Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
; č. Smlouva o správě a provozování expozice Zapomenuté Statutární město Liberec dějiny města Liberce Nám. Dr. E. Beneše 1 460 59 Liberec IČO: 00262978 DIČ: CZ00262978 ZÁZNAM O PROVEDENÍ PŘEDBĚŽNÉ ŘÍDÍCÍ KONTROLY PŘED VZNIKEM ZÁVAZKU Smlouva dodavatelská DS 2015 004F+ Dodavatel/Příjemce Název organizace/Jméno a příjmení: ARCHA 13 o.p.s., 22891161 Sídlo/Místo podnikání: i IČO: 22891161 DIČ: Druh veřejného výdaje Číslo dokladu: SMLD0074/2016 Název: Smlouva o správě a provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce o.p.s. ARCHA 13 bude provozovat bývalou Galerii U Rytíře v podzemí radnice od POP 1.3.2016 do 28.2.2021, tj. na dobu určitou 5 let. Částka s DPH: 220 000,00 Kč Datum dodání: Vytvořeno: 10.2.2016 18:28:04 Vytvořil: Jitka Strasserová (1813) Rozhodnutí 1) Přikazce operace Jako příkazce operace svým podpisem stvrzuji, že jsem u výše popsané operace, ve smyslu $ 26 zákona č. 320/2001 Sb. a 5 13 odst. 2 vyhlášky č. 416/2004 Sb., prověřil, že: a) operace je nezbytná k zajištění stanovených úkolů a schválených záměrů a cílů orgánu veřejné správy, b) operace je správná [ve smyslu $ 2 pism. I) zákona č. 320/2001 Sb.] zejména ve vztahu k dodržení 1. právních předpisů a opatření přijatých orgány veřejné správy v mezích těchto právních předpisů, 2. kritérií stanovených pro hospodárný, efektivní a účelný výkon veřejné správy, 3. postupu a podmínek stanovených pro zadávání veřejných zakázek, c) byla přijata případná opatření k vyloučení nebo zmírnění provozních, finančních, právních a jiných rizik, která se při uskutečňování připravované operace mohou vyskytnout, d) operace je doložena věcně správnými a úplnými podklady. 1) Správce rozpočtu Jako správce rozpočtu svým podpisem stvrzují, že jsem u výše popsané operace, ve smyslu $ 26 zákona č, 320/2001 Sb. a $ 13 odst. 3 vyhlášky č. 416/2004 Sb., prověřil, že: a) operace byla ověřena příkazcem operace v rozsahu jeho oprávnění k tomuto úkonu, a že operace byla schválena věcně příslušným příkazcem operace, b) operace je v souladu se schválenými veřejnými výdaji, programy, projekty, uzavřenými smlouvami nebo jinými rozhodnutími o nakládání s veřejnými prostředky, c) operace odpovídá pravidlům stanoveným zvláštními právními předpisy pro financování činnosti orgánu veřejné správy, d) operace byla prověřena v souvislosti s rozpočtovými riziky, která se při jejím uskutečňování mohou vyskytnout, zejména v souvislosti s dopadem uskutečnění operace na zdroje financování činnosti orgánu veřejné správy použitelné v příslušném rozpočtovém období a s potřebou zajištění zdrojů pro financování činnosti tohoto orgánu v navazujícím rozpočtovém období, a zda byla stanovena opatření k vyloučení nebo zmírnění těchto rizik. Detail schvalování: Právník Osoba: Jana Krejsová (2273) Doporučuji: Ano Datum a čas: 15.2.2016 10:12:51 Poznámka: č. 5MLD0074/2016 Přílohy: Název souboru Vložil Vloženo Typ přílohy 3RM 2016 ARCHA Smlouva CROSEUS.doc Jitka Strasserová (1813) | 10.2.2016 Smlouva- náv on zadavatele ARCHA 13 usn RM o provozování od 2016.pdf Jitka Strasserová (1813) | 12.2.2016 Obecná příloha Auditní stopa: Osoba Datum Akce Role Jitka Strasserová (1813) 10.2.2016 18:28:04 Přidána příloha - 3RM 2016 ARCHA Smlouva CGROSEUS.doc (Smlouva - návrh od zadavatele) Jitka Strasserová (1813) 10.2.2016 18:28:26 Odesláno ke schvalování Zadavatel průvodního dokladu Jana Krejsová (2273) 11.2.2016 8:37:20 Převeden úkol Právník Jana Krejsová (2273) 11.2.2016 13:23:35 Vráceno k zadavateli dokladu Právník Jana Krejsová (2273) 11.2.2016 13:23:35 Vložen komentář Jitka Strasserová (1813) 12.2.2016 13:59:43 Přidána příloha - ARCHA 13 usn RM o provozování od 2016.pdf (Obecná