Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
'l
DODATEK Č. 2 KE SMLOUVĚ O ADDENDUM NO. 2 TO THE
SPOLUPRÁCI COOPERATION AGREEMENT
Uzavřené mezi Concluded between
MYLAN PHARMACEUTICALS s.r.o. MYLAN PHARMACEUTICALS s.r.o.
se sídlem Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 with its registered office ať Evropská 2590/33c,
Praha 6 Dejvice, 160 00 Prague 6
IČ: 28392779 ID no.: 28392779
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném registered in thé Commercial Register administered
Městským soudem v Praze, sp. zn. C 138340 by thé Prague Municipal Court, filé ref. C 138340
zastoupena MUDr. Milanem Čemekem, represented by MUDr. Milan Černek, Executive
jednatelem Director
(dále jen jako ,.MYLAN") (hereinafter referred to as "MYI.AN")
a and
MYLAN HEALTHCARE CZ s.r.o. (dříve MYLAN HEALTHCARE CZ s.r.o. (formerly as
BGP Products Czech Republic s.r.o.)
BGP Products Czech Republic s.r.o.) with its registered office at Evropská 2590/33c,
Dejvice, 160 00 Prague 6
se sídlem Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 ID no.: 03481778
Praha 6 registered in thé Cornmercial Register administered
by thé Prague Municipal Court, file ref. C 232034
IČ: 03481778 .
represented by MUDr. Milan Černek, Exccutive
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Director
Městským soudem v Praze, sp. zn. C 232034 (hereinafter referred to as "MYLAN
HEALTHCARE")
zastoupena MUDr. Milanem Černekem,
jednatelem
(dále jen jako ,,MYLAN HEALTHCARE")
a and
MEDA Pharma s.r.o. MEDA Pharma s.r.o.
se sídlem Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00 with its registered office at Evropská 2590/33c,
Praha 6 Dejvice, 160 00 Prague 6
ID no.: 27140661
IČ: 27140661 registered in thé Commercial Register administered
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
Městským soudem v Praze, sp. zn. C 99352 by thé Prague Municipal Court, filé ref. C 99352
zastoupena MUDr. Milanem Černekan, represented by MUDr. Milan Černek, Executive
jednatelem
(dále jen jako ,,MEDA") Director
(hereinafter referred to as "MEDA")
MYLAN, MYLAN HEALTHCARE a MEDA, MYLAN, MYLAN HEALTHCARE and MEDA,
dále jednotlivě jako ,,Dodavatel" a/nebo hereinafter referred to individually as thé "Supplier"
společně jen jako ,.Dodavatelé" na straně jedné and/or joint1y as thé "Suppliers" of thé oné part
a and
Nemocnice Plzeňského kraje, a.s. Nemocnice Plzeňského kraje, a.s.
se sídlem: Vejprnická 663/56, Skvrňany, 318 00 with its registered office ať: Vejprnická 663/56,
Plzeň Skvrňany, 3 18 00 Plzeň
IČ: 29107245 ID No.: 29107245
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Registered in Regional Courd in Pilsen, filé ref. B
Krajského soudu v Plzni, sp.zn. B 1564 1564
i=
zastoupena: Ing. Markem Kýhosem, MBA, represented by: Ing. Marek Kýhos, MBA, Chairman
předsedou představenstva a Mgr. Jaroslavem of thé Board and Mgr. Jaroslav Šíma, Vice-chairman
Šímou, MBA, místopředsedou představenstva of thé Board
! (dále jen jako ,,Odběratel"') (hereinaRer referred to as "Customer")
na straně druhé of thé other part
I. I,
Změna Amendment
l. Smluvní strany uzavřely dne 17. 04. 2019 l. On 17.04.2019, thé Parties concluded a
smlouvu o spolupráci a dne 25.03.2020 cooperation agreement and on thé 25.03,2020
dodatek č. l k této smlouvě, na základě Addendum No. l to this agreenient under
které se Dodavatelé zavázali, v případě which thé Suppliers agreed, where thé
splnění stanovených podmínek, stipulated terms are fulfilled, that either thé
poskytnout sám/sami nebo Supplier(s) itselůthemselves oř via a
prostřednictvím distributora bonus za distributor shall provide thé Customer with a
odběr určitých výrobků, (dále jen bonus for buying certain products
,,Smlouva"). (hercinafter referred to as thé "Agreement").
!, 2, Nčkteré smluvní podmínky byly sjednány 2. Ccrtain contractual conditions wcre agreed
v přílohách č. l a 2 Smlouvy. upon in Annexes No. l and 2 of thé
. Agreement.
3. Smluvní strany tímto nahrazuji znění 3. Thé Parties hereby replace thé wording of
příloh č. l a 2 Smlouvy znčním, které je Annexes No. l and 2 of thé Agreernent by thé
uvedeno v příloze č. l a 2 tohoto dodatku. wording which is stated in Annexes No. 1.
and 2. of this addendum.
