Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DOHODA O VYPOŘÁDÁNÍ BEZDŮVODN ÉHO AGREEMENT ON U NJUST ENRI CH MENT C LEARING
OBOHACENÍ A O NAROVNÁNÍ AND ON SETTLEMENT
uzavřená dle § 1746 odst. 2 a dle 1903 a násl. concluded pursuant to § 1746 sect. 2 and to 1903 and
zákona č. 89/201 2 Sb., občanský zákoník, ve znění subs. of Act No. 89/20 12 Col!., Civil Code, as
pozděj ších předpisů (dále jen „občanský zákoník"), amended (hereinafter refetTed to as the "Civil
Code"), between:
mezi:
Univerzita Karlova Charles Un iversity
veřejná vysoká škola podle zákona č. 11 1/1998 Public Higher Education lnstitution according to Act
Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění No. 111/1998 Col!., on Higher Education Institutions
dalších zákonů (zákon o vysokých školách), and on Amendments and Supplements to Some Other
v platném zn ění Acts (the Higher Education Act), as amended
Ovocný trh 560/ 5, 116 36 Praha I Ovocný trh 560/5, 11 6 36 Prague 1, Czech Republic
IČO: 002 16208
ID No.: 002 16208
ve věci součásti: 1. lékařská fakulta , Kateřinská
1660/32, 121 08 Praha 2 - Nové Město ln the matter of its part: First Faculty of Medicine,
Kateřinská 1660/32, 12 1 08 Prague 2- Nové Město,
zastoupená: prof. MUDr. Martinem Vokurkou, Czech Republic
CSc., děkanem I. lékařské faku lty Represented by: prof. Martin Vokurka, MD, PhD,
Dean ofthe First Faculty ofMedicine
bankovní spojení: Komerčn í banka, a.s. č. účtu: Bank Information: Komerční banka, a.s. Account
3743402 1/0 100 No.: 37434021/0100
hereinafter referred to as the "Contract Owner"
dále jen "obj ednatel"
and
a
Name and surname:
Jméno a příjmení: Permanent address: I
adresa trvalého bydliště: OU , I
OU
Date of birth: I I
datum narození: OU OU
dále jen "zhotovitel" hereinafter referred to as the "Contractor"
Objednatel a zhotovitel (dále společně jako „S trany", The Contract Owner and the Contractor (hereinafter
jednotlivě také j ako „Strana") uzavírají dne, měsíce a collectively refetTed to as the "Parties", individually
roku uvedeného na podpisové straně, tuto dohodu o also as a "Party") hereby enter into this Agreement on
narovnání a vypořádání bezdůvodného obohacení Unjust Enrichment Clearing and on Settlement
(dále jen „Dohoda"), která se týká vypořádání (hereinafter refetTed to as the "Agreement") on the
bezdůvodného obohacení v důsledku plnění na date, month and year indicated on the signature page,
základě právního důvodu, který zanikl a úpravy vztahů which concems the settlement of unjust enrichment as
Stran do budoucna. a result of performance on the basis of a lega! ground
that has ceased to exist and the regulation of the
Parties' relations in the future.
I. Před m ět Dohody I. S ubject matter ofthe Agreement
1. Strany uzavřely dne 1. 6. 2022 Smlouvu o dílo I. On lst June 2022, the Parties entered into a Contract
s nehmotným výsledkem (dále jen „Smlouva"), for Work with lntangible Results (hereinafter
evidovanou u objednatele pod č.: 2022L-002 l . referred to as the "Contract"), registered with the
Contract Owner under No: 2022L-002 l.
