů.
Tématem jednání byly volby do Evropského parlamentu (květen 2019).
Jednání se účastnili také představitelé pražské kanceláře Evropského
parlamentu, Irena Kubášková, Jiří Kubíček a Jan Pátek.
Veřejné slyšení v Evropském parlamentu na téma „Role of Independent Public
Service Media for Democracy in Europe“ v sídle Evropského parlamentu v
Bruselu
Českou televizi reprezentoval Milan Fridrich, ředitel programu.
ÚMV zajišťovalo veškeré podklady.
V4 High-Level Meeting v Bratislavě za účasti generálního ředitele Evropské
vysílací unie (EBU), pana Noela Currana
Na zasedání byl představen nový výkonný ředitel Mezinárodního visegradského
fondu, pan Andor Ferenc Dávid.
Výjezdní zasedání Rady ČT do Dublinu, sídla RTÉ
Útvar mezinárodních vztahů zorganizoval pro členy Rady ČT výjezdní zasedání
do Dublinu, sídla irského veřejnoprávního vysílatele RTÉ.
Všechny účastníky přivítala osobně generální ředitelka RTÉ, paní Dee Forbes.
Během zasedání byla účastníkům představena organizační struktura vysílatele,
stručná strategie a principy fungování.
10
27. – 28.11. 2018 Zasedání zástupců regionální skupiny CEE Group v České televizi
Česká televize za účasti generálního ředitele BBC, Tony Halla
Zástupci veřejnoprávních vysílatelů ze 17 zemí střední a východní Evropy (CEE Group) se ve dnech
26. a 27. listopadu 2018 setkali v Konferenčním centru České televize, aby na mimořádném jednání
prodiskutovali aktuální stav televizních a rozhlasových médií veřejné služby a podmínky pro jejich
fungování v tomto regionu.
Příprava na volbu do devítičlenné výkonné rady EBU, kde již po třetí obhájil svoje místo
generální ředitel ČT, Petr Dvořák (ExBo)
Strategie při vyjednávání s EBU
Toto setkání jako celek, bylo mimořádné tím, že jeho druhé části, která se konala 27.listopadu,
se účastnil sám generální ředitel britské BBC, pan Tony Hall, Lord z Birkenhead, který od 1. ledna 2019
zastává funkci Prezidenta EBU (Evropské vysílací unie).
Tony Hall se tak seznámil téměř se všemi členy CEE Group, která tvoří 41 % celkové členské základny
EBU, a snažil se tak porozumět aktuálním potřebám a problémům jednotlivých členů.
Mezi hlavní témata jednání patřila:
Financování veřejnoprávních médií
Transparentnost hospodaření EBU ve všech oblastech
Genderová vyváženost
Digitalizace a technologické inovace spojené s přechodem na 1080p
Frekvence i kvalita měření mediálního prostředí
11