Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O SDRUŽENÍ VE CONTRACT OF ASSOCIATION
SPOLEČNOSTI IN A CONSORTIUM
podle § 2716 a násl. zákona č. pursuant to Section 2716 et seq. of
89/2012 Sb., občanský zákoník, ve Act No. 89/2012 Coll., the Civil
zněni pozdějších předpisu (dále jen
Code, as amended (“hereinafter as
„občanský zákoník“) the “Civil Code”)
SUDOP PRAHA a.s. SUDOP PRAHA a.s.
having its registered office at Praha 3,
se sídlem Praha 3, Žižkov, Olšanská Žižkov, Olšanská 2643/1a, Postcode 130
80
2643/1 a, PSČ 130 80 Company ID Number: 25793349, Tax ID
Number: CZ25793349
IČ: 25793349, DIČ: CZ25793349 entered in the Commercial Register
maintained by the Municipal Court in
zapsaná do obchodního rejstříku Prague, file B, insert No. 6088,
represented by: Ing. Ivan Pomykáček,
vedeného Městským soudem v Praze, Vice-Chairman of the Board of Directors
and Mgr. Ing. Eva Kudynová Klimtová,
oddíl B, vložka 6088, Vice-Chairman of the Board of Directors
zastoupena: Ing. Tomášem (hereinafter referred to as “Member 1” or
the “Administrator”)
Slavíčkem, předsedou představenstva, a
and
Ing. Ivanem Pomykáčkem,
EGIS RAIL
místopředsedou představenstva a Mgr. having its registered office at 168-170
Avenue Thiers 69455, Lyon Cedex 06 -
Ing. Evou Kudynovou Klimtovou, France
entered in the Commercial Register in
místopředsedou představenstva Lyon under number 968 502 559
represented by Olivier Bouvart, Executive
(dále též „Společník 1“ nebo „Správce“) Director
a (hereinafter referred to as “Member 2”)
EGIS RAIL and
se sídlem 168-170 Avenue Thiers
69455,Lyon Cedex 06 - Francie Mott MacDonald CZ, spol. s r. o.
zapsaný v obchodním rejstříku Lyon pod having its registered office at Národní
č. 968 502 559 984/15, Praha 1, Post Code 110 00
jednající Olivier Bouvart, výkonný entered in the Commercial Register
ředitel maintained by the Municial Court in
Prague, Section C, Insert 14051
(dále též „Společník 2“) represented by Ing. Radko Bucek, Ph.D.,
and Ing. Jan Loško, Ph.D., as the
a Executive Directors
Mott MacDonald CZ, spol. s r. o. (hereinafter referred to as “Member 3”)
se sídlem Praha 1, Národní 984/15, PSČ
110 00 MOTT MACDONALD LIMITED
zapsaný v obchodním rejstříku vedeném
Městským soudem v Praze, oddíl C,
vložka 14051,
zastoupena: Ing. Radko Buckem, Ph.D.,
a Ing. Janem Loško, Ph.D., jednateli
(dále též „Společník 3“)
MOTT MACDONALD LIMITED
se sídlem: Mott McDonald House, 8-10 with its registered seat at: Mott McDonald
Sydenham Road, Croydon Surrey, CR0 House, 8-10 Sydenham Road, Croydon
2EE, Spojené království Velké Británie a Surrey, CR0 2EE, United Kingdom of
Severního Irska Great Britain and Northern Ireland
zahraniční zřizovatel, soukromá as a foreign founder, a private limited
společnost s ručením omezeným (Private liability company, registered with the
limited Company), je registrovaná Registrar of Companies for England and
Registru společností pro Anglii a Wales Wales, under the registration number:
pod číslem 1243967 1243967
Jednající na území české republiky acting within the territory of the Czech
prostřednictvím své organizační složky Republic through its branch
MOTT MACDONALD LIMITED- MOTT MACDONALD LIMITED-
org. složka org.složka,
se sídlem Praha 1, Národní 984/15, PSČ having its registered seat at Praha 1,
110 00 Národní 984/15, Post Code 110 00,
zapsaný v obchodním rejstříku vedeném entered in the Commercial register
Městským soudem v Praze, oddíl A, maintained by the Municipal Court in
vložka 49957 Prague, Section A, Insert 49957
Zastoupena: Ing. Radko Buckem, Ph.D., represented by Ing. Radko Bucek, Ph.D.,
vedoucím organizační složky the director of the branch
(dále též „Společník 4“) (hereinafter referred to as “Member 4”)
(výše uvedené osoby jsou dále společně (the parties specified above are hereinafter
uváděny též jako „Společníci“; jsou-li collectively referred to as the “Members”;
sdruženi více, než dva společníci, budou where more than two Members are
ti z nich, kteří nejsou Správcem, associated, those of them that are not the
označováni společně jako „Další Administrator are hereinafter collectively
společníci“) referred to as the “Other Members”)
se touto smlouvou sdružují jako have, by this Contract, associated as the
společníci za společným účelem činnosti, Members for the common purpose of the
jak je dále stanoveno v této smlouvě o activity laid down hereunder in this
sdružení ve společnosti (dále jen Contract of Association in a Consortium
„Smlouva“). (hereinafter referred to as the “Contract”).
