Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O DÍLO
1/36 Časy - Holice
číslo smlouvy objednatele: 11PT-003011 evidenční číslo: 283/21
číslo smlouvy zhotovitele: 84l/TC/RB/2022/040
(ISPROFIN/ISPROFOND): 3271115035
Tato Smlouva o dílo byla sepsána mezi následujícími smluvními stranami:
v v
Ředitelství silnic a dálnic CR
se sídlem: Na Pankráci 546/56, 140 00 Praha 4
65993390, CZ65993390
IČO, DIČ:
Pověření ředitel Správy Pardubice na základě
bankovní spojení: ŘSD ČR správa Pardubice
zastoupen:
kontaktní osoba ve věcech smluvních:
kontaktní osoba ve věcech technických:
(dále je n "objednatel")
a
STRABAG a.s.
se sídlem: Kačírkova 982/4, 158 00 Praha 5 - Jinonice
608 38 744, CZ60838744
IČO, DIČ:
bankovní spojení:
zastoupen: prokurista
>rokurista
kontaktní osoba ve věcech smluvních:
technický vedoucí oblasti TC/BI
- ekonom ický vedoucí oblasti TC/BI
- Claim manager
kontaktní osoba ve věcech technických:
- vedoucí PJ a hlavní stavbyvedoucí
— z á š ti in r p c ta v h v v p rln iiríh n
(dále je n "dodavatel/zhotovitel")
(dále sp o le č n ě j e n „smluvní strany“, je d n o tliv ě j a k o „smluvní strana“)
Stránka 1 z 5
Protože si objednatel přeje, aby Dílo 1/36 Časy - Holice, Evidenční číslo (ISPROFIN/ISPROFOND) 327
111 5035 bylo realizováno dodavatelem/zhotovitelem a přijal dodavatelovu/zhotovitelovu nabídku na
provedení a dokončení tohoto Díla a na odstranění všech vad na něm za Přijatou smluvní částku ve výši
197 809 098,62 v Kč bez DPH, kalkulovanou takto:
Název stavby Nabídková cena / DPH v Kč Celková nabídková cena /
Přijatá smluvní částka Přijatá smluvní částka
v Kč včetně DPH
v Kč bez DPH
1/36 Časy - Holice (a) (b) (c) = (a) + (b)
197 809 098,62 41 539 910,71 239 349 009,33
kterážto byla spočtena na základě závazných položkových cen dle oceněného soupisu prací - výkazu
výměr, dohodli se objednatel a dodavatel/zhotovitel takto:
Ve Smlouvě budou mít slova a výrazy stejný význam, jaký je jim připisován zadávací dokumentací
veřejné zakázky na stavební práce 1/36 Časy -1 lolice, ev. č. dle Věstníku veřejných zakázek 11PT-003011
a Smluvními podmínkami pro výstavbu pozemních a inženýrských staveb projektovaných objednatelem
- Obecné podmínky ve znění Smluvních podmínek pro výstavbu pozemních a inženýrských staveb
projektovaných objednatelem - Zvláštní podmínky (dále rovněž „Smluvní podmínky44).
Potvrzujeme, že následující dokumenty tvoří součást obsahu Smlouvy1:
(a) Smlouva o dílo
(b) Dopis o přijetí nabídky (Oznámení o výběru dodavatele)2
(c) Dopis nabídky, Příloha k nabídce
(d) Smluvní podmínky pro výstavbu pozemních a inženýrských staveb projektovaných
objednatelem - Obecné podmínky3
(e) Smluvní podmínky pro výstavbu pozemních a inženýrských staveb projektovaných
objednatelem - Zvláštní podmínky4
(f) Technická specifikace5
(g) Výkresy6 a
(h) Formuláře a ostatní dokumenty, které zahrnují:
Oceněný soupis prací —výkaz výměr
Závazek odkoupení vytěženého materiálu (formulář 2.3.1.)
Kupní smlouva - odkoupení vytěženého materiálu (vzor)
Přehled patentů, užitných vzorů a průmyslových vzorů (formulář 2.3.2.)
1 Pozn. pro dodavatele: Součásti obsahu Sm louvy uvedené pod písni, (a), (c) a (h) m usí být sou částí n ab íd k y d odavatele
(vyjm a formuláře 2.3.4. Přehled technického vybavení).
2Z povahy tohoto dokum entu bude tato příloha Smlouvy o dílo přiložena až ve fázi podpisu Smlouvy s vybraným dodavatelem ,
není předkládána dodavatelem jako součást nabídky.
3 Tato příloha Smlouvy o dílo bude přiložena až ve fázi podpisu Smlouvy s vybraným dodavatelem ve znění zveřejněném na
profilu zadavatele, není předkládána dodavatelem jako součást nabídky.
4 Tato příloha Sm louvy o dílo bude přiložena až ve fázi podpisu Sm louvy s vybraným dodavatelem ve znění zveřejněném na
profilu zadavatele, není předkládána dodavatelem jako součást nabídky.
5 Tato příloha Smlouvy o dílo bude přiložena až ve fázi podpisu Smlouvy s vybraným dodavatelem ve znění zveřejněném na
profilu zadavatele, není předkládána dodavatelem jako součást nabídky.
6 Tato příloha Smlouvy o dílo bude přiložena až ve fázi podpisu Sm louvy s vybraným dodavatelem ve znění zveřejněném na
profilu zadavatele, není předkládána dodavatelem jako součást nabídky.
Stránka 2 z 5
Seznam poddodayatelů a jiných osob (formulář 2.3 3 .)
- Přehled technického vybavení (formulář 2.3.4.)
- Smlouva o zpracování osobních údajů (vzor)
Základní datum je 9.2.20227.
Vzhledem k platbám, které má objednatel uhradit dodavateli/zhotoviteli tak, jak je zde uvedeno, se
dódavatel/zhotoyitei tímto zavazuje objednateli, že provede a dokončí Stavbu a odstraní na ní všechny
vady, v souladu s ustanoveními Smlouvy.
Objednatel se tímto zavazuje zaplatit dodavateli/zhotoviteli vzhledem k provedení a dokončení Díla a
odstraněni vad na něm Smluvní cenu Díla Vdobě a způsobem předepsaným ve Smlouvě.
Případné spory mezi smluvními stranami projedná a rozhodne příslušný obecný soud České republiky
v souladu s obecně závaznými předpisy České republiky.
Pokud se na jakoukoliv část plnění poskytovanou dodavatelem/zhotovitelem vztahuje nařízení GDPR
(Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických
osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a Ovolném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice
95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů)), je dodavatel/zhotovitel povinen zajistit plnění
svých povinností v nařízení GDPR stanovených. V případě, kdy bude dodavatel/zhotovitel v kterémkoliv
okamžiku plnění svých smluvních povinností zpracovatelem osobních údajů poskytnutých objednatelem
nebo získaných pro objednatele, je povinen na tuto skutečnost objednatele upozornit a bezodkladně (vždy
však před zahájením zpracování osobních údajů) s ním uzavřít smlouvu o zpracování osobních údajů.
Smlouvu dle předcházející věty je dále dodavatel/zhotovitel š objednatelem povinen uzavřít vždy, když
jej k tomu objednatel písemně vyzve. Přílohu této Smlouvy tvoří nezávazný vzor Smlouvy o zpracování
osobních údajů, který je možné pro výše uvedené účely použít, přičemž výsledné znění Smlouvy o
zpracování osobních údajů bude vždy stanoveno dohodou Smluvních stran tak, aby byla zachována
konformita s nařízením GDPR a případně dalšími dotčenými obecně závaznými právními předpisy.
Dodavatel/zhotovitel se zavazuje po celou dobu trvání smluvního vztahu založeného touto Smlouvou
zajistit dodržování veškerých právních předpisů, zejména pak pracovněprávních (odměňování, pracovní
doba, doba odpočinku mezi směnami, placené přesčasy), dále předpisů týkajících se oblasti zaměstnanosti
a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, tj. zejména zákona Č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, ve znění
pozdějších předpisů, a Zákoníku práce, a to vůči všem osobám, které se na plnění Smlouvy podílejí (a bez
ohledu na to, zda budou činnosti prováděny dodavatelem/zhotovitelem čí jeho poddodavateli).
Dodavatel/zhotovitel se také zavazuje zajistit, že všechny osoby, které se naplnění Smlouvy podílejí (bez
ohledu na to, zda budou Činnosti prováděny Dodavatelem/zhotovitelem či jeho poddodavateli), jsou
vedeny v příslušných registrech, jako například v registru pojištěnců ČSSZ, a mají příslušná povolení k
v
pobytu v CR. Dodavatel/zhotovitel je dále povinen zajistit, že všechny osoby, které se na plnění Smlouvy
podílejí (bez ohledu na to, zda budou činnosti prováděny dodavatelem/zhotovitelem či jeho
poddodavateli) budou proškoleny z problematiky BGZP a že jsou vybaveny osobními ochrannými
pracovními prostředky dle účinné legislativy, je-li používání osobních ochranných pracovních prostředků
s ohledem na předmět Smlouvy vyžadováno. V případě, že dodavatel/zhotovitel (či jeho poddodavatel)
bude v rámci řízení zahájeného dle tohoto článku Smlouvy orgánem veřejné moci pravomocně uznán
vinným ze spáchání přestupku, správního deliktu či jiného obdobného protiprávního jednání, je
dodavatel/zhotovitel povinen přijmout nápravná opatření a o těchto, včetně jejich realizace, písemně
7 Pozn. pro dodavatele: U veďte datum 28 dní před uplynutím lhuty pro podání nabídek.
Stránka 3 z 5
informovat Objednatele, a to v přiměřené lhůtě stanovené po dohodě s Objednatelem. Objednatel je
oprávněn odstoupit od této Smlouvy, pokud dodavatel/zhotovitel nebo jeho poddodavatel bude orgánem
veřejné moci uznán pravomocně vinným ze spáchání přestupku či správního deliktu, popř. jiného
obdobného protiprávního jednání, v řízení dle tohoto článku Smlouvy.
Dodavatel/zhotovitel se nad rámec Pod-čl. 4.18 Smluvních podmínek pro výstavbu pozemních a
inženýrských staveb projektovaných objednatelem - Obecné podmínky zavazuje po celou dobu trvání
smluvního vztahu založeného touto Smlouvou zajistit dodržování právních předpisů z oblasti práva
životního prostředí, je ž naplňuje cíle environmentální politiky související se změnou klimatu, využíváním
zdrojů a udržitelnou spotřebou a výrobou, především zákona č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny,
ve znění pozdějších předpisů a zákona Č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů.
V případě, že dodavatel/zhotovitel (či jeho poddodavatel) bude v rámci řízení zahájeného orgánem veřejné
moci pravomocně uznán vinným ze spáchání přestupku či jiného závažného protiprávního jednání v
oblasti práva životního prostředí, je dodavatel/zhotovitel povinen:
a) o této skutečnosti nejpozději do 7 pracovních dnů písemně informovat Objednatele,
b) přijmout nápravná opatření k odstranění trvání protiprávního stavu a tento v přiměřené lhůtě
odstranit a/nebo učinit prevenční nápravná opatření za účelem zamezení opakování předmětného
protiprávního jednání,
c) písemně informovat Objednatele o těchto opatřeních, včetně jejich realizace, a to bezodkladně
nebo v Objednatelem stanovené lhůtě (bude-li Objednatelem stanovena).
Objednatel je oprávněn odstoupit od Smlouvy:
a) do 1 měsíce od okamžiku, kdy se dozvěděl, že dodavatel/zhotovitel byl v rámci řízení zahájeného
orgánem veřejné moci pravomocně uznán vinným že spáchání přestupku či jiného závažného
protiprávního jednání v oblasti práva životního prostředí,
b) pokud dodavatel/zhotovitel nepřijme nápravná opatření v souladu s písm. b) předchozího odstavce
a ke zjednání nápravy dodavatelem/zhotovitelem nedojde ani na základě písemné výzvy
Objednatele v Objednatelem určené dodatečné lhůtě, pokud tato výzva na možnost odstoupení od
Smlouvy Objednatelem dodavatele/zhotovitele výslovně upozorní,
c) v případě opakovaného porušení povinnosti dodavatele/zhotovitele písemně informovat
Objednatele o přijatých nápravných opatřeních (minimálně 2 porušení předmětné povinnosti) a
dále
d) v případě, žé dodavatel/zhotovitel uvede v písemné informaci dle této Smlouvy doručené
Objednateli zjevně nepravdivé informace.
Dodavatel/zhotovitel se v rámci svých vnitřních procesů zavazuje k podpoře firemní kultury založené na
motivaci pracovníků k zavádění inovativních prvků, procesů či technologií v rámci tzv. Best Practices.
Objednatel si vyhrazuje možnost realizovat změnu v osobě dodavatele/zhotovitele v průběhu plnění
Smlouvy, pokud budou naplněny podmínky pro předčasné ukončení Smlouvy ze strany
dodáváteIe/zhotovitele nebo pro předčasné ukončení Smlouvy ze strany objednatele z důvodů porušení
povinností dodavatele/zhotovitele, a to buď cestou ukončení této Smlouvy a uzavření nové smlouvy, nebo
cestou změny v osobě věřitele či dlužníka podle části čtvrté, hlavy I, dílu 6, oddílu 1 zákona č. 89/2012
Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů. Objednatel si pro takový případ vyhrazuje možnost
uzavřít smlouvu na realizaci zbývající části předmětu plnění s dodavatelem, jehož nabídka se v původním
zadávacím řízení na zadání tohoto smluvního plnění (dále také jako „původní zadávací řízení") umístila
jako další v pořadí v rámci provedeného hodnocení.
Cena za realizaci zbývající části plnění bude stanovena dle nabídky takového dodavatele podané
v původním zadávacím řízení, upravená poměrně k míře rozpracovanosti předmětu plnění, a bude tak
Stránka 4 z 5
stanovena jako součin jednotkových cen tohoto dodavatele a množství nedokončených, respektive
rozpracovaných jednotek. V případě uzavření nové smlouvy s dodavatelem, jehož nabídka se umístila
jako další v pořadí v původním zadávacím řízení, bude doba provedení prací v rozsahu Sekce „Část Díla
určená k Předčasnému užívání dle Pod-čl. 1.1.3.10.“ a doba pro dokončení Díla sjednána obdobně dle
smlouvy s původním dodavatelem/zhotovitelem, přičemž bude upravena poměrně k míře rozpracovanosti
předmětu plnění. Rozpracovanost ve smyslu tohoto odstavce bude určena znalecky.
Nový dodavatel musí splňovat kritéria kvalifikace stanovená v zadávací dokumentaci původního
zadávacího řízení a musí splnit další podmínky na uzavření smlouvy stanovené v zadávací dokumentaci
původního zadávacího řízení ve smyslu § 104 ZZVZ, pokud jsou s ohledem na předmět plnění stále
relevantní. Tento postup Objednatel muže uplatnit i opakovaně.
