Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dohoda o prevodu
Ucastnickych smluv
(pro RS)
Zdkaznickb centrum - Business Puvodni NovS
800 73 73 33, | 52586669
www.t-mobile.cz Rdmcovd smlouva
Zdkaznicka smlouva
Operator T-Mobile Czech Republic a.s.
Tomidkova 2144/1, 148 00 Praha 4
l£ 649 49 681, DlC CZ64949681
Zapsany do OR u MS v Praze, oddil B, vloika 3787
Udastnik Obchodni firma Datys Finance,s.r.o. Zastoupeny
Jm6no, pfijmeni, titul
Jmdno, pfijmeni, titul'1 RC2>
Statni prisludnost
iC 25239830 Doklad - dislo - platnost
E-maile)
RC21
Zajemce Udaje o pravnicke osobe, fyzicke osobe - podnikateli Odaje o fyzicke osoba, zodpovedne osobd nebo statutarnim
organu pravnickd osoby
^j ^ Jmano, pfijmeni, titul
Uiice
Obchodni firma "HTCU-HR-NlQ Jtl&MGE Mesto
PSC
uiice |; ntNerp'lifi * E-mail5)
RC2>
Mdsto Statni pfisludnost
Doklad - dislo - platnost
PSC 4 Vi VO , ^ Ano[H NeQ
1C 2 (, CM U V f
dic n tu nt,¥f
Povinny subjekt pro registr smluv*31
zastupc
Jmeno,
Statni|
rC2>
Doklad I
Smluvni Pfedmetem teto Dohody je pfevod prav a povinnosti vyplyvajicich z Ucastnickych smluv specifikovanych v Pfiloze 6.1 teto Dohody
ujednanl (dale jen „pfevod") mezi stranami teto dohody. Zajemce vstupuje podpisem tdto Dohody s udinnosti od data uskutecneni prevodu
v systemech Operatora namisto Udastnika do vdech prav a povinnosti Ucastnika vyplyvajicich z Ucastnickych smluv
specifikovanych v Pfiloze c. 1 teto Dohody a prav a povinnosti plynoucich pro Udastnika z Ramcovd smlouvy specifikovane vyde.
Pfevod bude proveden nejpozdaji do 10 kalenddfnich dnu od podpisu tato Dohody. O uskutedndni prevodu bude Operator Udastnika
i Zajemce informovat. Operator je opravnan Udastnikovi pri technickam provaddni pfevodu pferudit poskytovdni Sluzeb na dobu
nezbytnd nutnou.
Zajemce vyslovne prohtasuje, ze pfedmetnd Ucastnicke smlouvy a prdva a povinnosti plynouci pro Ucastnika z Ramcovd smlouvy
vcetne vsech podminek jsou mu zndmy a je si vedom a souhlasi se vsemi podminkami a zavazky z Udastnickych smluv a Ramcova
smlouvy plynoucich, vdetnd sjednanych smluvnich pokut. Operator upozornuie Zajemce, ze v nektervch Dokumentech. ktere tvofi
Udastnickou smlouvu. isou ustanoveni. ktera bv mohla bvt oovazoydna za pfekvapivd. Tato ustanoveni isou v Dokumentech vzdv
zvvrazndna (zeimena podtrzenim). Zaiemce prohladuie. ze se stamito ustanovenimi podrobna seznamil a bez vvhrad s nimi
souhlasi.
Zajemce je povinen uhradit vyuctovand smluvni pokuty a financni vyporadcim fadne a vcas ve Ihute splatnosti uvedend na
Vyudtovdni.
Smluvni strany se dohodly, ze pokud Rdmcovd smlouva neumozriuje uzivdni aktualne nastaveneho tarifu (varianty tarifu),
Operator je oprdvnen tarif (variantu tarifu) pro tuto Ucastnickou smlouvu zmenit die podminek sjednanych v Ramcovd smlouve, a
to vzdy na nejvice podobny tarif (variantu tarifu).
Nile vyjddrene souhlasy plati pro vSechny prevSddnd Odastnickd smlouvy.
□4) Zdjemce souhlasi se zverejnenim Udaju vtelefonnich seznamech a informacnich sluzbach podnikatelu, ktefi tyto sluzby
poskytuji.
□4> Zajemce zada, aby u udaje v telefonnim seznamu bylo uvedeno, ze si nepreje byt kontaktovan za udelem marketingu
□4> Zajemce souhlasi se zasilanim obchodnich sddleni a s poskytovanim marketingovych informaci obsahujicich nabidky sluzeb
a produktu Operatora die Podminek zpracovavdni osobnich, identifikacnich, provoznich a lokalizacnich udaju (ddle take „PZOU").
