Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o výpůjčce Loan Agreement
uzavřená dle § 2193 zákona č. 89/2012 Sb., concluded under Section 2193 of Act No
občanský zákoník, ve znění pozdějších 89/2012, the Civil Code, as amended,
předpisů between
I. I.
Smluvní strany The Contracting Parties
Nemocnice Pardubického kraje, a.s. Hospital: Nemocnice Pardubického
Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Česká kraje, a.s.
republika Kyjevská 44, 532 03 Pardubice, Czech
IČ: 27520536, DIČ: CZ27520536 Republic
zastoupená: MUDr. Tomášem Gottvaldem, Business ID: 27520536, Tax ID:
MHA, předsedou představenstva a MUDr. CZ27520536
Vladimírem Ningerem, Ph.D., členem represented by: MUDr. Tomáš Gottvald,
představenstva MHA, Chairman of the Board and MUDr.
Vladimír Ninger, Ph.D., Member of the
Board
(dále jen „vypůjčitel“) (“the Borrower”)
mezi and
VACCIBODY AS VACCIBODY AS
se sídlem: Gaustadallén 21, 0349 Oslo, registered office: Gaustadallén 21, 0349
Norsko Oslo, Norway
DIČ: NO990646066MVA Tax ID: NO990646066MVA
(dále jen „Zadavatel“) (“the Sponsor”)
zastoupený na základě pověření represented by authorisation of
Premier Research Group SLU Premier Research Group SLU
se sídlem: Calle Camino de la Zarzuela, 19- registered office: Calle Camino de la
1º B 28023, Madrid, Španělsko Zarzuela, 19- 1º B 28023, Madrid, Spain
a jeho přidružené subjekty and its affiliates
DIČ: ES B84664655 Tax ID: ES B84664655
zastoupen: Johanna Morand, Senior represented by: Johanna Morand, Senior
Manager, Site Contracts Manager, Site Contracts
Přidruženým subjektem se rozumí jakýkoli Affiliate means any entity run by or which
subjekt, který je řízen společností Premier runs or is under the joint control of the
Research, řídí jej nebo je pod společnou company Premier Research.
kontrolou společnosti Premier Research.
(dále jen „půjčitel“) (“the Lender”)
VACCIBODY_Loan Agreement_Site XX
strana / Page 1 (celkem/total 5)
(Vypůjčitel a půjčitel dále společně jako (The Borrower and the Lender collectively as
„smluvní strany“ nebo každá jednotlivě jako “Contracting Parties” or individually each as
„smluvní strana“) “Contracting Party”)
II. II.
Předmět smlouvy Subject of the Agreement
1. Půjčitel na základě této smlouvy předává 1. Under this Agreement the Lender loans the
vypůjčiteli do bezplatného užívání Borrower for use free of charge the following
následující přístrojovou techniku: devices:
Popis přístroje Počet Cena za kus Description of Qty Price Each
1 EUR Device 1 EURO
Mrazák 107L - 1 XX 1 XX
bílý (230v) XX 107L Lab Freezer XX
EZ-SmartTemp 2 sety - White (230v) 2 sets
™ Digitální XX EZ- XX
teploměr Min / SmartTemp™
Max Digital Min/Max
PharmaJet Thermometer
Stratis® PharmaJet
Stratis®
(dále jen „přístrojová technika“). (hereinafter “the device”).
2. Přístrojová technika bude využívána pro 2. The device will be used for the
potřeby vypůjčitele na Porodnicko- Borrower’s requirements at the Department
gynekologické klinice. of Obstetrics and Gynaecology.
3. Půjčitel prohlašuje, že přístrojová 3. The Lender declares that the device is fit
technika je způsobilá k užívání jako for use as a medical device for the
zdravotnický prostředek pro poskytování provision of medical care in the Czech
zdravotní péče v České republice Republic especially in accordance with
zejména v souladu se zákonem Act No 268/2014 Coll. on Medical
č. 268/2014 Sb., o zdravotnických Devices and on Amendment of Act No
prostředcích a o změně zákona č. 634/2004 Coll. on Administrative Fees,
634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve as amended (“Act No 268/2014 Coll.”).
znění pozdějších předpisů (dále jen
„zákon č. 268/2014 Sb.“).
