Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
{4%
EQUIPMENT LOAN AGREEMENT SMLOUVA o WPᚏJéce Pi'ziSTROJE
(the “Ag\reement") (“Smlouva“)
Fakultnl’ nemocnice Hradec Krélové Fakultni nemocnice Hradec Krélové
/University Hospital Hradec Krélové/
With its seat at: Sokolska 581, 500 05 Hradec se sidlem Sokolské 581, 500 05 Hradec Kralové
Kralové — Novy Hradec Krélové— —vNovy Hradec Krélové
Company ID No.: 00179906 ICIV 00179906
DIC: CZOOl79906
VAT No.: CZOOl79906 bankovni spojeni: 2651552/0800
Ceské spofitelna a.s., Praha
I§ank account: 2651552/0800 zastoupena’: prof. MUDr. Vladimlrem Palickou,
Ceska spoFiteIna a.s., Prague CSc., dr. h. c. — Feditelem
Represented by: prof. MUDr. Vladimir Palicka, (,,Zdravotnické zaFizeni“)
CSc., dr. h. c. — Director
(,,Medical Institution“)
and a
Medtronic Czechia s.r.o. Medtronic Czechia s.r.o.
with seat at Prosecka’ 852/66, Praha 9 Prosek
Company ID No.: 64583562 se sidlem Prosecké 852/66, Praha 9 Prosek
VAT No.: CZ64583562 IC:v64583562
DIC: CZ64583562
registered by Municipal Court in Prague, part C, zapsany u Méstského soudu v Praze, oddil C,
insert 41171, vloika 41171,
represented by: Ing. Pavol Lepey, Managing za kterou jedna’: Ing. Pavol Lepey, jednatel
Director
(,,Medtronic“) (,,Medtronic“)
The rights granted to Medtronic under this Préva, ktera’ vzniknou Medtronicu na za’kladé
Agreement may be transferred or delegated by této Smlouvy, mohou byt pFevedena nebo
Medtronic, at Medtronic’s sole discretion, to any postoupena, na za’kladé rozhodnuti Medtronicu,
Medtronic Affiliate. “Medtronic Affiliate” shall jakékollv Pridruiené osobé Medtronicu.
mean any legal entity directly or indirectly ”PFidruiené osoba“ znamené jakykoliv pra’vni
controlling, controlled by or under common subjekt, ktery pfimo ci nepfl’mo ovla‘dé
control with, Medtronic. “Control” shall mean a Medtronic, je pfimo cl nepfimo ovlédany
direct or indirect ownership of at least 50% of Medtronicem nebo tvofi s Medtronicem koncern.
the voting rights in a legal entity. ,,Ovladéni“ znamena’ pfimé nebo neprimé
vlastnictvi alespon 50% hlasovacich pra’v v
pra’vnim subjektu.
As agreed, Medtronic will provide Podle této Smlouvy poskytne Medtronic zdarma
zdravotnickému zaFizeni pFistroje Valleylab Force FX> (“Pristroj”)
specifikovany niie 2a pfedpokladu splnéni
as described below (the “Equipment”) free of nasledujicich podminek:
charge to Medical Institution subject to the 1. Vlastnikem PFistroje niie speciᚏkovaného
zᚏsta’va’ Medtronic Czechia s.r.o.
following conditions:
1. Medtronic Czechia s.r.o. will remain the
owner of the Equipment specified below:
<2 pieces of Electrosurgical <2 ks Elektrokoagulaéni’ho pristroje
Valleylab Force FX 8,vyrobni éislo:
Generators, Valleylab Force FX 8, $5316918AX a $5816926AX>
manufacturing number: 55316918AX Celkova hodnota 2 pfistrojᚏ: 441 000,- Kc bez
a 55316926AX > DPH.
Total value of the 2 equipments: 441 000,- CZK
without VAT.
2.The Equipment will be utilized by Medical 2. Zdravotnické zarizeni Pristroj pouiije pro
Institution for improvement of patient (16e zdokonaleni péce o pacienty /jako
care /as a substitute equipment lent for néhradni pFistroj zapᚏjceny po dobu
the period of repairs/safety technical provedenl' opravy/BTK/revize if. . 29035,
inspection/revision id.no. 29035 man.no. v.é.: F3H28394A a LE. 29220, v.6:
Equipment Loan Agreement — with insurance - Medtronic Czechia page 1/4
F3H28394A and 29220, man.no. F4830650A, dle objednévky
F4BBO650 based on Medical Institution’s Zdravotnického zafizeni ('2.
