Elektronická knihovna legislativního procesu - textová podoba dokumentu

                VI.
Rozdílová tabulka návrhu předpisu ČR s právními předpisy EU                                          

Změna zákona č. 6/2002 Sb., o soudech, soudcích, přísedících a státní správě soudů a o změně některých dalších zákonů (zákon o soudech a soudcích), ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

	Navrhovaný právní předpis ČR
	Odpovídající předpis EU

	Ustanovení
	Obsah
	Celex č.
	Ustanovení
	Obsah

	Čl. X. bod 5
§ 203 odst. 6[footnoteRef:1] [1:  Navrhovaná znění ustanovení zákona č. 104/2013 Sb. o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních (dále jako „ZMJS“) vychází ze závěrů rozsudku Soudního dvora EU ve věci C-700/21 O.G., podle kterého musí být článek 4 odst. 6 Rámcového rozhodnutí ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (dále jen „Rámcové rozhodnutí“) vykládán v souvislosti se zásadou rovnosti zakotvenou v čl. 20 Listiny základních práv EU.  Možnost odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu z toho důvodu, aby byl trest vykonán v členském státě pobytu osoby, o jejíž předání jde, se tak musí napříště vztahovat i na státní příslušníky třetích zemí (doposud se toto pravidlo vztahovalo pouze na státní příslušníky a občana jiného členského státu). Rozhodující soud musí mít v těchto případech možnost posoudit všechny konkrétní skutečnosti, kterými se vyznačuje situace dané osoby (zejména její dostatečná integrace ve vztahu k členskému státu pobytu jakož i povaha, délka a podmínky pobytu v tomto členském státě). Z těchto důvodu je třeba upravit ustanovení ZMJS, která přímo promítají čl. 4 odst. 6 Rámcového rozhodnutí do vnitrostátního právního řádu, ale i ta ustanovení ZMJS, která se závěry výše zmíněného rozsudku Soudního dvora EU obsahově souvisí.] 

	(6) Je-li osoba, o jejíž předání jde, státním občanem České republiky nebo občanem jiného členského státu s trvalým pobytem na území České republiky má na jejím území trvalý pobyt a evropský zatýkací rozkaz byl vydán za účelem předání k trestnímu stíhání, vyžádá státní zástupce od příslušného orgánu vyžadujícího státu ujištění, že této osobě bude umožněn výkon nepodmíněného trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného se zbavením osobní svobody v České republice, pokud jí bude uložen takový druh trestu nebo ochranného opatření a po vynesení rozsudku nevysloví souhlas s výkonem trestu nebo ochranného opatření ve vyžadujícím státě.

	32002F0584
	Čl. 5 odst. 3
	Článek 5

Záruky, které musí v určitých případech poskytnout vystavující členský stát

3. je-li osoba, na kterou se vztahuje evropský zatýkací rozkaz za účelem trestního stíhání, státním příslušníkem vykonávajícího členského státu nebo zde má trvalé bydliště, může být předání podmíněno tím, že osoba bude po vyslechnutí vrácena do vykonávajícího členského státu, aby zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody uložené ve vystavujícím členském státě.


	Čl. X bod 5
[§ 205 odst. 2 písm. a)]
	(2) Osoba se do vyžadujícího státu nepředá, pokud
a) je státním občanem České republiky nebo občanem jiného členského státu s trvalým pobytem na území České republiky má na jejím území trvalý pobyt, evropský zatýkací rozkaz byl vydán za účelem předání k trestnímu stíhání a příslušný orgán vyžadujícího státu neposkytl dostatečné ujištění podle § 203 odst. 6,

	32002F0584

	Čl. 5 odst. 3

	Článek 5
Záruky, které musí v určitých případech poskytnout vystavující členský stát

Výkon evropského zatýkacího rozkazu vykonávajícím justičním orgánem může podle práva vykonávajícího členského státu podléhat těmto podmínkám:

3. je-li osoba, na kterou se vztahuje evropský zatýkací rozkaz za účelem trestního stíhání, státním příslušníkem vykonávajícího členského státu nebo zde má trvalé bydliště, může být předání podmíněno tím, že osoba bude po vyslechnutí vrácena do vykonávajícího členského státu, aby zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody uložené ve vystavujícím členském státě.


	Čl. X bod 6
[§ 205 odst. 3 písm. a)]
	(3) Osoba se do vyžadujícího státu nemusí předat, pokud
a) je státním občanem České republiky nebo  je občanem jiného členského státu s trvalým pobytem nebo obvyklým bydlištěm na území České republiky má na jejím území trvalý pobyt nebo obvyklé bydliště, evropský zatýkací rozkaz byl vydán za účelem předání k výkonu nepodmíněného trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného se zbavením osobní svobody, jsou splněny podmínky pro uznání a výkon rozhodnutí, kterým byl uložen takový trest nebo takové ochranné opatření, na území České republiky a tato osoba před soudem do protokolu prohlásí, že nesouhlasí s výkonem tohoto trestu nebo ochranného opatření ve vyžadujícím státu,
	32002F0584


	Čl. 4 odst. 6

	Článek 4
Záruky, které musí v určitých případech poskytnout vystavující členský stát

Vykonávající justiční orgán může odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu:

6. byl-li evropský zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, vyžádaná osoba se zdržuje ve vykonávajícím členském státě, je jeho státním příslušníkem nebo zde má trvalé bydliště a tento stát se zaváže provést výkon trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody v souladu se svým vnitrostátním právem;


	
Číslo předpisu EU (kód celex)
	Název předpisu EU

	32002F0584
	Rámcové Rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy


27