□4) Zajemce souhlasi se zasilanim obchodnich sdeleni a s poskytovanim marketingovych informaci obsahujicich nabidky sluzeb
a produktu jinych subjektu odlidnych od Operatora die PZOU.
□4) Zajemce je „politicky exponovanou osobou" ve smyslu §4. odst. 5 zakona c. 253/2008 Sb.
□4) Zajemce souhlasi s tim, aby Operator ziskal v souladu s 41. 6 PZOU informace o jeho platebni moralce nutnd k posouzeni jeho
2adosti o uzavreni Ucastnicke smlouvy, a to z pozitivni databaze sdruzeni SOLUS (www.solus.czL jehoz je Operator clenem.
V pfipadd, ze pfevdddna Udastnicka smlouva s telefonnim dislem, byla zafazena do T-Mobile Podnikova sitd, berou puvodni
Ucastnik a zajemce na vddomi, ze ke dni pfevodu byly na SIM kartd k dot4en6mu telefonnimu cislu sluzby Podnikove site
deaktivovany, tj. toto dislo bylo z Podnikove site vyfazeno.
Podmihuje-li zakon c. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve zneni pozdejsich pfedpisu (dale jako „ZRS“), nabyti ucinnosti Ucastnicke
smlouvy jejim uvefejnenim v registru smluv die ZRS, pak bez ohledu na ustanoveni pfedchozi vety nabude Udastnicka smlouva
ucinnosti nejdrive okamzikem jejiho uverejneni v registru smluv die ZRS. Pokud tato Udastnicka smlouva podleha povinnosti
uvefejnit ji v registru smluv, smluvni strany se vyslovne dohodly na tom, ze v souladu se ZRS smluvni strany v ramci uverejndni teto
Udastnicke smlouve v registru smluv zacerni veskere osobni udaje a obchodni tajemstvi v tato Udastnicke smlouve obsazene
zajemce a Operator se dohodli, ze informace o uzavfeni a zmdndch Udastnickd smlouvy bude Operator zajemci zasilat do schranky
T-Box umistdne na zdkaznickem lictu Zajemce na portaiu Muj T-Mobile (dale jen“schranka T-Box“).
1) Vyplftte udaje o fyzicke osobe, fyzicke osob£ - podnikateli, 4) Plati v pfipadd, ze je kolonka oznadena kfiikem.
zodpovddnd osobe nebo statutarnlm organu pravnickd osoby. 5) Neplati, pokud se pfevddi pouze Pevny internet.
2> Pokud Udastnik/Zajemce neni nositelem rodneho disla, doplnte si Slouzi take pro zaslanf potvrzeni o provedeni pfevodu. Pokud jej
datum narozeni. nevyplnite, informace vdm nebude odesldna
3) Oznadte .Ano" v pfipade, ze podmifiuje-li zakon 6 340/2015
Sb., o registru smluv, ve zndni pozddjSich pfedpisu, nabyti
Odinnosti Udastnicke smlouvy jejim uvefejnenim v registru
smluv V opadnem pfipadd oznadte ,Ne“.
04-KAS-0-35 Formulaf je platnyod 1.8. 2017 * povinny udaj 2/4
04-KAS-0-35 o"0 relefonni cislo
N 5SL fiislo/ DSL kli£ (TV cislo/TV PUK) 1>
£U [Tarif 2)
3 Fakturatni skupina 31
3odrobnosti k fakturatni skupine '1|
n □□□ n □ □ □ n □ □ •o
ryp Vyuctovani sluzeb 5> tu
Formular je platny od 15. 6. 2017 a.
;islo bank, uctu (IX
Zpusob uhrady 6) o=r
3
Heslo pro blokovaniT) (etyrmisineiisio)
3d6lit heslo pro blokovani koncovtmu uzivateli3: 3
afistup do Muj T-Mobile/eShopu 9> o
Toamtngovy tarif10) 03
EU regulace 11)
Hlasove roam, zvyhodneni12) •<<
3atov6 roam, zvyhodneennii 13> -o
ft
)ata roaming limit14>
3PRS/EDGE/3G ,5> O
Oatove tarifni zvyhodneni181 o'
'JavySeni datoveho limitu koncovym uzivatelem571
’odrobnj vypis sluzeb 13) c3
3lokovat mez. hovory
Typ BlackBerry 19> 03'
3lackBorry Roaming 2r;':’
Aultimedialni zprAvy (mms) 2,) O
Souhlas s Audiotex a Premium SMS 22>
Souhlas s DMS a SMS platbou ■a
Souhlas s m-platbou
downloads 70O3T
Term in prevodu SIM karty 241 fl*
SMS potvrzoni o prevodu 2S)