OZT/17/00434/Ke. PFistroj bude pᚏjéen
order no. OZT/17/00434/Ke . The pro potFeby OCSS. Medtronic ozna’mi
Equipment will be lent for the needs of vypᚏjciteli termin pfevzeti’ PFistroje Odboru
OCSS. Medtronic shall inform the techniky, Veronice
borrower, the Department pf Medical gdravotnické
Equipment, Veronikau Simᚏnkova, Simᚏnkové, veronika.simunkova@fnhk.cz;
tel: 495833265, popF. Ing. Romanu
veronika.simunkova@fnhk.cz; tel.:
495833265, possibly Ing. Roman sykorovi (vedoucimu odboru zdravotnické
sykora (Department of Medical techniky), roman.svkora@fnhk.cz,tel:
Equipment Manager), 495 832 122, mobz725 705 093 a
roman.sykora@fnhk.cz, tel. 495 832 122, zéroven zéstupci pFebirajici kliniky,
cell. phone: 725 705 093 and at the
same time th kin over clinic mail:
tel.no: e-mail:
— about the date of
the Equipment taking over.
Medical Institution undertakes and agrees Zdravotnické zaFizeni se zavazuje a
to keep all Equipment loaned under this souhlasi s tim, ie bude veskeré ph’stroje
Agreement in conditions appropriate for pᚏjcené podle této Smlouvy uchova’vat ve
the storage and use of such goods, to stavu vhodném pro skladova’ni a pouiitl
avoid exposure to extreme temperature takového zboii, 2e zabrénl jeho vystaveni
and to provide appropriate security, all in extrémni'm teplotém, vse vsouladu
accordance with the handed over s predanym na’vodem l< pouéiti Ptlstroje, a
instructions for use of the Equipment, all at 2e zajisti pfimérené zabezpeceni’, to vse na
its own costs. Medtronic shall in no case be své vlastni néklady. Spolecnost Medtronic
liable to Medical Institution or to any third neponese v iédném ph’padé vᚏci
party for any damage caused by improper Zdravotnickému zaFI’zenI' nebo iédné tFetl
handling or use of the Equipment, and strané odpovédnost za iédnou skodu
Medical Institution shall warrant and hold zpᚏsobenou nespravnou manipulaci nebo
Medtronic harmless against any claim nespra’vnym pouiivani’m Pristroje a
brought by any party based on such Zdravotnické zah’zeni’ zarucuje a zajistl
kryti’ Medtronic vᚏci veskerym nérokᚏm,
improper handling or use. vznesenym kteroukoliv stranou na zakladé
takové nespra’vné manipulace nebo
Medtronic shall ensure that the Equipment nesprévného pouiiti.
is properly maintained in good working
condition. Medtronic shall provide Medical Medtronic zajisti, aby byl Pristroj Fa’dné
Institutions with: — a valid record on udriovan v dobrém funkénim stavu.
performed safety technical inspection Medtronic doloii Zdravotnickému zaFizeni:
and/or a valid revision in accordance with - platny protokol o provedené BTK a/nebo
the Act No. 268/2014 Col|., as amended; platnou revizi vsouladu se zékonem c.
instructions for use in Czech language, in a 268/2014 5b., vplatném zném’; navod
hard copy and also in an electronic form; kobsluze vc‘feském jazyce vlistinné a
EC declaration of product conformity (EC elektronické podobé; ES prohlasenl o
Declaration of Conformity). shodé vyrobku (EC Declaration of
Conformity).
. If Medical Institution notices any
malfunctioning of the Equipment for any Pokud si Zdravotnické zah’zeni povsimne
reason whatsoever, Medical Institution jakékoliv nesprévné funkce Ph’stroje z
shall notify Medtronic, i.e. to the speciᚏed jakéhokoliv dᚏvodu, oznaml Zdravotnické
contact: +420 241 095 735, as zah’zeni tuto skutecnost spolecnosti
Medtronic only is allowed to perform or Medtronic, a to na uvedeny kontakt: +420
have performed any maintenance or 241 095 735 jelikoi pouze Medtronic smi'
repair on the Equipment. In the event the provadét nebo zajistit provedeni jakékoliv
udriby nebo opravy Pfistroje. V pfipadé, ie
Equipment Loan Agreement — with insurance - Medtronic Czechia
page 2/4
Equipment is damaged, or a malfunction dojde k poskozeni PFistroje nebo k J‘eho
is caused, by improper handling or use of nespra’vné funkci z duvodu nesprévné
the Equipment ‘by Medical Institution, manipulate nebo pouzivéni PFistroje ze
Medtronic reserves the right to charge strany Zdravotnického zaFizeni, vyhrazuje
Medical Institution for the price of repair
and/or spare parts, or for the si Medtronic prévo uctovat Zdravotnickému
replacement of the Equipment if it is not zaFI'zeni cenu opravy anebo néhradnich
repairable or lost, at the then current soucasti nebo vymény PFI'stroje v pFI’padé,
rates charged by Medtronic for such ze jeho oprava nebude mozna nebo dojde—
li k jeho ztrété, a to ve vysi, kterou bude
services. Medtronic za takové sluzby a v dané dobé
aktuélné I'Ictovat.