příloha) Jitka Strasserová (1813) 12.2.2016 13:59:47 Odesláno ke schvalování Zadavatel průvodního dokladu Jana Krejsová (2273) 15.2.2016 10:12:51 Doporučeno Právník Položky finančního krytí Rok | Nákladové středisko SU ||AU ||OdPa ||Pol ||ZJ | uz ||oRJ ||oRG ||ORJ2 ||MD || DAL č. SMLD0074/2016 Smlouva o správě a provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce č. CI MML 004761/16 DS 2015 BD PP Smluvní strana: Statutární město Liberec Sídlo: nám. Dr. E. Beneše 1, 460 59 Liberec 1 Zastoupené: Tiborem Batthyánym, primátorem města, IČ: ve věcech této smlouvy zastoupené PhDr. Mgr. Ivanem Langrem, náměstkem primátora 002 62 978 číslo bankovního účtu: 4096142/0800 (na straně jedné, dále jen objednatel) a Smluvní strana: ARCHA 13 o.p.s. Sídlo: Svárovská 82, Liberec XXII-Horní Suchá, 460 10 Liberec Zastoupená: Mgr. Petrem Brestovanským, ředitelem č 228 91 161 číslo bankovního účtu: 7654908001/5500 (na straně druhé, dále jen provozovatel) uzavírají tuto smlouvu o správě a provozování expozice v budově historické radnice: L Předmět smlouvy Objednatel je výlučným vlastníkem nebytového prostoru o celkové výměře 278 m“ v 1. podzemním podlaží budovy č.p. 1, Liberec 1 — Staré Město, která je součástí pozemku p. č. 1, v katastrálním území 682039 Liberec, zapsaný na LV č. 1. V tomto objektu se nachází expozice, která je předmětem této smlouvy. Specifikace prostor a vybavení včetně expozice je uvedena v Přílohách č. 1 a č. 2, které jsou nedílnou součástí této smlouvy o správě a provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce. Předmět smlouvy předá objednatel provozovateli v provozuschopném stavu. Touto smlouvou se provozovatel zavazuje k tomu, že pro objednatele bude zajišťovat správu a provoz expozice Zapomenuté dějiny města Liberce a objednatel se zavazuje zaplatit za to provozovateli odměnu. II. Účel smlouvy Objednatel přenechá expozici provozovateli k provozování po dobu 5 let dle účelu a stanovených podmínek provozu expozice „Zapomenuté dějiny města Liberce“ v souladu s předmětem činnosti provozovatele podle jeho zřizovací listiny a to zejména: Smlouva o správě a provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce č. CJ MML 004761/16 Stránkalz4 a) Název expozice „Zapomenuté dějiny města Liberce“, která bude umístěna v prostorách bývalé Galerie U Rytíře, v budově historické radnice, pod odbornou záštitou společnosti ARCHA 13 o.p.s. se sídlem Liberec XXII-Horní Suchá, Svárovská 82, zastoupenou Mgr. Petrem Brestovanským, bytem Metelkova 514/9, Liberec II-Nové Město, 460 01 Liberec, b) Provozní doba expozice „Zapomenuté dějiny města Liberce“: úterý — pátek: 10— 17 hodin sobota — neděle: 10— 17 hodin c) Ceník vstupného: plné vstupné: 50 Kč děti do 18 let 30 Kč senioři od 65 let 30 Kč děti do 6 let zdarma Vstupné je příjmem provozovatele. Drobný prodej upomínkových předmětů si zajišťuje provozovatel expozice ARCHA 13 o.p.s. III. Práva a povinnosti smluvních stran 1. Provozovatel je povinen provozovat předmět smlouvy řádně a v souladu s účelem, který je v této smlouvě dohodnut způsobem pro sjednaný účel obvyklým. 2. Provozovatel je povinen zejména: a) zajišťovat správu a provoz expozice Zapomenuté dějiny města Liberce po celou dobu platnosti smlouvy, se zahájením provozu od 1.3.2016 b) zveřejnit otevírací dobu včetně ceníku ve vitríně umístěné na vnějším plášti historické radnice k tomu určené c) zajišťovat expozici v provozuschopném stavu ve spolupráci s provozním oddělením MML d) prezentovat expozici ve 4 jazycích: čeština, němčina, angličtina, polština e) zajišťovat propagaci expozice Zapomenuté dějiny města Liberce v rámci regionu f) pořádat ročně minimálně 6 proměnných výstav £) zajišťovat úklid expozice na vlastní náklady