I. Společnost I. The Consortium
1. Společnost, která sdružením 1. The Consortium established by the
Společníků podle této Smlouvy association of the Members under this
vzniká („Společnost“), nebude mít Contract (hereinafter referred to as the
právní osobnost, a ze společné “Consortium”) shall be without legal
činnosti budou vůči třetím osobám personality, whereby the Members
zavázáni Společníci společně a shall be jointly and severally bound to
nerozdílně. third parties from joint activity.
2. Společníci se rozhodli vyvíjet níže 2. The Members have decided to perform
popsanou společnou činnost pod the joint activity described hereunder
názvem under the name of
„SP + EGIS + Mott + MottLIM_VRT “SP + EGIS + Mott + MottLIM_VRT
Poříčany - Světlá n. S.“. Poříčany - Světlá n. S.”.
3. Společnost bude sídlit na adrese: 3. The Consortium shall have its
Praha 3, Žižkov, Olšanská 2643/1a, registered office at the following
PSČ 130 00 address: Praha 3, Žižkov, Olšanská
2643/1a, Postcode 130 00.
II. Společný účel a doba trvání II. The Common Purpose and Duration
Společnosti of the Consortium
1. Účelem Společnosti je: 1. The purpose of the Consortium is as
follows:
a) zvýšení efektivnosti využití a) to increase the effectiveness of the
vlastních zdrojů Společníků use of the Member’s own
a dosažení optimálních resources and to achieve the
podmínek k plnění níže uvedené optimum conditions to execute the
Zakázky; public contract specified
hereunder;
b) podání společné nabídky b) to submit the joint bid of the
Společníků v zadávacím řízení Members in tender procedure for
na veřejnou zakázku na a public contract for the execution
zhotovení stavby „RS 1 VRT of the construction “RS 1 VRT
Poříčany - Světlá nad Poříčany - Světlá nad
Sázavou“; Zpracování Sázavou“; Zpracování
dokumentace pro územní dokumentace pro územní řízení
řízení (dále jen „Zakázka“ hereinafter referred to as the
nebo „Zadávací řízení“) jejímž “Public Contract” or the
zadavatelem je „Správa “Tender Procedure”), the
železnic, státní organizace se Contracting Entity being “Správa
sídlem Praha 1, Nové Město, železnic, státní organizace,
Dlážděná 1003/7, PSČ 110 00, having its registered office at
IČ: 70994234, Stavební Praha 1, Nové Město, Dlážděná
správa západ“ (dále jen 1003/7, Postcode 110 00,
„Zadavatel“). Company ID Number:
70994234, Stavební správa
západ” (hereinafter referred to as
the “Contracting Entity”).
c) v případě, že Zadavatel vybere c) In the event the Contracting Entity
společnou nabídku Společníků
jako nejvhodnější, uzavření selects the joint bid of the
smlouvy o dílo na realizaci
Zakázky se Zadavatelem Members as the best, to enter into
(„Smlouva o dílo“) a společné
poskytnutí plnění, které je a contract for work for the
předmětem Zakázky.
execution of the Public Contract
with the Contracting Entity
(hereinafter referred to as the
“Contract for Work”) and to
jointly provide the performance
which is the subject-matter of the
Public Contract.