Tato Smlouva o dílo je vyhotovena v elektronické podobě, přičemž obě smluvní strany obdrží její
elektronický originál.
Sm louvaje platná dnem připojení platného uznávaného elektronického podpisu dle zákona č. 297/2016
Sb., o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce, ve znění pozdějších předpisů, oběma
smluvními stranami do této Smlouvy a jejích jednotlivých příloh, nejsou-lí součástí jediného
elektronického dokumentu (tj. do všech samostatných souborů tvořících v souhrnu Smlouvu8).
Smlouvaje účinná dnem jejího uveřejnění v registru smluv.
NA DŮKAZ SVÉHO SOUHLASU S OBSAHEM TÉTO SMLOUVY K NÍ SMLUVNÍ STRANY PŘIPOJILY SVÉ UZNÁVANÉ
ELEKTRONICKÉ PODPISY DLE ZÁKONA Č. 297/2016 SB, O SLUŽBÁCH VYTVÁŘEJÍCÍCH DŮVĚRU PRO
ELEKTRONICKÉ TRANSAKCE, VĚZNĚNÍ POZDĚJŠÍCH PŘEDPISŮ
OH ON; ery
2717.
o’ STRAÍJAÍj a s . ňJiiWlf 07?€
MSUTVftUAUB. 'AtXGTT&VSBTU/ IOÍHPIW"IÍT1W pfOfciřWfc*
DSUDTůamvRtuřoxAmdlB&,.AíitÍGPÍ2ríaivbWá2loar1d2u dtto.Qfcúflm*tOnlí-Wpofenstii
Datum 2027 03 17 W 2? ►ťlJW
8 Uznávaný elektronický podpis může být do všech souborů tvořících elektronický originál Sm louvy připojen i prostřednictvím hasli souboru
s uznávaným elektronickým podpisem, vytvořených otiskem z originálního souboru Sm louvy, je d n o tlivých příloh Sm louvy nebo i archivu
itu originálního souboru, ze kterého b yl otištěn (tj. p ři porovnání hasli
sounortPvuci o rig iiV a m in iu ^ u B o rů , zeTaereno d v í ousien, ize s jís io to u určit, zda došlo nebo nedošlo k pozměnění obsahu originálního
s o u Q S jlU R itla v itílI/£ )4 q2 z l vB !Q S l!fm b flb O v Ž iQ Q iá tu PKCS#7 v DER kódování, vytvořené pomocí algoritm u SHA256 s
algoritmem podpisu SHA256RSA.
Stránka 5 z 5
ŘEDITELSTVÍ SILNIC A DÁLNIC ČR
Vyřizuje: 1
OZNÁMENÍ O VÝBĚRU DODAVATELE
Ředitelství silnic a dálnic ČR, se sídlem Na Pankráci 546/56, 140 00 Praha 4, jakožto zadavatel
(dále jen „Zadavatel44) v zadávacím řízení na veřejnou zakázku s názvem 1/36 Časy - Holice,
ev. č. ve Věstníku veřejných zakázek Z 2021-043302, číslo veřejné zakázky na profilu
zadavatele VZ0128185 (dále jen ,,Zakázka“), Vám v souladu s § 123 zákona č. 134/2016 Sb„
o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZZVZ44), oznamuje, že
rozhodl o výběru účastníka zadávacího řízení k uzavření smlouvy (dále jen „vybraný
d o d a v a t e l44):
STRABAG a.s.
se sídlem: Kačírkova 982/4, 158 00 Praha 5 - Jinonice
IČO: 60838744
Odůvodnění:
Nabídka výše uvedeného účastníka zadávacího řízení byla vyhodnocena jako ekonomicky
nejvýhodnější podle výsledku hodnocení nabídek, přičemž účastník splnil podmínky účasti
stanovené v zadávací dokumentaci Zakázky a ZZVZ.
Vybraný dodavatel předložil veškeré doklady požadované Zadavatelem v souladu s § 122
ZZVZ.
Příloha č. 1 - Zpráva o hodnocení nabídek
Příloha č. 2 - Výsledek posouzení splnění podm ínek účasti vybraného dodavatele
PODEPSÁNO PROSTŘEDNICTVÍM UZNÁVANÉHO ELEKTRONICKÉHO PODPISU DLE ZÁKONA
Č. 297/2016 SB„ O SLUŽBÁCH VYTVÁŘEJÍCÍCH DŮVĚRU PRO ELEKTRONICKÉ TRANSAKCE, VE ZNĚNÍ
POZDĚJŠÍCH PŘEDPISŮ
[jg jy jL ' :~Tj ŘEDITELSTVÍ SILNIC A DÁLNIC ČR
Jíl
DOPIS NABÍDKY
NÁZEV STAVBY: 1/36 Časy - Holice
PRO: Ředitelství silnic a dálnic ČR, Na Pankráci 546/56, Praha 4
DODAVATEL: STRABAG a.s.
se sídlem: Kačírkova 982/4,15800Praha 5 - Jinonice
IČO: 608 38 744
Řádně jsm e se seznámili se zněním zadávacích podmínek výše uvedené veřejné zakázky, zejména včetně
podmínek Smlouvy o dílo, Smluvních podmínek, Technické specifikace, Soupisu prací - výkazu výměr,
Výkresů, Formulářů a ostatních dokumentů tvořících součást Smlouvy, připojené Přílohy k nabídce a
vysvětlení, změn a doplnění zadávací dokumentace.
Tímto nabízíme provedení a dokončení Díla a odstranění veškerých vad v souladu s touto Nabídkou
za následující cenu:
Název Díla Nabídková cena DPH v Kč Celková nabídková cena v Kč
1/36 Časy - Holice v Kč bez DPH včetně DPH
(b) = DPH z (c) = (a) + (b)
(a) ceny (a)
197 809 098,62 239 349 009,33
41 539 910,71
Součástí této Nabídky je soupis prací - výkaz výměr obsahující položkové ceny jednotlivých položek
prací bez DPH. Výslovně tímto potvrzujeme a uznáváme, že tyto položkové ceny jsou závazné po celou
dobu plnění předmětu zakázky a pro všechny práce prováděné v rámci zakázky.
Zavazujeme se dodržet níže uvedené hodnoty jednotlivých dílčích hodnotících kritérií:
Váha kritéria
Kritérium hodnocení v celkovém Hodnota
hodnocení
Nabídková cena stavby v Kč bez DPH 90% 197 809 098,62 Kč bez DPH
Délka záruční doby v měsících 10% 86 měsíců
Souhlasíme s tím, že tato Nabídka bude v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných
zakázek, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,ZZVZ“), platit po celou dobu běhu zadávací lhůty, a že
pro nás zůstane závazná a může být přijata kdykoli v průběhu této lhůty.
Potvrzujeme, že následující dokumenty tvoří součást obsahu Smlouvy:
(a) Smlouva o dílo
(b) Dopis o přijetí nabídky (oznámenío výběru dodavatele)
(c) Dopis nabídky, Příloha k nabídce
(d) Smluvní podmínky pro výstavbu pozemních a inženýrských staveb projektovaných
objednatelem - Obecné podmínky
Stránka 1 z 9
(e) Smluvní podmínky pro výstavbu pozemních a inženýrských staveb projektovaných
objednatelem - Zvláštní podmínky
(f) Technická specifikace
(g) Výkresy
(H) Form uláře a ostatní dokumenty, které zahrnuj í:
- Oceněný soupis prací - Výkaz výměr
- Závazek odkoupení vytěženého materiálu (formulář 2.3.1.)
Kupní smlouva - odkoupení vytěženého materiálu (vzor)
- Přehled patentů, užitných vzorů a průmyslových vzorů (formulář 2.3,2.)
Seznam poddodavatelů a jiných osob (formulář 2.3.3.)
- Přehled technického vybavení (formulář 2.3,4.)
- Smlouva o zpracování osobních údajů (vzor)
Bude-li naše Nabídka přijata, poskytneme specifikované Zajištění splnění smlouvy, začneme s
prováděním Díla, co nejdříve to bude možné po Datu zahájení prací, a dokončíme Dílo v souladu s výše
uvedenými dokumenty v Době pro dokončení.
Pokud a dokud nebude uzavřena Smlouva, nebude tato Nabídka ani na základě oznámení o výběru
dodavatele (Dopisu o přijetí nabídky) představovat řádně uzavřenou a závaznou Smlouvu. Pojmy uvedené
v tomto odstavci s velkými počátečními písmeny mají stejný význam, jako je jim připisován zadávacími
a smluvními podmínkami shora uvedené veřejné zakázky.
Uznáváme, že proces případného přijetí naší Nabídky se řídí ZZVZ a zadávacími podmínkami shora
uvedené veřejné zakázky. Uznáváme rovněž, že Zadavatel má právo odstoupit od Smlouvy v případě, že
jsme uvedli v Nabídce informace nebo doklady, které neodpovídají skutečnosti a měly nebo mohly mít
vliv na výsledek zadávacího řízení.
Pokud bude s námi jakožto vybraným dodavatelem uzavřena Smlouva, poskytujeme tímto souhlas s jejím
uveřejněním v registru smluv zřízeným zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů (dále jako
„zákon o registru smluv44), přičemž bereme na vědomí, že uveřejnění Smlouvy v registru smluv zajistí
zadavatel. Do registru smluv bude vložen elektronický obraz textového obsahu Smlouvy v otevřeném a
strojově čitelném formátu a rovněž metadata Smlouvy.
Bereme na vědomí a výslovně souhlasíme, že Smlouva bude uveřejněna v registru smluv bez ohledu na
skutečnost, zda spadá pod některou z výjimek z povinnosti uveřejnění stanovenou v zákoně o registru
smluv. V rámci Smlouvy nebudou uveřejněny informace stanovené v § 3 odst. 1 zákona o registru smluv
námi označené před podpisem Smlouvy.
Stránka 2 z 9
PŘÍLOHA K NABÍDCE
v
Název díla: 1/36 Časy - Holice
Následující tabulka odkazuje na Smluvní podmínky pro výstavbu pozemních a inženýrských staveb
projektovaných objednatelem - Obecné podmínky ve znění Smluvních podmínek pro výstavbu
pozemních a inženýrských staveb projektovaných objednatelem - Zvláštní podmínky (dále jen „Smluvní
p o d m ín k y 44).
Název Pod-článku Číslo Pod- Údaje
Smluvních podmínek článku
Název a adresa Ředitelství silnic a dálnic ČR
Objednatele Smluvních Na Pankráci 546/56, 140 00 Praha 4
podmínek STRABAG a.s.
Název a adresa 1.1.2.2, 1.3 Kačírkova 982/4
Zhotovitele 158 00 Praha 5 - Jinonice
1.1.2.3, 1.3 Korespondenční adresa:
Jméno a adresa Odštěpný závod Praha
Správce stavby 1.1.2.4, 1.3 Oblast Hradec Králové
Doba pro dokončení 1.1.3.3 Kladská 1082
Díla 500 03 Hradec Králové
1.1.3.7
Záruční doba , RSD CR Správa Pardubice, Hlaváčova
902, 530 02 Pardubice
21 měsíců
(a)
Záruční doba činí 86 měsíců pro všechny objekty řady 100,
200 a 300 s výjimkou:
(i) objektů cizích správců objektové řady SO 100 a 300
v rozsahu dle přílohy č. 9 zadávací dokumentace - Výkresy,
u nichž je délka Záruční doby Objednatelem dle Přílohy k
nabídce stanovena fixně v délce 60 měsíců,
(ii) těch materiálů / zařízení / technologických zařízení / prací
na objektech řady 100, 200 a 300, pro něž je v Technické
specifikaci uvedena Záruční doba přesahující 86 měsíců
(iii) prvků vodorovného dopravního značení, pro které platí
Záruční doba dle kapitoly 14 Technické specifikace a
(b)
Záruční doba materiálů / zařízení / technologických zařízení /
prací na stavebních objektech neuvedených v bezprostředně
předcházejícím řádku (a) této Přílohy k nabídce, pro něž je
v Technické specifikaci uvedena Záruční doba přesahující 60
měsíců, odpovídá délce Záruční doby uvedené v Technické
specifikaci u příslušného materiálu / zařízení /
technologického zařízení / práce.
Stránka 3 z 9
Název Pod-článku Číslo Pod- Údaje
Smluvních podmínek článku
Smluvních
podmínek
(c)
Záruční doba činí 60 měsíců pro všechny ostatní stavební
objekty, materiály / zařízení / technologická zařízení / práce,
které nepodléhají rozdílně stanovené Záruční době dle
bezprostředně předcházejících řádků (a) a (b) této Přílohy
k nabídce.
Náklady 1.1.4.3 Výše nákladů bude stanovena dle Metodiky pro kvantifikaci
finančních nároků při zpoždění a prodloužení, 2. vydání, která
ie dostupná na https://www.sfdi.cz/
Popis definované Sekce (je-li taková):
Sekce 1.1.5.6 (i) Část Díla určená k Předčasnému užívání dle Pod-čl.
1.1.3.10:
Dílo 1.1.5.8 I Ilavní trasa silnice (SO 101) včetně všech mostních objektů na
Komunikační 1.3 hlavní trase (SO 201 a SO 202), úrovňové křižovatky (SO 102)
prostředky 1.4 a všech souvisejících stavebních objektů podmiňujících
Rozhodné právo 1.4 předčasné užívání hlavní trasy silnice.
