Textová podoba smlouvy Smlouva č. 4864504: Dodatek č. 2 ke Smlouvě o poskytnutí dotace

                        Mıàıııı "**31 
L `-,Ýıııııı 1 '13' 
wıı 

SAB 

Statutární město Liberec 
nám. Dr. E. Beneše 1 
460 01 Liberec 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 

* ,, * Europäische Union. Europäischer »Ý 
if 1; Fonds für regionate Entwicklung. 

__ _ 
áz úz Evropská unie. Evropský fond pro Ah ~ „4 ,n n N M, _ 

Sachsısche Aufbau Bank *** vfløiønćžnžvøzvøš. =fl‹°Š‹ÍÉ3$ˇÍ/Š‹›Í~ÍÉ°ÍŠ 

Infrastruktur und Kommunales I Infrastruktura a komunální Záležitosti 
Telefon I Telefon 
Telefax / Fax 

Unser Zeichen/Unsere Nachricht vom I Naše značka/Naše Zpráva Z 
IK741 

Dresden I Drážďany, 24.01.2018 

Kooperationsprogramm _ 
Freistaat Sachsen - Tschechische Republik 2014-2020 ' 

Ú 
Program spolupráce 

Ceska republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020 

Nachtrag zum Zuwendungsvertrag vom 14.04.2016 
í 

Dodatek ke Smlouvě O poskytnutí dotace Z 14.04.2016
\ 

Antragsnummer 
100253106 

Í 
i 

ˇ ıı r I Císlo Zadostı 
Ý 100253106 

Hauptvertragspartner 
Statutární město Liberec 

Hlavní smluvní partner 
Statutární město Liberec

Ý 

Lead-Panner
0 

Statutární město Liberec 
Lead partner 
Statutární město Liberec 

Kundennummer 
2000578970 

0 Ý 
Ýćisìb zá Kázìika 

Í 2000578970 
ìrøjektıiteı

W 
Název projektu 

4 Städte retten über die Grenze 4 města zachraňují přes hranice.



Sächsische Aulbaubank -Förderbank- I Saská rozvojová banka -dotační banka- Dresden/ Drážďany, 24.01.2018 
_ _ Seite I strana 2 

Sehr geehıter Herr Oberbürgermeister, 
dìelim Jahre 2017 nicht ausgezahlten Mittel wurden vollständig in das 
Jahr 2018 übertragen. Dies erfolgte aufgrund Ihres Antrages auf 
Mittelübertragung. 

Wir weisen Sie darauf hin, dass eventuelle weitere Mittelübertragungen 
vom Projektfortschritt und regelmäíšigen Abrechnungen, unter 
Berücksichtígung der mit der Projektbegleitung vereinbarten 
Ausgabenplanung, abhängìg sind. Darüber hinaus ist in díesem 
Zusammenhang der Art. VIII Abs. 4 der Allgemeinen 
Vertragsbedingungen Zu beachten. 

Die aktuelle Aufstellung der Jahresscheiben entnehmen Sie der 
beigefügten Anlage. 

Dieser Nachtrag ist Bestandteil des Zuwendungsvertrages. 

Bei Fragen stehen wir Ihnen gern Zur Verfügung. 

- Füıderùıflk - Pimaische Stıaüe 5. 01069 Dresden Sitı: Leipzíg 
Poslanschrifl: 01054 Dresden, USI-ID: DE179593934 

Internet: wvMı_Sah.SacI'ıSen.de 

Vážený pane primátore, 
prostředky nevyplacené v roce 2017 byly kompletně přesunuty do roku 
2018. Přesun byl proveden na základě Vaší žádosti. 

Upozorňujeme Vás na to, že eventuální budoucí přesuny prostředků 
jsou závislé na dalším průběhu projektu a pravidelném vyúčtování 
výdajů dle plánu domluveného S kontaktní osobou pro monitoring 
projektu. Rovněž je třeba dodržet ustanovení čl. Vlll odst. 4 
Všeobecných smluvních podmínek. 

Aktuální přehled ročních plánů plateb naleznete V příloze. 

Tento dodatek je Součástí Smlouvy O poskytnutí dotace. 

V případě Vašich dotazů nás prosím kontaktujte. 

S pozdravem

Saská rozvojová hınım-doıáčnl banka - Pimaische Stıalıe 9, 01069 Dresden sld1‹ı: Leípzíg 
DIC: DE179593934 poštovníıdıesıı 01054 Dresden,

íntemet www.sab.Saı;I'ıse1\.de



Sächsische Aufbaubank - Förderbank- I Dresden I Dráždany, 24 01 2018 
Saská rozvojová banka -dotační banka- 

Anlage zum Nachtrag vom I Příloha k Dodatku ze dne 24.01 2018 
Ĺ Jahr Betrag in EUR . Bezeichžn uıng 

2017 3=17.o9o,20 KP SN-CZ EU-CZ P1 
1 2017 484.335.5Š KP SN-CZ EU-SŇ P1 

2018 562.637,24 KP S111-cz EU-cz P1 

I 

2018 541.535,5Ä1 KP SN-cz EU-SN P1 
2019 7633.77 KP SN7-cz EU-OZ P1 
2018 240.787,67 KP SN~CZ EU-CZ P1 
2018 120.416,07 KP SNÍCZ EU-SN P1 

Tvon1