2. Společnost bude trvat ode dne 2. The Consortium shall exist from the
podpisu této Smlouvy do okamžiku, date of signing this Contract until such
kdy nastane některá z níže time as one of the following events
uvedených skutečností: occurs:
a) Zadávací řízení bude zrušeno, a a) the Tender Procedure is cancelled,
to dnem jeho zrušení; on the date of the cancellation
thereof;
b) Zadavatel vydá rozhodnutí o b) the Contracting Entity issues a
přidělení Zakázky svědčící o decision on the allocation of the
tom, že příslušná Smlouva o Public Contract testifying to the
dílo nebude uzavřena se fact that the relevant Contract for
Společníky, a to dnem, kdy proti Work shall not be concluded with
takovému rozhodnutí již nebude the Members, on the date on
možné podat námitky nebo which it is no longer possible to
návrh na přezkoumání úkonu lodge an objection against such
Zadavatele k Úřadu pro ochranu decision or an application to
hospodářské soutěže, případně review the action of the
po vrácení veškerých jistot za Contracting Entity with Úřad pro
nabídku, dojde-li k němu ochranu hospodářské soutěže
později; (Office for the Protection of
Competition), or after the return
c) Smlouva o dílo bude uzavřena, of all securities for the bid, if this
ale bude později pravomocně occurs at a later date;
posouzena jako neplatná;
c) the Contract for Work is
d) budou splněny veškeré závazky concluded, but is later lawfully
Společníků vůči Zadavateli, deemed to be invalid;
které budou vyplývat ze
společné nabídky a ze Smlouvy d) all obligations of the Members
o dílo (tj. včetně splnění všech towards the Contracting Entity as
závazků vyplývajících z arising from the joint bid and from
poskytnutých záruk); the Contract for Work (including
fulfilment of all obligations
e) ostatních důvodů stanovených arising from warranties provided)
v občanském zákoníku. are fulfilled;
3. Vypořádání práv a povinností e) the other grounds laid down in the
Společníků při zániku Společnosti a Civil Code.
stanovení práv a povinností
Společníků v průběhu plnění 3. The settlement of the rights and
zakázky jakož i při jejím ukončení obligations of the Members upon the
zejména upřesnění rozsahu prací a dissolution of the Consortium and
odpovědnosti za ně, řízení a správa other details of the rights and
společnosti, budou upraveny obligations of the Members shall be
v následném dodatku, na kterém se regulated in separate Annex on which
Společníci dohodnou. the Members shall agree.
4. Společníci jsou a budou zavázáni 4. The Members are and shall be jointly
vůči Zadavateli společně a and severally bound to the Contracting
nerozdílně z jakýchkoliv právních Entity from any legal relationships
vztahů vzniklých v souvislosti se established in connection with the
Zakázkou, s plněním předmětu Public Contract, with performance of
Zakázky či vzniklých v důsledku the subject-matter of the Public
prodlení či jiného porušení Contract or established in
smluvních nebo jiných povinností consequence of delay or other breach
v souvislosti s plněním předmětu of contractual or other obligations in
Zakázky, a to po celou dobu plnění connection with performance of the
Zakázky i po dobu trvání jiných subject-matter of the Public Contract,
závazků vyplývajících ze Zakázky. this for the entire period of
performance of the Public Contract
and for the period of duration of other
obligations arising from the Public
Contract.
III. Správce III. The Administrator
1. Společníkem, který je pověřen 1. The Member entrusted with the
správou společných záležitostí (dále
jen „Správa společnosti“), tedy administration of common matters
Správcem, je Společník SUDOP
PRAHA a.s. Správce jedná ve (hereinafter referred to as the
společných záležitostech za všechny
Společníky se třetími osobami (viz “Administration of the
dále odst. 2 a 3 a čl. IV odst. 2 c) a
odst. 4 - 8 níže). Consortium”, i.e. the Administrator,
2. Správce zejména zastupuje is the Member SUDOP PRAHA a.s.
Společnost resp. Společníky vůči
Zadavateli, a to v ústním i písemném The Administrator acts on behalf of all
styku, přijímá pokyny a platby od
Zadavatele a rovněž vystavuje Members with third parties in common
daňové doklady vůči Zadavateli.