Rozhodný jazyk 1.4 1/36 Časy - Holice
Jazyk pro komunikaci 2.1 Datové schránky
Doba pro přístup na Elektronický stavební deník
staveniště 4.2 Právo České republiky
Výše Zajištění splnění Čeština
smlouvy Čeština
Záruka za odstranění Od Data zahájení prací oznámeného dle Pod-článku 8.1
4.25
10 % Přijaté smluvní částky (bez DPH), formou bankovní
vad záruky
3 % Přijaté smluvní částky (bez DPH), formou bankovní
Povinnost Zhotovitele 4.28 a) záruky (hodnota vystavené Záruky za odstranění vad se
zaplatit Objednateli nesnižuje postupným uplynutím dílčích Záručních dob
smluvní pokutu stanovených podle Pod-článku 1.1.3.7)
Za nesplnění Postupného závazného milníku dle Pod-článku
4.28 b) 4.29
(i) Provedení prací v rozsahu Sekce „Část Díla určená
k Předčasnému užívání dle Pod-čl. 1.1.3.10“
200 000 Kč za každý započatý den prodlení
(ii) postupné závazné milníky označené jako (ii), (iii) a (iv)
50 000 Kč za každý započatý den prodlení
Za nedodržení lhůt nebo časových určení dle Pod-článku 4.31
30 000 Kč za každý případ porušení
Stránka 4 z 9
Název Pod-článku Číslo Pod- Údaje
Smluvních podmínek článku
Za odmítnutí součinnosti nebo neplnění podmínky stanovené
Maximální celková Smluvních koordinátorem BOZP při práci na Staveništi podle Pod-článku
výše smluvních pokut podmínek 6.7 [Ochrana zdraví a bezpečnost při práci]
4.28 c) 20 000 Kč za každý jednotlivý případ
Za porušení povinnosti zajištění kvalifikace osob dle Pod-
4.28 d) článku 6.9 poslední odstavec
1 mil. Kč za každý případ porušení
4.28 e) Za nedodržení Doby pro dokončení
100 000 Kč za každý započatý den prodlení Zhotovitele
4.28 f) s dokončením Díla v Době pro dokončení
Za nepředložení harmonogramu v souladu s ustanovením
4.28 g) Pod-článku 8.3 [.Harmonogram] a Pod-článku 8.6 [Míra
4.28 h) postupu prací]
4.28 100 000 Kč za každý jednotlivý případ
Za neuposlechnutí pokynu Správce stavby k přerušení
postupu prací dle Pod-článku 8.8 [.Přerušení práce]
100 000 Kč za každý jednotlivý případ
Za neodstranění vady v termínu dle Pod-článku 11.4
20 000 Kč za každý započatý den prodlení
30 % Přijaté smluvní částky (bez DPH)
Věcnv milník:
(i) Provedení prací v rozsahu Sekce „Část Díla určená
k Předčasnému užívání dle Pod-čl. 1.1.3.10“ a dle čl. 1.7.2
Technické specifikace
Doba pro splnění věcného milníku: 17 měsíců od Data
zahájení prací oznámeného dle Pod-čl. 8.1;
Postupné závazné 4.29 (ii) Omezení dopravy na silnici 1/36 v prostoru napojení SO
102 na stávající komunikaci spočívající v převedení dopravy
milníky do jednoho jízdního pruhu pro oba směry jízdy (střídavá jízda
obou směrů jízdy jedním jízdním pruhem) nejdříve po 15
měsících od Data zahájení stavby oznámeného dle Pod-článku
8.1 na dobu maximálně 7 dnů. Běh doby započne zahájením
omezení provozu do jednoho jízdního pruhu pro oba směry a
bude ukončen odstraněním tohoto omezení. K omezení veřejné
dopravy vedené po silnici 1/36 do jednoho jízdního pruhu může
Zhotovitel v závislosti na jím zvolené organizaci přistoupit
vícekrát s tím, že celková doba omezení do jednoho pruhu
nepřesáhne uvedený počet dnů:
(iii) Úplné uzavření silnice III/3051 pro veřejný provoz v
souvislosti s výstavbou mostního objektu SO 202 nejdříve po
Stránka 5 z 9
Název Pod-článku Číslo Pod- Údaje
Smluvních podmínek článku
11 měsících od Data zahájení stavby oznámeného dle Pod-
Smluvních ělánku 8.1 na dobu maximálně 60 dnů. Běh doby započne
podmínek zahájením vyloučení provozu ze silnice III/3051 a bude
ukončen odstraněním tohoto omezení. K vyloučení provozu
může Zhotovitel v závislosti na jím zvolené organizaci
přistoupit vícekrát s tím, že celková doba tohoto omezení u
nepřesáhne uvedený počet dnů;
(iv) Úplné uzavření silnice 1/36 pro veřejný provoz
v souvislosti s napojením nové komunikace (SO 101) na
stávající komunikaci 1/36 na konci stavby v km 3,440 nejdříve
po 15 měsících od Data zahájení stavby oznámeného dle Pod-
článku 8.1 na dobu maximálně 60 dnů. Běh doby započne
zahájením vyloučení provozu ze silnice 1/36 a bude ukončen
odstraněním tohoto omezení. K vyloučení provozu může
Zhotovitel v závislosti na jím zvolené organizaci přistoupit
vícekrát s tím, že celková doba tohoto omezení u nepřesáhne
uvedený počet dnů.
Definice 5.1 Nepoužije se
“Jmenovaného 8.3
poddodavatele” 12.2 c) Harmonogram bude zpracován v souladu s Metodikou pro
Harmonogram 13.1 časové řízení u stavebních zakázek podle smluvních
podmínek FIDIC, která je dostupná na https://www.sfdi.cz
Metoda měření Metoda měření musí být v souladu s Metodikou měření pro
účely článku 12 Červené knihy FIDIC, která je dostupná na
Právo na variaci https://www.sfdi.cz
Postup při Variacích je součástí této Přílohy k nabídce
Návrh na zlepšení 13.2 c) Nepoužije se
Procento Podmíněných 13.5 b) (ii) Nepoužije se
obnosů 13.8
Úpravy v důsledku Použije se
změn nákladů
Maximálně 25 % Přijaté smluvní částky (bez DPH),
Zálohová platba 14.2 maximálně však 250 mil. Kč bez DPH
Formou odpočtu částky potvrzené v Potvrzení průběžné
Vrácení zálohové platby postupem podle Pod-čl. 14.2
14.2 Prodlení s udržováním platnosti bankovní záruky dle Pod-
článku 4.2
platby 10 % průběžné platby
Zadržené částky 14.6 c)
z průběžné platby
Stránka 6 z 9
Název Pod-článku Číslo Pod- Údaje
Smluvních podmínek článku
Nepoužije se
Smluvních Nepoužije se
podmínek Nepředložení nebo neudržování v platnosti pojistné Smlouvy
14.6 d) podle Článku 18
14.6 e) 10 % průběžné platby
14.6 f) 30 % Přijaté smluvní částky (bez DPH)
Vydání potvrzení 14.6 Koruna česká
průběžné platby 14.15 Výše pojistného plnění musí ke každému okamžiku plnění
(maximální částka Smlouvy dosahovat alespoň smluvní hodnoty do té doby
zadržených plateb) provedených prací bez DPH
Měny plateb 1 % Přijaté smluvní částky (bez DPH)
Zhotovitel je povinen předložit claim v souladu
Výše pojistného plnění 18.2 s následujícími metodikami:
(i) Metodiky pro kvantifikaci finančních nároků při zpoždění
Minimální částka a prodloužení, 2. vydání, která je dostupná na
18.2 https://www.sfdi.cz;
(ii) Metodika pro časové řízení u stavebních zakázek podle
pojistného krytí smluvních podmínek FIDIC, která je dostupná na
https://www.sfdi.cz
Claimy zhotovitele 20.1
Použije se varianta B: Rozhodování před obecným soudem
Způsob rozhodování
20 Nepoužije se
Nepoužije se
sporů
Nepoužije se
Datum do kdy musí být
20.2
jmenována DAB
Počet členů DAB 20.2
Jmenování (nedojde-li
20.3
k dohodě) provede
Stránka 7 z 9
PŘÍLOHA K NABÍDCE
- POSTUP PŘI VARIACÍCH -
(1) Tento dokument, jako součást Přílohy k nabídce, závazně doplňuje obecný postup Stran při Variacích*■
tj. změnách Díla nařízených nebo schválených jako Variace podle Článku 13 Smluvních podmínek;
v návaznosti na obecnou právní úpravu definovanou zákonem Č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných
zakázek, ve znění pozdějších předpisů a v návaznosti na vnitro-organizační předpisy Objednatele.
(2) Pro účely administrace se Variací rozumí Změna, tj, jakákoli změna Díla sjednaného na základě
původního zadávacího řízení veřejné zakázky. Variací není měření skutečně provedeného množství
plnění nebo Smluvní kompenzační nárok (Claim).
(3) V případe, že Variace zahrnuje změnu množství nebo kvality plnění, budou parametry změny závazku
definovány ve Změnovém listu, potvrzeném (podepsaném) Stranami.
(4) Pokud vznese Správce stavby na Zhotovitele požadavek na předložení návrhu variace s uvedením
přiměřené lhůty, ve které má být návrh předložen, předloží Zhotovitel návrh variace Správci stavby
ve formě Změnového listu včetně příloh (vzory jsou součástí Smlouvy) a dalších dokladů nezbytných
pro řádné zdůvodnění, popis, dokladování a ocenění Variace.
(5) Předložený návrh Správce stavby se Zhotovitelem projedná a výsledky jednání zaznamená do Zápisu
o projednání ocenění soupisu prací a ceny stavebního objektu/provozního souboru, kterého se Variace
týká,
(6) Správce stavby vydá Zhotoviteli pokyn k provedení Variace v rozsahu dle Změnového listu
neprodleně po potvrzení (podpisu) Změnového listu. Správce stavby nemůže Zhotoviteli pokyn k
provedení Variace před potvrzením (podpisem) Změnového listu vydat s výj imkou uvedenou v bodě
(7). Pokyn k variaci dle Pod-článku 13.2 Smluvních podmínek bude vydán až po nabytí účinnosti
Změnového listu.
(7) Správce stavby může vydat pokyn k provedení Variace před potvrzením (podpisem) Změnového listu
v případě, kdy by byl zásadně narušen postup prací a v důsledku toho by hrozilo přerušení prací,
anebo vznik škody, Zásadním narušením postupu prací dle předchozí věty není prodleni Zhotovitele
spřed ložením návrhu variace dle Pod-článku 13.3 Smluvních podmínek. Ustanovení bodu 7 se netýká
variace dle Pod-článku 13.2 Smluvních podmínek.
(8) Jiné výjimky nad rámec předchozích ustanovení může z důvodů hodných zvláštního zřetele schválit
oprávněná osoba objednatele.
(9) Do doby potvrzení (podpisu) Změnového listu (v případě variace dle Pod-článku 13.2 až po nabytí
účinnosti Změnového listu) nemohou být práce obsažené v tomto Změnovém listu zahrnuty do
Vyúčtování (fakturace). Pokud Vyúčtování (fakturace) bude takové práce obsahovat, nebude Správce
stavby k Vyúčtování (fakturaci) přihlížet a Vyúčtování (fakturu) vrátí Zhotoviteli k přepracování.
Stránka 8 z 9
Stránka 9 z 9
FIDIC Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils
International Federation of Consulting Engineers
V®/ Internationale Vereimgung Beratender Ingenieure
Federación Internacionál de Ingenieros Consultores
Smluvní podmínky pro
VÝSTAVBU
POZEMNÍCH A INŽENÝRSKÝCH STAVEB PROJEKTOVANÝCH OBJEDNATELEM
OBECNÉ PODMÍNKY
OBECNÉ PODMÍNKY
Smluvní podmínky
pro VÝSTAVBU
POZEMNÍCH A INŽENÝRSKÝCH STAVEB
PROJEKTOVANÝCH OBJEDNATELEM
First Edítion 1999
FEDERARON fNTERNATIONALE OES INGENIEURS-CONSEILS CfStc
iNTERNATIONAL FEOERATION OF CONSULTING ENGiNEERS
tNTERNATSONALE VEREIN1GUNG BERATENDĚH INGENIERURE fiX J j
FEDERACI ON ÍNTERNATSONALDE IŇGENIEROS CONSÚLTQRES
Obecné podmínky
um
Obecná ustanovení
1.1 Ve Smluvních podmínkách („tyto Podmínky"), které obsahuji Zvláštní podmínky a tyto
Definice Obecné podmínky, mají následující sfova a výrazy níže definovaný význam. Slova ozna
čující osoby a strany zahrnují korporace a jiné právnické osoby, jestliže z kontextu
1,1.1 nevyplývá néco jiného.
Smlouva
1.1.1.1 .Smlouva" je Smlouva o dilo, Dopis o přijetí nabídky, Dopis nabídky, tyto
Podmínky, Technická specifikace. Výkresy, Formuláře a další dokumenty
(pokud existuji) uvedené ve Smlouvá o dto nebo v Dopise o přijetí nabídky.
1.1.1.2 .Smlouva o dílo" je dokument smlouvy o dílo (pokud existuje), na který od
kazuje Pod-čiánek 1,6 [Smlouva o dJoJ,
1.1.1.3 .Dopis o přijetí nabídky" je Objednatelem podepsaný dopis o formálním
přijetí Dopisu nabídky včetně jakýchkoliplozených memorand obsahujících
vzájemné oběma Stranami podepšané dohody. Pokud žádný takový dopis
o přijetí nabídky neexistuje, výraz .Dopis o přijetí nabídky je označován výra
zem Smiouva o dílo a daterrt vydání a přijetí Dopisu o přijetí nabídky je datum
podpisu Smlouvy o dlo.
1.1.1.4 .D opis nabídky" je dokument nazvaný jako dopis nabídky, který byl připra
ven Zhotovitelem a obsahuje podepšanou nabídku Objednateli na Dilo.
1.1.1.5 .Technická specifikace" je dokument nazvaný jako technická specifikace
tak, jak je zahrnut ve Smlouvě včetně jeho jakýchkoli dodatků a modifikaci
v souladu se Smlouvou. Tento dokument technicky specifikuje Dílo.
1.1.1.6 .V ýkresy jsou výkresy Díla tak, jak jsou zahrnuty ve Smlouvě včetně jakých
koli jejich dodalkii a modifikací vydaných Objednatelem (nebo jeho jménem)
v souladu se Smlouvou,
1.1.1.7 „Formuláře" jsou dokumenty {nebo dokument) nazvané jako formuláře, při
pravené Zhotovitelem a předložené spolu s Dopisem nabídky tak, jak jsou
zahrnuty ve Smlouvě. Takový dokument múze obsahovat Výkaz výměr, úda
je, seznamy a rozpisy položkových cen.
1.1.1.8 „ Nabídka" je Dopis nabídky včetně všech ostatních dokumentů, které Zho
tovitel předložil spolu s Dopisem nabídky tak. jak jsou zahrnuty ve Smlouvě.
1.1.1.9 „Příloha k nabídce" jsou vyplněné stránky nazvané příloha k nabídce připo
jené k Dopisu nabídky a tvon jeho součást.
1,1,1.1Q „Výkaz v ý m ě r a „Seznam hodinových sazeb" jsou dokumenty tak nazva
né (pokud existují), které jsou zahrnuty ve Formulářích.
1
1.1.2 1.1.2.1 „Strana" znamená podle kontextu Objednatel nebo Zhotovitel.
Strany a osoby
1.1.2.2 „Objednatel" je osoba označená jako objednatel v Příloze k nabídce a práv
ní nástupci této osoby.
I
1.1.2.3 „Zhotovitel” je osoba (nebo osoby) označená jako zhotovitel v Dopise na
bídky akceptovaném Objednatelem a právní nástupci této osoby (nebo
osob).
