Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Evaluation Agreement Smlouva o hodnocení
XXXXXXXX Thrombectomy System XXXXXXX Thrombectomické zařízení
Boston Scientific Česká republika s.r.o., with registered Boston Scientific Česká republika s.r.o., společnost se
seat at Prague 5 - Smíchov, Karla Engliše 3219/4, PSČ sídlem na adrese Praha 5 - Smíchov, Karla Engliše 3219/4,
15000, IČ: 25635972, registered in the commercial register PSČ 150 00, IČ: 25635972, zapsaná v obchodním rejstříku
maintained by Municipal Court in Prague, Section C, file vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka č.
56799, zastoupená: Mgr. Danielou Horákovou, MBA,
56799 (“Boston Scientific”) represented by Ms. Daniela prokuristkou (dále označovaná jen jako „Boston Scientific“)
Horáková, procura holder
and a
Fakultní nemocnice Hradec Králové, with its registered Fakultní nemocnice Hradec Králové, se sídlem na adrese
seat at Sokolská 581, 500 05 Hradec Králové – Nový
Hradec Králové, ID No.: 00179906, represented by Mr. Sokolská 581, 500 05 Hradec Králové – Nový Hradec
Vladimír Palička, director (the „Customer“) Králové, IČ: 00179906, zastoupená: prof. MUDr.
Vladimírem Paličkou, CSc., dr. h. c., ředitelem, (dále
označovaná jen jako „Zákazník“)
(hereinafter jointly the „parties“) (společně dále jen „smluvní strany“)
parties confirm that Boston Scientific shall provide to the Smluvní strany potvrzují, že Boston Scientific zapůjčí
Zákazníkovi (a to na základě samostatně uzavřené smlouvy
Customer (based on the Loan Agreement entered into o
between the parties) výpůjčce)XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX trombektomické zařízení, která se
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Thrombectomy
skládá z níže uvedeného: XXXXXXXXXXXXXXXXXX,
System consisting of the following:
(dále souhrnně označovaná jen jako „Jednotka určená k
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, (collectively, the hodnocení“), a to pro účely provedení jejího hodnocení
(přičemž se nejedná o klinické hodnocení ani klinickou
“Evaluation Unit”) for the purpose of evaluation thereof zkoušku zdravotnického prostředku ve smyslu zákona č.
268/2014 Sb., o zdravotnických prostředcích, ve znění
(given the fact that it is not clinical evaluation neither pozdějších předpisů).
clinical trial of the medical device under Act No. 268/2014
Sb., on medical devices, as amended).
The evaluation period is agreed to be for one hundred & Doba hodnocení se sjednává na jedno sto osmdesát (180)
eighty (180) days beginning the date the Evaluation Unit
is shipped and ending one hundred and eighty (180) days dnů počínaje datem předání Jednotky určené k
later. hodnocení do přepravy a konče o jedno sto osmdesát (180)
dnů později.
Hand-over of the Evaluation Unit is expected during Předání Jednotky určené k hodnocení je očekáváno
September/October 2018 and it shall be carried out on the v průběhu září/října 2018, přičemž o něm bude sepsán
předávací protokol.
basis of the handover protocol.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. Throughout the
evaluation period, the Evaluation Unit remains the property XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
of Boston Scientific and shall be subject to the terms and XXXXXX. Po celou dobu hodnocení zůstává Jednotka
conditions attached. určená k hodnocení majetkem společnosti Boston Scientific
a vztahují se na ni přiložené podmínky.
Return to Sales Department – attention of Jaroslava Uhrová / Vraťte obchodnímu odd lení – k rukám Jaroslavy Uhrové
Fax: +420 296 331 902 Phone / Telefon: +420 296 331 901
Address / Adresa: Karla Engliše 3219/4, 150 00, Praha 5
After the lapse of the evaluation period the Evaluation Unit Po uplynutí doby hodnocení bude Jednotka určená
shall be transported away by Boston Scientific and on the k hodnocení odvezena Boston Scientific a na její náklady.
costs of Boston Scientific.
It is understood that, if the Customer does not timely return Rozumí se, že pokud Zákazník nevrátí z důvodů výhradně na
the Evaluation Unit within 15 days after at the end of the své straně Jednotku určenou k hodnocení včas, tedy do 15
evaluation period for the reasons solely on the Customer’s dnů po uplynutí doby hodnocení, účtuje se mu poplatek ve
side, the Customer will be charged a fee of CZK 1,000.00 výši 1 000_ korun českých za měsíc až do data vrácení nebo
per month until the unit is returned or purchased. odkoupení Jednotky určené k hodnocení.