JI. II.
Závěrečná ustanovení Final Provisions
l. Jiná ustanovení Smlouvy se nemění. l. Other provisions oř thé Agreemcnt are not
amended.
2. Tento dodatek se řídí českým právem a je 2. This addendum is govemed by Czech law and
vyhotoven ve dvou stejnopisech v českém has been drawn up in two identical copies in
a anglickém jazyce, přičemž každá ze Czech and English language, whereas each
smluvních stran obdrží po jednom, Party receives oné. In thé čase of any
V případě rozporů mezi jazykovými discrepancy between thc language versions,
verzemi má přednost česká verze, thé Czech version shall prevail.
3. Smluvní strany shodnč konstatuji, že 3. In order to improve mutual cooperation and to
v rámci zkvalitněni vzájemné spolupráce a maximise mutual benefit, síňce 01.07.2020,
z důvodu dosaženi maximální thé Parties have cooperated as agreed úpon in
oboustranné výhodnosti spolupracují již this addendum. As thé to-date cooperation has
od 01.07.2020, tak, jak je stanoveno been realised based on an oral arrangement
v tomto dodatku. Jelikož se dosavadní (Arrangement), the Parties agreed to
spolupráce uskutečňuje na základě ústní conclude this written addendum by which thé
dohody (dále jen ,,Dohoda"), Smluvní Parties validate thé Arrangeinent and
strany se dohodly na uzavření tohoto conclude it in a written form and
písemného dodatku, kterým konvalidují simultaneously validate thé conditions of thé
Dohodu a sjednávají ji v písemné formě a to-date cooperation and confirm thcm in a
zároveň konvalidují a v písemné formě written form.
potvrzují podmínky dosavadní spolupráce.
4. Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti 4. This addendum becomes valid and effective
dnem jeho uzavřeni poslední smluvní on thé date it is entered into by the last Party
stranou, ledaže právní předpisy, zejména unless provided otherwise by legislation, in
zákon o registru smluv, stanoví jinak. particular by thé Agreement Register Act.
5. Smluvní strany prohlašují, že si dodatek 5. Thé Partics to this addendum declare that they
' před jeho podepsáním přečetly a že jeho read through the addendum before signing it
obsah odpovídá jejich pravé, vážné a and that its content is consistent with their
svobodné vůli, což stvrzují svými níže truc, serious and free will, as evidenced by
připojenými podpisy. their signatures below.
V Praze dne l Prague, dne l dated Vl dne l datcd 1 "09" 2020
i
Příloha č. ] - seznam výrobků Annex l - Product List
MYL0513 Acnatac 10 mg/g + 0,25 mg/g Gel gel lx 30 gm
MYLOS14
MYL0002 Aldara 5% Cream crm 12 x 250 mg
MYL0023
MYL0025 Alendrogen 70 mg tbl nob 12 x 70 mg
MYL0026
MYL0022 _ Atorvastatin Mylan 10 mg _ tbl flm 100 x 10 mg
MYL0021
MYL0369 Atorvastatin Mylan 20 mg tbl firn 30 x 20 mg j
MYL0370
MYL0823 Atorvastatin Mylan 20 mg tbl firn 100 x 20 mg
MYL0371 q
MYL0362
MYL0523 Atorvastatin Mylan 40 mg tblflm 30 x 40 mg _
MYL0378
MYL0377 Atorvastatin Mylan 40 mg tbl flm 100 x 40 mg
MYL0380 -—ml
MYL0379 Betaserc 16 tbl nob
MYL0382 60 x 16 mg
MYL0381
MYL0526 Betaserc 24 tbl nob 50 x 24 mg _
Betaserc 24 tbl nob _ 100 x 24 mg _ _ _ _,
Betaserč 8 tbl nob 100 x 8 mg _ ]
Brufen 600 mg gra eff 20 x 600 mg _ ,
Calcium/ Vitamin D3 Mylan SOD mg /800 IU tbl mnd _ _ __ 30
Cynt 0,2 _ tbl firn 98 x_0,2 mg
Cynt 0,2 tbl firn 30 x 0,2 mg :
Cynt 0,3 . tbl firn 98 x 0,3 mg
Cynt 0,3 _ tb! f|r!! 30 x 0,3 mg .
.