1.1.2.4 „Správce stavby" je osoba jmenovaná Objednatelem k výkonu funkce
Správce stavby pro účely Smlouvy a uvedená v Příloze k nabídce, nebo
jiná osoba jmenovaná případně Objednatelem a oznámená Zhotoviteli podle
Pod-článku 3.4 [Výměna správce stavby],
1.1.2.5 „Zástupce zhotovitele" je osoba uvedená Zhotovitelem ve Smlouvě, nebo
případně jmenovaná Zhotovitelem podle Pod-článku 4.3 [Zástupce zhotovi
telé]. která jedná jménem Zhotovitele.
1.1.2.6 „Personál objednatele" jsou Správce stavby, asistenti uvedeni v Pod-člán
ku 3.2 [Přeneseni pravomoci a pověřeni správcem stavby] a všichni ostatní
pracovnici, dělnici a jiní zaměstnanci Správce stavby a Objednatele, stejně
jako jakýkoli personál oznámený Zhotoviteli Objednatelem nebo Správcem
stavby jako Personál Objednatele.
1.1.2.7 „Personál zhotovitele" jsou Zástupce Zhotovitele a veškerý personál, který
Zhotovitel využívá na Staveništi a který může zahrnovat pracovníky, dělníky
a další zaměstnance Zhotovitele a každého Podzhotovitele, stejně jako jaký
koli personál pomáhající Zhotoviteli při prováděni Díla.
1.1.2.8 „Podzhotovitel' je jakákoli osoba uvedená ve Smlouvě jako podzhotovitel
části Díla a jakákoli osoba jmenovaná jako podzhotovitel části Díla a právní
nástupci každé takové osoby.
1.1.2.9 „Rada pro rozhodování sporů / Dispute Adjudicattón Board (DAB)“ je oso
ba nebo tři osoby takto uvedená(é) ve Smlouvě nebo jiná osoba(y) jmenova-
na(e) podle Pod-článku 20.2 [Jmenováni rady pro rozhodováni sporů] nebo
Pod-článku 20.3 [Neschopnost se dohodnout při jmenováni rady pro rozho
dováni sporů].
1.1.3 1.1.2.10 „FIDIC" je Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, Mezinárodní
Data. zkoušky, federace konzultačních inženýrů.
Ihuty a dokončeni
1.1.3.1 „Základní datum" je datum 28 dnů před termínem pro předložení Nabídky.
1.1.3.2 „Datum zahájení prací" je datum oznámené podle Pod-článku 8.1 [Zaháje
ni práci na díle].
1.1.3.3 „Doba pro dokončení" je doba pro dokončení Díla nebo Sekce (podle
okolnosti) podle Pod-článku 8.2 [Doba pro dokončeni] tak, jak je stanovena
v Příloze k nabídce (se všemi prodlouženími podle Pod-článku 8.4 [Prodlou
ženi doby pro dokončeni]), počítaná od Data zahájeni prací.
1.1.3.4 „Přejímací zkoušky" jsou zkoušky specifikované ve Smlouvě nebo dohod
nuté oběma Stranami nebo nařízené jako Variace, které jsou provedeny
2
FIDIC
v® /
Internationa! Federation of Consulting Engineers (FIDIC)
World Trade Center II
PO Box 311
1215 GENEVA 15
Switzorland
Telephone: +41 22 799 49 00
Fax:
E-m
WW _........ _
8 Objednatel a Zhotovitel zmocňují DAB, kromě jiného, k tomu, aby:
OHECME (a) stanovila postup, který se použije při rozhodování ve sporu,
PODMÍNKY (b) rozhodla o vlastní jurisdikci DAB a o rozsahu sporu, který jí byt postoupen,
(c) vedla kterékoli jecfriání tak, jak to považuje za vhodné, přičemž není vázána
jinými pravidy nebo postupy kromě těch, které jsou obsaženy ve Smlouvě
a v těchto Pravidlech,
(d) převzala iniciativu při ověřování faktů a záležitostí nutných pro rozhodnutí,
(e) využfvda vlastních odborných znalostí, pokud je má,
ÍO rozhodovala o platbách poplatků na financování v souladu se Smlouvou,
(g) rozhodovala o veškerých prozatímních opatřeních, jako jsou předběžná nebo
ochranná opatření a
(h) znovu začala zkoumat, posoudila a prověřila kterékoli potvrzení, rozhodnutí, ur
čení, pokyn, názor nebo ocenění Správce stavby, které mají význam ve sporu.
9 DAB nesmí během jakýchkoli jednání vyjadřovat žádné názory týkající se věcné strán
ky argumentů předložených Stranami, Poté DAB vypracuje a oznámí své rozhodnutí
v souladu 5 Pod-Článkem 20.4 nebo jinak, je-li to písemně dohodnuto Objednatelem
a Zhotovitelem. Sestává-lí DAB ze tn osob:
(a) musí se po jednání sejít v soukromí, aby prodiskutovala a připravila své rozhod
nutí:
(b) musí se pokusit dosáhnout jednomyslného rozhodnuti*: není-lí to možné, musí
být výsledným rozhodnutím rozhodnutí většiny Členů, která může požádat čte
na, který je v menšině, aby připraví! písemnou zprávu pro předání Objednateli
a Zhotoviteli; a
(c) jestliže se Člen nedostaví na schůzí nebo jednání, nebo neplní jinou požadova
nou funkci, druzí dva Členové mohou přesto postujcovat tak, aby vydali rozhod
nutí, ledaže:
(i) buď Objednatel, nebo Zhotovitel nesouhlasí s tímto postupem, nebo
{iij nepřítomný člen je předseda a dá pokyn dalším Členům, aby rozhodnutí
nevydali.
70
pode článku 9 [Přejímací zkoušky] před p ře v itím Díla nebo Sekce (podle
okolnosti} Objednatelem.
1.1.3.5 „Potvrzení o převzetí" je potvrzení vydané podle Článku 10 [Převzetí objed
natelem].
1.1.3.6 „Zkoušky po dokončení" jsou zkoušky (jsou-lí takové) specifikované
ve Smlouvě, které jsou vykonány v souladu s ustanoveními Zvláštních pod
mínek po převzetí Dia nebo Sekce (podle okolnosti) Objednatelem.
1.1.3.7 „Záruční doba" je doba pro oznámení vad Díla nebo Sekce (podle okolnos
tí) podle Pod-Článku 11.1 [Dokončenínedokončených prací a odstraňování
vad] tak, jak je stanovena v Příloze k nabídce (se všemi prodlouženími podle
Pod-článku 11,3 prodlouženízáruční doby]), počítaná od data dokončení
Dia nebo Sekce tak, jak je potvrzeno podle Pod-článku 10,1 [Převzetí diía
a seker],
1.1.3.8 „Potvrzení o splnění smlouvy1*je potvrzení vydané podle Pod-Článku 11,9
[Potvrzenio splněnismlouvy].
1.1.3.9 „den" je kalendářní den a .rok" je 365 dnů.
i . 1 .4 1.1,4,1 „Přijatá smluvní Částka" je částka přijatá Dopisem o přijetí nabídky za pro
Peníze a platby vedení a dokončení Díla a odstranění všech vad.
i ,1.4.2 „Smluvní cena" je cena definovaná v Pod-článku 14,1 [Smluvní cena] a ob
sahuje úpravy v. souladu se Smlouvou,
1.1.4.3 „Náklady" jsou všechny výdaje, které jsou (nebo budou) rozumně vynalo
ženy Zhotovitelem, aťjiž na Staveništi nebo mimo ně. včetně režijních a po
dobných poplatků, nezahrnují však zisk,
1.1.4.4 „Potvrzení závěrečné platby" je potvrzení platby vydané podle Pod-článku
14.13 Pyděni potvrzenízávěrečné platby].
1.1.4.5 „Závěrečné vyúčtování" je vyúčtování definované v Pod-článku 14,11 [Žá
dost o potvrzenizávěrečné píatbý].
1.1.4.6 „Cizí měna" je měna, v které je placena část (nebo celá) Smluvní cena, ne
však Místní měna.
1.1.4.7 „Potvrzení průběžné platby" je potvrzení platby vydané podle Článku 14
[Smluvní cena a platební podmínky]. jíně než Potvrzení závěrečné platby.
1.1.4.8 „Místní měna" je měna Země,
1.1.4.9 „Potvrzení platby" je potvrzení platby vydané podle článku 14 [Smluvní
cena a platebnípodmínky],
1.1.4.10 „Podmíněný obnos" je obnos (je-Ě takový) specifikovaný vě Smlouvě jako
podmíněný obnos pro provedení jakékoli části Dia nebo pro dodávku Tech
nologického zařízeni, Materiálů nebo služeb podle Pod-článku 13.5 [Podmí
něné obnosy].
1.1.4.11 „Zádržné" jsou akumulované zadržené peníze, které Objednatel zadržuje
3
pode Pod-článku 14,3 {Žádost o potvrzeníprůběžné platby] a vyplácí podle
Pod-Článku 14.9 {Platba zádržněho}.
1.1.4.12 „Vyúčtování" je vyúčtování předožené Zhotovitelem jako součást žádostí
o potvrzení platby podle Článku 14 {Smluvní cena a platební podmínky}.
Dílo a Síéci pro něj určené 1.1.5.1 „Vybavení zhotovitele" jsou přístroje, stroje, dopravní prostředky a další
věci potřebné pro provedení a dokončení Díla a odstranění všech vad. Vyba
vení zhotovitele nezahrnuje Dočasné dílo, Vybaveni objednatele (je-ii takové),
Technologické zanzení, Materiály a všechny jné věd, které mají tvořit nebo
tvoří část Stavby.
1.1.5.2 „Věci určené pro dílo" jsou Vybavení zhotovitele, Materiály, Technologické
zařízeni a Dočasné dito nebo cokoli z uvedeného tak. jak je to vhodné,
1.1.5.3 „Materiály" jsou věd všeho druhu (jiné než Technologické zanzení), které
mají tvořit nebo tvoří část Stavby, včetně materiálů dodávaných Zhotovite
lem bez zabudování {jsou-ií takové) podle Smlouvy.
1.1.5.4 „Stavba" je trvale zabudované dílo, které má Zhotovitel provést podle
Smlouvy.
1.1.5.5 „Technologické zařízeni" jsou přístroje, stroje a dopravní prostředky, které
mají tvořit nebo tvoří část Stavby,
1.1.5.6 „Sekce" je část Di1a specifikovaná v Příloze k nabídce jako Sekce (je-Šlaková).
1.1.5.7 „Dočasné dílo" jsou všechna dočasná díla jakéhokoli druhu (jiná než Vy
bavení zhotovitele) potřebná na Staveništi k provedeni a dokončeni Stavby
a odstranění všech vad.
1.1.5.8 „Dílo" je Stavba a Dočasné dílo nebo kterékoli z uvedených tak, jak je to
vhodné,
1,1,6 1,1.6.1 „Dokumenty zhotovitele" jsou výpočty, počítačové programy a jiný soft
Další definice ware, výkresy, příručky, modely a datší dokumenty technické povahy (jsoú-li
takové) dodané Zhotovitelem podle Smlouvy,
i .1.6.2 „Země" je země, v které se nachází Staveniště (nebo jeho většina) pro pro
vedení Stavby.
1.1.6.3 „Vybavení objednatele" jsou přístroje, stroje a dopravní prostředky (jsou-ii
taková), které dal Objednatel Zhotoviteli k dispozici, aby je výtrži při prove
deni Día tak, jak je stanoveno v Technické specifikaci. Vybavení objednatele
neobsahuje Technologické zařízení, které ještě nébyío převzato Objednate
lem.
1.1.6.4 „Vyšší moc" je definována v Článku 19 [1/yšš/ mocj,
1.1.6.5 „Právní předpisy" jsou veškerá národní (nebo státní) legislativa, nařízení, vy
hlášky a jiné právní předpisy a též zákony a místní vyhlášky jakéhokoli legálně
ustanoveného orgánu veřejně správy,
1.1.6.6 „Zajištění splnění smlouvy" je zajištěni (nebo i více různých zajištěni, jsou-li
taková) podte Pod-článku 4,2 {Zajíštěni splněni smlouvy].
4
Příloha PROCEDURÁLNÍ PRAVIDLA
1 Pokud není Objednatelem a Zhotovitelem dohodnuto jinak, DAB musí navštěvovat
staveniště v intervalech ne delších než 140 dnů, včetně období událostí kriticky důle
žitých pro výstavbu, na základě požadavku buď Objednatele, nebo Zhotovitele, Není-ii
Objednatelem, Zhotovitelem a DAB dohodnuto jinak, nesmi být intervai mezi dvěma
po sobě následujícími návštěvami kratší než 70 dnů, kromě případů, kdy je to třeba pro
svoláni jednání, jak je popsáno níže,
2 Načasování a program každé návštěvy staveniště musí být domluven společně mezi
DAB, Objednatelem a Zhotovitelem, nebo, v případě nedohody, o něm musí rozhod
nout DÁB. Účelem návštěv na staveništi je umožnit DÁ8, aby se seznámila s postu
pem výstavby a veškerými současnými nebo potenciálními problémy nebo nároky
a byla o nich průběžně informována.
3 Návštěv na staveništi se musí účastnit Objednatel, Zhotovitel a Správce stavby a musí
být koordinovány Objednatelem ve spoluprácí se Zhotovitelem, Objednatel musí zajis
tit vhodné místo pro jednání, služby sekretariátu a kopírovací služby. Na závěr každé
návštěvy na staveništi a před odchodem ze staveniště musí DAB připravit zprávu o své
činností v průběhu návštěvy a kopte musí 2aslat Objednateli aZhot ovitéí.
4 Objednatel a Zhotovíte! vybaví DAB jednou kopii' veškerých dokumentů, které DAB
požaduje, včetně dokumentů, které obsahuje Smlouva.zpráv o postupu prací, pokynů
k variacím, potvrzení a dalších dokumentů významných pří realizaci Smlouvy. Veškerá
komunikace mezi DAB a Objednatelem nebo Zhotovitelem musí být okoprována pro
druhou Stranu. Jestliže je DAB složena ze tří osob, Objednatel a Zhotovitel musí zaslat
kopie těchto požadovaných dokumentů a této komunikace každé z těchto tří osob.
5 JesliíŽB je DAB postoupen nějaký spor v souladu s Pod-Článkerh 20.4 Smluvních pod
mínek, musí DAB postupovat v souladu s Pod-dánkem 20.4 a těmito Pravidly, Ve lhůtě
pro oznámení rozhodnutí a při zohlednění ostatních relevantních faktorů, DAB musí:
(aj jednat ve vztahu k Objednateli a Zhotoviteli spravedlivě á nestranně a dát kaž
dému z nich přiměřenou příležitost k tomu, aby předložil své argumenty a od
pověděl na argumenty protistrany a
(b) postupovat pro spor vhodným způsobem a vyhýbat se zbytečnému zpoždění
nebo výdajům.
