Textová podoba smlouvy Smlouva č. 6879947: Dohoda o provedení jazykových kurzů v rámci projektu Rodina i práce v

                        DOHODA

               o provedení jazykových kurzů v rámci projektu
               Rodina i práce v Plzeňském kraji č. JZA-03/2018

uzavřená mezi

Úřadem práce České republiky

zastupující osoba:  Ing. Magdalena Čadová, ředitelka Odboru zaměstnanosti Krajské pobočky v Plzni

sídlo:              Dobrovského 1278/25, 170 00 Praha 7

IČ:                 72496991

adresa pro doručování: Úřad práce České republiky

                    Krajská pobočka v Plzni, Kaplířova č.p. 2731/7, Jiţní Předměstí, 301 00 Plzeň 1

číslo účtu:         37828311 / 0710

(dále jen „Úřad práce“) na straně jedné

a

dodavatelem:        Grafia, společnost s ručením omezeným
zastupující osoba:  Ing. Štěpánka Pirnosová, na základě plné moci ze dne 7.2.2017
sídlo:              Budilova 1511/4, Plzeň
IČ:                 47714620
číslo účtu:         275795033 / 0300

(dále jen „dodavatel“) na straně druhé.

                                                           Článek I

                                                               Účel dohody

Účelem dohody uzavírané v souladu s uzavřenou rámcovou dohodou o realizace jazykových kurzů je
úprava vzájemného vztahu mezi Úřadem práce a dodavatelem při provádění jazykového kurzu pro fyzické
osoby (dále jen účastník jazykového kurzu). Náklady na jazykový kurz jsou hrazeny z regionálního
individuálního projektu č. CZ.03.1.48/0.0/0.0/15_010/0000036 - Rodina i práce v Plzeňském kraji, a to 85%
z Evropského sociálního fondu a 15% ze státního rozpočtu ČR.

                                                           Článek II

                                                            Předmět dohody

1. Forma a obsah jazykového kurzu:
Jazykový kurz - kurz bude zaměřen na gramatickou část, slovní zásobu, čtení, poslech a konverzační
cvičení. Výuka bude probíhat individuálně a intenzivně, lektor musí aktivně zapojovat všechny účastníky do
výuky.
Minimální základní témata, která budou v rámci kurzu probrána: Sebeprezentace, Telefonická a písemná
komunikace, Práce, Ţivotní situace, Vzdělávání, Bydlení, Doprava.
Součástí kurzu bude zpracování ţivotopisu v cizím jazyce a nácvik pracovního pohovoru v cizím jazyce.

Cílem kurzu je:
     - zvýšení jazykových znalostí,

     - zdokonalení schopností při mluveném i psaném projevu,

     - intenzivní nácvik komunikačních situací.

2. Rozsah jazykového kurzu v hodinách na jednoho účastníka:
     Jazykový kurz: : 180 hodin 1 osoba

3. Účastníci jazykového kurzu:
     počet celkem: 5

MPSV – OSÚ
     jmenný seznam: viz příloha č. 1

4. Místo konání jazykového kurzu:
     Náměstí Míru 1077/3, 301 00 Plzeň; Přemyslova 2962/1, 301 00 Plzeň; Sady Pětatřicátníků 310/ 3,
     301 00 Plzeň, případně další místa určená dodavatelem

5. Způsob provedení jazykového kurzu:
     Výuka s účastníky jazykového kurzu v určené dny v týdnu

6. Termín realizace jazykového kurzu:
     zahájení jazykového kurzu: 08. 10. 2018 v 8:00 hodin
     ukončení jazykového kurzu: 11. 12. 2018

7. Náklady jazykového kurzu:
     Jazykový kurz: 5 osob, sazba za osobu 27.261,30 Kč
     Celkové náklady jazykového kurzu: 136 306,50 Kč

                                                          Článek III

                                                        Dodavatel se zavazuje

1. Realizovat jazykový kurz v plném rozsahu podle článku II této dohody pro ty účastníky jazykového
     kurzu, kteří budou mít doklad od Úřadu práce – „Nabídku k zařazení do jazykového kurzu“.

2. Prokazatelně seznámit účastníky jazykového kurzu s předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci
     a předpisy o poţární ochraně mající vztah k jazykovému kurzu. Zajistit jejich bezpečnost a ochranu
     zdraví během celého jazykového kurzu.