matters (see paragraph 2 and 3 and
3. Společníci tímto udělují Správci
plnou moc k tomu, aby Společníky paragraph IV(2) (c) and paragraph 4 -
zastupoval:
8 hereunder).
a) ve všech věcech týkajících se
společné žádosti o účast (je-li 2. The Administrator primarily
podávána) a společné nabídky represents the Consortium, or the
včetně jejich podpisů a podání Members, in relation to the
Zadavateli jakož i dalších úkonů Contracting Entity in verbal and
v Zadávacím řízení před written communication, receives
uzavřením Smlouvy o dílo; instructions and payments from the
Contracting Entity and issues tax
b) v případě, že společná nabídka documents to the Contracting Entity.
Společníků bude Zadavatelem
vybrána jako nejvhodnější, při 3. The Members hereby provide the
všech právních jednáních Administrator with power of attorney
týkajících se uzavření Smlouvy o to represent the Members:
dílo, včetně vlastního podepsání
Smlouvy o dílo za Společníky; a) in all matters to concern the joint
application for participation (if
c) po uzavření Smlouvy o dílo ke submitted) and the joint bid,
všem právním jednáním including the signing thereof and
souvisejícím s plněním Smlouvy submission thereof to the
o dílo, a to včetně platebního Contracting Entity, and other acts
styku a oprávnění k uzavírání in Tender Procedure prior to the
dodatků ke Smlouvě o dílo, conclusion of the Contract for
přijímání pokynů a plateb od Work;
Zadavatele a vystavování
b) in the event the joint bid of the
Members is chosen by the
Contracting Entity as the best, in
all acts to concern the conclusion
of the Contract for Work, including
the actual signing of the Contract
for Work on behalf of the
Members;
c) after concluding the Contract for
Work, in all legal acts associated
with the performance of the
Contract for Work, including
payments, and authorisation to
enter into addenda to the Contract
for Work, receive instructions and
payments from the Contracting
daňových dokladů vůči Entity and issue tax documents to
Zadavateli. the Contracting Entity.
4. Správce plnou moc od Společníků 4. The Administrator accepts power of
ve výše uvedeném rozsahu přijímá. attorney from the Members to the
Za Správce jednají členové jeho extent specified above. The
statutárního orgánu, jejichž zástupčí Administrator is represented by
oprávnění vyplývá z obchodního members of its statutory body, whose
rejstříku, nebo osoba, kterou tito right to represent ensues from the
členové zmocněním určí. Commercial Register, or by a person
that such members appoint by
delegation.
IV. Práva a povinnosti Společníků IV. The Rights and Obligations of the
Members
1. Každý Společník se zavazuje
v rámci společné činnosti 1. Each Member undertakes, within the
postupovat s náležitou odbornou scope of common activity, to proceed
péčí, chránit dobré jméno with due diligence and to protect the
Společnosti jakož i dobré jméno repute of the Consortium and the
dalších Společníků. repute of the other Members.