6 DAB může ve sporu vest ústní jednání, a v tomto případě rozhodne o datu a místu jed
nání a může požadovat, aby před jednáním nebo během něj byía předložena písemná
dokumentace a argumenty Objednatele a Zhotovitele,
7 Není-I Objednatelem a Zhotovitelem prsemně dohodnuto jinak, DAB musí mít pravo
moc zvolit vyšetřovací postup, odmítnout přístup k jednání nebo slyšení pří jednání ko
mukoliv kromě zástupců Objednatele, Zhotovitele a Správce stavby, a jednat v nepří
tomnosti některé ze stran, o ntž je DAB přesvědčena, že obdržela oznámení o jednání:
musí být však na ní, aby rozhodla zda a do jaké míry této pravomoci využije.
63
být přiložen stručný popis činnosti, které se uskutečnily během odpovídajícího období.
Faktury musí být adresovány Zhotoviteli.
Zhotovitel musí uhradit každou fakturu Člena v plné výši do 56 kalendářních dnů poté,
co ji obdržel, a musí požádat Objednatele (ve Vyúčtováni podle Smlouvy) o úhradu
poloviny částek v těchto fakturách. Objednatel poté musí Zhotoviteli zaplatit v souladu
se Smlouvou.
Jestliže Zhotovitel Členovi nezaplatí částku, na niž má Člen nárok podle Dohody o roz
hodování sporů, musí částku splatnou Členovi a jakoukoliv jinou částku, která může
být požadována na činnost DAB. zaplatit Objednatel, aniž by to omezovalo práva nebo
opravné prostředky Objednatele. Kromě dalších práv vyplývajících z tohoto neplnění
vznikne Objednateli nárok na náhradu veškerých vyplacených částek přesahujících
jednu polovinu těchto plateb plus veškerých nákladů na úhradu těchto částek a nákla
dů na financování vypočtených podle sazby stanovené Pod-článkem 14.8 Smluvních
podmínek.
7 ----- Jestliže Člen neobdrží platbu splatné částky do 70 dnů po předloženi platné faktury,
Ukončeni může Člen (i) přerušit své služby (bez oznámeni), dokud neobdrží platbu, anebo (ii)
rezignovat na svou funkci prostřednictvím oznámeni podle Pod-článku 7.
Kdykoli může: (i) Objednatel a Zhotovitel společně ukončit Dohodu o rozhodováni spo
rů oznámením se 42denní výpovědní dobou Členovi; nebo (ii) Člen rezignovat, jak je
popsáno v Článku 2.
Jestliže člen neplní Dohodu o rozhodováni sporů, mohou ji Objednatel a Zhotovitel
ukončit oznámením výpovědi Členovi, aniž by to omezovalo jejich jiná práva. Výpověď
nabývá účinnosti, když ji Člen obdrží.
Jestliže Objednatel nebo Zhotovitel neplní Dohodu o rozhodování sporů, může ji Člen
ukončit výpovědi Objednateli a Zhotoviteli, aniž by to omezovalo jeho jiná práva. Výpo
věď nabývá účinnosti, když ji oba obdrží.
Jakákoli taková oznámení výpovědi, rezignace a ukončení jsou konečná a závazná
pro Objednatele, Zhotovitele i Člena. Dá-li oznámení pouze Objednatel nebo pouze
Zhotovitel, ale nikoli oba najednou, není takové oznámení účinné.
8 Jestliže Člen neplní některou z povinností podle Článku 4. není oprávněn k jakýmkoli
Neplněni ze strany clena uvedeným honorářům ani výdajům a vrátí Objednateli i Zhotoviteli všechny honoráře
a výdaje (aniž by to omezovalo jejich jiná práva), které Člen a Další členové (jsou-li)
obdržel(i) za postup nebo rozhodnutí (jsou-li jaká) DAB, které se staly zmařenými nebo
neúčinnými.
9 Jakýkoli spor nebo nárok vyplývající z této Dohody o rozhodováni sporů nebo sou
Spory visející s ni, nebo jejího porušeni, ukončeni nebo neplatnosti, musí být s konečnou
platností vyřešen podle Řádu pro rozhodčí řízem Mezinárodní obchodní komory jedním
rozhodcem jmenovaným v souladu s tímto Řádem pro rozhodčí nzení.
63
1.1.6.7 „Staveniště" je místo, kde má být provedena Stavba a kam má být do
dáno Technologické zařízení a Materiály, a jakékoli jiné místo specifikované
ve Smlouvě jako místo tvořící součást Staveniště.
1.1.6.8 „Nepředvídatelné" je to. co není rozumně předvídatelné zkušeným zhotovi
telem do data pro předložení Nabídky.
1.2 - 1.1.6.9 „Variace" je jakákoli změna Díla nařízená nebo schválená jako variace podle
Vyklad Článku 13 [Variace a úpravy].
Když z kontextu nevyplývá něco jiného, tak ve Smlouvě:
(a) slova v jednom rodě obsahují všechny rody:
(b) slova v jednotném čísle obsahují také množné číslo a slova v množném čísle
obsahuji také jednotné číslo;
(c) ustanoveni obsahující slovo „dohodnout", „dohodnuté" nebo „dohoda" vyžadu
jí. aby dohoda byla zaznamenána písemně a
(d) „napsaný" nebo „písemný" je psaný rukou, psacím strojem, tištěný nebo zhoto
vený elektronicky s výsledkem trvalého záznamu.
Slova na okraji stránek a ostatní nadpisy nesmí být pň výkladu těchto Podmínek brány
v potaz.
1.3 -------------------------- Kdykoli tyto Podmínky předpokládají uděleni nebo vydání schválení, potvrzení, souhla
Komunikační prostředky sů, určení, oznámení a požadavků, musí být tato komunikace:
(a) písemná a odevzdaná osobně (proti potvrzení o převzetí), odeslaná poštou
nebo kurýrem nebo přenesená s použitím jakéhokoli z dohodnutých systémů
elektronického přenosu stanovených v Příloze k nabídce: a
(b) doručená, odeslaná nebo přenesená na adresu příjemce komunikace uvede
nou v Příloze k nabídce. Avšak:
(i) oznámí-li příjemce jinou adresu, komunikace musí být následně doručo
vána odpovídajícím způsobem; a
(ii) neuvede-li příjemce jinak pň požadavku na schválení nebo souhlas, může
být odeslana na adresu, ze které požadavek pňšel.
1.4 Schválení, potvrzení, souhlasy a určení nesmi být bez závažného důvodu zdržovány
Právo a jazyk nebo zpožďovány. Jestliže je vydáno potvrzeni jedné Straně, ten, kdo ho vydal, musí
poslat kopii druhé Straně. Jestliže jedné Straně druhá Strana nebo Správce stavby
vydá oznámeni, kopie musí být zaslána Správci stavby nebo druhé Straně, podle okol
nosti.
Smlouva se řídi právem země (nebo jiné jurisdikce) uvedeným v Příloze k nabídce.
Existují-li verze jakékoli části Smlouvy napsané ve více než jednom jazyce, má před
nost ta verze, která je napsaná v rozhodném jazyce uvedeném v Příloze k nabídce.
Jazykem pro komunikaci je jazyk uvedený v Příloze k nabídce. Neni-li tam uvedený
žádný jazyk, je jazykem pro komunikaci jazyk, v kterém je Smlouva (nebo její většina)
napsaná.
t,5 ------------------------- Dokumenty tvoňci Smlouvu se musí vnímat jako vzájemně se vysvětlující. Pro účely
výkladu je určeno následující pořadí závazností jednotlivých dokumentů:
Hierarchie smiuvnich
dokumentů
(a) Smlouva o cfclo (existuje-li).
(b) Dopis o přijetí nabídky.
tc) Dopis nabídky,
íd) Zvláštní podmínky.
10) tyto Obecné podmínky.
ffl Technická specifikace.
ÍQ) Výkresy a
íh) Formuláře a veškeré ostatní dokumenty tvořící součást Smlouvy,
1,6 ~— Jestliže se v dokumentech vyskytne nejasnost nebo nesrovnalost, musí Správce stav
by vydat jakékoli nezbytné vyjasněni nebo pokyn.
Smlouva o dílo
Jestliže se Strany nedohodnou jinak, musí uzavřít Smlouvu o dílo do 28 dnů poté, co
L7 -■ --- Zhotovitel obdržel Dopis o prtěti nabídky. Podkladem pro Smlouvu 0 dílo musí Oýt
Postoupeni vzorový dokument přiložený k Zvláštním podmínkám. Výdaje na kolkovné a podobné
poplatky {jsou-lí takové) vyžadované právem v souvislosti s uzavřením Smlouvy o diío
musí uhradit Objednatel,
Žádná ze stran nepostoupí celou Smlouvu, ani její jakoukoli část, ani jakýkoil užitek
nebo prospěch z ní. Avšak jedna í druhá Strana:
1.8 - . a) může postoupit celou Smlouvu nebo její jakoukoli Část za předchozí dohody
s druhou Stranou, podle volného uvážení této druhé Strany a
Péce o dokumenty
a jejich dodání b) může, jako zajštěnive prospěch banky nebo finanční instituce, postoupit své prá
vo na zaplacení peněžních částek, které jsou nebo budou podle Smlouvy splatné.
Technická specifikace a Výkresy musí být pod dohledem a v péčí Objednatele, Neni-
-II ve Smlouvě stanoveno jinak, musí být dvě kopie Smlouvy a každého následného
Výkresu poskytnuty Zhotoviteli, který si může na své nákiady udělat nebo vyžádat další
kopie.
Všechny Dokumenty zhotovitele musí být pod dohledem a v péči Zhotovitele, pokud
a dokutí nejsou převzaty Objednatelem, NenHÍ ve Smlouvě stanoveno jinak, Zhotovitel
musí poskytnout Správci stavby Šest kopli každého z Dokumentů zhotovitele.
Zhotovitel musí mít na Staveništi kopii Smlouvy, publikací uvedených v Technické spe
cifikaci, Dokumentů zhotovitele (jsou-lí nějaké). Výkresů a Variaci a ostatní komunikace
vedené podle Smlouvy. Personát objednatele musí mil v jakékoli rozumné době právo
přístupu ke všem těmto dokumentům.
1,9 ------ Jestliže se některá ze Stran dozví o chybě nebo vadě technické povahy v dokumentu,
který byi připraven k použiti při provedeni Díla, tato Strana musí dát okamžitě druhé
Zpožděná výkresy Straně o takové chybě nebo vadě oznámení.
a pokyny
Zhotovitel musí dát Správci stavby oznámení, kdykoli je pravděpodobné, že se Díb
zpozdí nebo se ztíží podmínky jeho prováděni z důvodu, že Zhotoviteli nebude vy-
6
Objednatel a Zhotovitel společně a nerozdílně Čtena odškodni a zjistí, aby Členovi ■Ó3£CHá ■
nevznikla újma v případě jakýchkoli nároků, za něž nenese odpovědnost podle před pocmwkv.
chozího odstavce.
6
Platba Kdykoli Objednatel nebo Zhotovitel předložíspor DAB podíe Pod-článku 20.4 Smluv
ních podmínek, v důsledku čehož je potřebně, aby Člen navštíví! staveniště nebo se
účastnit jednání, musí Objednatel a Zhotovíte! poskytnout přiměřenou zálohu na Část
ku rovnající se důvodným nákíadům, které členovi vzniknou. Nesmí se přitom přihlížet
k žádným jiným platbám splatným nebo zaplaceným členovi-
Členovi můsí být uhrazeny následující platby, v měně uvedené v Dohodě o rozhodová
ni sporů:
(a) paušální honorář za kalendářní měsíc, který je plnou úhradou za:
(i) ío, že je člen k dispozici pro veškeré návštěvy staveniště á jednání
po oznámeni 28 dnů předem;
(ií) to, že se seznámí a musí pravidelně aktualizovat svou znalost postupu
projektu a musí udržovat odpovídající složky dokumentů;
(iií) veškeré kancelářskěa režíjn(výdaje včetně služebsekretariátu, kopírová
ní a kancelářských potřeb, kterých je třeba k plněníJeho povinnosti'; a
(ivi veškeré služby poskytované podle této dohody kromě těch, o nichž se
zmiňují odstavce (b) a (c) tohoto Pod-Čtánku.
PauŠáiní honorář musí být vyplácen s účinností od posledního dne kalendářního mě
síce; v němž Dohoda o rozhodování spcrů vstoupila v platnost, až do posledního dne
kalendářního měsíce, v němž byio vydáno Potvrzeni o převzetí na celé Díla.
S účinnosti od prvního dne kalendářního měsíce následujícího po měsíci, kdy byto vy
dáno Potvrzeni o převzetí na celé Dilo, musí být paušáini honorář snížen o 50%. Tato
snížená částka musí být vyplácena do prvního dne kalendářního měsíce, v němž Člen
rezignuje nebo je Dohoda o rozhodování sporů ukončena jinak.
(b) denní honorář, který je plnou úhradou za*
(i) každý den nebo část dne až do maximálně dvou dnů na oestu v každém
směru mezi bydlištěm člena a staveništěm, nebo na jiné místo schůzky
s Dalšími Členy (jsou-ií):
(iij každý pracovní den strávený návštěvou na staveništi, jednáním nebo pří
pravou rozhodnutí; a
(iií) každý den strávený čtením podáni při přípravě na jednání.
(c) všechny rozumné výdaje vynaložené v souvisiosti s povinnostmi Člena, včetně
nákladů na telefonní hovory, kurýrní poplatky, faxy a tefexy, cestovní náklady,
nocležné a stravné: ke každé položce přesahující pět procent denního poplatku
uvedeného v odstavci ř íj tohoto Pod-článku se muší vyžádat stvrzenka:
(d) veškeré daně: řádně uložené v Zemí na platby Členovi (pokud není státním pří
slušníkem nebo nemá v Zemí trvalý pobyt) podle tohoto Pod-číánku 6,
Paušální a denní honorář musí být ve výši stanovené v Dohodě o rozhodování sporů.
Nestanoví-!! tato Dohoda jinak, musí tyto honoráře zůstat pevné po prvních 24 ka
lendářních měsíců a potom musí být upravovány dohodou mezi Objednatelem, Zho
tovitelem a Členem v každé výroční datum dne, kdy Dohoda q rozhodování sporů
vstoupiía v platnost.
Člen musí předkládat faktury na platby měsíčních honorářů a cestovného leteckou
dopravou čivrtíetně předem. Faktury na další výdaje a na denní honoráře musí být
předkládány po ukončení návštěvy na staveništi nebo jednáni. Ke všem fakturám musí
6?