During the evaluation period, proper care and maintenance V průběhu doby hodnocení odpovídá za řádnou péči o
of the Evaluation Unit will be the responsibility of the Jednotku určenou k hodnocení, s výjimkou pravidelné
Customer, except for regular care and service. Boston
Scientific undertakes to ensure regular care and service as údržby a servisních zásahů, Zákazník. Boston Scientific se
specified under the Loan Agreement. zavazuje zajišťovat pravidelnou údržbu a servisní zásahy dle
samostatné smlouvy o výpůjčce.
Boston Scientific Representatives, i.e. in particular Zástupci společnosti Boston Scientific tj. zejména
, tel. No. , e-mail: tel , e-mail:
, will be available throughout this , jsou po celou dobu hodnocení
evaluation period to provide the Customer with reasonable Zákazníkovi k dispozici a poskytnou mu odpovídající
technical and operational assistance concerning the technickou a provozní podporu ve vztahu k Jednotce určené
Evaluation Unit. k hodnocení.
Upon expiry of the evaluation period by request of Boston Po uplynutí doby hodnocení poskytne Zákazník společnosti
Scientific the Customer shall provide to Boston Scientific Boston Scientific na její žádost hodnotící zprávu.
an evaluation report.
For Evaluation: K hodnocení:
No Charge PO for shipment of Evaluation Unit: Poštovní přeprava Jednotky určené k hodnocení bez účtování
_____________________________________ poplatku: _____________________________________
Material Qua Description Číslo Mno Popis
number: ntity: materiál žství: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXX 1 XXXXXXXXXXXXXX u: 1
XXXX
XXXXXX
XXXX
Return to Sales Department – attention of Jaroslava Uhrová / Vraťte obchodnímu odd lení – k rukám Jaroslavy Uhrové
Fax: +420 296 331 902 Phone / Telefon: +420 296 331 901
Address / Adresa: Karla Engliše 3219/4, 150 00, Praha 5
The Customer represents that such evaluation is in no way Zákazník prohlašuje, že toto hodnocení není nijak vázáno na
linked to an expectation and/or obligation for the Customer
to purchase any of Boston Scientific’s products upon expiry očekávání a/nebo závazek Zákazníka nakupovat po vypršení
of the Evaluation Contract or at any later stage in time. Smlouvy o hodnocení nebo kdykoli později jakékoli produkty
společnosti Boston Scientific.
This agreement is executed in 2 counterparts, each of the Tato smlouva je vyhotovena ve 2 stejnopisech, po jednom pro
parties shall receive one counterpart. každou smluvní stranu.
This Agreement can be terminated by a written agreement Platnost této smlouvy může být ukončena písemnou dohodou
of the parties or by a written notice of termination by either smluvních stran, nebo písemnou výpovědí kterékoli smluvní
of the parties even without stating a reason. The termination strany, a to i bez udání důvodu. Výpovědní doba činí 1 týden
period is 1 week and commences as of the day following a počíná běžet dnem následujícím po doručení písemné
delivery of the written notice of termination to the other výpovědi druhé smluvní straně.
party.
Práva a povinnosti smluvních stran, neupravená touto
The rights and obligations of the parties which are not smlouvou, se přiměřeně řídí § 2193 a násl. zák. č. 89/2012
stipulated herein, shall be governed by Section 2193 et seq. Sb., občanský zákoník, v platném znění.
of Act No. 89/2012 Sb., the Civil Code, as amended.
Boston Scientific bere na vědomí a souhlasí s tím, aby byla
Boston Scientific acknowledges and agrees that this tato smlouva, včetně jejích příloh, ze strany Zákazníka
agreement including its appendices shall be published in the uveřejněna v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., ve
contracts register by the Customer under Act No. 340/2015 znění pozdějších předpisů.
Sb., as amended.
Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma
This agreement becomes valid on the date of signing hereof smluvními stranami a účinnosti dnem jejího uveřejnění
by both parties and effective on the date of publication v registru smluv.
hereof in the contracts register.
Tato smlouva může být doplňována či měněna pouze na
This agreement may be amended or changed only based on základě písemných dodatků, akceptovaných oběma
written amendments accepted by both parties. smluvními stranami.