Typ zfiznamove sluzby 261 <
Zaradit cislo do Podnikove site2/> ■a
o
3oznamka (uvetfte dalsi pozadavky) 28) <
03-
00s 00 00000
□n□□□n□□□□n Ct>
□□□o□□□ □□□□ ■oO
□ □ □□ □ □ □ □ □ □ □
□ □ □□ n □ □ □ □ □ □ 7T
□ □ n □□□ □□□ □ □
□□□□□□□□□□□ C
O□n□□□□□□□□ <
00000000000 QCP.
CD
3
3
Cl
n>
<0
aa>>
N
3
0)
3
C'
o<
0)
CO
3
O' _
7C TJ
*<' T
o =:
co 03
3 o<
c
<
Pokyny pro vyplnovani
1) DSL dlalo/DSL klii (TV dfsIo/TV PUK): Vyplrite telefonni dislo pro Pevny internet DSL klid je registradni klic do Muj T-Mobile. Pro TV vyplrite TV dislo a TV PUK a doplrite
programovou nabidku (Start, Standard, Standard HIT, Standard - doba neur£it£} a programovy balidek (F (Film). HD, Z (Z£bava), E (Erotika), R (Rodina)) Pokud ie v Programov6
nabidce zvolen tarif Start, nelze zvolit tarif Rodina
2) Tarif: Minutove tarify. (T=Tarif) T30, T80, T160f T300, T6O0, T1500, P120 (tarif Profi 120). PNM1 (Profi na miru 1), PNM2 (Profi na miru 2), PNM3 (Profi na miru 3), PNM4 (Profi na miru
4), PNM5 (Profi na miru 5)
Kreditni tanfy (pouze pokud to umoiriuje vase RS): (K=Kredit) K150, K250, K450, K700, K1200, K2000, M*ch5.
Minutove a kreditni tarify nelze v ramci jedn£ R£mcove smlouvy kombmovat Pokud pozadujete tarif ve zvyhodn£n6 verzi HIT, pripiSte ke zvolen^mu tarifu „HIT (napr T30HIT).
Datov6 tanfy M2M M2M P (tarif M2M Premium), TMA (tarif T-Mobile Autopark), TMABZ (tarif T-Mobile Autopark bez zavazku), 16 (tarif Internet Basic), IS (tarif Internet Standard), ICS
(tarif Internet na cesty Standard), IP (tarif Internet Premium), ICP (tarif Internet na cesty Premium). IPP (tarif Internet Premium Profi), IK (Internet Komplet) Ml 1,5 {Mobilni internet
1,5GB). Ml 3 (Mobilni internet 3GB), Ml 10 (Mobilni internet 10GB), Ml 30 (Mobilni internet 30GB), PIBD (Pevny internet bez dratu)
Speciilni tarify HP (tarif Happy Partner)
3) Fakturadnf skupina: S (stavajici - jii existujici fakturadni skupina), N (nova fakturadni skupina).
4) Podrobnosti k fakturadni skupind: Pokud chcete SIM kartu phdruiit ke stdvajicimu Vyudtovani sluieb, vyplrite 6islo nebo ndzev jiz vybran^ho existujiciho Vyudtovdni sluzeb Pokud
chcete nove Vyuctovani sluzeb, vyplrite jmdno, pfijmeni a fakturadni adresu (ulice. d., mesto, PSC) novdho Vyudtovani sluzeb V pfipade, ie chcete nove Vyudtovani sluzeb, ktere jste
nadefinovali o ndkolik fddku tdto objedn^vky vyie, vyplrite ,viz fedek XYU
5) Typ Vyudtovani sluieb: P (papirovd) E (elektronickd) Pokud zvolite prdzdne polidko, bude Vam nastaveno papirovd Vyuctovani sluzeb
6) Zpusob uhrady: Vyplrite pouze u novdho Vyudtovani sluieb Typy PP - postovni poukazka, BU - pfevod z bankovniho udtu I - inkaso z bank udtu
7) Heslo pro blokovani: Povinne Styfmistnd heslo pouzivand pro blokovani SIM karty na Zakaznickem centru (napf. pfj kradeii). Heslo muze byt spolednd pro vSechny SIM karty nebo pro
kazdou SIM kartu individual™ Z bezpefinostnich duvodu neni mozne pouift tyto kombinace 0000, 1234, 4321, 1111. 2222, 3333. 4444, 5555, 6666, 7777, 8688, 9999.