2. O dosažení společného účelu se 2. The Member shall make the following
Společníci přičiňují touto měrou:
endeavours in achieving the common
purpose:
a) každý Společník zajistí, aby a) each Member shall ensure that it
splnil (ať již sám či complies with (either itself or
prostřednictvím subdodavatele) through a subcontractor) all
všechny kvalifikační qualification requirements which
předpoklady, které podle it should comply with according
zákona č. 134/2016 Sb., o to the Act No. 134/2016 Coll. on
zadávání veřejných zakázek, ve Public Procurement, as amended,
znění pozdějších předpisů, a and according to the agreement of
podle dohody Společníků splnit the Members and to deliver to the
má, a v termínu předcházejícím Administrator reasonably in
rozumně termín pro podání advance of the deadline for
společné žádosti o účast nebo submission of the joint application
společné nabídky doručil for participation or the joint bid all
všechny doklady o splnění documents regarding compliance
kvalifikačních předpokladů with the qualification
Správci; requirements;
b) každý Společník zajistí, že pro b) each Member shall ensure that it
vypracování společné nabídky provides the required information
poskytne nezbytné informace a and coaction for the compilation
součinnost; of the joint bid;
c) Správce při splnění součinnosti c) the Administrator, when the
Společníků zajistí včasné Members provide the required
podání společné žádosti o účast coaction, shall ensure the timely
a/nebo společné nabídky submission of the joint application
Zadavateli, a dále zajistí další for participation and/or the joint
komunikaci se Zadavatelem bid to the Contracting Entity and
v průběhu Zadávacího řízení, a shall ensure all further
po jeho skončení zařídí i communication with the
případné uzavření Smlouvy o Contracting Entity in the course of
dílo; Tender Procedure and following
its completion shall, where
d) bude-li se Společníky uzavřena appropriate, arrange for the
conclusion of the Contract for
Smlouva o dílo, budou Work;
d) where the Contract for Work is
Společníci v rámci společné concluded with the Members, the
Members shall, as part of common
činnosti provádět projekční a activity, undertake design and
construction work within the
stavební práce v rámci Zakázky scope of the Public Contract such
that their shares in such work shall
tak, že jejich podíly na těchto correspond to the framework
specification provided hereunder:
pracích budou odpovídat níže
uvedenému rámcovému
vymezení:
SUDOP PRAHA a.s. 70% SUDOP PRAHA a.s. 70%
EGIS RAIL 15% EGIS RAIL 15%
Mott MacDonald CZ, spol. s r. o. Mott MacDonald CZ, spol. s r. o.
& &
MOTT MACDONALD MOTT MACDONALD
LIMITED-org. složka: 15% LIMITED-org. složka: 15%
3. Podrobné určení 3. A detailed specification of
a) the actions, supplies and other
a) výkonů, dodávek a jiných plnění performance of the Members in
relation to the Contracting Entity;
Společníků ve vztahu b) the constituent parts of
performance provided by
k Zadavateli; individual Members;
c) the principles of paying the costs
b) vymezení dílčích plnění associated with common activity
performed by individual
poskytovaných jednotlivými Members;
Společníky; d) the rules of dividing the incomes
and expenses of common activity;
c) zásad úhrady nákladů,
see separate Annex
spojených se
4. The Administrator coordinates, and
společnou činností, receives from the Members, the
project work which the Members have
vynaložených jednotlivými done in the form of partial taxable
supplies and subsequently, on behalf
Společníky, of all Members, delivers the whole
work to the Contracting Entity in the
d) pravidel pro rozdělení výnosů a form of partial taxable supplies. The
Administrator provides the Members
nákladů ze společné činnosti with services consisting in the
Administration of the Consortium, .
bude uvedeno v dodatku k této The Administrator is entitled to
Smlouvě. remuneration for this activity,
whereby this is already included in the
4. Správce koordinuje, a přejímá od
Společníků jimi provedené
projekční práce formou dílčích
zdanitelných plnění a následně
jménem všech Společníků dodává
formou dílčích zdanitelných plnění
celkové dílo Zadavateli. Správce
poskytuje Společníkům služby
spočívající ve Správě společnosti, .
Správci náleží za tuto činnost
odměna, která je již zahrnuta
v podílu Správce dle odst. 2 tohoto
článku.
share of the Administrator under
paragraph 2 of this article.
5. Společníci dbají na dodržování 5. The Members shall attend to
ustanovení zákona č. 235/2004 Sb. o respecting the provisions of Act No.
dani z přidané hodnoty, ve znění 235/2004 Coll., on value added tax, as
pozdějších předpisů (“ZDPH”) amended (the “VAT Act”), to concern
která se dotýkají společné činnosti. common activity. The Administrator
Správce vede evidenci pro účely keeps records of the activity of the
DPH z činnosti celé Společnosti. whole Consortium for VAT purposes.
Současně každý Společník vede At the same time, each Member shall
evidenci pro účely DPH za keep separate records of common
společnou činnost odděleně, a to activity for VAT purposes; i.e. in
ve vztahu ke svému podílu na plnění relation to its own share in the
Zakázky. Správce přiznává daň na performance of the Public Contract.
výstupu za činnost celé Společnosti. The Administrator shall return output
Další Společník/Společníci tax for the activity of the whole
uplatňují daň na výstupu ve vztahu Consortium. The Other
ke Správci, a to v rozsahu jejich Member/Members shall apply output
podílů na plnění Zakázky. Pro tax in relation to the Administrator to
uplatňování nároku na odpočet daně the extent of their shares in the
postupují Společníci v souladu se performance of the Public Contract.