Obecné povinnosti člena Člen:
(a) nesmí mít finanční ani jiné zájmy u Objednatele, Zhotovitele ani Správce stavby,
ani nesmí mít žádný finanční zájem, co se týče Smlouvy, s výjimkou platby podle
Dohody o rozhodování sporů;
(b) nebyl v minulosti nikdy zaměstnán jako konzultant ani jinak u Objednatele, Zho
tovitele nebo Správce stavby, s výjimkou okolností, které byly písemně sděleny
Objednateli a Zhotoviteli předtím, než podepsaíi Dohodu o rozhodováni sporů:
(c) musí písemně sdělit Objednateli, Zhotoviteli a Dalším členům (jsou-li), před uza
vřením Dohody o rozhodováni sporů a podle svého nejlepšího vědomí a svědo
mí. veškeré profesionální nebo osobní vztahy k jakémukoli řediteli, úředníkovi
nebo zaměstnanci Objednatele. Zhotovitele nebo Správce stavby a veškeré své
předchozí zapojení do projektu jako celku, jehož součásti je Smlouva:
(d) nesmi být po dobu trvání Dohody o rozhodováni sporů zaměstnán jako kon
zultant ani jinak u Objednatele. Zhotovitele nebo Správce stavby, s výjimkami,
na kterých se mohou písemně dohodnout Objednatel. Zhotovitel a další Členo
vé (jsou-0);
(e) souhlasí s připojenými procedurálními pravidly a s Pod-článkem 20.4 Smluvních
podmínek:
(f) nesmí poskytovat rady týkající se vedení díla Objednateli. Zhotoviteli. Personálu
objednatele ani Personálu zhotovitele, kromě takových, které jsou v souladu
s procedurálními pravidly;
(g) jako Člen nesmi vstupovat do diskusi ani uzavírat dohody s Objednatelem. Zho
tovitelem nebo Správcem stavby týkající se práce po ukončeni funkce podle
Dohody o lozhodování sporů u kteréhokoli z nich, ať jako konzultant nebo jinak;
(h) musí být k dispozici pro veškeré potřebné návštěvy na staveništi a potřebná
jednáni;
(i) musí se seznámit se Smlouvou a s postupem Díla (a s veškerými dalšími část
mi projektu, jehož součásti je Smlouva) tím, že prostuduje veškeré dokumenty,
které obdrží a které musí být založeny v aktualizovaných složkách;
(j) musí s podrobnostmi zakázky a s veškerými aktivitami DAB a jednáními za
cházet jako se soukromými a důvěrnými a nesmí je zveřejňovat ani odhabvat
bez předchozího psemného souhlasu Objednatele. Zhotovitele a Dalších členů
(jsou-li); a
(k) musí být po dohodě s Dalšími členy (jsou-li) k dispozici pro poskytování rad
a názorů ke kterékoli relevantní záležitosti Smlouvy, je-li o to požádán společně
Objednatelem a Zhotovitelem.
Obecné povinnosti Objednatel. Zhotovitel. Personál objednatele a Personál zhotovitele nesmí od Člena
objednatele a zhotovitele požadovat rady nebo konzultace týkající se Smlouvy jinak, než v normálním průběhu
činnosti DAB podle Smlouvy a Dohody o rozhodování sporů, s výjimkou předchozího
souhlasu Objednatele, Zhotovitele a Dalších členů (jsou-li). Objednatel a Zhotovitel od
povídají za plnění tohoto ustanovení svými zaměstnanci.
Objednatel a Zhotovitel se zavazuji sobě navzájem a Členovi, že Člen, není-li písemně
dohodnuto jinak mezi Objednatelem. Zhotovitelem, Členem a Dalšími členy (isou-li),
nesmí být:
(a) jmenován rozhodcem v žádném rozhodám řízení podle Smlouvy;
(b) předvolán jako svědek za účelem svědectví’ v žádném sporu před rozhodcem
(rozhodci) jmenovaným® pro rozhodčí řízeni podle Smlouvy: nebo
(c) odpovídat za škody vzniklé v důsledku toho. že něco bylo nebo nebylo vykoná
no při výkonu nebo domnělém výkonu funkce Člena, nebyl-li čin vykonán nebo
opominut zjevně ze zlého úmyslu.
66
dán potřebný výkres nebo pokyn v určité konkrétní lhůtě, která musí být přiměřená.
Oznámení musí obsahovat podrobnosti o tomto potřebném výkresu nebo pokynu,
podrobnosti o tom. proč a do kdy by měl být vydán, a podrobnosti o povaze a rozsahu
zpožděni a ztížených podmínek, ke kterým pravděpodobně dojde, když bude potřeb
ný výkres nebo pokyn vydán pozdě.
Jestliže Zhotoviteli vznikne zpoždění anebo Náklady jako následek toho, že Správce
stavby nevydal oznámením požadovaný výkres nebo pokyn v přiměřené lhůtě specifi
kované v oznámení s uvedením podpůrných podrobnosti, musí dát Zhotovitel Správci
stavby další oznámení a je oprávněn podle Pod-článku 20.1 [Claimy zhotovitele] k:
(a) prodloužení doby za jakékoli takové zpožděni, jestliže dokončení je nebo bude
zpožděno pode Pod-článku 8.4 [Prodlouženi doby pro dokončeni] a
(b) platbě jakýchkoli takových Nákladů plus přirážky přiměřeného zisku, které se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženi tohoto dalšího oznámeni musí Správce stavby postupovat v souladu
s Pod-článkem 3.5 [Určeni], aby tyto záležitosti dohodl nebo určil.
Avšak Zhotovitel není oprávněn k takovému prodlouženi doby. Nákladům nebo zisku,
pokud a do té míry, do jaké bylo nekonání Správce stavby způsobeno chybou nebo
zpožděním Zhotovitele, včetně chyby v jakýchkoli Dokumentech zhotovitele nebo je
jich zpožděným předložením.
1.10 Mezi Stranami platí, že si Zhotovitel ponechá autorská práva a další práva duševního
vlastnictví k Dokumentům zhotovitele (a jiným dokumentům tvořícím projektovou do
Užíváni dokumentu kumentaci) vyhotoveným Zhotovitelem (nebo jeho jménem).
zhotovitele objednatelem
Platí, že Zhotovitel (podpisem Smlouvy) poskytl Objednateli rozsahem ani způsobem
neomezenou, postupitelnou, nevýhradní a bezúplatnou licenci k rozmnožování, roz
šiřováni nebo jinému užiti Dokumentů zhotovitele, včetně zhotovováni a užívání jejich
modifikací. Tato licence musí:
a) platit po skutečnou nebo předpokládanou (cokoliv je delší) dobu životnosti pří
slušných částí DHa,
b) opravňovat kteroukoli osobu řádné disponující příslušnou částí Díla k rozmno
žováni, rozšiřováni nebo jinému užití Dokumentů zhotovitele pro účely dokonče
ní, provozu, údržby, předělání, úprav, oprav a demolic Díla a
c) v případě Dokumentů zhotovitele, které jsou ve formě počítačových programů
a jiného softwaru, dovolovat jejich používání na jakémkoli počítači na Staveništi
a na dalších místech předpokládaných Smlouvou, včetně případů jakýchkoliv
vyměněných počítačů dodaných Zhotovitelem.
Dokumenty zhotovitele a jiné dokumenty tvonci projektovou dokumentaci vyhotove
nou Zhotovitelem (nebo jeho jménem) nesmi být bez souhlasu Zhotovitele Objednate
lem (nebo jeho jménem) rozmnožovány, rozšiřovány nebo jinak užívány třetími stranami
pro jiné účely, než uvedené v tomto Pod-článku.
1.11 Mezi Stranami platí, že si Objednatel ponechá autorská práva a další práva duševního
vlastnictví k Technické specifikaci, Výkresům a jiným dokumentům vyhotoveným Ob
Užíváni dokumentu jednatelem (nebo jeho jménem). Zhotovitel může, na vlastni náklady, kopírovat, pou
objednatele zhotovitelem žívat a získávat informace z těchto dokumentů pro účely vyplývající ze Smlouvy. Bez
7
souhlasu Objednatele je Zhotovíte! rtesmí kopírovat, používat nebo poskytovat třetím
stranám, kromě případů, kdy je to nutné pro účely vyplývající ze Smlouvy.
Důvěrné informace Zhotovíte! musí poskytnout všechny důvěrné á jiné informace, které může Správce
stavby rozumně požadovat k tomu. aby si ověřil, že Zhotovíte! postupuje v souladu se
Smlouvou,
Soulad Zhotovitel můsí pn plnění Smlouvy jednat v souladu s příslušnými Právními předpisy,
s právními předpisy Neni-li ve Zvláštních podmínkách uvedeno jnak:
a) Objednatel získal (nebo muší získat} územní nebo podobná povolení pro Stavbu
a jakákoS další povoleni popsaná v Technické specifikaci jako povolení, která
měl (nebo má) získat Objednatel; a Objednatel musí Zhotovitele odškodnit a za
jistit, aby mu nevznikla újma v důsledku toho, že se to Objednateli nepodařilo: a
b) ZhGtovitel musí podat veškerá oznámení, zaplatit veškeré daně, odvody a po
platky a získat veškerá povolení, licence a schválení požadované Právními před
pisy ve vztahu k provedení a dokončení Díla a odstranění všech vad: a Zhoto
víte) musí Objednatele odškodnit a zajistit, aby mu nevznikía ujma v důsledku
toho, že se to Zhotoviteli nepodařilo,
Společná a nerozdílná Jestliže Zhotovíte! vytvoří (podle příslušných Právních předpisů} společný podnik, kon-
odpovědnost sordum nebo jiné neregistrované seskupení dvou nebo více osob:
a) tyto osoby musí být společně a nerozdílně odpovědny Objednateli za splnění
Smlouvy;
b) tyto osoby musí oznámit Objednateli svého představitele, který musi být opráv
něn zavazovat Zhotovitele a každou z těchto osob; a
c) Zhotovitel nesmí měnit své složení nebo právní status bez předchozího Souhla
su Objednatele.
ď }|
ObjeOnate!
2.1 Objednatel musí Zhotoviteli poskytnout právo přístupu na všechny části Staveniště,
Právo přístupu předat mu je a umožnit mu jejich užívání během doby (nebo dob) stanovené v Příloze
na staveniště k nabídce. Toto právo a možnost užívání nemusí náležet pouze Zhotoviteli. Jestliže
musí Objednatel podle SmiouVy předat k užívání (Zhotovítet) nějaký základ, konstruk
S ci, technologické zařízeni nebo prostředek přístupu na staveniště, musí to Objednatel
udělat v době a způsobem stanoveným v Technické specifikaci. Avšak Objednatel
může odepřít jakékoli takové právo, předáni a možnost užřvání dokud neobdrž'Zajiš
tění splnění smlouvy.
Jestliže v Příloze k nabídce není uvedená žádná taková doba, musí Objednatel 2 io to -
vítell poskytnout právo přístupu na Staveniště, předat ho a umožnit jeho užíváni během
doby potřebné ktomu, aby bylo Zhotoviteli umožněno postupovat v souladu s:harmo
nogramem předloženým podle Pod-článku 8.3 [Harmonogram),
Jestliže Zhotoviteli vznikne zpožděni anebo Nákladyjako následek toho, že Objednatel
neposkytl Zhotoviteli právo přístupu na Staveniště, nepředa) mu ho nebo mu neumož-
Definice PŘÍLOHA
2 Obecné podmínky dohody o rozhodování sporů
Obecná ustanoveni
Každá .Dohoda o rozhodováni sporů" je trojstranná dohoda mezi:
3 (a} „Objednatelem":
Zámky (b) „Zhotovitelem": a
(c) „Členem", který je v Dohodě b rozhodováni sporů definován jako:
(i) jediný Člen DA8 (nebo „adjudkátor"); v tomto případě se nepoužijí odka
zy na „Další členy* nebo
(ii) jedna ze tn osob, které se dohromady nazývají „DAB" (neboli „Rada pro
rozhodování sporů"); v tomto případě se zbylé dvě osoby nazývají „Další
členové".
Objednatel a Zhotovitel spolu uzavřeli (nebo hodlají uzavřít) Smlouvu, která je definová
na v Dohodě o rozhodování sporů; ta zahrnuje i tuto Přílohu. V Dohodě o rozhodování
sporů mají slova a výrazy stejný význam, který jim náleží ve Smlouvě, n^sou-S defino
vány jinak.
Nent-li v Dohodě o rozhodování sporů uvedeno jinak, bude tato dohoda účinná v po
slední z uvedených dat:
fa) Datum zahájení prací definované ve Smlouvě,
(b) dnem, kdy Objednatel. Zhotovíte! a Člen podepsali Dohodu o rozhodování spo
rů nebo
(c) den, kdy Objednatel, Zhotovitel a každý z Dalších členů (jsou-li) uzavřeli Dohodu
o rozhodování sporů.
Když Dohoda o rozhodování sporů nabyla účinnosti, musí to Objednatel a Zhotovitel,
každý sám za seba, oznámit Členovi DAB. Jestliže Člen neobdrží některé z těchto
oznámeni do šesti měsíců poté, co Dohoda o rozhodování sporů nabyla účinností, je
dohoda neplatná.
Zaměstnání Člena je osobní funkcí. Čten může Zhotoviteli a Objednateli kdykoli ozná
mit svojí rezignaci s nejméně 70denní výpovědní dobou, a potom Dohoda o rozhodo
váni sporů skonči k datu uplynuti' této doby.
Žádné postoupení nebo změna týkající se Dohody o rozhodování sporů nejsou dovo
leny bez předchozího písemného souhlasu všech jejích stran a Dalších členů (jsou-li).
Člen zaručuje, že je a musí být nestranným a nezávislým na Objednateli, Zhotoviteli
i Správci stavby. Člen bezodkladně sdělí všem uvedeným í Dalším Členům (jsou-li)
veškerá fakta nebo Okolnosti, které jsou v rozporu s jeho zárukou nestrannosti a nezá
vislostí.
Při jmenování Člena Objednatel a Zhotovitel spoléhají na to, že Čien:
(a) nrá zkušenosti s píací, kterou má Zhotovíte! podle Smlouvy provést,
(b) mázkušenosti s výkladem smiumí dokumentace a
(c) plynně ovládá komunikační jazyk definovaný ve Smlouvě,
PODMINKY-
64
níl jeho užívání během takové doby, musí dát Zhotovitel Správa stavby oznámeni a je
oprávněn podle Pod-článku 20.1 [Claimy zhotovitele] fc
(a) prodloužení doby za jakékoli takové zpoždění, jestliže dokončení je nebo bude
zpožděno podle Pod-článku 8.4 {Prodlouženi doby pro dokončeni] a
(b) platbě jakýchkoli takových Nákladů plus přirážky přiměřeného zisku, které se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženi tohoto oznámení musí Správce stavby postupovat v souladu s Pod-člán-
kem 3.5 [Učeni], aby tyto záležitostí dohodl nebo určil.