8) Sddlit heslo pro blokovani koncovdmu uiivateli: Chcete-li sdelit vami zvolena nebo nahodn£ vygenerovand heslo pro blokovani koncovym uzivatelum, zvolte El V pfipade
nevyplnani tdto kolonky, nebude po aktivaci heslo odesiano koncovamu uzivateli prostfedmctvim SMS.
9) Pffstup do Muj T-Mobile/eShopu: Pokud byl pfistup zachovan, Udastnik i Zajemce potvrzuji, ie Udastnik Zajemci sddiil veskera nastaveni sluzeb vdetnd pfistupovych hesei Operator
doporuduje Udastnikovi vymazani nariranych ci uloienych zprav a okamiitou zmdnu vsech pfistupovych hesei Operator neodpovida Udastnikovi ani zajemci za zneuziti pfistupu ke
sluzbam, zavindne druhym z nich, pfi neuposlechnuti vyle uvedenych doporudeni
10) Roamingovy tarif: TR (T-Mobile Roaming) TRS (T-Mobile Roaming Start), H (Happy roaming), HH (Happy Holiday roaming) V pfipade. ze kolonku nevyplnite, nebude roaming
aktivovan. S aktivaci sluzby roaming dojde k automatickemu spudleni udtovani roamingoveho provozu die podminek EU regulace Udtovani roamingoveho provozu die podminek EU
regulace nebude zapnute pouze v pfipade vysloveneho nesouhlasu v Ramcove smlouve VeSkerd informace o EU regulaci a udtovani provozu naleznete na www.t-mobile.cz/eu-
reguiace
11) EU regulace B oznadeni znamena, ie s aktivaci sluzby roaming dojde k automatickemu spu§t§nf udtovani roamingoveho provozu die podminek EU regulace. V pfipade. ze si
nepfejete aktivovat se zvolenym roamingovym tanfem udtovani die EU regulace, odznadte □ Udtovani roamingoveho provozu die podminek EU regulace nebude zapnute i v pfipade
oznadeni a u zikaznikii, ktefi maji vysloveny nesouhlas v Ramcove smlouvd Veskere informace o EU regulaci a udtovani provozu naleznete na www.t-mobile cz/eu-requlace.
12) Hlasov8 roamingova zvyhodndni: C (Cestovatel). EU (Roamingove zvyhodndni EU), ST (Standard - toto roam zvyhodngni je urdeno pouze pro zakazniky, jejichi Ramcove
smlouva to umozriuje). Pokud si nezvolite z^dne z vy§e uvedenych zvyhodn6ni a zaroveri Vam bude aktivovena sluzba roaming (plains pouze pro typ roamingu HH, H), bude V^m
automalicky nastaveno Roamingove zvyhodneni EU N6kler& roamingova zvyhodn^ni jsou navzdjem vyluditeind. Vice informaci naleznete v aktu£lnim Cenfku
13) Datovi roamingova zvyhodndni; DRE 10 (Datovy roaming Evropa 10 MB). DRE 15 (Datovy roaming Evropa 15 MB), DRE 20 (Datovy roaming Evropa 20 MB). DRE 30 (Datovy
roaming Evropa 30 MB), DRE 50 (Datovy roaming Evropa 50 MB), DRE 150 (Datovy roaming Evropa 150 M8), DEU (Datove roamingove zvyhodn£nt’ EU). TSD 21 (Travel & Surf
na ben. z6na 1), TSD Z2 (Travel & Surf na den, zbne 2), TSD Z3 (Travel & Surf na den, zbna 3), pokud mate zajem o aktivaci jin6ho typu balidku Travel & Surf, uvecfte to do
poznamky, DS 20 (Data Svfet 20 MB), DS 100 (Data Sv$t 100 MB), DS 200 (Data Svfet 200 MB), DS 500 (Data Sv& 500 MB), DS 1000 (Data Sv&t 1 GB). Pokud si nezvolite i£dne
z vy^e uvedenych zvyhodn6ni a zaroveri Vam bude aktivovana sluiba Roaming (platne pouze pro typ roamingu HH H), bude V^m automaticky nastaveno Datove roamingove
zvyhodndni EU (EU + DEU) Nektera roamingova zvyhodnani jsou navzajem vyluditelna, blizsi informace k dispozici na Zakaznickem centru
14) Oata roaming limit: M&sldni lim+t pro kontrolu uctovaneho mnozstvi dat v roamingu Po jeho dosazeni je datovy pfenos v roamingu zablokovan. Ceny jsou uvedeny bez DPH D1 (495,87
Ki), D2 (1 198,35 K4), D3 (4 1 32,23 Kb), D4 (8 264,46 K6) D5 (14 876,03 Kb), D6 (26 446,28 Kc), X (DRL nebude aktivovan) V pfipade, ze kolonku nevyplnite, bude aktivovan limit D1
Sluzba neni kompatibilni s ngkterymi vybranymi datovymi balibky Vice informaci o t6to sluzbe naleznete na www t-mobile cz.