ZDPH. The Members shall proceed in
accordance with the VAT Act when
making a claim for a tax deduction.
6. K zajištění financování výdajů na 6. In order to ensure financing of the
společnou činnost, přijímání plateb
a placení za výkony, subdodávky, expenses of common activity, the
materiál i k provádění dalších
finančních operací prováděných receiving of payments and the making
v rámci společné činnosti Správce
bude používat svůj běžný účet č. 51- of payment for performances,
2489990247/0100 vedený u
Komerční banky, a.s. („Účet subcontracts and material and to carry
společnosti“). Správce bude mít
postavení majitele účtu. Další out other financial operations
Společník/Společníci budou mít
právo seznamovat se údaji o undertaken within the scope of
pohybech na Účtu Společnosti.
common activity, the Administrator
shall use its own current account,
number 51-2489990247/0100,
maintained at Komerční banka, a.s.
(hereinafter referred to as the
“Consortium Account”). The
Administrator shall occupy the
position of account holder. The Other
Member/Members shall have the right
to familiarise themselves with data on
movements in the Consortium
Account.
7. Jistota za řádné a včasné zhotovení 7. Security for the proper and timely
díla a jistota za odstranění záručních execution of the work and security for
vad v záruční době budou the elimination of warranty defects
Zadavateli poskytnuty jako during the warranty period will be
bankovní záruky vystavené provided to the Contracting Authority
Společníkem 1. Společníci 2 a 3 se as bank guarantee provided by
zavazují poskytnout protizáruky Member 1. Member 2 and 3 undertake
formou bankovních záruk (a uhradit to provide the necessary counter bank
náklady na jejích pořízení) guarantees (and to cover the costs of
v poměru odpovídajícím jejich its acquisition) in proportion to their
podílům na projektových pracích shares in the design works under the
v rámci zakázky. Toto ujednání se contract. This arrangement shall apply
použije přiměřeně i v případě jiných also to the bank guarantees other than
než zde výslovně zmíněných those expressly mentioned herein,
bankovních záruk, které je za which must be provided on behalf of
Společnost třeba poskytnout (neplatí the Consortium (does not apply to the
pro záruku za nabídku). Bid Bond).
8. Každý Společník je povinen být 8. Each Member is obliged to be insured
pojištěn v rozsahu a způsobem, jak to the extent and in the manner laid
bude sjednáno ve Smlouvě o dílo. down in the Contract for Work.
Společníci předají relevantní Members shall present the relevant
pojistné smlouvy Správci nejpozději insurance contracts to the
v termínu stanoveném pro Administrator not later than within the
předložení pojistných smluv term for presentation of insurance
Zadavateli. contracts to the Contracting Entity.
9. Informace týkající se provozu 9. The information to concern the
operation of the plants of the
závodů Společníků, jejich obchodní Members, their commercial activity,
expert methods and other areas which
činnosti, odborných metod a jiných are not publicly available and
information to concern the Public
oblastí, které nejsou veřejně Contract which is not published by the
Contracting Entity is considered
dostupné, a dále informace týkající confidential. The Members undertake
not to transfer or otherwise disclose
se Zakázky, které nejsou zveřejněny confidential information to third
parties and to adequately protect it
Zadavatelem, se považují za from any disclosure to third parties.
důvěrné. Společníci se zavazují 10. None of the Members is authorised,
throughout the duration of the effect of
nepředávat ani jinak this Contract, to enter into any contract
or agreement with the Contracting
nezpřístupňovat důvěrné informace Entity or with a third party which
would directly or indirectly preclude
třetím osobám a proti jejich or restrict the opportunity of any other
Member of the Association winning or
jakémukoli zpřístupnění třetím performing the Public Contract. The
Members simultaneously declare that
osobám je přiměřeně chránit. they did not enter into any contract or
agreement specified above with the
10. Po dobu účinnosti této Smlouvy Contracting Entity or with a third
není žádný ze Společníků oprávněn party even before the signing of this
uzavřít se Zadavatelem či třetí Contract.