The parties declare that this agreement expreses their true, Smluvní strany prohlašují, že tato smlouva vyjadřuje jejich
free and complete will withou any mistakes. In order to pravou, vážnou, svobodnou a úplnou vůli, prostou omylů. Na
prove the above stated the representatives of the parties důkaz shora uvedeného připojují oprávnění zástupci
apend their signatures hereto.
smluvních stran své podpisy.
Boston Scientific Česká republika s.r.o. Fakultní nemocnice Hradec Králové
Name / Jméno: Mgr. Daniela Horáková, MBA Name / Jméno: prof. MUDr. Vladimír Palička, CSc., dr. h. c.
Title / Funkce: Proxy/prokurista Title / Funkce: Director / ředitel
Date / Datum: 10.9.2018 Date / Datum: 26.9.2018
_______________________ _______________________
Boston Scientific Signature / podpis Boston Scientific Customer Signature / podpis Zákazníka
Return to Sales Department – attention of Jaroslava Uhrová / Vraťte obchodnímu odd lení – k rukám Jaroslavy Uhrové
Fax: +420 296 331 902 Phone / Telefon: +420 296 331 901
Address / Adresa: Karla Engliše 3219/4, 150 00, Praha 5
TERMS AND CONDITIONS OF PODMÍNKY SMLOUVY O HODNOCENÍ
XXXXXXXXXXXXXX THROMBECTOMY XXXXXXXXXXXXXXXX
EVALUATION AGREEMENT TROMBEKTOMICKÉHO ZA ÍZENÍ
1. Responsibility for Delivery and Return 1. Poplatky hrazené v souvislosti s dodáním a
Charges. Boston Scientific shall be vrácením. Společnost Boston Scientific hradí
responsible for all costs associated with the veškeré náklady související s dodáním a
delivery and return of the Evaluation Unit to its
office/facility (including but not limited to vrácením Jednotky určené k hodnocení do její
freight, carriage and insurance). kanceláře/závodu (zejména včetně poplatků za
přepravu, dopravu a pojištění).
2. Return of XXXXXXXXXX Thrombectomy
System. At the conclusion of the evaluation 2. Vrácení XXXXXXXXXXXXX
period and in the event that the Customer does trombektomického za ízení. Na konci doby
not purchase the Evaluation Unit at that time,
the Customer hereby grants Boston Scientific hodnocení a v případě, že si Zákazník
access to the Customer’s premises during Jednotku určenou k hodnocení v tuto dobu
normal business hours to arrange for removal nezakoupí, povoluje tímto Zákazník
(including packaging and labeling) of the
Evaluation Unit. In the event that the společnosti Boston Scientific přístup do prostor
Evaluation Unit remains with the Customer for Zákazníka v průběhu běžné pracovní doby za
over 15 days from the end of the evaluation účelem zajištění odvozu (včetně balení a
period, the Customer shall pay a delinquency označení) Jednotky určené k hodnocení.
fee in the amount specified in this agreement V případě, že Jednotka určená k hodnocení
above until the Evaluation Unit is returned or zůstane u Zákazníka po dobu delší než 15 dnů
purchased. For the avoidance of doubt, the po ukončení doby hodnocení, hradí Zákazník
Customer shall not be liable to pay any fee poplatek za porušení ve výši uvedené v této
where the Evaluation Unit remains with the
Customer for over 15 days as a direct result of smlouvě výše až do doby, kdy bude Jednotka
Boston Scientific’s failure to collect the určená k hodnocení vrácena nebo odkoupena.
Evaluation Unit. Aby nedošlo k pochybnostem, nenese
Zákazník odpovědnost za úhradu jakéhokoli
poplatku v případě, že u něj Jednotka určená k
hodnocení zůstává po dobu delší než 15 dnů
v přímém důsledku toho, že si společnost
Boston Scientific Jednotku určenou
k hodnocení nevyzvedla.
3. Risk of loss. Until the Customer returns to 3. Riziko ztráty. Až do termínu, kdy Zákazník
Boston Scientific the Evaluation Unit, such
product shall be held at all times at the vrátí společnosti Boston Scientific Jednotku
Customer’s sole risk for damage (including určenou k hodnocení, nese riziko poškození
defacing), loss, destruction, theft or (včetně poškození povrchové úpravy), ztráty,
expropriation. If the Evaluation Unit is zničení nebo odcizení tohoto produktu
destroyed, lost, stolen, damaged, defaced neustále Zákazník. Jestliže v přímém
beyond repair, or permanently rendered unfit důsledku nedbalosti ze strany Zákazníka dojde
for normal use as a direct result of the ke zničení, ztrátě, krádeži, poškození,
Customer’s negligence, the Customer shall poškození povrchové úpravy tak, že není
promptly notify Boston Scientific in writing.
možná oprava, nebo trvalému narušení
schopnosti normálního užívání Jednotky
určené k hodnocení, Zákazník o tom
společnost Boston Scientific urychleně
písemně vyrozumí.