3. Uzavřít pojištění pro případ své odpovědnosti za škodu na zdraví účastníků jazykového kurzu na dobu
     účasti na jazykovém kurzu.

4. V průběhu jazykového kurzu vést prezenční listinu opatřenou povinnými prvky vizuální identity dle
     platných pravidel pro informování, komunikaci a vizuální identitu OPZ specifikovanou v Obecné části
     pravidel pro ţadatele a příjemce v rámci Operačního programu Zaměstnanost (k dispozici na
     www.esfcr.cz) a obsahující alespoň:
                 označení projektu
                 označení dodavatele realizujícího jazykový kurz
                 označení jazykového kurzu
                 termín a čas zahájení a ukončení jazykového kurzu
                 jméno lektora a jeho podpis
                 jména a podpisy účastníků jazykového kurzu1

5. Neprodleně, nejpozději do 8 kalendářních dnů, písemně informovat Úřad práce, pokud:
     - účastník jazykového kurzu nenastoupí na jazykový kurz,
     - účastník jazykového kurzu porušuje předpisy či řády dodavatele,
     - nastanou další závaţné skutečnosti, zejména překáţky v realizaci jazykového kurzu.

6. Po ukončení jazykového kurzu, nejpozději do 14 kalendářních dnů doručit na Úřad práce, Krajskou
     pobočku v Plzni výstupy z jazykového kurzu opatřené povinnými prvky vizuální identity dle platných
     pravidel pro informování, komunikaci a vizuální identitu OPZ specifikovanou v Obecné části pravidel
     pro ţadatele a příjemce v rámci Operačního programu Zaměstnanost (k dispozici na www.esfcr.cz),
     které budou minimálně zahrnovat:
                 prezenční listiny
                 třídní knihy s popisem probíraných témat

1 Je třeba podpisem potvrdit kaţdý den, kdy se účastník jazykového kurzu zúčastnil.
                 Osvědčení o absolvování kurzu (jen v případě, ţe účastník absolvuje min. 60% kurzu)

                 Ţivotopis kaţdého účastníka ve vyučovaném jazyce

                 Závěrečný protokol, který bude minimálně obsahovat:

                     o seznam účastníků jazykového kurzu, kteří úspěšně ukončili jazykový kurz, včetně čísel
                         vydaných dokladů o jeho absolvování a vzor dokladu

                   o informaci o absolvované části jazykového kurzu účastníky, kteří jazykový kurz

                         nedokončili nebo ukončili neúspěšně, včetně zdůvodnění

7. V souladu s předcházejícím bodem a s bodem II. 7. dohody fakturovat Úřadu práce celkové náklady za
     skutečně realizovaný jazykový kurz. Fakturaci provést po ukončení jazykového kurzu. Lhůta splatnosti
     faktury bude stanovena minimálně 30 kalendářních dnů. Faktura bude minimálně obsahovat:

                 označení projektu včetně registračního čísla

                 označení dodavatele provádějícího jazykový kurz

                 označení jazykového kurzu

                 termín zahájení a ukončení jazykového kurzu

8. Vrátit poskytnuté finanční prostředky nebo jejich část, pokud nedodrţí sjednané podmínky, nebo pokud
     mu jeho zaviněním byly poskytnuty neprávem nebo ve vyšší částce neţ náleţely. Vrácení bude
     provedeno ve lhůtě a způsobem stanoveným písemnou výzvou Úřadu práce.

9. Umoţnit zaměstnancům Úřadu práce kontrolu dodrţování sjednaných podmínek pro jazykový kurz.
     Náklady na jazykový kurz jsou hrazeny z prostředků státního rozpočtu České republiky a Evropského
     sociálního fondu. Úřad práce provádí kontrolu plnění závazků plynoucích z této dohody způsobem
     stanoveným v zákoně č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých
     zákonů, ve znění pozdějších předpisů. Dále je dodavatel povinen v souladu se zákonem o finanční
     kontrole, nařízením Komise (ES) č. 1828/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady
     (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském
     sociálním fondu a Fondu soudrţnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 a v souladu s dalšími
     právními předpisy ČR a právem ES, vytvořit podmínky k provedení kontroly všech dokladů vztahujících
     se k jazykovému kurzu. Kontrolu dále vykonávají územní finanční orgány oprávněné k výkonu kontrol,
     Ministerstvo práce a sociálních věcí, Ministerstvo financí, Nejvyšší kontrolní úřad, Evropská komise a
     Evropský účetní dvůr, případně další orgány pověřené k výkonu kontroly.