Medical Institution warrants that the Zdravotnické zaFI'zeni zarucuje, ze s
Equipment shall be handled and used at all PFistrojem bude vzdy nakladéno a bude
times by individuals properly trained to vzdy pouzivan osobami, které budou pro
this effect. Medtronic shall conduct the tento I'Iéel Fa'dné vyskolené. Zaskoleni
provede Medtronic nejpozdéji vden
training not later than on the Equipment instalace/pFedéni PFI'stroje, vsouladu se
installation/handing over day, in zakonem é. 268/2014 5b., v platném znéni
a dolozi Zdravotnickému zaFizeni:
accordance with the Act no. 268/2014
Coll., as amended, and shall provide — Doklady osoby, ktera’ je
Medical Institution with:
— documents of the person poucena vyrobcem k prova’déni
trained by the manufacturer for instrukta'ze daného PFI'stroje,
provision of instructions in - Doklady osob, které jsou
respect of the relevant proskoleny vyrobcem nebo
Equipment, osobou autorizovanou vyrobcem,
- documents of persons trained k prova’déni’ odborné L’Idrzby
by the manufacturer or a person - Doklad o instrukta’ii
authorized by the manufacturer (proskoleni) obsluhy v souladu se
for specialized maintenance, zakonem c. 268/2014 5b.,
- a proof of instructions v platném znéni.
provision to (training of)
operators in accordance with the
Act no. 268/2014 Col|., as
amended.
Medical Institution is authorized to use the Zdravotnické zaFI'zenI' je oprévnéno
Equipment free of charge from 27.02.2017 bezplatné uzivat PFI'stroj od 27. 02. 2017
Medical Institution will return the Zdravotnické zaFI'zeni vrati PFI'stroj
Equipment to Medtronic on 31.5.2017, spolecnosti Medtronic do 31. 5. 2017, 2a
provided that Medtronic may require the pFedpokladu, ze Medtronic muze vyzadovat
return of the Equipment for any reason vraceni PFistroje z jakéhokoliv duvodu na
upon seven (7) days prior written notice to zakladé pFedchoziho pisemného oznameni
Medical Institution. In the event of the Zdravotnickému zaFI'zenI' se sedmi (7)
Equipment lending for the period of a denni lhutou. VpFipadé, ze je PFistroj
repair/safety technical inspection/revision pujcen po dobu opravy/BTK/revize dle cl.
according to the Art. 2, the Equipment 2, bude vracen az po dodéni pFI'stroje
shall be returned only after delivery of the opraveného Medtronicem.
equipment repaired by Medtronic.
Zdravotnické zaFizenI' ani Medtronic
Neither Medical Institution nor Medtronic nebudou mI't ia’dné zavazky vᚐci druhé
will have any obligations to the other strane, vyplyvajici ze zapᚏjceni PFI'stroje
arising from the loan of the Equipment as tak, jak stanovi tato Smlouva, s vyjimkou
provided in this Agreement, except as may pFipadu, které mohou byt na’sledné mezi
subsequently be agreed to in writing stranami pisemné dohodnuty.
between the parties.
page 3/4
Equipment Loan Agreement — with insurance - Medtronic Czechia
Medtronic declares that the Equipment is 9. Medtronic prohlasuje, ze Pristroj nemé
zadné patentni’ nebo jiné prévni vady,
free of any patent or any other legal odpovida’ vsem platnym pra’vni’m
pFedpisᚏm a norma’m, je podle prévni’ch
defects, that it complies with all applicable pFedpisᚏ zpᚏsobily k pouziti’ pri
poskytovani’ zdravotnl péce a byla u néj
legal regulations and standards, that podle prévnich pFedpisᚏ posouzena shoda
jeho vlastnosti se zakladnlmi pozadavky na
according to legal regulations the Zdravotnické prostredky spFihlédnutim
k urcenému ucelu pouziti a vyrobce nebo
Equipment is fit for use for medical care
jeho zplnomocnény zastupce vydali
provision and that the conformity’of the pisemné prohlaseni’ o shodé.