4. Title. Unless the Customer purchases the 4. Vlastnické právo. Pokud si Zákazník
Evaluation Unit, (i) the ownership of the Jednotku určenou k hodnocení nezakoupí, (i)
Evaluation Unit shall remain with Boston pak zůstává vlastníkem Jednotky určené k
Scientific, (ii) the Evaluation Unit is and shall hodnocení společnost Boston Scientific, (ii)
remain personal property and shall not be Jednotka určená k hodnocení je a zůstává
attached to or become part of any realty, and osobním majetkem a není připojena
Return to Sales Department – attention of Jaroslava Uhrová / Vraťte obchodnímu odd lení – k rukám Jaroslavy Uhrové
Fax: +420 296 331 902 Phone / Telefon: +420 296 331 901
Address / Adresa: Karla Engliše 3219/4, 150 00, Praha 5
(iii) the Customer shall not sell, secrete, k žádnému nemovitému majetku ani se
mortgage, assign, transfer, lease, sublet, loan,
part with possession of, or encumber the nestává jeho součástí, a (iii) Zákazník
Evaluation Unit or permit any liens or charges neprodá, neodloučí, nezastaví, nepostoupí,
to become effective thereon or permit or nepřevede, nepronajme, neposkytne do
attempt to do any of the acts aforesaid. The podnájmu, nezatíží úvěrem ani nezatíží
Customer acknowledges that Boston Scientific Jednotku určenou k hodnocení ani se od ní
may affix and maintain on the Evaluation Unit neodloučí ani neumožní účinné zřízení
a plate indicating Boston Scientific’s ownership jakýchkoli zástavních práv nebo břemen
thereof for the purpose of, among other things, k Jednotce určené k hodnocení ani neumožní
giving notice to the Customer’s creditors. cokoli z výše uvedeného realizovat ani se o nic
5. Use of Equipment; Compliance with Laws. z toho nepokusí. Zákazník bere na vědomí, že
The Customer shall comply with all applicable společnost Boston Scientific je oprávněna
European and local laws, regulations and trvale připevnit na Jednotku určenou k
ordinances, and all requirements applicable to hodnocení štítek označující vlastnictví této
the physical possession, operation, condition, Jednotky určené k hodnocení ze strany
use and maintenance of the Evaluation Unit. společnosti Boston Scientific, kromě jiného pro
The Customer acknowledges and agrees that účely informování věřitelů Zákazníka.
the Evaluation Unit shall be used: (i) solely by
Customer; (ii) solely for purposes in the 5. Využívání za ízení; Dodržování právních
regular course of Customer’s activities; (iii) p edpisů. Zákazník dodrží veškeré příslušné
within the Evaluation Unit’s normal operating evropské a místní zákony, předpisy a
capacity and in accordance with its User’s vyhlášky, jakož i všechny požadavky vztahující
Manual and approved labeling; and (iv) solely
at the location where Boston Scientific delivers se k fyzickému držení, provozu, stavu, užívání
it. Customer further agrees to promptly report
to Boston Scientific any adverse events or a údržbě Jednotky určené k hodnocení.
Evaluation Unit complaints. Zákazník bere na vědomí a souhlasí s tím, že
Jednotka určená k hodnocení je určena k
Only Customer’s physicians trained according používání: (i) výhradně ze strany Zákazníka;
to the labeling/DFU or authorized by Boston (ii) výhradně pro účely v rámci běžné činnosti
Scientific in the use and operation of the Zákazníka; (iii) v rámci běžné provozní
Evaluation Unit will be authorized to perform kapacity Jednotky určené k hodnocení a
clinical procedures with the Evaluation Unit. v souladu s Uživatelským manuálem a se
Customer agrees to contact Boston Scientific’s
Account Manager in advance of all procedures schváleným označením; a (iv) výhradně
by any physician who has not been trained or v místě, kam je společnost Boston Scientific
authorized by Boston Scientific on the use and doručí. Zákazník dále souhlasí s tím, že
operation of the Evaluation Unit. The společnost Boston Scientific neprodleně
Evaluation Unit shall in all instances be used in uvědomí o jakékoli nepříznivé události nebo
accordance with the Operator’s potížích s Jednotkou určenou k hodnocení.