osobou žádnou smlouvu nebo
dohodu, která by přímo či nepřímo 11. The Members further undertake that,
vyloučila nebo omezila možnost within the scope of the Tender
kteréhokoliv společníka na získání Procedure, they shall not
nebo plnění Zakázky. Společníci independently or in conjunction with a
současně prohlašují, že výše third party submit a different bid, that
uvedenou smlouvu či dohodu se they shall not act as a subcontractor to
Zadavatelem či třetí osobou any other bidder and that they shall
neuzavřeli ani před podpisem této ensure that none of the parties that are
Smlouvy. controlled companies in relation to a
Member act in such manner. The
11. Společníci se dále zavazují, že v
rámci Zadávacího řízení nepředloží
samostatně anebo ve spojení s třetí
osobou další nabídku, že nebudou
působit jako subdodavatelé žádného
dalšího uchazeče a že zajistí, aby tak
neučinila ani žádná z osob, které
jsou ve vztahu ke společníkovi
ovládanými osobami. Společníci
současně prohlašují, že žádná další
nabídka specifikovaná v tomto Members further declare that no other
odstavci před podpisem této bid specified in this paragraph was
Smlouvy nebyla předložena. submitted prior to the signing of this
Contract.
V. Ostatní ustanovení
V. Other Provisions
1. Smluvní strany vynaloží veškeré
přiměřené úsilí na zachování 1. The Parties shall make all reasonable
platných práv duševního vlastnictví endeavours to maintain their
(“DV”), které jsou k dispozici během respective Intellectual Property in
provádění Smlouvy. Zaručují, že force and available during the
jejich příslušná práva DV neporušují performance of the Agreement. They
práva třetích stran a budou se zabývat warrant that their respective IP do not
jakýmkoli nárokem třetí strany, infringe any third parties’ rights and
pokud jde o jejich příslušná práva they shall deal with any claim of a
DV. Každá smluvní strana zůstane third party in respect of their
výhradním vlastníkem práv respective IP rights. Each Party shall
duševního vlastnictví, který tato remain the sole owner of the IP
strana vytvořila během plnění produced by that Party during the
Smlouvy. Každá smluvní strana si performance of the Agreement. Each
ponechá jako výhradní majetek Party shall keep the exclusive
příslušná práva DV, která byla k datu property on the IP which was already
podpisu Smlouvy již jejím majetkem. its property at the date of signature of
the Agreement.
2. Společníci zakládají svůj rozvoj
podnikání na principu dodržování 2. The Members base their business
jejich etických a morálních hodnot a development on the principle of
přísného dodržování vnitrostátních a respecting their ethics and integrity
mezinárodních právních předpisů a values and of strictly complying with
zákonů, zejména těch, které se týkají national and international legislation
boje proti korupci. Společníci and regulations, and notably those
zejména zavazují, že nebudou platit relating to the fight against corruption.
žádné provize ani poskytovat žádnou In particular, The Members are
neoprávněnou výhodu v rámci svých committed to not paying any
smluv s veřejnými subjekty nebo commission or granting any undue
společnostmi soukromého sektoru. advantage in the terms of their
Společníci očekávají, že lidé a contracts with public bodies or
společnosti pracující v partnerství s private-sector companies. The
nimi nebo pracující pro ně jako Members expect people and
subdodavatelé budou přísně companies working in partnership
dodržovat tyto zásady dodržování with them, or working for them as
zákonů, včetně právních předpisů subcontractors, to strictly adhere to
týkajících se korupce a hospodářské these same principles of compliance
soutěže, a dodržování etiky with the law, including laws relating to
podnikání. Za tímto účelem se corruption and to competition, and of
Společníci zavázali k zavedení compliance with business ethics. To
přiměřeného systému v rámci this end, the Members are committed
konsorcia, který by zabránil to putting a reasonable system in place
úplatkářství, přiměřenému rizikům, within the consortium to prevent
které se pravděpodobně vyskytnou bribery, proportionate to the risks
během projektu. likely to be encountered during the
project involved.