2,2 - Avšak Zhotovitel nebi oprávněn k takovému prodlouženi doby. Nákladům nebo zis
ku, pokud a do té míry, do jaké bylo uvedené neplnění Objednatele způsobeno chy
Povolení, lictmce bou nebo zpožděním Zhotovitele, včetně chyby v jakýchkoli Dokumentech zhotovitele
a schválení nebo jejích zpožděným předložením.
Po požadavku Zhotovitele musí Objednatel (jestliže je v postavení, které mu to umož
ňuje) poskytnout Zhotoviteli přiměřenou podporu:
(a) zaopatřením kopií Právních předpisů Země. které se vztahují ke Smlouvě, ale
nejsou běžně dostupné.
(b) při žádostech Zhotovitele o jakákoli povoleni', licence nebo schváleni, která jsou
vyžadována Právními předpisy Země:
2.3 -- ---------- -------- (i) které je Zhotovitel povinen obstarat podle Pod-článku 1,13 [Soulad
Personál objednatele s právnimi předpisy]T
(ii) pro dodávku Věcí určených pro dílo, včetně prodení a
(iíi) pro vývoz Vybaveni zhotovitele pn odklízení ze Staveniště.
Objednatel musí zajistit, aby Personál objednatele a Objednatelovi další zhotovitelé
na Staveništi:
(a) spolupracovali se Zhotovitelem v jeho úsilí podle Pod-článku 4.6 [Spolupráce] a
(b) přijali opatření podobná těm, která je povinen přijmout Zhotovitel podle pod-
-odstavců {a}. Zhotovitel musí dát Správci stavby nejméně 28 dnů předem oznámeni o za
mýšleném datu zahájení každé práce Podzhotovíteie a d zahájení lakové práce
na Staveništi; a
(d) každá pcd2hotovitelská smlouva musí obsahovat ustanovení, která opravňu
jí Objednatele požadovat postoupení podzhotovdeiské smlouvy Objednateli
pode Pod-článku 4.5 [Postoupení užitku z poúzhotoviteiskě smlouvy] (jestliže
a když jé to použitelné] nebo v případě ukončeni podle Pod-článku 15,2 [Od-
s tcupeni objednal etem].
Jestliže závazky Podzhotovitete přesahuji' datum uplynutí příslušné Záruční doby
a Správce stavby dá, před tímto dalem, Zhotoviteli pokyn, aby postoupil užiíekz těch
to závazků Objednateli, pak to Zhotovitel musí udělat; Není-li v postoupeni stanoveno
jinak, Zhotovitel nemá žádnou odpovědnost Objednateli za práce vykonané Podzho-
tovilalem potom, co toto postoupení nabude účinností.
Zhotovitel musí tak, jak je to specifikováno ve Smlouvě nebo na základě pokynu Správ-
ce stavby, zabezpečit vhodné podmínky pro výkon práce;
(a) Personálu objednatele,
(b) jakýchkoli jiných zhotovitelů zaměstnaných Objednatelem a
(c) zaměstnanců jakéhokoli legátně ustanoveného orgánu veřejné správy,
ktéří mohou být zaměstnáni na Staveništi nebo v jeho blízkosti při prováděni nějaké
práce nezahrnuté ve Smtouvě.
(e) Náklady na repatriaci pracovníků a dělníků, kteří byli k datu odstoupeni plně
zaměstnáni u Zhotovitele v souvislosti s Diem.
Osvobozeni z plněni Bez ohledu ha jakékoli jiné ustanovení tohoto Článku, jestliže nastane nějaká událost
podle práva nebo okolnost, kterou smluvní Strany nemohou ovládat (včetně Vyšší moci, ale neo
mezujíc se pouze na ni), která způsobí, že pro jednu nebo obě Strany je plnění jejích
nebo jejich smluvních závazků nemožné nebo nezákonné nebo, která podle rozhod
ného práva Smlouvy opravňuje smluvní Strany k osvobození z dalšího plnění Smlouvy,
pak po oznárnenf kterékoli ze Stran druhé Straně o takové události nebo okolnosti:
(a) jsou smluvní Strany osvobozeny z. dalšího plnění, aniž by byla dotčena práva
Kterékoli Strany ve vztahu k jakémukoli předchozímu porušení Smlouvy a
íb) obnos, který má zaplatit Objednatel Zhotoviteli, musí být stejný jako ten, který
by se zapiati! podle Pod-článku 19,6 [Dobrovolné odstoupeni. platba a osvobo
zeníz plněni], kdyby byla Smlouva ukončena podle Pod-článku 19.6.
'*
® M| 1
C|a š l % > ,ry a rozhodčí řízení
20.1 Jestliže sé Zhotovitel domnívá, žeje oprávněn k prodlouženi Doby pro dokončení ane
Claimy zhotovitele bo dodatečné platbě podle jakéhokoli Článku těchto Podmínek nebo jinak v souvislos
tí se Smlouvou, musí dát Zhotovitel Správci stavby oznámení nároku (claimuj popisující
událost nebo okolnost, z které cíaim vyplývá, Oznámení musí být podáno co nejdříve,
jak je to prakticky možné, a ne později než 28 dnů po tom, co si Zhotovitel skutečnost
nebo okolnost uvědomil nebo měl uvědomit.
Jestliže Zhotovitel v takové fhůíě 28 dnů oznámení tíaímu nedá. Doba pro dokončení
nesmí být prodloužena, Zhotovitel není oprávněn fc dodatečné platbě a Objednáte! je
v souvislosti s ciaimem zbaven veškeré odpovědností. V opačném případě se použijí
následuje! ustanovení tohoto Pod-článku.
Zhotovíte! musí také předložit jakákoli další k takové události nebo okolnosti relevantní
oznámení požadovaná Smlouvou a k takové udáosti nebo okolností relevantní po
drobnosti na podporu ctaimu.
Zhotovitel musí na Staveništi nebo jiném místě1přijatelném pro Správce stavby archi
vovat lakové aktuálně vedené záznamy, jaké mohou být potřebné k zdůvodněni jaké
hokoli z claimů. Správce stavby může po obdržení jakéhokoli omámení podle tohoto
Pod-čtánku, aniž by tak popustil odpovědnost Objednatele, dohlížet na toto vedení
záznamu anebo dát Zhotoviteli pokyn, aby vedl záznamy další. Zhotovitel musí Správci
stavby umožnit kontrolu veškerých takových záznamů a musí (je-iš mu dán pokyn)
předložit Správa stavby kopie.
Zhotovitel musí do 42 dnů po tom, co si uvědomil nebo měl uvědomí událost nebo
okolnost, z které claim vyplývá nebo vfn é lhůtě, která může být navržena Zhotovitelem
a schválena Správcem stavby, předložit Správci stavby zcela detailní claim s uvedením
všech podrobností na podporu podstaty ciaimu a na podporu požadovaného prodlou
žení doby anebo požadované dodatečné platby. Jestliže má událost nebo okolnost,
z které dalm vyplývá, přetrvávající vliv;
59
19.3 Každá ze Stran musí za všech okolnosti vynaložit veškeré přiměřené úsilí k minimalizo-
váni jakéhokoli zpožděni při plněni Smlouvy v následku Vyšší moci.
Povinnost minimalizovat
zpoždění
Dotčená Strana musí dát druhé Straně oznámení, když přestane být Vyšší moci ovliv
ňována.
Důsledky vyšší moci Jestliže je Zhotoviteli Vyšší mocí bráněno v plnění jakýchkoli závazků podle Smlouvy.
o kterých bylo podáno oznámeni podle Pod-článku 19.2 [Oznámeni o vyšší moci\.
a vznikne mu zpoždění anebo Náklady z důvodu této Vyšší moci, je Zhotovitel opráv
něn podle Pod-článku 20.1 [Claimy zhotovitele] k:
(a) prodlouženi doby za jakékoli takové zpožděni, jestliže dokončení je nebo bude
zpožděno podle Pod-článku 8.4 [Prodlouženídoby pro dokončeni] a
(b) platbě iakýchkoli takových Nákladů, jestliže událost nebo okolnost druhově od
povídá těm popsaným v pod-odstavcích (i) až (iv) Pod-článku 19.1 [Definice
Vyššímoci\ a v případě pod-odstavců (ii) až (iv) k ni dojde v Zemi.
Po obdrženi tohoto oznámeni musí Správce stavby postupovat v souladu s Pod-člán-
kem 3.5 [Určeni], aby tyto záležitosti dohodl nebo určil.
19.5 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vyšší moc ovlivňující Jestliže je nějaký Podzhotovitel oprávněn podle jakékoli smlouvy nebo dohody vzta-
podzhotovitele hující se k Dílu ke zmírněni nebo zproštění následků vyšší moci za dodatečných nebo
širších podmínek, než jsou ty specifikované v tomto Článku, takové dodatečné nebo
siřeji definované události nebo okolnosti vyšší moci neomlouvají Zhotovitelovo nepl
nění a neopravňuj' ho ke zmírnění nebo zproštění následků vyšší moci podle tohoto
Článku.
19.6 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- — ---------
Dobrovolné odstoupeni, Jestliže Vyšší moc. o které bylo podáno oznámeni podle Pod-článku 19.2 [Oznámeni
platba a osvobozeni o vyšší moci], biání provedení v podstatě celého rozestavěného Díla po nepřetržitou
z plněni dobu 84 dnů nebo po více opakujících se období, které v součtu překroč' 140 dnů
kvůli jedné a té samé oznámené Vyšší moci. každá ze Stran může dát druhé Straně
oznámení o odstoupení od Smlouvy. V tomto případě je odstoupení účinné 7 dnů
po podaní oznámeni a Zhotovitel musí postupovat v souladu s Pod-článkem 16.3
[Skončeni práci a odklizeni vybaveni zhotovitele].
Po takovém odstoupení musí Správce stavby určit hodnotu provedené práce a vydat
Potvrzeni platby, které musí obsahovat:
(a) částky, které mají být zaplaceny za jakékoli vykonané práce, které mají ve Smlou
vě stanovenou cenu;
(b) Náklady na Technologické zařízení a Materiály objednané pro Dílo, které byty do
dány Zhotoviteli nebo u kterých je Zhotovitel povinen dodávku přijmout. Vlast
nictví (a související rizika) tohoto Technologického zařízení a Materiálů přechází
na Objednatele, když je Objednatel zaplatí a Zhotovitel splní svoji povinnost je
předat do dispozice Objednatele:
(c) jakékoli jiné Náklady a závazky, které za daných okolností rozumným způsobem
vznikly Zhotoviteli, protože očekával, že Dílo bude dokončeno:
(d) Náklady na odklizení Dočasného díla a Vybaveni zhotovitele ze Staveniště
a zpětnou přepravu těchto položek na pracoviště v zemi Zhotovitele (nebo kam
koli jinam, ale ne za větších nákladů); a
53
Každý takový pokyn představuje Variaci, jestliže a do té míry. jak Zhotoviteli způsobuje
Nepředvídatelné Náklady. Služby pro tyto zaměstnance a jiné zhotovitele mohou za
hrnovat použiti Vybavení zhotovitele. Dočasného díla nebo zajištěni přístupu, za které
odpovídá Zhotovitel.
Jestliže se podle Smlouvy po Objednateli požaduje, aby Zhotoviteli předal a umožnil d
užívání jakéhokoli základu, konstrukce, technologického zařízeni nebo prostředku po
stupu v souladu s Dokumenty zhotovitele, musí Zhotovitel předložit takové dokumenty
Správci stavby v čase a způsobem stanoveným v Technické specifikaci.
4.7 Zhotovitel musí Dílo vytyčit ve vztahu k původním referenčním bodům, osám a výškám
Vytyčení specifikovaným ve Smlouvě nebo oznámeným Správcem stavby. Zhotovitel je odpo
vědný za správné rozmístěni všech částí Díla a musí napravit jakékoli chyby v rozmís
4.8 ----------------- tění, výškách, rozměrech a trasování Díla.
Bezpečnost práce
Objednatel je odpovědný za jakékoli chyby v těchto specifikovaných nebo oznáme
4.9 ných referenčních prvcích, avšak Zhotovitel musí vynaloží přiměřené úsilí, aby ověřil
Zajištění kvality jejich přesnost předtím, než je využje.
Jestliže Zhotoviteli vznikne zpoždění anebo Náklady z důvodu provedení práce, jejíž
potřeba vyvstala v důsledku chyby v těchto referenčních prvcích a zkušený zhotovitel
nemohl rozumné chybu objevit a vyhnout se tomuto zpožděni anebo Nákladům, musí
dát Zhotovitel Správci stavby oznámeni a je oprávněn podle Pod-článku 20.1 [Claimy
zhotovitele] k:
(a) prodloužení doby za jakékoli takové zpožděni, jestliže dokončeni je nebo bude
zpožděno podle Pod-článku 8.4 [Prodlouženi doby pro dokončeni] a
(b) platbě jakýchkoli takových Nákladů plus přirážky přiměřeného zisku, které se
zahrnou do Smluvní ceny.
Po obdrženi tohoto oznámení musí Správce stavby postupovat v souladu s Pod-člán-
kern 3.5 [Určeni], aby dohodl nebo určil, (i) zda a (jestliže ano) v jakém rozsahu nemohla
být chyba objevena a (ii) záležtosti popsané ve výše uvedených pod-odstavcích (a)
a (b) vztahující' se k tomuto rozsahu.
Zhotovitel musí:
(a) dodržovat všechny příslušné bezpečnostní předpisy,
(b) dbát o bezpečnost všech osob. které ma|í oprávnění být na Staveništi.
(c) vynaložit přiměřené úsilí k tomu, aby na Staveništi a Díle nebyly zbytečné pře
kážky. a tak se zabránilo ohroženi těchto osob,
(d) zajistit oploceni, osvětleni, ochranu a ostrahu Díla až do jeho dokončeni a pře
vzetí podle Článku 10 [Převzetí objednatelem] a
(e) zajistit jakékoli Dočasné dílo (včetně cest. chodníků, ochranných prostředků
a plotů), které může být nezbytné z důvodu prováděni Díla pro užití veřejnosti
a ochranu veřejnosti, vlastníků a užvatelů sousedních pozemků.
Zhotovitel musí zavést systém zajištění kvality, aby bylo prokázáno dodržováni poža
davků Smlouvy. Systém musí být v souladu s údaji stanovenými ve Smlouvě. Správce
stavby je oprávněn zkontrolovat jakýkoli aspekt tohoto systému.
Před zahájením každé fáze projektováni nebo prováděni Díla musí být Správci stavby
15
4,10 - - - - předloženy pro informaci podrobnosti o všech postupech a dokumeniy prokazující
Údaje o staveništi dodržováni systému. V případě, že je Správci stavby vydáván jakýkoli dokument těch-
nícké povahy, musí být na samotném tomto dokumentu uveden zjevný důkaz o před
4,11 - - ................ chozím schválení Zhotovitelem.