Cynt 0,4 tbl firn
98 x 0,4 mg
l Cynt 0,4 , tbl firn 30 x 0,4 mg _
Dona 400 mg .,_ 'inj sol 6 x 2 mla + 6 x1mlb
MYL0819 Dona 1500 mg por pIv sol 30 sačků
MYL0327
MYL0046 Donepezil Mylan 10 mg _ tb1 firn 56 x 1Cl mg
MYL0047 Donepezil Mylan 10 mg tbl flm 28 x 10 mg
MYL0045 tbl flm 84 x 10 mg
MYL0048 l por tbl dis 28 x 10 mg
_ MYL0386 tbl flm 28 x 5_mg __
MYL0527 Donepezi1 Mylan 10 mg cps rdr 30 x 200 mg _
MYL0052 l Donepezil Mylan 10 mg nas sprsus lx 23 g
MYL0053 _ , Donepezil Mylan 5 mg tbl flm 30 x 10 mg
MYL0055 Duspatalin Retard tbl firn 90 x 10 mg
MYL0057 Dymistin 137 mikrogramů/50 mikrogramů tbl firn 90 x 20 mg
MYL0168 Escitalopram Mylan 10 mg tbl firn 100 x 5 mg
MYL0169 cps pro 30 x 16 mg
MYL0167 Escitalopram Mylan 10 mg cps pro 30 x 24 mg
MYL0062 Escitalopram Mylan 20 mg , cps pro 30 x 8 mg
Finasterid Mylan 5 mg 120 x 30 mg
Galantamin Mylan 16 mg . ) tbl ret
Gaiantamin Mylan 24 mg
Galantamin Mylan 8 mg
Gliclazid Mylan 30 mg
.,
MYL0065 Glimepirid Mylan 2 mg . tbl nob 90 x 2 mg
MYL0064 Glimepirid Mylan 2 mg tbl nob 30 x 2 mg
MYL0067 Glimepirid Mylan 3 mg tbl nob _ 90 x 3 mg
MYL0066 __ Glimepirid Mylan 3 mg tbl nob 30 x 3 mg
MYL0069 Glimepirid Mylan 4 mg tbl nob _ 90 x 4 mg
MYL0068, Glimepirid Mylan 4 mg tbl nob 30 x 4 mg
MYL0463 Hidrasec 100 mg cps dur 10 X_100 mg
MYL0462 Hidrasec pro děti 30 mg porgra sus 16 x 30 mg _ _ _
MYLO461 Hidrasec pro kojence 10 mg por gra sus 16 x 10 mg
MYL0072 lbandronát Mylan 150 mg tbl firn 3 x 150 mg
MYL0400 lsoptin 40 mg tbl firn 50 x 40 mg
MYL0401 lsoptin 80 mg _ _ tbl firn , 50 x 80 mg
MYL0402 lsoptin SR 240 mg tbl pro 100 x 240 mg
MYL0403 lsoptin SR 240 mg tbl pro 30 x 240 mg
MYL0404 Klacid 125 mg/5 ml por gra sus 1 x 100 ml
MYL0405 Klacid 125 mg/5 ml porgra sus lx 60 ml
MYL0407 ' Klacid 250 l tbl flm 14 x 25(J mg
MYL0406 Klacid 250 , tbl firn 10 x 250 mg
MYL0408 Klacid 250 mg/5 ml l por gra sus l x100 ml
MYL0409 Klacid 250 mg/5 ml por gra sus lx 60 ml
MYL0410 Klacid 500 . tbl flm 14 x 500 mg
MYL0413 Klacid SR tbl ret 14 x 500 mg-d
MYL0411 Klacid SR ,tbl ret 7 x 500 mg
MYL0416 Kreon 25 000 cps etd 50
MYL0080 Lamotrigin Mylan 100 mg tbl nob 100 x 100 mg
MYL0081 Lamotrigin Mylan 100 mg tbl nob 30 x 100 mg
MYL0196 Leflugen 20 mg i 30 x 20 mg
' tbl flm
MYL0418 Lipanthy| 267 M cps dur 30 x 267 mg
MYL0419 Lipanthyl_267 M_ cps dur 90 x 267 mg
MYL0420 Lipanthyl Nt 145 mg _ tbl firn 30 x 145 mg
MYL0421 ,_ Lipanthyl Nt 145 mg tbl flm 90 x 145 mg ;
MYL0423 Lipanthyl S 215 mg tbl firn 30 x 215 mg
MYL0422 Lipanthyl S 215 mg tbl flm 100 x 215 mg
MYL0424 Lipanthyl Supra 160 mg tbl ret 90 x 160 mg
MYL0091 Meloxicam Mylan 15 mg _ tbl nob 100 x 15 mg
MYL0094 Metformin Mylan 1000 mg tbl firn 120 x 1000 mg
MYL0095 Metformin Mylan 1000 mg _ tbl flm 60 x 1 000 mg
MYL0097 Metformin Mylan 500 mg tbl flm 60 x 500 mg
MYL0096 Metformin Mylan 500 mg _ tbl firn 120 x 500 mg
MYL0098 Metformin Mylan 850 mg _ tbl flm 120 x 850 mg
MYL0099 Metformin Mylan 850 mg tbl firn 60 x 850 mg
MYL0106 Mirtazapin Mylan 30 mg por tbl dis 30 x 30 mg
MYL0107 Mirtazapin Mylan 45 mg portbl dis 30 x 45 mg
MYL0117 Qlanzapin Myian 10 mg tbl firn 28 x 10 mg
MYL0251 Olanzapin Mylan 10 mg __ por tbl díš , 28 x lx 10 mg .