2. Na Smlouvu se vztahovala povinnost uveřejnění v
registru smluv v souladu se zákonem č. 340/20 15 2. The Contract was subject to the obligation to
Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých publish it in the Register of Contracts in
smluv, uveřejnění těchto smluv a o registru smluv accordance witl1 Act No. 340/2015 Col!., on
(dále jen „zákon o registru smluv"). Special Conditions of Effectiveness of Certain
Contracts, Publication of Such Contracts and on
3. Strany ode dne předpokládaného dne nabytí the Register of Contracts (hereinafter referred to as
účinnosti Smlouvy, v dobré víře, řádně a včas the "Act on the Register of Contracts").
plnily své závazky a povinnosti dle Smlouvy,
zejména zhotovitel řádně od 1.6.2022 konal své 3. The Parties have duly, timely and in good faith
povinnosti plynoucí z jeho působnosti v pozic i fulfilled their obligations and duties under the
člena International Supervisory and Advisory Contract from the anticipated date of the Contracťs
Board (dále jen „ISAB") v rozsahu dle čl. I. entry into force, in particular, the Contractor has
Smlouvy, za což příslušela zhotoviteli odměna ve duly performed its duties arising from its
výši sjednané dle čl. III. Smlouvy. competence as a member of the International
Scientific Advisory Board (hereinafter referred to
4. Strany následně zjistily, že Smlouva nebyla v as "ISAB") to the extent according to Article I of
registru smluv dle zákona o registru smluv the Contract, for which the Contractor was entitled
uveřejněna, a to ani 3 měsíce od jejího uzavření, to remuneration in the amount agreed under Article
čímž se Smlouva, dle ust. § 7 odst. I zákona o III of the Contract.
registru smluv, považuje za zrušenou od počátku.
Na základě citovaného ustanovení došlo ke zrušení 4. The parties subsequently discovered that the
Smlouvy od počátku, v důsledku čehož došlo na Contract had not been published in the Register of
obou stranách k bezdůvodnému obohacení ve Contracts pursuant to the Act on the Register of
smyslu ustanovení § 2993 občanského zákoníku. Contracts, even three months after its conclusion,
and thus the Contract was deemed to have been
cancelled from the outset pursuant to provisions of
§ 7 sect. 1 of the Act on the Register of Contracts.
On the basis of the aforementioned provision, the
Contract was cancelled from the outset, resulting
in unjust enrichment on both sides within the
meaning of § 2993 of the Civil Code.
II. Narovnání vztahů Stran a 11. Settlement of the Parties' relations and clearing
vypořádání bezdůvodného obohacení of unjust enrichment
I . Strany si pro uspořádání vzájemných vztahů do 1. For the future arrangement oftheir mutual relations,
budoucna tímto ujednáním vzájemně stvrzují, že the Parties hereby mutually confirm that the
obsah vzájemných práv a povinností, který touto content of the mutual rights and obligations which
Dohodou nově sjednávají, je zcela a beze zbytku they are renegotiating by this Agreement is fully
vyjádřen textem Smlouvy, jejíž obsah j e oběma and completely expressed in the text of the
Stranám dobře znám, a Strany mají i nadále vůli Contract, the content of which is well known to
být Smlouvou, jakož i závazky uvedenými ve both Parties, and that the Parties are willing to
Smlouvě vázány. Obraz Smlouvy je nedílnou remain bound by the Contract and the obligations
součástí této Dohody jako její příloha č. l (dále jen contained therein. The ímage of the Contract forms
,,Nová smlouva"). an integral part of this Agreement as Annex No. 1
hereto (the "New Contract").