h) oznamovat provoznímu oddělení MML jakékoli nezbytné opravy exteriéru expozice 1) vykonávat veškerou činnost s odbornou péčí spravovaného majetku v souladu se zájmy objednatele j) předkládat pravidelně ročně k termínu 31.3. běžného roku (poslední zprávu nejpozději k 28.2.2021) objednateli zprávu o činnosti a přehled hospodaření za uplynulý kalendářní rok. 3. Provozovatel je dále povinen: a) chránit předmět smlouvy před poškozením; b) dodržovat příslušná ustanovení © bezpečnostních, hygienických a | požárních obecně závazných norem tak, aby nevznikla škoda na zdraví, majetku, případně na životním prostředí; Smlouva o správě a provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce č. CJ MML 004761/16 Stránka 2z4 c) oznámit bez zbytečného odkladu potřebu oprav objednateli (věcně příslušnému oddělení MML); zároveň je provozovatel povinen umožnit provedení těchto i jiných nezbytných oprav, jinak odpovídá za škodu, která nesplněním této povinnosti vznikla; d) nést odpovědnost za škody vzniklé jeho zaměstnanci nebo osobami pohybujícími se s jeho vědomím ve spravovaném objektu, které vznikly z důvodu porušení pracovní nebo jiné kázně; e) | provádět jakékoli úpravy předmětu smlouvy jen s předchozím písemným souhlasem objednatele. 4. Provozovatel nese riziko podstatné změny okolností ve smyslu $ 1765 občanského zákoníku. Uvedené jednání nemá vliv na možnost ukončení smlouvy © správě a provozování expozice výpovědí. 5. Objednatel je povinen: a) zajišťovat stavební údržbu a opravy expozice Zapomenuté dějiny města Liberce ve spolupráci s provozovatelem expozice, b) zajistit přístup do expozice. 6. Provozovatel odpovídá za škody vzniklé na majetku objednatele a zodpovídá za újmu na zdraví návštěvníků expozice vzniklou zanedbáním jeho povinností vyplývajících z této smlouvy. 7.. Objednatel je oprávněn vstupovat do předmětu smlouvy v přítomnosti osoby provozovatelem k tomu pověřené, zejména za účelem kontroly dodržování podmínek této smlouvy ze strany provozovatele, provádění oprav, údržby apod. 8. Předmět smlouvy je pojištěn objednatelem. Provozovatel je však povinen bez zbytečného odkladu oznámit objednateli veškeré újmy související s plněním této smlouvy. IV. Služby spojené s užíváním předmětu správy a provozování expozice = Objednatel se zavazuje zajistit dodávku elektrické energie, tepla, dodávku studené a teplé vody. V. Doba trvání smlouvy 1. Smlouva se uzavírá na dobu určitou 5 let, tj. do 28. února 2021. VI. Cena 1. Za plnění předmětu této smlouvy se objednatel zavazuje zaplatit provozovateli odměnu v pevné částce výši 220.000 Kč (slovy: Dvěstědvacettisíckorunčeských) vč. DPH ročně. Pohyblivá částka ceny objednatele zahrnuje příjem provozovatele ze vstupného do expozice. 2.. Odměnu bude hradit objednatel po celou dobu platnosti této smlouvy na základě faktury vystavené provozovatelem do 31. března každého kalendářního roku trvání smlouvy, se splatností 14 dní ode dne doručení faktury objednateli. Smlouva o správě a provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce č. CI MML 004761/16 Stránka 3 z 4 3.. Odměna zahrnuje veškeré náklady provozovatele nezbytné k řádnému, úplnému a kvalitnímu plnění závazku dle této smlouvy. VII. Ukončení smlouvy 1. Smlouva může být ukončena takto: a) písemnou dohodou uzavřenou mezi objednatelem a provozovatelem; b) kterákoli ze smluvních stran může tuto smlouvu vypovědět v případě, že se objednatel rozhodne ukončit provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce, s výpovědní dobou 6 měsíců. Výpovědní doba začíná běžet od prvního dne měsíce následujícího po doručení písemné výpovědi druhé smluvní straně. Nebude-li prokázáno jinak, sjednává se jako den doručení výpovědi desátý den po jejím odeslání. c) odstoupením ke dni doručení oznámení o odstoupení v případě, že provozovatel vykonává svoji činnost v rozporu s touto smlouvou. r 2. O vrácení předmětu smlouvy sepíší a podepíší smluvní strany předávací protokol, ve kterém bude mimo jiné zachycen stav předávaného předmětu smlouvy. VIII. Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu smlouvy oběma smluvními stranami a účinnosti dnem 1.3.2016. 2. Jakékoli změny této smlouvy lze provádět pouze formou písemných číslovaných dodatků na základě dohody obou smluvních stran. 3.. Tato smlouva byla schválena usnesením Rady města Liberec č. 76/2016 ze dne 2.2.2016. 4. Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom stejnopisu. 5.. Smluvní strany souhlasí s tím, že tato smlouva může být zveřejněna na webových stránkách Statutárního města Liberec (www.liberec.cz), s výjimkou osobních údajů fyzických osob uvedených v této smlouvě. 6. Smluvní strany prohlašují, že je jim obsah smlouvy dobře znám, že smlouva je projevem jejich pravé a svobodné vůle a nebyla uzavřena v tísni za nápadně nevýhodných podmínek. Na důkaz souhlasu připojují oprávnění zástupci smluvních stran své vlastnoruční podpisy. Seznam příloh: Příloha č. 1 Specifikace majetku ARCHA 13, o.p.s. Příloha č. 2 Specifikace majetku SML V Liberci dne 9.2.2016 ředitel Smlouva o správě a provozování expozice Zapomenuté dějiny města Liberce č. CJ MML 004761/16 Stránka4z4 ARCHA 13 o.p.s. Svárovská 82 Liberec 22 PSČ 460 10 IČ: 22891161 Specifikace majetku ARCHA 13 o.p.s. SOUPIS MAJETKU - Zapomenuté dějiny města Liberce 1/2016 MÍSTNOST č. 1 : NÁZEV ROZMĚR POČET 1. |diorama červený sokl 1600x1600x700 1 2. |diorama skleněný záklop 1600x1600x700 1 3. |vojáčcí na bojišti 392 4. |sokl na pušku 1640x440x700 čl S jpuška křesadlová vzor 1740 1440 l 6. jsoklkoule 500x500x800 1 7. sklo záklop koule 500x500x500 1 8. jkoule dělová 1 9. informační panel 1/1 1240x1700 1 10. Jinformační panel 1/2 1500x1700 1 11 [informační panel 1/3 1500x1700 1 12 Jinformační panel 1/4 1500x1700 1 13. informační panel 1/5 1500x1700 1 14. Jinformační panel 1/6a 1/7 5440x1700. sh 15 |informační panel 1/8 1230x1700 Ů MÍSTNOST ě. 2 NÁZEV ROZMĚR POČET 16. |sokl červený kosterní pozůstatky 400x2610x500 1 17. sokl červený televize 1230x430x700 1 18 |USB flash disk 1 19. [informační panel 2/1 300x1700 sk 20 Jinformační panel 2/2 + 2/3 3520x1700 1 21 [informační panel 2/4 2030x1700 1 22. Jinformační panel 2/5 a 2/6 3580x1700 1 23. Jinformační panel 2/7 1500x1700 1 24 [informační panel 2/8 1530x1700. ii 25. Jinformační panel 2/9 2610x1700 1 MÍSTNOST č.3 NÁZEV ROZMĚR | POČET 26 |sokl červený minerály 500x500x800 1 27 sklo záklop minerály 500x500x500 1 28 [minerály 5 29. |karbidová lampa nl 30 |želízka 2 31 [jinformační panel 3/1 a 3/2 2450x1700 a 32. informační panel 3/3 1500x1700 ai 33. informační panel 3/4 1260x1700 1 34. linformační panel 3/5 2900x1700 1 Příloha ke smlouvě č. CI MML 004761/16 o správě a provozování expozice 1/3 informační panel 3/6 3000x1 informační ! | Í ! 1340x1700 informační 930x1700 informační 1400x1700 inform informační informační informační informační informační informační informační uniforma informační 15/1 informační panel 5 informační 5/3 informační 5/4 informační 15 informační panel 5/6 sklo záklo kbelcová informační informační informační informační 65 |sokl skleněné 66 zá há 500x500x500 67 há 68 vitrína mince 1200x1200x1200 69 |sud s mincemi 70 [informační panel 7/1 1240x1700 71 linformační panel 7/2 2690x1 72 informační el7 2760x1700 73 linformační ?