Equipment and its properties with basic Medtronic je povinen zajistit vypᚏjciteli
servis a pravidelné kontroly event. Validace
requirements for medical devices has been Pristroje v souladu se zakonem 63.
268/2014 Sb., v platném znéni, na vlastni
assessed according to legal regulations
naklady p0 dobu trvénl vypᚏjcky a to 0d
with regard to the intended purpose of use doby uvedeni do provozu s tim, ze opravy
PFistroje budou provadény dle moznosti
and that the manufacturer or its authorized pᚏjcitele v co nejkratsi dobé.
representative, issued a written declaration 10.
of conformity.
10. Medtronic is obliged to provide the
borrower with service and regular
inspections, Validations of the Equipment
respectively, in accordance with the Act no.
268/2014 Coll., as amended, on the
Medtronic’s own costs, during the term of
the borrowing, i.e. from the Equipment
startup, whereat the repairs of the
Equipment shall be done according to the
lender’s possibilities in as short time as
possible.
This Agreement is governed and construed and Tato Smlouva se Fidi’ a vykléda se a jeji' plnéni'
enforced under the laws of Czech republic. The se vymvaha podle zakonᚏ Ceské republiky.
Czech republic courts shall have exclusive Soudy Ceské republiky majl vyhradni soudni
jurisdiction for resolution of any matters directly pravomoc pro reseni’ veskerych za’lezitosti’, které
or ind irectly related to this Agreement. budou s touto Smlouvou prlmo cl nepFimo
souviset.
This Agreement is valid and effective on date of Tato Smlouva nabyvé platnosti a ucinnosti
its signing and remains in effect till dnem jeji’ho podpisu a uzavira se 5 06innosti do
<31.5.2017>.
<31.5.2017>.
This Agreement is drawn in three counterparts Smlouva se vyhotovuje ve trech vytiscich,
of which the borrower shall receive two and the z nichi dva obdrzi vypᚏjcitel a jeden pᚏjcitel.
lender shall receive one. Smluvnl strany souhlasi s uveFejnénim smlouvy
die platny1ch praI vnilch pryedpi.su0 .
The Parties agree with the Agreement
publishing according to applicable legal
regulations.
Acknowl ged and agreeumronicczecma s.r.o. Potvrzeni’ a vyjadfeni souhlasu
Medical Institution / Zdravotnické zaFizeni
Prusecké 852/66. budova B
CZ - 190 00 Praha 9
mfoni-C Dic: c2 54533562
By/podpis: By/podpis:
Ing. Pavol Lepey
jednatel prof. MUDr. Vi imir Palicka, CSc.,
dr. h. c.
Date/datum: 4.” U7 2017 Director n
Date/datum: 2. 02. 2017
Equipment Loan Agreement — with insurance - Medtronic Czechia page 4/4
DELIVERY RECEIPT POTVRZENi PI'zEVZENi DODAVKY
FN Hradec Krélové, with its seat at Sokolské FN Hradec Kraiové, se sidlem Sokolské 581, 500
581, 500 05 Hradec Krélové, represented by the 05 Hradec Krélové, zastoupena niie podepsanou
undersigned, hereby confirms receipt of the osobou, timto potvrzuje, 2e od Medtronic
equipment described below from Medtronic Czechia s.r.o. obdriela m’ie uvedem'l pristroj:
Czechia s.r.o.:
2ks Force FX-8CS 2ks Force FX-8CS
SN: F3H28394A SN: F3H28394A
SN: F4B30650A SN: F4830650A
Receipt of the Equipment is subject to the terms Prevzeti pristroje podléha podml'nkam, které jsou
uvedené ve Smlouvé o vypujcce pristroje ze dne
and conditions stated in the Equipment Loan
” . "([2 2011 ,mezi FN v Hradci Kra’lové a
Agreement dated between FN
v Hradci Krélové and Medtronic Czechia s r. o. Medtronic Czechia s. r. o.
23 FN v Hradci Krélové
By / Podpis:
Equipment Loan Agreement — with insurance - Medtronic Czechia page 5/4