Manual/labeling/DFU.
Klinické zákroky s využitím Jednotky určené
k hodnocení jsou oprávněni provádět pouze
lékaři Zákazníka vyškolení podle
označení/DFU nebo schválení společností
Boston Scientific k používání a provozování
Jednotky určené k hodnocení. Zákazník
souhlasí s tím, že předtím, než umožní
provedení jakéhokoli zákroku lékařem, který
nebyl proškolen nebo schválen společností
Boston Scientific k používání a provozování
Jednotky určené k hodnocení, kontaktuje
Account Managera společnosti Boston
Scientific. Jednotka určená k hodnocení se
vždy používá v souladu s Návodem
k obsluze/označením/DFU.
6. Billing and Related Matters. The Customer 6. Účtování a související záležitosti. Zákazník
Return to Sales Department – attention of Jaroslava Uhrová / Vraťte obchodnímu odd lení – k rukám Jaroslavy Uhrové
Fax: +420 296 331 902 Phone / Telefon: +420 296 331 901
Address / Adresa: Karla Engliše 3219/4, 150 00, Praha 5
shall comply with all present and future dodržuje všechny stávající a budoucí evropské
European and local laws, regulations and
ordinances, and all applicable insurance and a místní zákony, předpisy a nařízení, jakož i
provider contracts and requirements, with všechny příslušné pojistné smlouvy, smlouvy
respect to billing of professional and related s poskytovatelem a jejich požadavky, pokud
services, supplies and facilities in connection
with the performance by the Customer and its jde o účtování odborných a souvisejících
practice of procedures which utilize the služeb, dodávek a zařízení v souvislosti
Evaluation Unit. Without limiting the s plněním ze strany Zákazníka a s prováděním
generality of the previous provision, the zákroků, k nimž se využívá Jednotka určená k
Customer shall not bill or collect from any hodnocení. Bez omezení všeobecné
party any fees or amounts for the use of platnosti p edchozího ustanovení platí, že
any Evaluation Unit which it has not Zákazník neúčtuje žádné t etí osob ani
purchased or paid for the use of same, neinkasuje od žádné t etí osoby žádné
except for billing the outputs to the relevant poplatky ani částky za využívání jakékoli
health insurance company and accepting Jednotky určené k hodnocení, pokud si ji
payments from the health insurance nezakoupil nebo za její užívání nezaplatil,
company in due course. Furthermore, the s výjimkou vykazování zdravotních výkonů
Customer agrees to indemnify and hold p íslušné zdravotní pojišťovn a p ijímání
Boston Scientific and its affiliates, agents, odpovídajících plateb ze strany zdravotní
employees, officers, directors, harmless pojišťovny. Dále Zákazník souhlasí s tím,
from and against any and all liability, loss, že odškodní a p evezme odpov dnost za
damages, costs and expenses (including, společnost Boston Scientific a všechny její
without limitation, reasonable attorney’s sp ízn né osoby, zástupce, zam stnance,
fees) which such parties may incur, suffer funkcioná e a členy p edstavenstva ve
or be required to pay as a direct result of vztahu k veškerým závazkům, ztrátám,
the Customer’s billing, collection or škodám, nákladům a výdajům (zejména
reimbursement practices and procedures. včetn odpovídajících poplatků za právní
The Customer’s liability and indemnity for zastoupení), které takovým osobám
any acts, omissions or defaults whether in p ípadn vzniknou nebo které jsou nuceny
contract, tort (including, without limitation, uhradit v p ímém důsledku účtování ze
negligence or breach of statutory duty) strany Zákazníka, jeho inkasování nebo
under this Agreement shall be limited to z důvodu jeho praxe a postupů v oblasti
£19,500. náhrad. Odpov dnost Zákazníka a jeho
p íslib odškodn ní za jakékoli jednání,
HANDLING AND STORAGE OF THE opomenutí jednat nebo porušení, ať již
EVALUATION UNIT AS WELL AS OTHER smluvní, občanskoprávní (zejména včetn
FACTORS RELATING TO THE PATIENT, nedbalosti nebo porušení zákonné
DIAGNOSIS, TREATMENT, SURGICAL povinnosti) či z této Smlouvy se omezuje
PROCEDURES, AND OTHER MATTERS částkou 19 500 GBP.