3. Společníci založili svůj rozvoj
podnikání na principu dodržování 3. The Members base their business
development on the principle of
pravidel BOZP podle požadavků respect of occupational health and
OHSAS 45001. Společníci safety rules according to BS OHSAS
očekávají, že lidé a společnosti 45001 requirements. The Members
pracující v partnerství s nimi, nebo expect people and companies working
jako subdodavatelé, budou přísně in partnership with it, or as sub
dodržovat tytéž zásady týkající se contractors, to adhere strictly to these
ochrany zdraví a bezpečnosti. same principles relating to health and
Smluvní strany se tudíž zavazují, že safety matters. Consequently, the
splní své úkoly v souladu se všemi Members undertake to fulfil their
závazky v oblasti ochrany zdraví a assignment in strict compliance with
bezpečnosti, které vyžadují příslušné all health and safety obligations
právní předpisy. required by law and as may be
required by the respective legal
4. Není-li výslovně uvedeno jinak a s regulations.
výjimkou tělesných zranění, žádná ze
stran nebude v žádném případě 4. Except as expressly set out otherwise
zodpovědná za žádné nepřímé, herein and with the exception of
zvláštní, následné nebo trestné škody bodily injuries, in no event will either
(včetně ztráty na zisku, ztráty z Party be liable for any indirect,
užívání, údajů, zisku, příjmu, special, consequential, or punitive
podnikání a předpokládané úspory) damages (including lost profit, losses
způsobené druhou stranou, pokud jde of use, data, profit, income, business,
o její účast na spolupráci na základě and anticipated savings) in respect of
této dohody. Každá smluvní strana je its participation to the cooperation
odpovědná za své subdodavatele, under this Agreement. Each Party
dodavatele a osoby samostatně shall be responsible for its sub
výdělečně činné. contractors, suppliers and its
expatriate and local personnel.
VI. Závěrečná ustanovení
VI. Final Provisions
1. Změny a doplňky této Smlouvy
mohou být učiněny pouze písemně 1. Any amendments or additions to this
formou dodatků. Contract must be made in the form of
written addenda.
2. Tato Smlouva j e vypracována pouze
v elektronické podobě s připojením 2. This Agreement is executed in
zaručených digitálních podpisů electronic form only with the attached
smluvních stran. guaranteed digital signatures of the
parties.
3. Smlouva nabývá platnosti a
účinnosti dnem připojení podpisu 3. The Contract enters into force and
poslední z osob zastupujících effect on the date on which the last of
Společníky. the persons representing the Members
sets hereunder his/her hand.
4. Tato Smlouva je vyhotovena
v české a anglické verzi. V případě 4. This Contract has been executed in the
rozporu mezi oběma jazykovými Czech and English language version.
verzemi má přednost verze česká. In case of any discrepancy, the Czech
version shall prevail.
5. Tato Smlouva a právní vztahy z ní
vzniklé se řídí právním řádem České 5. This Contract and any connected legal
republiky a případné spory mezi relations shall be governed by the law
Společníky budou rozhodnuty of the Czech Republic and any
potential disputes shall be resolved by
příslušným soudem České the respective courts of the Czech
republiky. Republic.
V Praze dne .......................................
................................................
....... ....... .............................................. .......... .....................................................
............................................. ............. .............................. ... .....................
.............................................. D atum : 2022.03.24 11:58:40
+01'00'
. . . ............
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................
Datum: 2022.03.24 12:12:05 +01*00’
.................................. ................................
............................................... ......................................
.............................. .... ..................................
In Lyon on
................................................................................
.............................................
........................... ADate: 2022.03.24 13:55:50
+ 01' 00'
..........................
..............................
....................
.................
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . .. .. .. . .. ... . . . . . . .. .. .. .. ... ......................... . . . . . . . . . . .. . . . .........
................ . . . ......... .............................................
.. .. .. ... . .. . . . . . .. .. ... . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. . . . . .. ... . . . ............................................
............................................. . ...... ........ . . . . ... .. .. .. .
.................
4 4 0'00' ............ ...................................
. . . . . . . . . . . . . . . ............................................................
D ata 2(^2.03.24 S0; * 1
........................................
...................................
............
............
.............................................. . ... ...
............................................. . .....
................. .. ...................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................
....................................................
....... . . . ..................................
.........................................................
Dáte: 2022.03.24 18:44:41 +01*00*
........................................
..........................................
...........................................................
.................