Dostatečnost přijaté
smluvní částky Dodržování systému zajištěni' kvality nezbavuje Zhotoviteíe jakékoli z jeho povinností,
závazků nebo odpovědnosti podle Smlouvy,
4,12 ..................
Nepředvídatelné Objednatel musí Zhotoviteli před Základním datem poskytnout pro informaci všechny
fyzické podmínky relevantní údaje, které má Objednáte) k dispozici o podpovrchových a hydroiogických
poměrech Staveniště, včetně aspektů týkajících se životního prostředí. Obdobným
16 způsobem musí Objednáte! poskytnout Zhotoviteli všechny takové údaje, která Ob
jednatel získá po Základním datu, Za interpretaci všech takových údajů ]e odpovědný
Zhotovitel,
Do té míry, do jaké to bylo možně (s ohledem na nákiady a čas), se máza to, žé Zho
tovitel obdržel všechny potřebné informace, co se týče nzik. nejistota jiných okolností,
které mohou mít v!iv nebo účinek na Nabídku nebo Dílo, Do té samé míry se má za to,
že Zhotovitel zkontroloval a přezkoumal Staveniště, jeho okolí, výše uvedené údaje
a ostatní dostupné informace a že byt před předložením Nabídky uspokojen, pokud
jde o všechny relevantní údaje včetně (bez omezení):
(a) formy a povahy Staveniště včetně podpovrchových podmínek,
fb) hydroiogických a klimatických podmínek.
(c) rozsahu a povahy práce a Věcí určených pro dílo potřebných proprovedení
a dokončení Dita a odstranění všech vad,
fd) Právních předpisů, postupů a pracovněprávní praxe v Zemí a
fe) požadavků Zhotovitele na přístup, ubytováni, zařízení, personál, energii, dopra
vu, vodu a další služby.
Platí, že Zhotovitel:
fa) se přesvědč! o správnosti a dostatečnosti Přijaté smluvní částky a
(b) založil Přijatou smluvní Částku na údajích, interpretacích, potřebných informa
cích, kontrolách, přezkoumáních a uspokojení se ve věci všech relevantních
záležitostí, které jsou zmíněny v Pod-článku 4.10 [Údaje o staveništi].
Není-ti ve Smlouvě stanoveno jinak, Přijatá smluvní částka pokrývá úhradu všech zá
vazků Zhotovitele pode Smlouvy (včetně těch pod Podmíněnými obnosy jsou-íi takové)
a všech věcí potřebných pro řádné provedeni' a dokončení Dila a odstranění všedi vad.
V tomto Pod-článku jsou „fyzické podmínky" přírodní fyzické podmínky a uměté a jíně
fyzické překážky a znečišťující látky, s kterými se Zhotovíte) selka na Staveništi pří
provádění Díla včetně podpovrchových a hydroiogických podmínek, ate s vyloučením
klimatických podmínek.
Jestliže se Zhotovitel setká s nepříznivými fyzickými podmínkami, které považuje
za „Nepředvídatelné", musí dát Zhotovíteí Správci stavby oznámení co 'nejdříve, jak je
to možné.
V tomto oznámení musí být fyzické podmínky popsány tak, aby mohly být Správcem
stavby zkontrolovány, a musí být stanoveny důvody, proč je Zhotovitel považuje za Ne-
Pojištění personálu Zhotovitel musí uzavřít-a udržovat v platnosti pojištění odpovědnosti za nároky, Škody,
zhotovitele ztráty a výdaje (včetně právních poplatků a výdajů), které maji původ v úrazu, nemoci,
chorobě nebo smrti jakékoli osoby zaměstnané Zhotovitelem nebo kohokoli jiného
z Personálu zhotovitele.
Podle pojistné smlouvy musí být odškodněni také Objednatel a Správce stavby s vý
jimkou, že toto pojištěni může vylučovat ztráty a nároky v rozsahu, v kterém vyplývají
z jakéhokoli jednání nebo zanedbání Objednatele nebo Personálu objednatele.
Pojištěni musí být udržováno v plné platnosti a účinnosti během celé doby, v které je
tento personál přítomen při provádění Dita, Pro zaměstnance Podzholovitela může
být pojištěni uzavřeno Ppdzhotovíteíem, ale Zhotovitel je odpovědný za to, že se bude
postupovat v souladu s tímto Článkem.
^ $ .S
V y š š jn ® ^
19.1 „Vyšší moc" je v tomto článku výjimečná událost nebo okolnost:
Definice vyšší moci
(a) kterou smluvní Strana nemůže ovládat,
(b) proti které tato smluvní Strana nemohla učinit opatření před uzavřením Smlouvy,
(c) které .se po jejím vzniku nemohJa tato smluvní Strana účelně vyhnout nebo ji
překonat a
(d) kterou nelze v podstatné míře přičíst druhé Straně,
Vyšší moc může zahrnovat, ale neomezuje se na výjimečné události a okolností uve
dené níže, pokud jsou splněny výše uvedené podmínky (a) až (d):
(i) válka, nepřátelské akty {ať už válka je nebo není vyhlášena), invaze, čin
nost nepřátel ze zahraničí,
(ii) rebelie, terorismus, revoluce, povstání, vojenský převrat, násilné převzetí
moct a občanská válka,
(lil) výtržnost, vzpoura nebo nepokoj vyvolaný jinými osobami, než jsou Per
sonál zhotovitele a ostatní zaměstnanci Zhotovitele a Podzhotoviteíů,
(iv) válečná munice, výbušný materiál, ionizující radiace a radioaktivní konta
minace m ino situace, kdy toto riziko náleží Zhotovitel, protože municí,
výbušniny, radiací a radioaktivitu použil nebo vyvolal,
(v) přírodní katastrofy jako zemětřesení, hurikán, tajfun a vulkanická činnost.
19.2 ■■■■■..................... ■........ -■■■■- - ..... ..................-................ - . .................................................. .
Oznámeni o vyšší moc!
Jestliže je nebo bude některé ze Stran i důvodu Vyšší moci bráněno v plnění jakýchkoli
jejich závazků poale Smlouvy, hiusí tato Strana dát o události nebo okolnosti zakládajíc!
Vyšší moc oznámení druhé Straně a musí specifikovat závazky, v jejichž plnění je nebo
bude bráněno. Oznámení musí být podáno do 14 dnů potom, co si tato Strana uvědo
mila nebo měla uvědomit příslušnou skutečnost nebo okolnost zakládajícíVyšší moc.
Tato Strana musí být po tom, co dala oznámení, omluvena z plnění těchto závazků
na tak dlouho, jak | Vyšší moc brání v jejich plnění,
Bez ohledu na jakékoli jiné ustanoveni tohoto Číánku se Vyšší moc nepoužije na závaz
ky kterékoli Strany zaplatit druhé Straně podle Smlouvy.
nepřevyšuje částku stanovenou v Příloze k nabídce (jestliže částka takto není
stanovena, tento pod-odstavec (d) se nepoužije) a
(e) nemusí však krýt ztráty, škody a náklady na uvedení do původního stavu:
(i) na části Díla. která je ve vadném stavu kvůli vadě v její projektové doku
mentací, materiálech nebo vadnému řemeslnému zpracování (ale kryti
musí zahrnovat všechny ostatní části, které utrpěly ztrátu nebo škodu
jako přímý následek tohoto vadného stavu, a ne tak, jak je popsáno
v pod-odstavci (ii) níže),
(ii) na části Díla, která utrpěla ztrátu nebo škodu za účelem uvedení jakékoli
jiné části Dia do původního stavu, jestliže tato jiná část je ve vadném sta
vu kvůli vadě v její projektové dokumentaci, materiálech nebo vadnému
řemeslnému zpracování,
(iii) na části Díla. která byla převzata Objednatelem s výjimkou rozsahu,
v kterém je za škody a ztráty odpovědný Zhotovitel a
(iv) na Věcech určených pro dílo v době. kdy nejsou v Zemi, ve smyslu Pod-
-článku 14.5 [Technologické zařízeni a materiály určené pro dílo}.
Jestliže po více než jednom roce od Základního data přestane být krytí popsané v pod-
-odstavci (d) dostupné za obchodně přiměřených podmínek, musí dát Zhotovitel (jako
pojišťující Strana) Objednateli oznámení spolu s uvedením podpůrných podrobnosti.
Objednatel je pak (i) oprávněn podle Pod-článku 2.5 [Claimy objednatele] k platbě
částky, kterou měl Zhotovitel očekávat, že zaplatí za krytí odpovídající takovým ob
chodné přijatelným podmínkám a (ii) má se za to. že Objednatel vypuštění schválil po
dle Pod-článku 18.1 [Obecné požadavky na pojištěni], jestliže však Objednatel nezískal
krytí za obchodně přiměřených podmínek.
18.3
Pojištěni pro případ úrazu Pojišťující strana musí pojistit odpovědnost každé ze Stran za ztrátu, škodu, smrt nebo
osob a škod na majetku tělesný úraz, které by mohly postihnout jakýkoli hmotný majetek (mimo véd pojiště
ných podle Pod-článku 18.2 [Pojištěni díla a vybaveni zhotovitele]) nebo jakoukoli oso
bu (mimo osob pojištěných podle Pod-článku 18.4 [Pojištěni personálu zhotovitele]),
které mohou vyplynout z plnění Smlouvy Zhotovitelem a k nimž došlo před vydáním
Potvrzeni o splněni smlouvy.
Limit na jednu škodnou událost tohoto pojištění nesmí být menší než částka stanove
ná v Příloze k nabídce. Počet škodných událostí nesmí být omezen. Jestliže v Příloze
k nabídce není částka stanovena, tento Pod-článek se nepoužije.
Není-li ve Zvláštních podmínkách stanoveno jinak, pojištění specifikovaná v tomto
Pod-článku:
(a) musí být uzavřena a udržována v platností Zhotovitelem jako pojišťující Stranou.
(b) musí být uzavřena společným jménem Stran.
(c) musí být rozšířena na kryti odpovědnosti za všechny ztráty a škody na majetku
Obiednatele (mimo věci pojištěné podle Pod-článku 18.2). které vyplývají z pl
něni Smlouvy Zhotovitelem a
(d) mohou však vylučovat odpovědnost v rozsahu, který vyplývá:
(i) z práva Objednatele nechat Stavbu provést na, nad, pod, uvnitř nebo
přes jakýkoli pozemek a z práva zabrat tento pozemek pro Stavbu.
(ii) ze škody, která je nevyhnutelným následkem povinnosti Zhotovitele pro
vést Dílo a odstranit všechny vady a
(iii) z příčiny uvedené v Pod-článku 17.3 [Rizika objednatele] s výjimkou roz
sahu, v kterém je kryti dostupné za obchodně přiměřených podmínek.
56
4.13 předvídatelné. Zhotovitel musí pokračovat v prováděni Díla s využitím takových vhod
Práva costy a zařízení ných a rozumných opatření, která jsou přiměřená pro tyto fyzické podmínky, a musí
jednat v souladu s jakýmikoli pokyny, které mu dá Správce stavby. Jestliže pokyn
4.14 představuje Variaci, použije se Článek 13 [Variace a úpravy).
Předcházeni
obtěžováni výstavbou Jestliže a do té míry, do jaké se Zhotovitel setká s fyzickými podmínkami, které jsou Ne
předvídatelné. dá takové oznámeni a vznikne mu zpoždění anebo Náklady kvůli těmto
4.15 podmínkám, je Zhotovitel oprávněn podle Pod-článku 20.1 \Claimy zhotovitele] k:
Přístupové cesty
(a) prodlouženi doby za jakékoli takové zpožděni, jestliže dokončení je nebo bude
zpožděno podle Pod-článku 8.4 [Prodlouženidoby pro dokončeni] a
(b) platbě jakýchkoli takových Nákladů, která se zahrne do Smluvní ceny.
Po obdržení takového oznámení a kontrole anebo prošetření těchto fyzických pod
mínek musí Správce stavby postupovat v souladu s Pod-článkem 3.5 [Určeni], aby
dohodl nebo určil, (i) zda a (jestliže ano) v jakém rozsahu byly tyto fyzické podmínky
Nepředvídatelné a (ii) záležitosti popsané ve výše uvedených pod-odstavcích (a) a (b)
vztahující se k tomuto rozsahu.
Avšak předtím, než jsou dodatečné Náklady definitivně dohodnuty nebo určeny po
dle pod-odstavce («). může Správce stavby také posoudit, zda jiné fyzické podmínky
v podobných částech Dila (jsou-li takové) nebyly příznivější, než mohlo byt rozumně
předpokládáno Zhotovitelem, když předkládal Nabídku. Jestliže a do té míry. do jaké
byly takové příznivější podmínky zaznamenány, může Správce stavby postupovat
v souladu s Pod-článkem 3.5 [Určeni], aby dohodl nebo určil sníženi Nákladů vznik
lých v důsledku těchto podmínek, které může být zahrnuto (jako odpočet) do Smluvní
ceny a Potvrzení platby. Avšak celkový vliv všech uprav podle pod-článku (b) a veškerá
tato sníženi pro všechny takové fyzické podmínky zaznamenané v podobných částech
Díla. nesmí mít za následek celkové snížení v rámci Smluvní ceny.
Správce stavby může vzít v úvahu jakýkoli důkaz o fyzických podmínkách předvída
ných Zhotovitelem pří předloženi Nabídky, který může být dán k dispozici Zhotovite
lem. ale není žádným takovým důkazem vázán.
Zhotovitel musí nést všechny náklady a poplatky za zvláštní anebo dočasná práva ces
ty. která potřebuje, včetně těch pro přistup na Staveniště. Zhotovitel musí take získat,
na své riziko a náklady, jakákoli dodatečná zařízení mimo Staveniště, které potřebuje
pro účely Dila.
Zhotovitel nesmi zbytečně nebo nevhodně omezovat:
(a) veřejnost nebo
(b) přistup k jakýmkoli cestám a stezkám pro pěší a jejich užíváni a obývání bez
ohledu na to. zda jsou veřejné nebo v držbě Objednatele nebo někoho |iného.
Zhotovitel musí Objednatele odškodnit a zajistit, aby mu nevznikla újma v případě po
vinnosti náhrady škody a v případě ztrát a výdajů (včetně poplatků a výdajů na právní
služby), které vyplývají z jakéhokoli takového zbytečného nebo nevhodného obtěžo
váni.
Platí, že Zhotovitel byl uspokojen, co se týče vhodnosti a dostupností přístupových
cest na Staveniště. Zhotovitel musí vyvinout přiměřené úsilí, aby zabránil poškození
17
