Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Jedlička Oldřich DiS.
m
Od: Právní překlady Praha
Odesláno: 3. listopadu 2016 10:50
Komu: Jedlička Oldřich DiS/
Předmět: RE: žádost o souhlas se zveřejněním
Příjohy: image002.jpg; imageoo03.png
Dobrý den,
souhlasíme se zveřejněním.
S přátelským pozdravem
Lucie Odstrěilová
referentka zakázek
Právní překlady, s.r.o.
Politických vězňů 10, Praha 1
Budova A, 3. patro -- prosíme všechny klienty o vyčkání na recepci, kde se zapíšete a dostanete
kartu od hlavních dveří (bez ní není možné se k nám do kanceláře dostat)
Tel/Fax; 242 499 350
prahatepravni-preklady.cz
www.pravni-preklady.cz
From: Jedlička Oldřich DiS. [mailto:jediickao©bilina.cz]
Sent: Thursday, November 3, 2016 7:59 AM
To: 'Právní překlady s.r.o.'
Subject: žádost o souhlas se zveřejněním
Vážení,
na základě zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv a metodického pokynu Městského úřadu Bílina č. 1/2016 Vás
žádám o vyjádření souhlasu se zveřejněním informací týkajících se objednávek překladů textů, které jste pro město
Bílina zpracovávali. Jedná se o objednávky, vedené pod č. 17/2016, 19/2016, 22/2016, 23/2016 a 24/2016.
Text potřebný k odsouhlasení zní následovně:
* Smluvní strany souhlasí s tím, aby objednávka č. 17/2016, 19/2016, 22/2016, 23/2016 a 24/2016 byla
vedena v evidenci smluv vedené městem Bílina, která bude přístupná dle zákona č. 106/1999 Sb., o
svobodném přístupu k informacím, a která obsahuje údaje o smluvních stra nách, předmětu objednávky,
číselné označení objednávky a datum jejího uzavření.
* Smluvní štrany prohlašují, že skutečnosti uvedené ve výše uvedených objednávkách nepovažují za
obchodní tajemství a udělují svolení k jejich zpřístupnění ve smyslu zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném
přístupu k informacím.
« © Výše uvedené objednávky budou v plném rozsahu uveřejněny v informačním systému registru smluv na
Portále veřejné správy dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv.
* © Výše uvedené objednávky nabývají účinnosti dnem, kdy město Bílina uveřejní objednávky v informačním
systému registru na Portále veřejné zprávy.
Za vzniklé potíže se omlouváme, avšak zákon je zákon a bez těchto náležitostí by objed návky byly neplatné. Do
budoucna tento text bude již zakomponovaný přímo v objenávce.
Děkuji za pochopení a jsem s pozdravem
Jedlička Oldřich, DiS.
vedoucí odboru dopravy
Městský úřad Bílina
Břežánská 50/4
418 31 Bílina
T: +420 417 810 890
M +
„ž% Prosím, šetřete přírodu a netiskněte tento e-mail, pokud to opravdu nepotřebujete.