BEYOND BOSTON SCIENTIFIC’s CONTROL
MAY DIRECTLY AFFECT THE EVALUATION MANIPULACE S JEDNOTKOU URČENOU
UNIT AND RESULTS OBTAINED FROM IT. K HODNOCENÍ A JEHO SKLADOVÁNÍ I
BOSTON SCIENTIFIC SHALL NOT BE DALŠÍ FAKTORY VZTAHUJÍCÍ SE
LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR K PACIENTŮM, DIAGNÓZÁM, LÉČB ,
CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR CHIRURGICKÝM ZÁKROKŮM A JINÝM
EXPENSE DIRECTLY OR INDIRECTLY ZÁLEŽITOSTEM, KTERÉ JSOU MIMO
ARISING FROM THE USE OF THE KONTROLU SPOLEČNOSTI BOSTON
EVALUATION UNIT. SCIENTIFIC, MOHOU P ÍMO OVLIVNIT
JEDNOTKU URČENOU K HODNOCENÍ A
VÝSLEDKY JÍ GENEROVANÉ.
SPOLEČNOST BOSTON SCIENTIFIC
NENESE ODPOV DNOST ZA ŽÁDNOU
NÁHODNOU ANI NÁSLEDNOU ZTRÁTU,
ŠKODU NEBO VÝDAJE P ÍMO NEBO
NEP ÍMO VZNIKLÉ V DŮSLEDKU
VYUŽÍVÁNÍ JEDNOTKY URČENÉ
K HODNOCENÍ.
Return to Sales Department – attention of Jaroslava Uhrová / Vraťte obchodnímu odd lení – k rukám Jaroslavy Uhrové
Fax: +420 296 331 902 Phone / Telefon: +420 296 331 901
Address / Adresa: Karla Engliše 3219/4, 150 00, Praha 5
Boston Scientific agrees to indemnify and Společnost Boston Scientific souhlasí
hold the Customer and its affiliates, agents, s tím, že Zákazníka a jeho sp ízn né osoby,
employees, officers, directors, harmless zástupce, zam stnance, funkcioná e a
from and against any and all liability, loss, členy p edstavenstva odškodní a p evezme
damages, costs and expenses (including, za n odpov dnost ve vztahu k jakémukoli
without limitation, reasonable legal fees) závazku, ztrát , škod , nákladům a
which such parties may incur, suffer or be výdajům (zejména včetn odpovídajících
required to pay as a result of the following: poplatků za právní zastoupení), které
(a) any act or omission of Boston Scientific, takovým osobám p ípadn vzniknou nebo
its employees or agents; (b) any loss or které jsou nuceny uhradit v důsledku: (a)
damage to property (real or personal) of jakéhokoli jednání nebo opomenutí jednat
any person arising by reason of any act or ze strany společnosti Boston Scientific a
omission of Boston Scientific or any of its jejích zam stnanců nebo zástupců; (b)
employees; (c) Boston Scientific’s billing, jakékoli ztráty nebo poškození majetku
collection or reimbursement practices and (nemovitého nebo osobního) jakékoli
procedures. osoby, pokud by byly způsobeny jednáním
nebo opomenutím jednat na stran
7. Governing Law and Jurisdiction. společnosti Boston Scientific nebo
This Agreement is a contract made in Czech kteréhokoli z jejích zam stnanců; (c)
Republic is governed by the laws and legal účtování ze strany společnosti Boston
regulations of the Czech Republic and is Scientific nebo jejího inkasování nebo
subject to exclusive jurisdiction of the courts of v důsledku její praxe a postupů v oblasti
Czech Republic. náhrad.
8. Bilingual Wording. 7. Rozhodné právo a jurisdikce.
This Agreement is executed in Czech and Tato Smlouva se uzavírá v České republice a
English language versions, in case of any tato Smlouva se řídí právním řádem České
discrepancies between them the Czech republiky a podléhá výhradní jurisdikci soudů
version shall prevail, České republiky.
8. Dvojjazyčné zn ní.
Tato Smlouva je vyhotovena v české a
anglické jazykové verzi, v případě rozporů
mezi nimi je rozhodující české znění.
Return to Sales Department – attention of Jaroslava Uhrová / Vraťte obchodnímu odd lení – k rukám Jaroslavy Uhrové
Fax: +420 296 331 902 Phone / Telefon: +420 296 331 901
Address / Adresa: Karla Engliše 3219/4, 150 00, Praha 5