10. V případě, ţe kontrolu provede jiný orgán kontroly neţ Úřad práce, dodavatel bude bez zbytečného
     odkladu písemně informovat Úřad práce o opatřeních k nápravě, která mu byla uloţena, a o realizaci
     opatření k nápravě.

11. Pouţívat údaje o účastnících jazykového kurzu v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně
     osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů.

12. Řádně uchovávat dokumenty související s realizací jazykového kurzu (pouţívané školící pomůcky a
     metodiky, vyhodnocené testy – pokud proběhly), a to nejméně po dobu 10 let od ukončení projektu,
     přičemţ lhůta 10ti let se počítá od 1. ledna roku následujícího po roce, v němţ byl projekt ukončen.

13. Dodavatel souhlasí s vyuţíváním údajů v informačních systémech týkajících se příjemců finančních
     prostředků z rozpočtu EU.

14. Dodavatel na poţádání poskytne písemně Úřadu práce na jeho ţádost jakékoliv doplňující informace
     související s realizací jazykového kurzu, a to ve lhůtě stanovené Úřadem práce.

                                                          Článek IV

                                                       Úřad práce se zavazuje

1. Provést výběr účastníků jazykového kurzu a jejich seznam předat dodavateli nejpozději v den zahájení
     jazykového kurzu.
2. Po splnění podmínek článku III uhradit celkové náklady na jazykový kurz maximálně do výše uvedené
     v bodě II. 7. této dohody. Úhradu provést na účet dodavatele.

                                                          Článek V

                                                       Všeobecná ustanovení

1. Změny této dohody budou učiněny jen se souhlasem obou smluvních stran písemným dodatkem
     k dohodě.

2. V případě zániku některé ze smluvních stran přecházejí její práva a povinnosti vyplývající z dohody na
     jejího právního nástupce.

3. Součástí dohody je příloha č. 1 Seznam účastníků jazykového kurzu, který bude předán dodavateli
     nejpozději v den zahájení jazykového kurzu.

4. Smluvní strany si vyhrazují právo vypovědět dohodu v případě vzniku překáţky, která znemoţňuje
     dokončení jazykového kurzu. Dohoda skončí posledním dnem kalendářního měsíce, ve kterém byla
     výpověď doručena Úřadu práce nebo dodavateli. Součástí výpovědi bude návrh na vyrovnání
     finančních závazků.

5. Úřad práce si vyhrazuje právo vypovězení této dohody, pokud byly porušeny základní etické principy
     jazykových kurzů. V těchto případech dohoda skončí posledním dnem kalendářního měsíce, ve kterém
     byla výpověď doručena dodavateli.

6. Dohodu můţe taktéţ vypovědět kterákoliv ze smluvních stran bez udání důvodu s měsíční výpovědní
     lhůtou, která počne běţet prvním dnem kalendářního měsíce následujícího po doručení písemné
     výpovědi.

7. Dohoda nabývá platnosti podpisem obou smluvních stran. Je sepsána ve dvou vyhotoveních, z nichţ
     jedno obdrţí dodavatel a jedno Úřad práce.

8. Dohoda, na niţ se vztahuje povinnost uveřejnění prostřednictvím Registru smluv, nabývá účinnosti
     dnem uveřejnění. Dohoda, na niţ se nevztahuje povinnost uveřejnění prostřednictvím Registru smluv,
     nabývá účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami nebo dnem, který si smluvní strany v
     dohodě sjednají.

9. Smluvní strany mají informační povinnost podle platných pravidel pro informování, komunikaci
     a vizuální identitu OPZ specifikovanou v Obecné části pravidel pro ţadatele a příjemce v rámci
     Operačního programu Zaměstnanost.

V Plzni dne 4. 10. 2018

..................................................................  ..................................................................
           Ing. Štěpánka Pirnosová                                             Ing. Magdalena Čadová

 na základě plné moci ze dne 7. 2. 2017                                   ředitelka Odboru zaměstnanosti
Grafia, společnost s ručením omezeným                                    ÚP ČR - Krajská pobočka v Plzni

Za Úřad práce vyřizuje: Dana Ţákovcová

Telefon:  950 148 413

Příloha č. 1: Seznam účastníků jazykového kurzu