III. III.
Práva a povinnosti smluvních stran Rights and obligations of the Contracting
Parties
1. Půjčitel se zavazuje: 1. The Lender undertakes:
a) předat vypůjčiteli výše uvedenou a) to deliver the above device and its
přístrojovou techniku a její accessories to the Borrower in a
příslušenství ve stavu způsobilém k condition that is fit for proper use, at
VACCIBODY_Loan Agreement_Site XX
strana / Page 2 (celkem/total 5)
řádnému užívání, a to v sídle the Borrower’s registered place of
vypůjčitele, business,
b) provést na své náklady řádné zaškolení b) to perform proper training in its use at
obsluhy, its own expense,
c) zajišťovat na své náklady servisní c) to ensure at its own expense servicing
služby přístrojové techniky pouze of the device, to be carried out only by
osobou oprávněnou dle zákona č. a duly authorised person in accordance
268/2014 Sb., a její opravy, v případě with Act No 268/2014 Coll., and its
poruchy, která brání jejímu repair in the event of a fault that
řádnému užívání, prevents its proper use,
d) provádět na své náklady neprodleně d) to perform at its own expense and
veškerou aktualizaci softwarového without delay any device software
vybavení přístrojové techniky, update,
e) předat vypůjčiteli návod k obsluze e) to pass on to the Borrower instructions
v českém jazyce a další dokumenty, for use in the Czech language as well
zejména prohlášení o shodě, as further documents, particularly a
f) předat vypůjčiteli kopii protokolu o Declaration of Conformity,
provedené poslední platné periodické f) to pass on to the Borrower a copy of
bezpečnostně technické kontrole. the most recent valid periodic
technical safety inspection report.
2. Vypůjčitel se zavazuje: 2. The Borrower undertakes:
a) užívat výše uvedenou přístrojovou a) to use the above-mentioned device
techniku a její příslušenství řádně, dle and its accessories properly, in
příslušných návodů k obsluze, accordance with the appropriate
výhradně k účelu stanovenému v této instructions for use and
smlouvě, chránit ji před poškozením a exclusively for the purpose
zcizením, stipulated in this Agreement, and
to protect it from damage and theft,
b) zajistit její obsluhu výhradně b) to ensure it is used exclusively by
zaškoleným personálem, trained personnel,
c) neprovádět bez výslovného souhlasu c) not to interfere, without the
půjčitele žádné zásahy do vnější a express approval of the Lender,
vnitřní konstrukce vypůjčené with the external and internal
přístrojové techniky a construction of the loaned device
softwarového vybavení, and its software,
d) nepřenechat bez výslovného souhlasu d) not to permit, without the express
půjčitele výše uvedenou přístrojovou approval of the Lender, any other
techniku a její příslušenství, nebo legal entity or real person to use the
jejich části, do užívání jiné právnické above device and its accessories or
nebo fyzické osoby, parts thereof,
e) vrátit přístrojovou techniku a její e) to return the device and its
příslušenství půjčiteli v místě sídla accessories to the Lender at the
vypůjčitele po uplynutí doby head office of the Borrower at the
výpůjčky, nebo jakmile ji již end of the loan period, or as soon
nepotřebuje užívat pro účely as he no longer needs to use it for
stanovené v této smlouvě, the purposes stipulated in this
Agreement,
VACCIBODY_Loan Agreement_Site XX
strana / Page 3 (celkem/total 5)
f) udržovat svěřenou přístrojovou f) to keep the borrowed device clean
techniku v čistotě a dbát na její běžnou and to ensure its regular
údržbu, maintenance,
g) uhradit půjčiteli smluvní pokutu ve g) to pay the Lender a contractual
výši XX Kč v případě porušení penalty in the sum of XX CZK in
ujednání uvedených v článku III. odst. the event of infringement of the
2 písm. a) až d) a f) smlouvy. terms of Article III, paragraphs 2 a)
to d) and f) of this Agreement.
IV. IV.
Závěrečná ustanovení Concluding provisions
1. Tato smlouva nabývá platnosti a 1. This Agreement shall take effect and
účinnosti ke dni podpisu obou smluvních enter force on the date it is signed by both
stran. Contracting Parties.
2. Doba výpůjčky se sjednává do doby 2. The loan period is agreed as until the end
skončení studie. of time the study.