MYL0118 Olanzapin Mylan 5 mg tbl flm 28 x 5 mg
MYL0252
MYL0495 Olanzapin Mylan 5 mg por tbl dis 28x1x5mg
MYL0497
MYL0498 Oxykodon Mylan 10 mg tbl pro 60 x 10 mg
MYL0499
MYLO173 Oxykodon Mylan 20 mg tbl pro 60 x 20 mg
MYL0174
MYL0175 Oxykodon Mylan 40 mg tbl pro 60 x 40 mg
MYL0176
MYLO269 Oxykodon Mylan 80 mg tbl pro 60 x 80 mg
MYL0268
MYL0205 Perindopril Mylan 4 mg tbl nob 30 x 4 mg
MYL0177
MYL0220 Perindopril Mylan 4 mg tbl nob 90 x 4 mg
MYL0429
MYL0428 Perindopril Mylan 8 mg tbl nob 30 x 8 mg
MYL0431
MYL0430 Perindopril Mylan 8 mg tb! nob 90 x 8 mg
MYL0688 Perindopril/lndapamid Mylan 4 mg/1,25 mg tbl nob 30 x 4 mg/ 1,25 mg
MYL0689 Perindopril/lndapamid Mylan 4 mg/1,25 mg tbl nob 90 x 4 mg/ 1,25 mg
MYL0493
MYL0178 Pioglitazon Mylan 15 mg tbl nob 28 x 15 mg
MYL0179
MYLO180 Pioglitazon Mylan 30 mg tbl nob 28 x 30 mg
MYL0144
MYLO146 Piperacillin/Tazobactam Mylan 4 9/ 500_mg_ i inf pIv sol 1 x 50 ml
MYL0705
MYL0706 Rytmonorm 150 mg _ , tbl flm 100 x 150 mg
MYL0707
MYL0436 Rytmonorm 150 mg __ tbl flm 50 x 150 mg
MYL0435
MYL0437 RytřňQňorm 300 mg __ tbl flm 100 x 300 mg
MYL0438
MYL0644 Rytmonorm 300 mg ._ _ _ tbl firn 50 x 300 mg
MYL0643 Serkep
MYL0657 Serkep 25mcg/125mcg/dáv x
MYL0658
MYL0553 inh sus pss 120dáv
MYL0554
MYL0555 25mcg/250mcg/dáv x ,
MYL0364
MYL0157 inh sus pss 120dáv '
Sevelamer Carbonate Mylan 800 mg tbl flm 180 x 800 mg
Sildenafil Mylan 100 mg _ tbl flm 4 x 100 mg
Sildenafil Mylan 100 mg _. tbl firn 8 x 100 mg
Sildenafil Mylan 50 mg tbl firn 4 x 50 mg
Simvastatin Mylan 20 mg tbl flm 100 x 20 mg
Simvastatin Mylan 40 mg tbl flm 100 x 40 mg
Tadaiafil Mylan 10 mg tb1 flm 4 x 10 mg
Tadalafil Mylan 20 mg tbl firn 4 x 20 mg
Tadalafil Mylan 20 mg tbl firn 8 x 20 mg
Tarka 180/2 mg tbl. tbl ret 98
Tarka 180/2 mg tbl. tbl ret 28
Tarka 240/4 mg tbl. _ tbl ret 28
Tarka 240/4 mg tbl. tbl ret 98
Twicor 10 mg/10 mg l tbl firn 30 x 10 mg/10 mg
Twicor 10 mg/10 mg 90 x 10 mg/10 mg
Twicor 20 mg/10 mg I 30 x 20 mg/10 mg
tbl firn
l
i tbl firn
Twicor 20 mg/10 mg tbl flm 90 x 20 mg/10 mg
Uralyt U 280 g gra 1x280g
Uraplex 20 mg tbl obd 20 x 20 mg
Uraplex 20 mg tbl obd 50 x 20 mg
Uroxal 5 mg tbl nob 60 x 5 mg
Vancomycin Mylan 1000 mg inf pIv sol 1 x 1000 mg
,l
MYL0158 Vancomycin Mylan 500 mg inf piv sol 1 x 500 mg
cps pro 90 x 150 mg
l MYL0307 Venlafaxin Mylan 150 mg cps pro 30 x 150 mg
cps pro 90 x 75 mg
MYL0159 Venlafaxin Mylan 150 mg cps pro 30 x 75 mg
MYL0306 Venlafaxin Mylan 75 mg
MYL0160 Venlafaxin Mylan 75 mg
.