2. Strany současně prohlašují, že veškerá vzájemně
poskytnutá plnění na základě Smlouvy považují za 2. The Parties simultaneously declare that they
plnění dle této Dohody a že v souvislosti se consider all mutual performance under the
vzájemně doposud poskytnutým plněním dle Contract to be performance under this Agreement
Smlouvy nebudou vzájemně vznášet vůči druhé and that they shall not make any claims against the
Straně nároky z titulu bezdůvodného obohacení, other Party for unjust enrichment in respect of
neboť vzájemně poskytnutá plnění dle Smlouvy do mutual performance under the Contract to date, as
okamžiku nabytí účinnosti této Dohody vypořádají they shall clear the mutual performance under the
tak, jako by Smlouva byla účinná, a to způsobem a Contract as if the Contract were in force by the
za podmínek znění Nové smlouvy, v jakém je time this Agreement becomes effective, in the
přiložena k této Dohodě. Strany tak prohlašují, že manner and under the terms of the New Contract
vzáj emná plnění dle Smlouvy budou zcela as attached to this Agreement. The Parties hereby
vypořádána plněním dle Nové smlouvy a Strany declare that the mutual performance under the
tudíž vůči sobě nemají z titulu Smlouvy žádné Contract shall be fully settled by performance
nevypořádané závazky. Veškerá práva a under the New Contract, and the Parties therefore
povinnosti Stran vzniklá v souvislosti se Smlouvou have no outstanding obligations to each other
do okamžiku nabytí účinnosti této Dohody se under the Contract. Ali rights and obligations of
uzavřením této Dohody považují za narovnaná. the Parties arising in connection with the Contract
prior to the effective date of this Agreement shall
be deemed to be settled upon the execution of this
Agreement.
3. Ustanovením odst. 2 tohoto článku Dohody nejsou 3. The provisions ofparagraph 2 of this Article of the
nijak dotčena další práva a povinnosti Stran, Agreement shall in no way affect the rights and
vyplývající ze Smlouvy dle příslušných právních obligations of the Parties under the Contract under
předpisů, než ta práva a povinnosti, jež jsou applicable law other than those rights and
předmětem této Dohody. obligations that are the subject of this Agreement.
Ill.Závěrečná ustanovení III. Fina! Provisions
1. Tato Dohoda se řídí a je vykládána v souladu s 1. This Agreement shall be governed by and construed
právním řádem České republiky, zejména in accordance with the laws ofthe Czech Republic,
občanským zákoníkem. in particular the Civil Code.
2. Tato Dohoda může být měněna pouze vzestupně 2. This Agreement may be amended only by written
číslovanými písernnym1 dodatky k Dohodě amendments to the Agreement, numbered in
podepsanými oběma Stranami, za předpokladu ascending order, signed by both Parties, provided
úplné a bezvýhradné shody na jejich obsahu, bez that they fully and unconditionally agree on their
připuštění, byť nepatrných odchylek. Jakákoliv content, without admitting even minor deviations.
ústní ujednání o změnách této Dohody budou Any oral agreements to amend this Agreement
považována za právně neplatná a neúčinná. shall be deemed legally nul! and void and
ineffective.
3. Je-li jakékoliv ustanovení této Dohody zcela nebo
zčásti neplatné, relativně neuc1nné nebo 3. If any provision of this Agreement is or becomes
nevynutitelné nebo se takovým stane, nebude to invalid, relatively ineffective or unenforceable, in
mít vliv na platnost a vynutitelnost jejích dalších whole or in part, the validity and enforceability of
ustanovení, lze-li toto ustanovení oddělit od této its other provisions shall not be affected if such
Dohody jako celku. Strany vyvinou veškeré úsilí provision can be severed from this Agreement as a
nahradit takové ustanovení novým, které bude whole. The Parties shall use their best efforts to
svým obsahem a účinkem co nej více podobné replace such provision with a new provision that is
neplatnému, relativně neuc1nnému nebo as similar in content and effect as possible to the
nevynutitelnému.ustanovení. invalid, relatively ineffective or unenforceable
provision.