3. Veškeré změny této smlouvy mohou být 3. Changes to this Agreement may be
učiněny výhradně písemnou formou, effected exclusively in writing, by
prostřednictvím vzestupně číslovaných consecutively numbered amendments
dodatků podepsaných oběma smluvními signed by both Contracting Parties.
stranami. 4. The Contracting Parties are each entitled
4. Smluvní strany jsou oprávněny tuto to revoke this Agreement at one week’s
smlouvu vypovědět s výpovědní dobou 1 notice, counted as starting on the day the
týdne, která počíná běžet dnem doručení notice of cancellation is served on the
výpovědi druhé smluvní straně, ukončení other party, and the Agreement may also
této smlouvy je možné rovněž dohodou be terminated by the agreement of both
smluvních stran. Contracting Parties.
5. Půjčitel může od této smlouvy odstoupit 5. The Lender may withdraw from this
a současně požadovat vrácení vypůjčené Agreement and at the same time may
přístrojové techniky a jejího příslušenství demand return of the loaned device and
jestliže vypůjčitel prokazatelně poruší its accessories if the Borrower breach at
některé z ujednání článku III. odst. 2 této least one of the obligations under Article
smlouvy. III paragraph 2 of this Agreement.
6. Tato smlouva a všechny rozepře a nároky 6. The Agreement, and all disputes and
vzniklé z této Smlouvy se budou claims arising under the Agreement, shall
vykládat a řídit výhradně zákony České be interpreted and governed exclusively
republiky, s výjimkou jejich kolizních by the laws of the Czech Republic,
ustanovení. without regard to conflicts of laws
7. Smluvní strany si jsou vědomy principles.
povinnosti stanovené zákonem 7. The Contracting Parties are aware of the
č. 340/2015 Sb., o zvláštních obligation, stipulated by Act No
podmínkách účinnosti některých smluv, 340/2015 Coll. on Special Conditions for
uveřejňování těchto smluv a o registru the Effectiveness of Certain Contracts,
smluv (zákon o registru smluv), ve znění the Disclosure of these Contracts and on
pozdějších předpisů a smluvní strany a Contracts Register (the Contracts
souhlasí s jejím uveřejněním v úplném Register Act), as amended, and the
znění, stejně jako s uveřejněním úplného Contracting Parties agree to its
VACCIBODY_Loan Agreement_Site XX
strana / Page 4 (celkem/total 5)
znění případných dohod (dodatků), publication in full, and likewise the
kterými se tato smlouva doplňuje, mění, publication in full of any further
nahrazuje nebo ruší, a to prostřednictvím agreements (amendments)
registru smluv. Smluvní strany se supplementing, amending or cancelling
dohodly, že uveřejnění smlouvy v this Agreement, and this via the
souladu s výše citovaným zákonem Contracts Register. The Contracting
zajistí vypůjčitel. Parties agree that publication of the
8. Tato smlouva se vypracovává ve dvou Agreement under the above Act shall be
vyhotoveních, z nichž každá smluvní done by the Borrower.
strana obdrží jedno. 8. This Agreement is drawn up in two
9. Smluvní strany prohlašují, že je jim counterparts, one for each Contracting
znám celý obsah smlouvy a že tuto Party.
uzavřely na základě své svobodné a 9. The Contracting Parties declare that they
vážné vůle. Na důkaz této skutečnosti are familiar with the whole content of the
připojují své podpisy. Agreement and that they have entered
into it on the basis of their free and
serious will. In witness whereof they
affix their signatures.
Vypůjčitel/The Borrower
Datum/Date: 2. 6. 2020
Podpis/Signature: ____________________________
Jméno a příjmení/First and last name: MUDr. Tomáš Gottvald, MHA
Funkce/Position: předseda představenstva/ Chairman of the Board
Datum/Date: 2. 6. 2020
Podpis/Signature: ____________________________
Jméno a příjmení/First and last name: MUDr. Vladimír Ninger, Ph.D
Funkce/Position: člen představenstva/Member of the Board
Půjčitel/The Lender Approved by Site Contracts
XX
Datum/Date:2.5.2020
Podpis/Signature: _______________________
Jméno a příjmení/First and last name: Johanna Morand
Funkce/Position: Senior Manager, Site Contracts
VACCIBODY_Loan Agreement_Site XX
strana / Page 5 (celkem/total 5)