/4 1500x1700 Příloha ke smlouvě č. C) MML 004761/16 o správě a provozování expozice 2/3 V Liberci dne 22, ledna 2016 Příloha ke smlouvě č. CI MML 004761/16 o správě a provozování expozice 74 [informační panel 7/5 1500x1700 1 75 [informační panel 7/6 1500x1700 1 76 [informační panel 7/7 1410x1700 ik 77. linformační panel 7/8 1240x1700 1 1 78, |čestný informační panel u vstupu 1310x1700 T 3/3 m G ď u 3> 5T A) JTY YT JTO JE A a 55555 5 ** Budova: Mistnost: Inventární číslo EISLHO0035NT EISLH0003500 EISLHOO035PJ EISLHO00350E EISLHO0035R9 EISLHOO035VP FISLHO0035Z5 EISLHO000368P EISLHO0037TL EISLHOW35EH EISLHO0039BP FISLHOO0039CK. BISLHOO03A01 EISLHOO03A1W FISLHO003A2R EISLH0003A3M EISLHO003A4H EISLHOOWO3A 5C EFISLHO003A67 EISLHOOO03A72 EISLHO003A8X EISLH0003A9S EISLHOOO3AAN EISLHO003ABI EISLHOO03ACD " EISLHO003AD8 Jdentifikace sestavy: O000ALFO34NO 0001 nám. Dr. E. Beneše, čp. 1 (Radnice) S-0104 galerie Technický název židle dřevěná čalouněná židle dřevěná čalouněná židle dřevěná čalouněná židle dřevěná čalouněná židle dřevěná čalouněná židle dřev.čalounčná židle dřevěná čalouněná židle : židle dřevěná čalouněná látkou židle dřevěná čal. židle dřevěná čal. židle dřevěná čal. Soubor světel pro osvětlování výstav. komponentů Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm GORDIC software-MAJ SuAu evi 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 9020001 9020001 9020001 9020001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0250001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 Počet MJ 1,000 1,000 1,000 1000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 Inventurní stav | Inventarizační 368,00 368,00 368,00 368,00 368,00 368,00 368,00 425,00 142,00 527,66 527,66 527,66 23 800,00 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1.284,50 1 284,50 1 284,50 Zpracováno systémem GINISG© GORDICO spol. s r.o. Specifikace majetku SML Inventarizační položka evidovaného majetku - tříděná dle NS, EVS, místností - ke dni 01.10.2015 IČO: 00262978 - Statutární město Liberec nám. Dr., E. Beneše 1/1, 46059, Liberec NS: 10- Magistrát - Hlavní činnost Stav oprávek rozdíl položek - - - A 88885883353388 88 [- y 28288 I 888335 Stav opravných Zúčtovatelný | DP ZDP rozdíl % BA Datum: 16.10.2015 15:58:42 — S eococo-ooococcocscoocčocooco ocoocococoococcococcococoocoooSoco“cco Soooooocco 0 Verze: 2011311061000 +e: EISL GORDIC software -MAJ Strana: 70 Inventarizační položka evidovaného majetku - tříděná dle NS, EVS, místností - ke dni 01.10.2015 IČO: 00262978 - Statutární město Liberec nám. Dr. E. Beneše 1/1, 46059, Liberec NS: 10- Magistrát - Hlavní činnost Datum: 16.10.2015 Čas: 15:58:42 M M RE S o, S55 3 SZ5533 “ FISLHO003AE3 EISLHO003AFY FISLHO003AGT EISLHO0003AHO EISLHO003A1J EISLH0003AJE EISLH0003AK9 EISLHO003AL4 EISLH0003AMZ EISLHO003ANU EISLH0003AOP EISLHO003APK EISLH0003A0F EISLHO003ARA EISLH0003AS5 ho s EISLHOOOGPEH k K noo S LHO00GPXU Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Závěsný prosklený rám - 60x8)cm Závěsný prosklený rám - 60x80cm Televize BTV LCD Samsung výstavní vitrina-pult výstavní vitrina-pult 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 0280001 / 0280001 9020001 9020001 1,00 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1.000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 284,50 1 283,90 10 490,00 1 000,00 1 000,00 s88888888888888888 co ooo c ob o oo oo ooo c5 oo PNE JN — — NN — NN — M — JN — S NN — NÍ — NN Celkem za místnost: Okamžik zahájení inventury: Okamžik ukončení inventury: Členové inventarizační komise: S-0104 4. M doré Jméno: PRO A SRP KOKA SKU SVN oo Sona nK 44,000 De MCOMREL WPEL 76 981,38 „00 Dozen 3 ME Okamžik připojení podpisového ZÁZNAMU: ........uuuezessresreses PEPE OD OOKE RO ODO OLE) reeMen rear net ro veketnácéhéé 00 a MnO EL STATUTÁRNÍ MĚST LIBEREC Odbor kanceiář tajemník. 5 | - 1D PU Epracováno systémem GINIS© GORDICE spol. s r.o. Verze: 201311061000) v