4. Objednatel prohlašuje, že žádnou část obsahu této
Dohody, včetně jejích příloh či jiných součástí, 4. The Contract Owner declares that it does not
nepovažuje za své obchodní taj emství či důvěrné consider any part of the contents of this
informace. Zhotovitel bere na vědomí, že Agreement, including its annexes or other parts, to
v souladu s právními předpisy bude tato Dohoda be its trade secrets or confidential information. The
zveřejněna v registru smluv a že budoucí dohody, Contractor acknowledges that, in accordance with
které tuto Dohodu případně budou měnit, the law, this Agreement will be published in the
nahrazovat či rušit (dále jen „budoucí dohody"), Register of Contracts and that future agreements
mohou být rovněž zveřejněny v registru smluv. that may amend, replace or terminate this
Zveřejnění Dohody v registru smluv provede Agreement ("Future Agreements") may also be
objednatel. Zhotovitel je oprávněn před published in the Register of Contracts. Publication
zveřejněním Dohody či budoucích dohod ve of the Agreement in the Register of Contracts shall
veřejně přístupném registru v Dohodě či be made by the Contract Owner. The Contractor
budoucích dohodách znečitelnit informace, na něž shall be entitled, prior to the publication of the
se nevztahuje uveřejňovací povinnost podle Agreement or Future Agreements in the publicly
příslušného právního předpisu, a to vyznačením accessible register, to exclude information in the
příslušných údajů mezi značky OU_OU. Agreement or Future Agreements which is not
subject to the publication obligation under the
5. Tato dohoda je vyhotovena ve dvou jazykových relevant lega! regulation by marking the relevant
verzích, české a anglické, přičemž při výkladu data between the I I marks.
smlouvy je rozhodné znění v českém jazyce.
5. This Agreement shall be executed in two language
6. Tato Dohoda je vyhotovena ve dvou stejnopisech versions, Czech and English, with the Czech
s platností originálu, z nichž každá Strana obdrží language version being decisive for the
jeden. interpretation of the Agreement.
7. Tato Dohoda j e uzavřena dnem podpisu oběma 6. This Agreement shall be executed in two
Stranami a účinnosti nabývá dnem j ejího counterparts, each of which shall be deemed to be
zveřejnění v registru smluv. an original and of which each Party shall receive
one.
8. Strany prohlašují, že tato Dohoda vyjadřuje j ejich
úplné a výlučné vzáj emné uj ednání týkající se 7. This Agreement shall be concluded on the date of
signature by both Pa1ties and shall take effect on
daného předmětu této Dohody. Strany po přečtení the date of its publication in the Register of
této Dohody prohlašují, že byla uzavřena po Contracts.
vzájemném projednání, určitě a srozumitelně, na
základě jejich pravé, vážně míněné a svobodné 8. The Parties declare that this Agreement expresses
vůle. Na důkaz uvedených skutečností připojují their complete and exclusive mutual understanding
podpisy svých zástupců. with respect to the subject matter of this
9. Nedílnou součástí této Dohody j sou Agreement. The Parties, having read this
a) příloha č. l - Smlouva o dílo s nehmotným Agreement, declare that it has been concluded after
mutual consultation, definitely and intelligibly, on
výsledkem uzavřená mezi objednatelem a the basis of their true, serious and free will. They
zhotovitele (Smlouva) a affix the signatures of their representatives in
b) příloha č. 2 - Prohlášení o skutečném evidence of the foregoing.
vlastnictví a daňovém domicilu zhotovitele ke
dni uzavření Dohody 9. a) Annex No. l - Contract for Work with
Intangible Results concluded between Contract
V Praze, dne .1r!:.1.-...~tť2.3 Owner and Contractor (Contract) and
b) Annex No. 2 - Declaration of beneficial
ownership and tax domicile of the Producer at the
date of this Agreement
are the integral parts of this Agreement.
In Prague, on .1t?.,.1.-.... 2,922 ,ZcJZ3
Za objednatele
On behalf of the Contract Owner
prof. MUDr. Martin Vokurka, CSc. , děkan l. LF prof. Martin Vokurka, MD, PhD, Dean of the First
Faculty ofMedicine
UK
V ...New York..... .......... , dne .. .Dec 19th 2022
In ...New York........................., on Dec 19th 2022
Zhotovitel ······ ·· ·· ·· ··· ··
·· ·· Contractor
... ...... . . . ... . .....