15) GPRS/EDGE: 1 (zamezit v&e), 2 (zamezit data v roamingu), 3 (povolit v&e). Pokud nevyberete ani jednu moznost z roletky, plat! varianta 3 - povolrt v§e V pfipadb, ze vyberete variantu 2
nebo 3 a nemcite v podmihkdch Ramcov^ smlouvy slevu na ubtov^nl GPRS, bude aktivovana sluzba Internet v mobilu na den Vice informaci o t6to sluzbb naleznete na www t-mobile.cz.
16) Datovb tarifni zvyhodndni: S+ (Surf+), SM+ (Surf&Mail+), l+ (Internet■*•), IMS (Internet v mobilu Standard). IMK (Internet v mobilu Klasik). IMP (Internet v mobilu Premium), Ml 150 (mobilni
internet 150MB), Ml 400 (mobilni internet 400MB), Ml 1,5 (mobilni internet 1,5GB), Ml 3 (mobilni internet 3GB), Ml 10 (mobilni internet 10GB), Ml 30 (mobilni internet 30GB) Chcete-li
aktivovat statickou TP adresu pro intranet a/nebo internet, vyplrite formulaf „Zfizeni statickS IP adresy sluzby T-Mobile GPRS/EDGE". Zvyhodn§ni Internet v mobilu je automalicky sjednano
na dobu neurditou. V pfipade pozadavku doby urditd vyplrite do Pozn^rnky
17) NavySeni datoveho limitu koncovym u2ivatelem: Povoleni koncovym uzivatelum provadet zpoplatnene navy^ov^ni datoveho limilu o 1000 MB bez nutn& znaiosti administratorskeho
hesla Pro povoleni zvolte kfizek
18) Typ Podrobn6ho vypisu sluieb: E (elektronicky Podrobny vypis sluzeb), T (tist§ny Podrobny vypis sluzeb), ET (elektronicky i tiSteny Podrobny vypis sluzeb). Pokud zvolite prazdn£
poliiko. podrobny vypis nebude nastaven
19) Typ BlackBerry: 1 (BES - BlackBerry), 2 (BIS - BlackBerry Internet Service), 3 (BES+BIS = BlackBerry + BlackBerry Internet Service). 4 (BtackBeny EMM Regulated)
20) BlackSerry Roaming: oznaCenim tetc kolonky bude aktivovan BlackBerry Roaming
21) Multimediilni zprivy (MMS): oznacenim t4to kolonky budou aktivov^ny muitimedieini zpravy (MMS) V pfipade nevyplnani je nastavena blokace (MMS)
22) Souhlas Audiotex a Premium SMS; zvolte kfizek Q pro moznost vyuzivat, kolonku nechte pr^zdnou □ pro blokaci
23) Downloads: 1 (Blokoveno vSe), 2 (Blokovany uvitacf Idny), 3 (Blokovano vSe krome uvitacich t6nu), 4 (Povolit v5e). V pfipade nevyplnfini bude nastavena varianta (Povolit vSe)
24) Termin pfevodu SIM karty: SIM karta bude pfevedena v den, ktery poiadujete, nejdfive vsak jeden pracovni den po pfijetf zadosti Pokud termin nezvolite, bude prevedena v nejblizSim
mozn^m terminu po prijeti zadosti Zadavejte ve formatu DDMMRR
25) SMS potvrzenf o pfevodu: Pokud zvolite ANO, na pfevad£ne telefonni dislo bude po dokondeni pfevodu odeslana potvrzujici SMS zprava. Pokud zvolite NE, uzivatel pfevaddneho
telefonniho disla nebude o provedeni pfevodu informov^n
26) Typy Z4znamovd sluzby: H - Hlasov6 schr^nka, R - Registr zmeskanych hovoru, N - zadnd Pokud zvolite prazdne policko, nebude V8m nastavena zadn£ Z^znamov^ sluzba
27) Zafadit dislo do Podnikove site Oznadenim teto kolonky dojde k zafazeni SIM karty do Podnikove site bez jakychkoliv daliich nastaveni nebo restnkci Pokud chcete nastaveni
specifikovat, pouzijte formul^f Objedn^vka Podnikove site.
28) Pozn&mka: Do kolonky Poznemka muzete uvest dalSi pozadavky, napf. tarifni zvyhodn&ni
Q4-KAS-n-35 Fnrmi io nlatm/i-sH *1 O irn 7
